Teka DBR-60/70/90 Benutzerhandbuch

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DBR-60/70/90

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DBR-60/70/90

Instructions Manual

Kitchen Hoods DBR-60170/90

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes DBR-60/70/90

Manual de Instrug6es

Exaustores DBR.60/70/ 90

OL'1HnEL XPHLEQL

KAI\IINAAA TOIXOY DBR-60/70/90

I

Kullamm KIIavuzu

-+

T

Davlumbaz DBR-60/70/90

Instrukcja obslugi

Okapy kuchenne DBR-60/ 70/90

~manual_dbr_2501.qXP 19/02/200812:52 Página

~

L

Rev.J007

I

+

I

Seite laden ...

+

--

19/02/2008 12:52

Página

6+

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir mochten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.

Wir sind überzeugt, dass dieses moderna,

funktionelle und praktische Garat, das aus

hochwertigem Material hergestellt wurde,

Jhren Ansprüchen vall gerecht wird.

Bitte lesen Sis die Bedienungsanleitung

sorgfaltig, bevor Sie die Dunstabzugshaube in

Gebrauch nehmen, damit Sis das Gerat

optimal nutzen und Schaden vermeiden, die

durch unsachgemasse Handhabung auftreten

k6nnen; auch finden Sis Hinweise, um

kleinere Probleme selbst beheben zu

kónnen.

Sitte bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung Buf

I damit Sis jederzeit nützliche

Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube

nachschlagen kónnen und auch andere

Personen das Gerat mühelos badianan

kónnen.

Sicherheitshinweise

o

Beachten Sie die geltenden órtlichen

Bestimmungen bezügllch der Installation von

elektrischen Haushattsgeráten und

EntJüftung seinrichtungen.

Versichern Sie sich, dass die Spannung und

Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf

dem Aufkleber im Innern der

Dunstabzugshaube übereinstimmen.

Zur Trennung der Haube vom Stromnetz muss

Netzseitig eine Sicherungsvorrichtung

entsprechend den nationalen Normen

vorhanden sefn. DAS STAOMKABEL DAAF

NICHT AUSGETAUSCHT WERDEN

AUSGENOMMEN DURCH EINEN

ZUGELASSENEN KUNDENDIENST.

Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des

Gerates, dass das Stromkabel nicht mit

scharien Metalikanten in Berührung kommt.

Vermeiden Sie den Abluftanschluss der

Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für

Aauch aus nichtelektrischen EnergiequeUen,

z.B. oHene Kamine. Heizkessel. etc.

Der Aaum muss über eine angemessene

Lüftung verfügen, faUs Sie die

Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht-

elektrischen Geraten wie Gasherden, etc.

benutzen.

Die übermaf3ige Fettansammlung in der

Dunstabzugshaube und in den MetaJlfíltern kann

Fettabtroplen und Brandgefahr zur Folge haben.

Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das

Innere der Dunstabzugshaube sowie die

6

+

--

Metarlfitter mindestens einmal monatlích zu

reinigen.

Der Hóhenabstand zwischen der Unterkante der

Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss

bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei

Gasherden oder kombinierten Gas-

Elektroherden mindestens 65 cm betragen.

BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI-

SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD

PLATTE.

Lassen Sie niemals eíne Gasflamme offen

brennen, ohne dass Síe ein Kochgefáss auf das

Kochfeld stelien. Das in den Filtern

angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen

oder sich durch den Temperaturanstieg

entzünden.

Kochen Sie nícht unter der Dunstabzugshaube,

ohne dass die Filter montiert sind, z. B. wenn Sie

diese im Geschirrspüler reinigen.

Unter der Dunstabzugshaube darf nicht

flambíert werden.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder

Handhabung im Inneren der

Dunstabzugshaube, z. B. bei der Aeinigung

oder Wartung.

Wenn Sie das Gerat von innen reinigen.

empfehlen wir Ihnen. Handschuhe zu tragen

und vorsichtig vorzugehen.

Ihre Dunstabzugshaube ist für den háuslíchen

Gebrauch und nur zum Abzug und Aeínigung

von Kochdampfen aus der Zubereitung von

Lebensmitteln bestimml. Jede andere Nutzung

unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann

gefáhrlich sein. Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung für Scháden durch den

unsachgemáf3en Einsatz des Gerátes.

Für jegliche Aeparaturarbeiten wenden Sie sich

bitte an den náchsten TEKA-Kundendíenst und

verwenden Sie stets Originalersatzteile.

Aeparaturen oder Ánderungen. die nicht von

Fachleuten ausgeführt werden, kónnen

Schaden am Gerat und Fehtfunktienen

verursachen und somit Ihre Sicherheit

gefáhrden.

Dieses Gerat ist entsprechend der europáischen

Aíchtlínie 2002l96/EG über Elektro- und elektro-

nikaltgeráte "Waste Electrical and Electronic

Equipment" (WEEE) gekennzeichnet. Die

Aichtlinie gibt den Aahmen für eíne EU-weit

gültige Aücknahme und Verwertung der

Altgeráte vor,:zr.

Bei gleíchzeitigem Betrieb ven

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und

Feuerstatten dari im Aufstellraum der

Feuerstátte der Unterdruck nicht gróf3er als 4Pa

(4 x 10-5 bar) seio.

1-

+

I

A

1

-i;j7-

B

e

D,E

F

.q.

Licht

o

Absa ugleistung-schwach

00

Absaugleistung-mittel

000

Absaugleistung-intensiv

1]

Funktionsleuchte

_!manuaLdbr_2501.QXP 19/0212008 12:52 Pa9ina

7+

Inhaltsverzeichnis

Selte

Geratebeschreibung

Bedienungsanleitung

Reinigung und Wartung

Falls

etwas nicht funkioniert

GeratemaBe und technische Daten

Mitgeliefertes Zubehor

Einbau

Aklivkohlefiller

Geratebeschreibung

Programmschaltung mil Druckknopt

tür Licht und Geschwindigkeil mit

Funktionsleuchte.

Metallfilter.

Beleuchtung mit zwei Lampen - 40 W

(E-14).

Abzugsrohrverkleidung, hOhenverstell-

bar.

Dekorative Stange.

+

--

-G~bf3Uctisa n!é¡tüng";

.,

-

7

8

9

Sie kónnen die Funktionen der

Dunstabzugshaube durch Betatigung der

Bedientasten, wie in der Zeichnung

angegeben, einstellen.

o 00 000

o O O O ~

Um aine bessere Absaugleistung zu erzielen,

empfehlen wir Ihnen, das Gerat einige

Minutan ver dem Kochen einzuschalten

I

damit der Lultstrom be; Kochbeginn den

Dunst dauerhalt und gleichmassig absaugt.

Ebenso sollten Sie das Gerat nach dem

e

Kochen einige Minutan eingeschaltet la5sen.

um den vollstandigen Abzug aller Dampfe

und Gerüche

nach drauBen sicherzustellen.

L

+

7

Problem

Mogliche Ursache

Losung

[)le [).rIslabzugshaube

Das Slromkabel 1Stnod'It ltrI

SCNIeB.en s.. Clas KaDeI an

Iur'IIItlOfIIertntehl

das Netz angeschlossen

KelnStrom1m

VergewlssemSleslch,dass

NetzJStromauslall

dasStromnetzlunktionjert

De Dunstabzugshaube s8U91

Fenverstopne Filler Ersetzen bzw rewgen Sle CIe

r"IIChtgenugend ab odef

Ak1lvkohle-oderMetallfilter.

.'oo,"

Yerslopf161glfTlLuttabzugsrOlY Entfemen S.. d,.

Verstopfung5lnac:he

De BeleucntungfunktlOr'\IertOlCf\t

D'eLampen slncldefekt

Ersetzen Sle die Lampan

OteLampensondlose

Drehen Sie die Lampen fest

-'

manual_dbr_2501.qxp 19/021200B 12:52 Página

B-+-

+

ReinigungundWartung -.

Beachten Sie bei der Reinigung und

Wartung des Gerátes die Sicherheits-

hinweise auf Saite 6.

Reinigung des Geháuses I

Wenn Ihre Dunslabzugshaube aus

roslfreiem Edelslahl ist, benutzen Sie bitte

die speziellen Reinigungsmittel für dieses

Material und befolgen Sie die

Gebrauchsanweisung des Reinigungs-

mittelherstellers.

Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert iSI,

verwenden Sis lauwarmes Wasser und

neutrale Seite. Vermeiden Sie

Reinigungsrnittel die atzende octar

scheuernde Stofle sowie Losungsmittel

enthalten.

Benutzen Sis keinesfalls metallische

Schwamme bzw. Bürsten und scheuernde

octar atzende Produkte.

Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mil

einem fusselfreien Tuch.

Der Einsatz von Dampfreinigungsgeraten

¡st nicht empfehlenswert.

""_

~g!!ng~etallf~r

2um Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen

üben Sie leichten Oruck auf die Einfügevorrichtung

8US und nehmen Sis dann die Filler heraus.

Zur Reinigung kónnen Sis die Filter in heissem

Wasser mit neutraJer Seife einweichen, bis sich das

Fen lost und sie dann unter flieI3endem Wasser

abspülen, oder Sie benutzen spezielle Fettloser.

Die Filter konnen auch in der Spülmaschine

gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen wir

Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit keine

Speisereste zurückbteiben. Der Einsatz yon

scharfen Reinigungsminetn in der

Geschirrspülmaschine kann die Metallooorflache

der Filter angreifen (Einschwarzung), ohne dass

sich dies jedoch negatiY auf die

Fettabsorptionsfáhigkeit der Filter auswirkt.

Lassen Sie die Fitter nach der Reinigung an der Luft

trocknen, beyor Sie sie wieder in die

Dunstabzugshaube einsetzen.

- _-Carflpenwechsel

Gehen Sie wie folgt yor:

Enlfernen Sie die Melallfilter.

Wechseln Sie die defekle Lampe aus;

Hochstleislung 40 W (E-14) .

Fügen Sie die Filter wieder ain.

Falls eíwas n¡clit funktioi1i~rt

-

Bevor Sie den technischen Service amufen, überprüfen Sie bitta folgande Punkte:

c

Siehe Seite 34.

TEKA INDUSTRIAL S.A. behalt sich das Rechl vor, an seinen Geráten ggl. Anderungen

vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verandern.

8

-+-

--

L

+

..

I

manual_dbr_2501.qxp 19/02/2008 12:52

Pagina

9+

Mitg~!i~!ertesZubenor .J

1 Reduzierstück 150/ 120 mm.

1 Hallerung für den Kamin (C).

4 Wandbesfestigungsdübel (08 x 40).

4 Wandbefestigungsschrauben(05x45)

2 Befestigungsdübel (06 x 30).

2 Wandbefestigungsschrauben(04x30)

2 U.Scheiben 06,4 x 018 für

Wandbefesligungssch rauben.

2 Senkkopfschrauben Nirosla 03,9 x

20 für die obere Kaminbefesligung.

2 Klammern.

2 Schrauben M4 x 20.

4 Weisse I schwarze Stópsel.

1 Imbusschlüssel.

-

Einbau

Zeichnung 1 (S. 35)

Beim Einbau der Dunstabzugshaube

beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise

aut Seite 6.

Für eine optimale Leistung der

Dunslabzugshaube sollte das Abzugsrohr

nach auBen nichl langer als VIER METER

sein, nicht mehr als zwei 90GWinkel haben und

der Durchmesser sollle mindeslens 0120

betragen.

1) Zeichnen Sie gemaB Zeichnung 1 (S. 31) die

Bohrlócher an und bohren Sie die Lócher fúr die

Befestlgungsdübel (A 1) (08 x 40).

2) Setzen Sie die Dübel (A 1) ein und bringen Sie die

Dübelschrauben (A2) (05 x 45) so an, dass diese

etwa 5 mm aus der Wand úberstehen.

3) Hangen Sie die Dunstabzugshaube in die

Schrauben (A2) ein. Richten Sie das Gerat aus und

ziehen Sie die Schrauben lest.

4) Zeichnen Sie die Lócher fúr die Dübel (R) (08 x

40) aus dem Haubeninneren ano

5) Lockem Sie die Dübelschrauben (A2) etwas und

nehmen Sie die Dunstabzugshaube ab. Wenn ihre

Haube aus Edelstahl ¡st, entfemen Sie die

Plastikfolie vor der Montage.

6) Bohren Sie die DúbelJócher und bringen Sie die

Dübel (R) (08 x 40) ano

7) Hangen Sie die Haube ein und schrauben Sie die

Schrauben (A2) und (S) (05 x 45) mit den

Untertegscheiben (T) (06,4 x (18) ein.

8) Bringen Sie die Rohrverkleidung ano Heben Sie

die obere Abzugsrohrverkleidung auf die

gewünschte Hóhe an und markieren Sie den Umriss

+

an der Wand. Entfernen Sie die

Abzugsrohrverkleidungen.

11) Bringen Sie die Klammern (F) an der Halterung

(C)an.

12) Zentrieren Sie die Halterung (C) innerhalb des

markierten Umrisses; zeichnen Sie die Bohrtócher

an und bohren Sis die Lócher fúr die Dübel (E) (06

x 30). Befestigen Sie die Halterung (C) mit den

Dübelschrauben (D) (04 x 3D).

13) Bringen Sie das Teil (B) an, wenn das Innenrohr

(nicht mitgelielert) einen Durchmesser von 0120 hat.

14} Befestigen gie das Innenrohr mit einer Schelle

(nicht mitgeliefert) entsprechend an (B) bzw. úber

die Luftabzugsóffnung des Motors ano

15) Nach der Anbringung des Innenrohres setzen

gie die unte re Rohrverkleidung auf die

Dunstabzugshaube und befestigen Sie die obere

Rohrummantelung mit den Schrauben (G) (03,9 x

20).

Zeichnung 2 (Seite 35) Montage der

dekorativen Stange.

14) Wahlen Sie die Position der dekorativen Stange

in P1 ocIer P2.

15) Drehen Sie manuel! durch dass Innere der

Dunstabzugshaube die Schraube (X) (M4 x 20)

hinein

y

ziehen Sie ihn zum Schluss mit dem mítge-

lieferten Imbusschlússel fest.

16} gtellen Sie den Stópsel (Y) in die freie Posítion.

- _Aktiiiko~lefilter"(OptiOñaI) -1

Falls ein Dunstabzug nach auBen nicht

m6glich ¡st, kan n die Dunstabzugshaube

millels Aklivkohlefiltern so belrieben werden,

dass die Reinigung der Luft mi! Umluftbetrieb

über diese Filler erfolgt.

Die Nutzungsdauer dieser Akllvkohlefilter

betragl, je nachdem wie oft und lange Sie das

e

Gerat

einschalten, zwischen drei bis sechs

Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder

wiederverwendbar. Sie müssen nach der

Abnutzung erneuert werden.

Zeichnung 3 (S. 35)

1) Selzen Sie die Filler jeweils in das

Ansaugteil an beiden Seiten des Motors ein,

indem Sie die Filteroffnungen (A) in die Raster

(B) des Molorgehiiuses einslecken.

Anschliessend drehen Sie in die auf der

Zeichnung angegebene Richtung.

2) Enlfernen Sie die Rohrummantelung (E).

Bringen Sie den Diffuseur (C) über die

Luftabzugsoffnung des Motors ano Bringen Sie

die Rohrummantelung wieder an (E).

L

+

9

I

---

Seite laden ...

CAMPANA DECORATIVA

ItlICa

CO<logoT~

.--

-~.

TEKA INDUSTRIAL S.A

ho_KAr.'lI<[rJ..![

SANT.v.oEItIEl

ELECT.'

POTt.NC..OIOtIIL.IoW.-....s

.....W'SPCW<t1l

.UIS5">OC~l.oUoIPU

"EN..lEI&TUNO......OOI'........~..

POTU"'IAIoOOII_OIoSLAYP__

IIrnv..

0000\Ioo\I"'" U:.I"1.

COdilluT"cn;co

Tt'n.ión

(\.).... rw

F"..-~ut'nci.llh)d.rf'd

POIt'lItia(W)dt'

C¡u.dald".."incioD

luen/mOlor

220 -

240

50/60

2)(

40/"

500mJh

110-127

60

2 x 40/"

500m/h

COIH: :";H..I

l'F:Tl.SP":'Ii;o.;u;o.;G (\',

I

FREQlIf.I'i'Z(JÜ)

:'iE:\!\LEISTU1\G

{W}

LEISn¡~G

LA~IPf.N f

.\1010R

I 220 -

240

I

50160 2 )(40'" 500 m~1h

TKh"ical Codt'

st'h.o..-Io.Tu.ion(\)

.'\it'I...orlo FrP<jut'nc) (lh)

Ulhu/.\lolorPo>ou(W) i ~lolor\'oh"at'

220 240 50160

2)(

40/'

I

500 mJ/h

110-127

60

2 x 40/'

I

500 mJ/h

Códi¡:uT.!-cnico

T..n.Mo(V)UII Rr<l~

f'rt(J,,':ndll(lh) D.. R..t.lt

!'ut.nci.(\\')

Caudal D..Alllirlld¡o

UlIsl.uu..fl\lotor

220 -

240 50/60

2 x 401" 500

mJ,

h

"'odIHbniun~

:orr;.I,ifC;~zn.nliono..~(\)

CZfllolli..oiC'(lhl

Oi..ttll..nie.'l\Ioclilniko..

"'ydajnoiC'

(W)

220 - 240 50/60

2x 4010

500 mJ/h

_:

manual_db,_2501.qxp19/021200812:53Pá9ina

~

.

a

175

.

Ver Placa de Caracteristlcas en ellntenor de la campana

I

r

.

Slehe Typenschlld tm lnnern der Dunstabzughauben.

.

Check Characteristics label inside the hood

r~nlion (VI R~IUU Frf.qu~nn (Ih) RtlUu

220 -

240 50160

"VOlr Plaque des Caracténstlques a I"lnléneur de la holte

Puiu.nc~ (":Il.lluifrn!

~Ioc~ur

2 x

40"

D~bil ~Ioc...r

.

Ver Placa de caracteflstlCas no InterIOr do exhaustor.

Iht Gtrilimi

(V)

220 240 50160

.

Cihazm Ozerindeki teknil.; Ozellílder etikctini kontrol ediniz.

hlkl Molor Gücü (\\')

2 x 40/0

500m/h

o

Prosz~ sprawdzlé na tabhczce znamionoweJ wewnéttrz okapu

34

-,

+

L

+

I

Seite laden ...

COUNTRY

CrIY

COMPANY

CC PHONE

FAX

Australia

Victoria

TEKAAUSTRAlIA Pty. lid. 61 395506100

3

95SO 6150

Austria

"'en

KÚPPERSBUSCH Ges/Tt)H

43

1B66BOO 1B668082

Be\¡"'"

leI'

e.V.BA KÜPPERSBUSCH

$.P.R.L

32

2466 8140

2 466 7687

Bulgaria SoIia

TEKA 8UlGARIA

EOOO.

35'

2 9768 330

29768 332

Chile

Santiago de Chile

TEKA CHILE.

SA

50 2 4386000 24386r:1iJ7

China

(PQp,

Rap.)

Shanghai

TEKA

INTERNATICtW.

TRADING

(Shanghal)86

21511 688 41 2151168844

Czech RepubIic

l-"e,

TEKA

el S.R.O.

420 284691940 284691923

EcuaOO

G<.a_ TEKA ECUAOOR.

$A

S93

42251174

342 250 693

F,arco

Cergy

PonlOise

TEKA FRANCE

SAS. 33

134301597 1 343 01598

G"...

AJI1eos

TEKA HElLAS

A.E. 30

2109760283 2109712725

Hu"""",

BudapesI

TEKA HUNGARY KFT 36 1 354211 o

13542115

-

Jakarta PT TEKA

SUmA 62

213905274 21 390 5279

'aIy

Frosinone

TOO ITALIA

S.?A.

39

0775898271 0775 294681

Korea (Rep.

Soulh)

SeouI

TEKA KOAEA

ea. lID.

62

2 599 4444

222 345 668

Mala""

Setangor Darul Ehsan

TEKA KÜCHENTECHNIK (MAlAYStA)

SON. 60

37620 1600

37620 1626

Men::o

MexicoD.F. TEKA

MEXICANA

SA ese C,V. 52 555133 0493

5557620517

PaIosIan

La"".

KÜPPERSBlJSCH. TEKA PAKISTAN

Pvl W, 92 426312182 42631 2183

....od

P"""'I>w

TEKA POLSKA

SP. 10.0.

48

22 7383270 22 7383278

PoI1ug"

11_

TEKA PORTUGAL S.A.

351 234 329 500 234 325 457

Russia

Mosa>w

TEKA

RUSLlC 7

0957374690

095 737 4689

Si~e

Singapore

TEKA SINGAPORE PTE. LTD.

65

67342415 67346881

Thaóaod

Bangkok

TEKA (THAILANO) oo. LTO.

66 2 6933237

26933242

Turkey

~tanI>uI

TEKA TEKNIK MUTFAK

90

2122883134

2122745686

U1uame

..'"

TEKA

UA

3BO

44 272 33 90

44 279 58 54

United Arab

Emirales

DuIJaj

TEKAKÜCHENTECHNIK MlCQ..E

EAST FZE 971

48872912

48872913

United Ki1gdOm

Mlttan Abingdon

TEKA PROOUCTS LID. 44

1235 861916 1235

835107

U$A

Tampa

TEKA

USA. INC. 1 8132888820 8132888604

Venezuela

Ca<3C3S

TEKAANDINA, SA

50

2122912821 21229 12825

TEKA GROUP

KÜCHENTECHNIK

Teka Industrial, S.A.

Cajo.17

39011 Santander (Spain)

Tel.: 34 - 942 - 35 50 50

Fax: 34 - 942 - 34 76 94

http://www.teka.es

Teka Küchentechnik GmbH

Sechsheldener Str. 122

35708 Haiger (Germany)

Tel.: 49-2771-8141-0

Fax: 49-2771-8141-10

http://www.teka.es

Teka DBR-60/70/90 Benutzerhandbuch

Teka DBR-60/70/90 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen