High One HO-CR1 - 29 cm Bedienungsanleitung

Crêpière

Bakplaat voor pannenkoeken

Crêpes-Maker

Máquina de crêpes

07/2016

935168 HO-CR1

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

MANUAL DEL USUARIO 38

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Français

Table des matières

4 Consignes de sécurité

8 Description de l’appareil

9 Utilisation

10 Nettoyage et entretien

11 Guide de dépannage

12 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Avant d'utiliser cet appareil,

veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi et le

conserver afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

Si vous donnez cet appareil

à une autre personne,

remettez-lui aussi ce mode

d’emploi.

• Utilisez cet appareil de

la manière décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant

décline toute responsabilité

en cas de mauvaise

manipulation ou d'utilisation

contraire à ce mode d’emploi.

• Le non-respect des

consignes de sécurité et

d’utilisation peut entraîner

un risque d'électrocution,

d’incendie et/ou de blessures

corporelles.

• N’utilisez pas d’accessoires

autres que ceux fournis

et recommandés par le

fabricant, car ils risqueraient

d'endommager l’appareil

et/ou de provoquer des

blessures.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants de

plus de 8ans et par des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou

dénuées d’expérience ou de

connaissances, à condition

qu'ils bénéficient d’une

surveillance ou aient reçu

des instructions préalables

concernant l’utilisation de

cet appareil en toute sécurité

et les risques potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Le nettoyage et la

ATTENTION

Risque

d’étouffement!

Conservez

les matériaux

d’emballage hors de

portée des enfants.

Consignes de sécurité

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

maintenance de l'appareil

ne doivent pas être effectués

par des enfants, sauf s'ils

ont plus de 8ans et sont

surveillés.

• Conservez l’appareil et son

cordon d’alimentation hors

de portée des enfants de

moins de 8ans.

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Installez l’appareil sur

un emplacement stable et

résistant à la chaleur.

• N’installez pas l’appareil

près de sources de flammes

nues, telles que des bougies

allumées.

N’installez pas l’appareil:

- à des endroits où il peut

être en contact direct avec

les rayons du soleil;

- près d’appareils produisant

beaucoup de chaleur (par

exemple, des chauffages

électriques, fours,

cuisinières, etc.);

- à des endroits sujets à de

constantes vibrations;

- à des endroits exposés à

l’humidité, aux intempéries

et dans des lieux humides.

• Maintenez une distance

minimale autour de l’appareil

pour assurer une aération

suffisante.

• La prise de courant

doit demeurer aisément

accessible.

Avant tout branchement,

vérifiez:

• Que l’appareil et le cordon

ne sont pas abîmés. Dans

un tel cas, n’utilisez pas

l’appareil et rapportez-le

à votre revendeur à des

fins d'inspection et de

réparation.

• Que la tension indiquée

sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond

bien à celle de votre

installation électrique.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Ne démontez pas l’appareil

vous-même.

Toute opération de

démontage, de réparation

ou de vérification doit être

réalisée exclusivement par

une personne qualifiée.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente

ou des personnes de

qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• Seul le câble d’alimentation

fourni doit être utilisé avec

cet appareil.

• Le câble doit être

déconnecté de l’appareil

avant le nettoyage de ce

dernier.

• Le câble doit être sec avant

son branchement.

• Ne laissez pas le cordon

pendre au bord d’une table,

ni entrer en contact avec une

surface chaude.

• L’appareil et le cordon ne

doivent pas être immergés

dans de l’eau ou dans tout

autre liquide.

• L’appareil n’est pas destiné

à être déclenché au moyen

d’une minuterie externe ou

d'un système distinct de

commande à distance.

• La température des

surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil

est en marche. Manipulez

l’appareil avec précaution

et évitez de toucher les

surfaces très chaudes (risque

de brûlures). Vous pouvez

utiliser des protections

comme des gants de cuisine

pour manipuler l’appareil.

Ne déplacez pas l’appareil

pendant son utilisation.

Attention surface

chaude

FR 7

Français

A

Avant d’utiliser l’appareil

• Pendant l’utilisation,

ne posez pas d'objets ou

d’ustensiles sur les surfaces

chaudes.

• Pour prolonger la durée

de vie de votre appareil,

choisissez des ustensiles

non tranchants et n’employez

pas d’ustensiles en métal.

• Utilisez l’appareil

uniquement pour faire

des crêpes. N’effectuez

pas d’autres types de

cuissons, car cela pourrait

entraîner des accidents et

des dysfonctionnements de

l’appareil.

• Votre appareil est conforme

aux normes et aux directives

en vigueur.

• Concernant les instructions

de nettoyage, merci de

vous référer au paragraphe

«Nettoyage et Entretien ».

FR8

Français

B

Aperçu de l’appareil

Déballez votre appareil. Veuillez vérifier s’il est complet et en bon état de marche. Si l’appareil

est abîmé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et ramenez-le chez votre revendeur ou au

service après-vente.

Placez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si

des enfants jouent avec les emballages.

Spécifications techniques

Modèle HO-CR1 Tension 230V~ 50Hz Puissance 1250W

Contenu:

1 crêpière

1 cordon d’alimentation

Accessoires: 1 cuillère en plastique, 1 répartiteur en bois et 1 spatule en bois

1 mode d'emploi

Description de l’appareil

Poignée

Surface de cuisson

Poignée

Cordon d’alimentation

Témoin lumineux

1

2

3

4

5

Ustensiles: spatule, cuillère

répartiteur

Bouton d'alimentation/réglage

de la température

6

7

1

2

3

4

5 6

7

FR 9

Français

C

Utilisation de l’appareil

Utilisation

Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez la plaque de cuisson avec un

chiffon humide.

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant

de le brancher. Installez votre appareil sur

une surface plane et stable, loin d’appareils

produisant une forte chaleur. Branchez le

câble fourni à l’appareil, puis à l’alimentation

électrique. N’oubliez pas que le câble

d’alimentation doit demeurer aisément

accessible. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

Allumez votre appareil et positionnez-le

sur la température maximale. Le témoin

lumineux s’allume. Laissez-le chauffer

pendant 5minutes. Lorsque la plaque est

chaude, vous pouvez régler la température

à l'aide du bouton d'alimentation. Versez-y

un peu d’huile et étalez-la à l’aide du

répartiteur en bois. Laissez l’huile chauffer

un peu. Versez ensuite votre préparation

sur la plaque chaude. Utilisez la cuillère

fournie pour verser la préparation. Versez

une à deux cuillères (selon votre goût et

vos recettes), puis étalez la préparation

uniformément sur la plaque à l’aide du

répartiteur. Ne surchargez pas la surface de

cuisson!

Prévoyez 3 à 4minutes de cuisson de chaque

côté (selon la température et votre goût).

Pour retourner la crêpe, utilisez la spatule

en bois. N’utilisez pas vos mains, vous

risquez de vous brûler!

Utilisez toujours des ustensiles qui

n’abîmeront pas votre appareil ;

les ustensiles en bois sont les plus

recommandés pour cet appareil. N’utilisez

jamais d’ustensiles en métal ou tranchants.

À la fin de la cuisson, placez la crêpe

sur un plat à l’aide de la spatule. Vous

pouvez laisser votre appareil allumé pour

commencer immédiatement une nouvelle

cuisson.

Si vous souhaitez garnir vos crêpes, ne

le faites pas sur la plaque; garnissez-les

après les avoir posées sur un plat.

Lorsque vous avez fini vos cuissons, éteignez

l’appareil et débranchez-le complètement.

Laissez-le refroidir complètement avant

d’effectuer tout nettoyage ou entretien, ou

de le ranger.

REMARQUE

Lors des premières utilisations,

l'appareil peut émettre de la

fumée et/ou une odeur; ceci est

normal et n’affecte en rien son

fonctionnement.

Pour éviter toute surchauffe et

tout accident, il est préférable

d’avoir effectué toutes vos

préparations culinaires avant

d’allumer et d'utiliser votre

appareil.

FR10

Français

D

Informations pratiques

Suivez ces instructions pour

garder votre appareil en bon

état. Un appareil propre et

en bon état de marche offre

de meilleurs résultats de

cuisson et sa durée de vie

s'en trouve prolongée.

Nettoyage:

L’appareil doit être

complètement éteint,

débranché et refroidi, avant

de procéder à son nettoyage.

Nettoyage de l’appareil:

• Enlevez les éventuels

résidus de la surface de

cuisson avec un papier

essuie-tout.

• Nettoyez la surface de

cuisson à l'aide d'un chiffon

doux et humide.

• Essuyez la surface avec un

chiffon sec et doux.

Cet appareil ne peut pas être

nettoyé au lave-vaisselle!

Nettoyage des ustensiles:

• Utilisez une éponge imbibée

d’eau chaude savonneuse

pour nettoyer les ustensiles.

• Essuyez les ustensiles avec

un chiffon sec et doux ou du

papier essuie-tout.

Nettoyage et entretien

ATTENTION

N’utilisez pas

de produits

susceptibles

d’endommager

l’appareil (produits

abrasifs, corrosifs,

alcool, nettoyants

vapeur, chiffons

rêches, grattoirs,

etc.).

REMARQUE

Les ustensiles

passent au lave-

vaisselle.

FR 11

Français

D

Informations pratiques

Entretien:

L'entretien de l’appareil

doit être effectué par un

technicien qualifié.

Rangement:

Rangez l’appareil une fois

qu'il est complètement

refroidi.

Conservez-le de préférence

dans son emballage, dans

un endroit sec et frais, à

l’abri de l’humidité et hors de

portée des enfants.

Guide de dépannage

En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider.

Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez rapporter l’appareil

à votre centre de service après-vente pour le faire contrôler. N'effectuez aucune réparation

ou maintenance par vous-même.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La crêpière ne fonctionne

pas

L’appareil n’est pas

branché ou est mal

branché

Insérez fermement la fiche de

l’appareil dans une prise de courant

Votre installation

électrique pose

problème

Faites appel à un technicien qualifié

pour qu’il contrôle votre installation

électrique

Dysfonctionnement

du fusible ou du

disjoncteur

Faites appel à un technicien qualifié

pour modifier ou remplacer le fusible

ou le disjoncteur

Le cordon est

endommagé

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente

ou des personnes de qualification

similaire, afin d’éviter tout danger.

L’appareil ne chauffe pas

correctement

La température

sélectionnée n’est pas

adaptée

Choisissez une autre température

Il existe un problème

avec la surface de

cuisson

Faites appel à un technicien qualifié

pour la faire contrôler

Le bouton d'alimentation

ne fonctionne pas ou

fonctionne mal

Le bouton

d'alimentation a connu

un dysfonctionnement

Faites appel à un technicien qualifié

pour le faire contrôler et réparer

FR12

Français

D

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux

déchets ménagers, mais déposé au centre de tri local. La valorisation

des déchets contribue à préserver notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre produit, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

13

NOTES

FR

14 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van HIGHONE

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk HIGHONE aan, deze staan

garant voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 15

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Nederlands

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

20 Beschrijving van het toestel

21 Gebruik

22 Reiniging en onderhoud

23 Probleemoploshandleiding

24 Afdanken van uw oude toestel

NL16

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Gelieve deze

gebruikshandleiding

aandachtig te lezen vóór

het eerste gebruik en ze te

bewaren voor later gebruik.

Indien u dit toestel aan een

ander persoon geeft, bezorg

hem/haar dan ook deze

handleiding.

• Gebruik het toestel zoals

beschreven wordt in deze

handleiding. De fabrikant ziet

af van alle aansprakelijkheid

bij een verkeerde bediening

of gebruik dat afwijkt van dat

in de handleiding.

• Het niet naleven

van de veiligheids- en

gebruiksinstructies

kan leiden tot risico op

elektrocutie, brand en/of

lichamelijke letsels.

• Gebruik geen ander

toebehoren dan degene die

aanbevolen worden door

de fabrikant; ze kunnen het

toestel beschadigen en/of

verwondingen veroorzaken.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of

met een beperkte ervaring

of kennis, wanneer deze

personen begeleid worden

of eerst instructies gekregen

hebben betreffende het

veilige gebruik van dit toestel

en wanneer ze de mogelijke

gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het

toestel.

• De reiniging en het

onderhoud mogen niet

uitgevoerd worden door

kinderen, tenzij ze ouder

zijn dan 8 jaar en begeleid

worden.

OPGELET

Risico

op verstikking!

Houd de verpakking-

smaterialen buiten

het bereik van kin-

deren.

Veiligheidsinstructies

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Houd het toestel en het

snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Houd uw kinderen steeds

in de gaten, zodat ze niet met

het toestel spelen.

• Installeer het toestel op een

stabiele plaats en beschut

tegen de warmte.

• Installeer het toestel niet in

de buurt van open vlammen,

zoals brandende kaarsen.

Installeer het toestel niet:

- op plaatsen waar het

rechtstreeks in contact kan

komen met zonnestralen;

- Vlakbij toestellen die

veel warmte produceren

(bijvoorbeeld elektrische

verwarmingen, ovens,

kookvuren, enz.);

- op plaatsen die onderhevig

zijn aan voortdurende

trillingen;

- op plaatsen die

blootgesteld worden aan

vochtigheid of slechte

weersomstandigheden en op

natte plaatsen.

• Respecteer een minimale

vrije afstand rond het toestel

met het oog op voldoende

verluchting.

• Het stopcontact dient

steeds vlot toegankelijk te

zijn.

Alvorens u de stekker in

het stopcontact steekt,

dient u te controleren:

• Of het toestel en het

snoer niet beschadigd zijn.

Indien ze toch beschadigd

zijn, mag u het toestel niet

gebruiken en dient u het

terug te brengen naar uw

verkoper voor controle en

herstel.

• Of de spanning, die

aangeduid wordt op het

kenplaatje, wel degelijk

overeenkomt met die van

uw elektrische installatie.

NL18

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Demonteer het toestel

niet zelf.

Elke ingreep voor de

demontage, het herstel of

de controle van het toestel

mag uitsluitend gebeuren

door een bevoegd persoon.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, de klantendienst of

een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Gebruik enkel de kabel die

bij dit toestel geleverd werd.

• De kabel moet van het

toestel losgekoppeld zijn

alvorens het te reinigen.

• De kabel dient droog te

zijn alvorens hij aangesloten

wordt.

•Laat het snoer niet over de

rand van een tafel hangen,

noch in contact komen met

een heet oppervlak.

• Het toestel en de kabel

mogen niet ondergedompeld

worden in water of in eender

welke andere vloeistof.

• Het toestel is niet

bestemd om via een externe

timer of een afzonderlijk

bedieningssysteem van op

afstand ingeschakeld te

worden.

• De temperatuur van de

toegankelijke oppervlakken

kan hoog zijn wanneer

het toestel in werking is.

Behandel het toestel met

zorg en vermijd de erg hete

oppervlakken aan te raken

(risico op brandwonden). U

kunt beschermingsmiddelen

zoals ovenwanten gebruiken

om het toestel te bedienen.

Verplaats het toestel niet

wanneer u het gebruikt.

Opgelet warm

oppervlak

• Plaats tijdens het gebruik

geen voorwerpen of gerei op

de warme oppervlakken.

• Om uw toestel zo lang

mogelijk te laten meegaan,

gebruikt u geen scherp

keukengerei en geen metalen

keukengerei.

NL 19

Nederlands

A

Alvorens het toestel te gebruiken

• Gebruik het toestel

enkel om pannenkoeken te

maken. Maak geen andere

bereidingen in het toestel,

aangezien dit tot ongelukken

en storingen aan het toestel

zou kunnen leiden.

• Uw toestel beantwoordt

aan de van kracht zijnde

normen en richtlijnen.

• Wat de

schoonmaakinstructies

betreft, dient u paragraaf

‘ONDERHOUD EN REINIGING'

door te nemen.

NL20

Nederlands

B

Overzicht van het toestel

Haal het toestel uit de verpakking. Controleer of het volledig is en goed werkt. Indien het

toestel beschadigd is of een gebrek vertoont, gebruik het dan niet en breng het naar uw

verkoper of naar de dienst na verkoop.

Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Er bestaat een risico op ongeval

indien kinderen met de verpakking spelen.

Technische specificaties

Model HO-CR1 Spanning 230V~ 50Hz Vermogen 1.250W

Inhoud:

1 bakplaat voor pannenkoeken

1 voedingssnoer

Toebehoren: 1 plastic lepel, 1 houten verdeler en 1 houten spatel

1 gebruikshandleiding

Beschrijving van het toestel

Handvat

Kookoppervlak

Handvat

Voedingssnoer

Controlelampje

1

2

3

4

5

Gebruiksvoorwerpen: spatel, lepel

verdeler

Voedingsknop/Afstelknop

voor de temperatuur

6

7

1

2

3

4

5 6

7

Seite wird geladen ...

High One HO-CR1 - 29 cm Bedienungsanleitung

High One HO-CR1 - 29 cm Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente