Dometic RF60, RF62 Benutzerhandbuch

RF60, RF62

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .153

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .229

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

RF

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RF60, RF62

3

RF60

RF62

1

3

4

2

5

6

1

1 2 3 4

2

RF60, RF62

4

1.

2.

3.

4.

3

1.

2.

3.

4.

4

RF60, RF62

5

2.

1.

3.

3x

5.

6.

4.

3x

5

RF60, RF62

6

DE, AT, CH, LU

F, H, NL, PL, SK, CZ, I, P, E, GB

DK, FI, NO, S

1.

2.

1.

2.

6

RF60, RF62

7

DE, AT, CH, PL

DE, AT, CH, LU, DK, ES,

FR, IE, IT, SE

CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT,

SE, SK

DK, FI, NO

3.

4.

3.

4.

5.

6.

5.

4.

3.

5.

3.

6.

4.

5.

7.

DE, AT, CH, LU

DK, FI, HU, NO, PL, SE

BE, CZ, ES, FR, GB, IT, NL, PT, SK

I

3

B/P – 50 mbar

I

3

B/P – 30 mbar

I

3

± 28 - 30/37 mbar

7

RF60, RF62

8

1.

2.

3.

8

1.

2.

9

RF60, RF62

9

2.

1.

0

1.

2.

a

RF60, RF62

10

DE, AT, CH, LU

DK, FI, NO, S, F, H, NL, PL, SK, CZ, I, P, E, GB

1.

5.

2.

3.

4.

2.

1.

3.

4.

5.

6.

7.

b

RF60, RF62

11

AAA,

1.5 V

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

c

486

5512

615

388

39

81

490

d

EN

Explanation of symbols RF60, RF62

12

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Placing and connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

EN

RF60, RF62 Safety instructions

13

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's AC power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions RF60, RF62

14

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

devices.

Children beware

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children

cannot lock themselves in the device.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Injury hazard

• Do not put your fingers into the hinge.

• Do not lean on the open device door.

A

NOTICE! Damage hazard

• The lamp can only be replaced by the manufacturer, service agent or

similarly qualified person to avoid hazard.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

• The device is not suitable for transporting caustic materials or materials

containing solvents.

• The insulation of the device contains flammable cyclopentane and

requires special disposal procedures. Deliver the device at the end of

its life-cycle to an appropriate recycling centre.

• Keep the condensation opening clean at all times.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and cables against heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

EN

RF60, RF62 Safety instructions

15

2.2 Placing and connecting the device safely

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Fire hazard

• Ensure that the device circuit is not damaged during transportation.

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

A

NOTICE! Damage hazard

• Risk of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far

away from walls and other objects so that the air can circulate.

• To enable the refrigerant to circulate properly, the device may not

tilted by more than 3°. Use a spirit level to make sure the device is

level.

• Only hold the device at the body of the device during transport. Never

hold the device at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes,

the door or the control panel.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Only use the AC connection cable supplied to connect the device to

the AC mains.

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

2.3 Operating the device safely

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

EN

Safety instructions RF60, RF62

16

• Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food you wish to cool.

• Only use the device where there is good ventilation.

• Only operate the device from a single energy source.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the device for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

• If the device is exposed to a room temperature of below +10 °C for an

extended period of time, an uniform temperature cannot be guaran-

teed in the freezer compartment. This can lead to an increase of the

freezer compartment temperature and the goods stored in it may

defrost.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mold developing within the

device.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

injury hazard

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

EN

RF60, RF62 Safety instructions

17

• Only connect the device as follows:

– DC outlet: Only use cables with an appropriate cross section.

– AC outlet: Only use the AC cable supplied

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• If the device is connected to a DC outlet: Only select DC operation

(battery mode) if you are using a battery monitor or if the alternator in

your vehicle provides sufficient voltage.

• If the device is connected to a DC outlet: Disconnect the device or

switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may dis-

charge the battery.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not use electrical devices inside the device unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

2.4 Operating with gas safely

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

• Only operate the device at the pressure shown on the type plate. Only

use pressure controllers with a fixed setting which comply with the

national regulations. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator

with a fixed setting in accordance with DIN EN 16129.

• When using gas, the device may only be used outdoors.

• Beware of suffocation!

Operating the device with gas in an unventilated area will reduce the

amount of oxygen in this area.

• Do not operate the device with gas in unventilated areas such as

enclosed premises, tents, motor vehicles, motor homes, caravans,

ships, yachts, boots and truck cabs.

• Never place the device near flammable materials (paper, dry leaves,

textiles).

• Keep flammable objects away from the burner.

• Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

EN

Scope of delivery RF60, RF62

18

• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature

may not exceed 50 °C.

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• If you smell gas:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

• Do not let the device operate unattended when in gas mode.

A

NOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas (not natural gas).

3Scope of delivery

4 Intended use

The mobile refrigeration appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

•Farm houses

• Clients in hotels, motels and other residential type environments

• Bed and breakfast type environments

• Catering and similar non-retail applications

The device is suitable for:

•Camping use

• Cooling, quick-freezing and storing food

• Operation with DC power, AC power or gas

Quantity Description

1 Absorber device

1 AC connection cable

EN

RF60, RF62 Technical description

19

The device is not suitable for:

• Using as a built-in appliance

• Storing medications

• Storing caustic substances or substances that contain solvents

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the device. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product result-

ing from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts pro-

vided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The device is a refrigerator with absorption cooling. Ammonia is used as the refriger-

ant. All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit

is maintenance-free.

5.1 Components

No.in

fig. 1, page 3

Explanation

1 Operating panel

2 Door lock

3 Evaporator

4Shelf

EN

Placing and connecting the device RF60, RF62

20

5.2 Operating panel

Energy selector switch

6 Placing and connecting the device

6.1 Instructions for placing the device

Observe the following when placing the device:

• Maintain at least 10 mm clearance to the walls.

• Keep the ventilation openings clear of all obstructions to ensure a good

ventilation.

➤ Place the device on a level surface. Use a water level to check this.

5 Door inserts

6 Freezer (only RF62)

No.in

fig. 2, page 3

Description

1 Energy selector switch

2 Flame indicator

3 Thermostat

4 Ignition button

Symbol

fig. 2, page 3

Description



Off

AC operation

DC operation

Gas operation

No.in

fig. 1, page 3

Explanation

Seite laden ...

Dometic RF60, RF62 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dometic RF60, RF62 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen