Beta 1877A Bedienungsanleitung

1877A

ISTRUZIONI PER L’USOI

INSTRUCTIONS FOR USEEN

MODE D’EMPLOIF

GEBRAUCHSANWEISUNGD

INSTRUCCIONESE

INSTRUÇÕES DE USOP

GEBRUIKSAANWIJZINGNL

INSTRUKCJA OBSáUGIPL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

Seite laden ...

14

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

ART.1877 A BAUTEILE

AAnscKOuss RHiIHnIOOHr

BAnscKOuss SondHnKaOtHr

CAuIIangZannH

DAbdHcNung

ELHnNroOOH

FLHnNroOOH Pit BrHPsH

GGittHr

H HandgriII

IRoKrOHitung

JDrHKanscKOuss

KSaPPHOscKOaucK

LFOOstandan]HigHr

M ManoPHtHr VaNuuPPHtHr

NVHntiO

OVHrscKOussdrHKN

nopI

PVorNaPPHr

QSicKHrKHitsYHntiO

R HintHrrad

SAuIIangtanN

T SaugscKOaucK

U SondHn

VVHnturi-AggrHgat

WFOacKscKiHbHr

XAbOassKaKn

YAbOassscKOaucK

Z SondHnKaOtHrscKOaucK

ALLGEMEINE HINWEISE, BESCHREIBUNG UND ANWENDUNGSBEREICH

Vor dHr InbHtriHbnaKPH dHs GHrltHs ist diH IoOgHndH AnOHitung auIPHrNsaP ]u OHsHn

Das GHrlt ist Ir das AbsaugHn undodHr das SaPPHOn durcK AuIIangHn Yon nHuHn und aOtHn ScKPiHr|OHn ausgHOHgt und darI

nur Ir diHsHn ZZHcN YHrZHndHt ZH

rdHn

ACHTUNG! Der Gebrauch des glabsaug- und Sammelgerltes fr ZwecNe, fr die es nicht ausgelegt ist, Nann eine Ge-

fahrenquelle fr Personen oder die Umwelt darstellen. Nicht fr Norrosive oder entÁammbare FlssigNeiten verwenden.

Den AuffangtanN Neinen Hitzequellen oder freien Flammen aussetzen. Wlhrend des Gebrauchs auf Neinen Fall rauchen.

Keine Schweiarbeiten auf dem AuffangtanN durchfhren. Kein Teil des Sammelgerltes umrsten bzw. lndern, um nicht

die Sicherheit und die GltigNeit der Garantie in Frage zu stellen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Wlhrend der Arbeit

des Absaug- und Sammelgerätes mit besonders heißen Ölen stets Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen.

UnsHr tHcKniscKHs Bro stHKt IKnHn MHdHr]Hit Ir ZHitHrH InIorPationHn ]ur VHr

Igung

DiH HaupttHiOH sind

 VHnturi-AggrHgat ]ur Er]Hugung dHs VaNuuPs

 VorNaPPHr ]ur KontroOOH dHs abgHsaugtHn gOs

 gOauIIangtanN

 WannH ]uP AuIIangHn dHs gOs

 ZubHK|r ]uP AbsaugHn dHs gOs SondHn und AdaptHr

A

Q

W

L

I

T

J

N

H

U

P

B

F

R

S

D

M

V

G

E

X

Y

C

K

Z

O

15

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

ACHTUNG! Vor der Durchfhrung von Absaugarbeiten oder bevor Sie den TanN entleeren ist zu berprfen, dass

Verschleißteile Neine St|rungen und insbesondere die Schläuche Neine Risse aufweisen.

MONTAGE

Das GHrlt Zird in ]ZHi gHtrHnntHn VHrpacNungHn gHOiHIHrt In HinHr VHrpacNung bH¿ndHn sicK dHr AuIIangtanN Pit bHrHits

PontiHrtHn RldHrn FOacKscKiHbHr und KunststoIIabdHcNung diH AuIIangZannH und das GittHr das H[tHrnH Wann

HnKaOtHrroKr

dHr HandgriII dHr AbOassscKOaucK und diH SondHn iP ]ZHitHn Karton bH¿ndHt sicK KingHgHn diH VorNaPPHr Pit dHP VHnturi-

AggrHgat und dHP AbsaugscKOaucK

Zur MontagH bittH ZiH IoOgt YorgHKHn

 DHn HandgriII H in diH HntsprHcKHnd

Hn Sit]H HinIgHn dann Pit dHn ScKraubHn bOocNiHrHn

 DiH VorNaPPHr P in diH ]HntraOH ManscKHttH dHs FOacKscKiHbHrs W HinIgHn und dHn HntsprHcKHndHn StiIt an]iHKHn uP siH

in dHr NorrHNtHn Position ]u bOocNi

HrHn

 DiH RoKrOHitung I in diH HntsprHcKHndH aP AuIIangtanN S YHrscKZHitH HaOtHrung HinIKrHn

 DHn SaPPHOscKOaucK K aP untHrHn EndH dHr RoKrOHitung anscKOiHHn und Pit dHr PitgHOiHIHrtHn ScKHOOH an]iHKHn

 DiH AuIIangZannH

C aP DrHKanscKOuss J dHr RoKrOHitung anscKraubHn das VorKandHnsHin dHs HntsprHcKHndHn OR

bHrprIHn

 DiH SondHn U aP SondHnKaOtHrscKOaucK Z anbringHn dHr in diH HntsprHcKHndHn RingH HingHIKrt ist

VORBEREITENDE ARBEITEN

Vor dHr DurcKIKrung MHdHr Absaug- odHr AuIIangarbHit ist ]u bHrprIHn dass das GHrlt in gutHP Zustand ist und NHinH VHr-

scKOHitHiOH BHscKldigungHn auIZHisHn

Dann PittHOs dHs FOOstandan]HigHrs L bHrprIHn dass das RHstIassYHrP|gHn dHs AuIIangtanNs K|KHr aOs das ]u saPPHO

ndH

gO ist AndHrnIaOOs dHn AuIIangtanN HntsprHcKHnd dHr in dHn IoOgHndHn AbscKnittHn bHscKriHbHnHn VorgHKHnsZHisH HntOHHrHn

DHn AbOassKaKn X scKOiHHn

AUFFANGEN DURCH SCHWERKRAFT

Das GHrlt untHr dHP auI HinHr HHbHbKnH angHKobHnH FaKr]Hug positioniHrHn und diH H|KH dHr AuIIangZannH so rHgHOn dass

siH so naKH ZiH P|gOicK dHP AusOass dHs gObHKlOtHrs ist

Zur EinstHOOung dHr AuIIangZannH dHn VHrscKOussdr

HKNnopI O |IInHn und diH RoKrOHitung I nacK obHn odHr nacK untHn bHZHgHn

hbHrprIHn dass dHr AbOassKaKn X gHscKOossHn ist das AOt|O Nann in ]ZHiHrOHi Art und WHisH gHsaPPHOt ZHrdHn

 VHntiO N oIIHn gO Zird dirHNt iP AuIIangtanN gH

saPPHOt

 VHntiO N gHscKOossHn das gO Zird Yor dHP gIInHn dHs VHntiOs NontroOOiHrt und dann iP TanN auIgHIangHn

ACHTUNG! Die zu Nontrollierende FlssigNeit darf nicht das Fassungsverm|gen der Auffangwanne berschreiten (12 Liter).

ACHTUNG! Den AuffangtanN nicht oberhalb der vom Fllstandanzeiger L angezeigten Grenze fllen. Der Fllstandan-

zeiger beÀndet sich seitlich am AuffangtanN.

ABSAUGEN DES ÖLS

UP das gO Pit diHsHP GHrlt absaugHn ]u N|nnHn PssHn SiH sicK an HinH DrucNOuItOHitung anscKOiHHn und ]Zar Pit HinHP DrucN

Yon HtZa  bar Pa[ DrucN  bar DiH LuIt Puss an dHn ScKnHOOanscKOuss dHs VHnturi-AggrHgats V angHscKOoss

Hn sHin

Das gO Nann auI ]ZHiHrOHi Art und WHisH abgHsaugt ZHrdHn JH nacKdHP ob dHr FOacKscKiHbHr W gH|IInHt odHr gHscKOossHn ist

Nann das VaNuuP nur in dHr VorNaPPHr scKnHOOHrH MHtKodH odHr aucK iP AuIIangtanN OangsaPH

rH MHtKodH Hr]Hugt ZHrdHn

DHr DrucNabbau Nann PittHOs dHs ZHigHrs dHs VaNuuPPHtHrs M bHrprIt ZHrdHn MH nacK DrucN und DrucNOuItYoOuPHn OiHgt dHr

Pa[ DrucNabbau ]ZiscKHn - und - bar Das HHraustrHtHn Yon Yi

HO LuIt aus dHP ScKaOOdlPpIHr dHs VHnturi-AggrHgats V ist

YoOONoPPHn norPaO Hs ist sogar Hin BHZHis daIr dass LuIt aus dHP GHrlt gHOassHn Zird

NacKdHP SiH bHrprIt KabHn dass dHr AbOassKaKn X und das VHntiO N gHscKOossHn sind diH DrucNOuIt an das V

Hnturi-AggrHgat V

anscKOiHHn Mit dHP gHscKOossHnHn FOacKscKiHbHr W b]Z indHP dHr GriII dHs VHntiOs nacK auHn gH]ogHn Zird Zird das VaNu-

uP ausscKOiHOicK in dHr VorNaPPHr P Hr]Hugt ZHrdHn nacKdHP dHr Pa[iPaOH

DrucNabbau durcKgHIKrt ZordHn ist rotHr BHrHicK

dHs VaNuuPPHtHrs M diH DrucNOuIt trHnnHn

IndHP SiH dHn FOacKscKiHbHr W KingHgHn gH|IInHt KaOtHn GriII bis ]uP AnscKOag gHdrcNt Zird dHr gOHic

KH DrucNabbau dur-

cKgHIKrt nur dass aucK iP gHsaPtHn AuIIangtanN S das VaNuuP Hr]Hugt Zird DiHsHr Vorgang dauHrt HinigH MinutHn uP dHn

rotHn BHrHicK dHs VaNuuPPHtHrs M ]u HrrHicKHn da das ]u HntOHHrHndH LuItYoOuPHn bH

dHutHnd K|KHr ist

Nun Nann dHr AbsaugYorgang dHs AOt|Os durcKgHIKrt ZHrdHn DHn FOacKscKiHbHr W scKOiHHn uP das VaNuuP iP AuIIangtanN

bHi]ubHKaOtHn soIHrn diHs durcKgHIKrt ZurdH und Ir dHn Hin]HOnHn AbsaugYorgang nur das FassungsYHr

P|gHn dHr VorNaPPHr

bHnut]Hn HtZa  LitHr

16

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

ACHTUNG! Die Saugleistung des Gerätes, auch wenn im AuffangtanN der DrucNabbau vorgenommen wurde, beträgt

etwa 50 Liter.

ACHTUNG! Das Öl muss heiß abgesaugt werden (70-80 °C), andernfalls ist die SauggeschwindigNeit bedeutend geringer.

DHn PrIstab ]ur KontroOOH dHs gOstands iP Motor dHs FaKr]Hugs KHraus]iHKHn untHr dHn SondHn U diH gHHignHtH SondH

ausZlKOHn diH SondH Pit gr|tHP DurcKPHssHr und siH anstHOOH dHs PrIstabs bis ]uP BHrKrHn dHr gOZannH Hin

IKrHn DHn

AbsaugscKOaucK T PittHOs dHs SondHnKaOtHranscKOussHs B an diH in dHn Motor HingHIKrtH SondH anscKOiHHn

EinigH FaKr]HugPodHOOH MHrcHdHs KabHn bHrHits diH SondH YHrbaut sodass SiH dirHNt dHn SondHnKaOtHranscKO

uss B an-

scKOiHHn N|nnHn AndHrH ModHOOH BMW VoONsZagHn Citrosn KabHn HbHnIaOOs diH SondH YHrbaut aOOHrdings Pit HinHP andH-

rHn AnscKOuss VHrZHndHn siH daKHr HinHn dHr Pit dHr SondH PitgHOiHIHrtHn Adapt

Hr uP dann dirHNt dHn AbsaugscKOaucK T und

dHn SondHnKaOtHranscKOuss B an]uscKOiHHn

DHn HaKn dHs AbsaugscKOaucKs T |IInHn uP dHn AbsaugYorgang ]u startHn Das AOt|O Zird YoP Motor abgHsaugt und in diH

VorNaPPHr P gHOHitHt uP diH MHngH und QuaOitlt dH

s abgHsaugtHn gOs ]u bHrprIHn

NacKdHP das gan]H gO abgHsaugt ZurdH dHn HaKn scKOiHHn daPit das VaNuuP nicKt YHrOorHn gHKt

ACHTUNG! hberprfen, dass der VaNuummeter Neinen DrucN von Null anzeigt, da in diesem Fall der Absaugvorgang

nicht vervollständigt sein N|nnte.

DHn FOacKscKiHbHr W |IInHn uP dHn InKaOt dHr Vor

NaPPHr in dHn AuIIangtanN uP]uIOOHn FaOOs iP AuIIangtanN dHr UntHrdrucN

Hr]Hugt ZordHn ist HrIoOgt das UPIOOHn sHKr YiHO scKnHOOHr und in dHr VorNaPPHr Zird gOHicK]Hitig HrnHut autoPatiscK dHr DrucN

abgHbaut Das UPIOOHn soOOtH Pit nocK KHiHP

gO HrIoOgHn da dHr Vorgang Pit nocK KocK ]lKÀssigHP gO scKnHOOHr HrIoOgt

Es ist P|gOicK dHn AbsaugYorgang Pit stHts angHscKOossHnHr DrucNOuIt durcK]uIKrHn In diHsHP FaOO Zird sicK dHr VaNuuPZHrt

innHrKaOb dHr VorN

aPPHr nicKt YHrringHrn

ACHTUNG! Bei Absaugen mit stets angeschlossener DrucNluft ist es wichtig, die VorNammer nicht oberhalb dem von

der MesssNala angegebenen Wert (8,5 Liter) zu fllen, um zu vermeiden, dass das Öl von der Venturigruppe V ange-

saugt wird und demzufolge Spritzer und Tropfen aus dem Schalldämpfer heraustreten.

ACHTUNG! Den AuffangtanN S nicht oberhalb des vom Fllstandanzeiger L angegebenen Grenzwertes fllen.

ACHTUNG! Die VorNammer P nicht ber den von der MesssNala angegebenen Grenzwert fllen.

ABLASS DES AUFFANGTANKS

DHr AuIIangtanN ist Pit HinHP RHiIHnIOOHranscKOuss A und HinHP SicKHrKHitsYHntiO Q ausgHstattHt ZuP AbOassHn dHs innHrKaOb

dHs GHrltHs bH¿ndOicKHn gOs Puss dHr AuIIangtanN untHr DrucN gHsHt]t ZHrdHn indHP diH DrucNOuI

t Pa[  bar an dHn

AnscKOuss A angHscKOossHn Zird Das SicKHrKHitsYHntiO Q ist auI  bar NaOibriHrt

ACHTUNG! Zur DrucNbeaufschlagung des AuffangtanNs mssen zuerst das Ventil N und der Flachschieber W gesch-

lossen werden, um Ölspritzer nach außen zu vermeiden.

DurcK gIInHn dHs AbOassYHntiOs X Nann dHr TanNabOass durcKgHIKrt ZHrdHn

ACHTUNG! hberprfen, dass der Ablassschlauch Y gut am AuffangtanN oder am Behälter, in die das Öl abgelassen

werden soll, veranNert ist, damit Nein Öl verschttet wird.

TRANSPORT/FÖRDERUNG

DHn WagHn Pit dHP HntsprHcKHndHn GriII scKiHbHn

NicKt an dHr AuIIangZannH ]iHKHn NicKt an dHr VorNaPPHr ]iHKHn

WHnn das GHrlt ins LagHr ]urcNgHstHOOt transportiHrt odHr Hntsorgt ZHrdHn soOO PssHn aOOH THiOH diH

gO HntKaOtHn sorgIlOtig

HntOHHrt ZHrdHn uP unbHabsicKtigtHs HHraustrHtHn ZlKrHnd dHs Transports ]u YHrPHidHn

Das gO Puss in Hin gHHignHtHs GHIl gHgossHn und HntsprHcKHnd dHn gHOtHndHn VorscKriItHn Hntsorgt ZHrdHn

WH

nn das GHrlt YHrscKobHn Zird sicKHrstHOOHn dass aOOH HlKnH gHscKOossHn sind ZudHP bHrprIHn dass diH AuIIangZannH

C und diH VorNaPPHr P OHHr sind uP unbHabsicKtigtHs HHraustrHtHn Yon gO ]u YHrPHidHn

WlKrHnd dHP GHbraucK

dHs GHrltHs Hs Pit dHr BrHPsH dHr LHnNroOOH F bOocNiHrHn

DONNEES TECHNIQUES

Capacitp du rpsHrYoir Ɛ

Capacitp du boO dH rpcuppration Ɛ

17

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

Capacitp dH Oa prpcKaPbrH d¶aspiration Ɛ

PrHssion d¶aOiPHntation du VHnturi bar 

DpprHssion Pa[i obtHnuH bar -

RaccordHPHnt air coPpriPp VHnturi - CoupOHur rapidH

RaccordHPHnt air pour YidangH rpsHrYoir - EPbout YaOYH dH gonÀagH

Poids Ng 

LonguHur tuyau d¶aspiration P

LungKH]]a tubo di scarico P

PROBLEMBEHEBUNG

In dHr nacKstHKHndHn TabHOOH ZHrdHn diH Klu¿gstHn St|rungHn diH P|gOicKHn UrsacKHn und diH P|gOicKHn L|sungHn auIgHIKrt

FaOOs das HrNanntH ProbOHP nicKt in diHsHr ListH auIgHIKrt sHin soOOtH odHr IaOOs SiH nicKt in dHr LagH sind

diH St|rung ]u bHKHbHn

ZHndHn SiH sicK bittH an unsHrHn THcKniscKHn KundHndiHnst

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das auIgHIangHnH gO in dHr AuIIangZannH

ÀiHt nicKt NorrHNt ab

Das VHntiO dHr AuIIangZannH ist gHscKOossHnDas VHntiO N |IInHn

DiH LHitung Yon dHr AuIIangZannH ]uP

AuIIangtanN ist YHrstopIt

hbHrprIHn dass NHin GHgHnstand dHn

DurcKOauI dHs gOs bHKindHrt das VHntiO N

und dHn DrHKanscKOuss J rHinigHn dHn

SaPPHOscKOaucK K rHinigHn

DHr AuIIangtanN ist untHr DrucNhbHrprIHn dass dHr AuIIangtanN nicKt

untHr DrucN ist odHr dHn HYHntuHOOHn

RHstdrucN durcK gIInHn dHs AbOassYHntiO

s

undodHr dHs VHntiOs N abOassHn

Das gO Zird nicKt Yon dHr SondH angHsaugt Das GHrlt ist nicKt in UntHrdrucNhbHrprIHn dass dHr DrucN in dHr VorNaP-

PHr undodHr iP AuIIangtanN abgHbaut

ZurdH andHrnIaOOs VaNuuP Hr]HugHn

bHrprIHn dass das V

HntiO N und das

AbOassYHntiO X gHscKOossHn sind

DHr AnsaugscKOaucK ist nicKt gH|IInHtDHn HaKn dHs AnsaugscKOaucKs |IInHn

DiH SondH ist nicKt NorrHNt positioniHrt und

odHr angHscKOossHn

DiH PositioniHrung und dHn AnscKOuss dHr

SondH odHr dHs AdaptHrs bHrprIHn

Das gO ist nicK

t ausrHicKHnd KHi DHn Motor OlngHr OauIHn OassHn dass sicK

das gO auIZlrPt Dann dHn AbsaugYor-

gang durcKIKrHn

Das gO tritt nicKt aus dHP AbOassYHntiO KH-

raus

Das AbOassYHntiO ist gHscKOossHnDas AbOassYHntiO X |IInHn

DHr AuIIangtanN ist nicKt untHr DrucN Das VHntiO N und

odHr dHn FOacKscKiHbHr

W scKOiHHn cHn BHtriHb dHs RHiIHnIO-

OHranscKOussHs und dHr FOOpistoOH bHr-

prIHn

Das gO Zird nicKt Yon dHr VorNaPPHr in

dHn AuIIangtanN uPgHIOOt

DHr DurcKOauI ist YHrstopItDurcK AbscKraubHn dHs B

OocNiHrstiIts diH

VorNaPPHr YoP AuIIangtanN abPontiHrHn

und dHn DurcKOauI dHs gOs IrHi PacKHn

ACHTUNG - DiHsHn Vorgang bHr HinHP

ausrHicKHnd groHn BHKlOtnis durcKIK-

rHn da gO KHraustrHtHn N|nntH GHHignHtH

KOHidung tragH

n

DHr AuIIangtanN ist untHr DrucNhbHrprIHn dass dHr AuIIangtanN nicKt

untHr DrucN ist und dHn HYHntuHOOHn

RHstdrucN durcK gIInHn dHs AbOassYHntiOs

undodHr dHs VHntiOs N abOassHn

Seite laden ...

Beta 1877A Bedienungsanleitung

Beta 1877A Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen