Seite wird geladen ...
FormNo.3442-949RevA
Streueranbaugerät
Steh-Aerizierer
Modellnr.33525—Seriennr.400000000undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3442-949*
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
BeiVerwendungdiesesProduktssind
Sieggf.Chemikalienausgesetzt,
dielautdenBehördendesStaates
Kalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
Einführung
DiebestimmungsgemäßeVerwendungdieses
StreueranbaugerätsistdasVerteilenvonGrassamen.
DasStreueranbaugerätdarfnichtfürDüngemitteloder
anderechemischeAnwendungenverwendetwerden.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.
WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,ToroOriginalersatzteile
oderzusätzlicheInformationenbenötigen.Halten
SiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1istangegeben,woan
demProduktdieModell-unddieSeriennummer
angebrachtsind.TragenSiehierbittedieModell-und
dieSeriennummerdesGerätsein.
Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät
denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.
g253435
Bild1
1.PositionderModell-undSeriennummern
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.
g000502
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Inhalt
Sicherheit..................................................................3
SichereBetriebspraxis........................................3
Sicherheits-undBedienungsschilder.................5
Einrichtung................................................................6
1VorbereitenderMaschine................................7
2EinbaudesBedienfeldsder
Flusssteuerung...............................................7
3AnbauendesFüllkastens.................................7
4MontierenderKabelmontagehalterung............8
5EinbaudesSteuerkabelzugs...........................8
6BefestigendesKabelbaums..........................10
7EinsetzenderAbdeckung...............................11
Produktübersicht.....................................................12
TechnischeDaten............................................12
Betrieb....................................................................12
Bedienelemente...............................................12
VordemStart....................................................14
Betriebsanleitungen..........................................14
BedienungdesStreueranbaugeräts.................14
Betriebshinweise..............................................18
AbbauendesStreueranbaugeräts....................18
Wartung..................................................................19
EmpfohlenerWartungsplan.................................19
.............................................................................19
PrüfenaufloseBefestigungen..........................19
EinstellendesSteuerkabelzugsfürdas
Streumuster..................................................19
AnpassendesKlappenverschlusses................20
Reinigung............................................................20
SchmutzvonMaschineentfernen.....................20
Fehlersucheund-behebung...................................21
Schaltbilder.............................................................22
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DurchdasBefolgendieser
SicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieaufdasWarnsymbol.
EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–
HinweisefürdiePersonensicherheit.Wenndie
Hinweisenichtbeachtetwerden,kanneszu
Verletzungenu.U.tödlichenVerletzungenkommen.
SichereBetriebspraxis
Voraussetzungen
•LesenSiedieBetriebsanleitungfürdas
GerätunddiesesAnbaugerätsowieweiteres
Schulungsmaterial.
Hinweis:WennBenutzeroderMechaniker
nichtdieAnleitunginderSprachelesenkönnen,
liegtesimVerantwortungsbereichdesBesitzers
sicherzustellen,dassihnendieseAusführungen
erläutertwerden.
•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder
MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.
•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.
DerBedieneristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.
•KinderodernichtgeschultePersonensolltendas
Gerätnieverwendenoderwarten.
Hinweis:ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.
dasMindestaltervonBenutzern.
•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdievon
Drittenverantwortlichundkanndieseverhindern
Vorbereitung
•DasAnbaugerätdarfnichtmodiziertwerden.
•BegutachtenSiedasGelände,umdie
notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.
VerwendenSienurvomHerstellerzugelassenes
ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.
•TragenSieentsprechendeKleidung,u.a.
Schutzbrille,festeSchuheundGehörschutz.
BindenSielangeHaarehintenzusammen,tragen
keinelosenKleidungsstückeundkeinenlosen
Schmuck.
3
ACHTUNG
DerGeräuschpegeldieserMaschinemit
angebautenStreueranbaugerätbeträgt
amOhrdesBenutzersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.
TragenSiewährenddesEinsetzensder
MaschineeinenGehörschutz.
•KontrollierenSiedenBereich,indemSiedie
Maschineeinsetzenwerden,undentfernenSie
alleGegenstände,diemöglicherweisevonder
Maschinehochgeschleudertwerdenkönnten.
Betrieb
WARNUNG:
Hände,Füße,Haare,Kleidungsstückeoder
AccessoirekönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.EinKontaktmitDrehteilenkannzu
AmputationenoderschwerenSchnittwunden
führen.
•SetzenSiedieMaschinenichtohne
montierteundfunktionierende
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche
undSicherheitsvorrichtungenein.
•HaltenSieHände,Füße,Haare,Schmuck
oderKleidungsstückevonDrehteilenfern.
•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.Verwenden
SiedieMaschineniebeimöglichenGewittern.
•ArbeitenSieimmerbeigutenLichtverhältnissen
undvermeidenLöchersowieandereverborgene
Gefahren.
•SeienSiesichderWetterbedingungenbewusst
undprüfenSie,obStreumusterund-volumen
geeignetsind.
•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen
Schutzvorrichtungen,Schutzblechen
oderAbdeckungenein.Schutzbleche,
Schutzvorrichtungen,Schalterundandere
Gerätemüssenimmermontiertundingutem
Betriebszustandsein.
•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,aktivierenSiedieFeststellbremse(sofern
vorhanden),stellendenMotorabundziehen
denSchlüsselab,bevorSiedenFahrersitzaus
irgendeinemGrundeverlassen.
•StoppenSiedenStreuvorgang,wennSie
engeKurvenfahren,umungleichmäßige
VerteilungsmusterundAustragsmengenzu
minimieren.
•VerringernSiedasGewichtderLadungbeim
EinsatzanHängenundinunebenemGelände,um
einUmkippenoderÜberschlagenderMaschine
vorzubeugen.
•Materialladungenkönnensichverlagern.Zu
dieserVerlagerungkommtesamhäugstenbeim
Wenden,beimHangauf-und-abwärtsfahren,
beimplötzlichenWechselnderGeschwindigkeit
undbeimFahreninunebenemGelände.Das
VerlagernderLadungkannzumUmkippender
Maschineführen.
•ReduzierenSiebeimMitführenschwerer
LadungendieGeschwindigkeitund
berücksichtigenSiedenlängerenBremsweg.
GehenSieanHanglagenmitgrößererVorsicht
vor.
•ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeitundLast
beimEinsatzinunebenemGelände,beiunebenem
BodenundinderNähevonBordsteinen,Löchern
undplötzlichenVeränderungenimGelände.
Ladungenkönnensichverlagern.Dieskanndie
Maschineinstabilmachen.
•SchwereLadungenbeeinussendieFahrzeug-
stabilität.VerringernSiebeimEinsatzdesGeräts
anHängendasGewichtderLadungunddie
Geschwindigkeit.
WartungundEinlagerung
•SchließenSiedasStreuklappe,ziehenSiedie
Feststellbremsean,schaltenSiedenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselaboderziehenSie
dasZündkerzenkabelab.LassenSievordem
Einstellen,ReinigenundReparierenderMaschine
allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.
•LeerenSiedenFüllkasten,bevorSiedieMaschine
fürWartungsarbeitenkippenundbevorSiesie
lagern.
•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitden
HändenundFüßen.BeilaufendemMotor
und/oderStreuwerksolltennachMöglichkeitkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.
•LassenSiealleSchutzvorrichtungen,
SchutzblecheundSicherheitsvorrichtungen
montiertundhaltensieingutemBetriebszustand.
•PrüfenSieregelmäßigalleSchrauben,umden
richtigenAnzugzuerhalten.
•PrüfenSiehäugaufabgenutzteodersich
verschlechterndeKomponenten,diezueiner
Gefahrführenkönnten.
4
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.
decal133-8061
133-8061
decal135-0990
135-0990
1.Streumuster:dicht2.Streumuster:leicht
decal135-0739
135-0739
1.Streuwerk:aus3.Streuwerk:ein
2.Streuwerk:langsam4.Streuwerk:schnell
decal126-4994
126-4994
1.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.
2.Warnung:VerwendenSiedieoberenfrontseitigenPositionen
nichtalsVerankerungspunkte,sondernnurdieangegebenen
Verankerungspunkte;sieheBedienungsanleitung.
5
Einrichtung
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
1
KeineTeilewerdenbenötigt
–
VorbereitenderMaschine.
Schraube(⅜"x1¼"):nurbei76cm
Maschinen
1
Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cm
Maschinen
1
Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cm
Maschinen
1
Schraube(5/16"x¾"):nurbei61cm
Maschinen
3
2
Sicherungsmutter(5/16"):nurbei61cm
Maschinen
3
EinbaudesBedienfeldsder
Flusssteuerung.
Füllkasten1
Splint
1
3
Anbauvorrichtungsstift
1
AnbauendesFüllkastens.
Kabelmontagehalterungfür61cm
Maschinen
1
Kabelmontagehalterungfür76cm
Maschinen
1
Schlossschraube(5/16"x1"):nurbei
61cmMaschinen
1
Schlossschraube(¼"x1"):nurbei
61cmMaschinen
1
Sicherungsmutter(¼"):nurbei61cm
Maschinen
1
Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cm
Maschinen
2
4
Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cm
Maschinen
2
MontierenderKabelmontagehalterung.
Steuerkabelzug
1
Sicherungsmutter(¼")
2
5
Scheibe
2
EinbaudesSteuerkabelzugs.
Kabelbaum1
6
Kabelbinder10
BefestigendesKabelbaums.
Abdeckung1
Scheibe
4
Sicherungsmutter(¼")
4
7
Schraube(¼"x¾")
4
EinsetzenderAbdeckung.
6
1
VorbereitenderMaschine
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse.
3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.
4.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)der
BatterievomMinuspol(-)derBatterieab.
2
EinbaudesBedienfeldsder
Flusssteuerung
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
Schraube(⅜"x1¼"):nurbei76cmMaschinen
1
Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cmMaschinen
1
Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cmMaschinen
3
Schraube(5/16"x¾"):nurbei61cmMaschinen
3
Sicherungsmutter(5/16"):nurbei61cmMaschinen
Verfahren
1.HaltenSiedasBedienfeldderFlusssteuerung
gegendierechteSeitederMaschine,um
dieKongurationderMontagebohrungenzu
bestimmen.EntfernenundbewahrenSiedie
BefestigungselementezurMontageander
Stelleauf,anderdieHalterungamGerät
installiertwerdensoll.
g238611
Bild3
ÄußereAbdeckungausGründenderÜbersichtlichkeitnicht
dargestellt.
1.Installationfür76cm
Maschine
5.VerwendenSie
dieaufbewahrten
Befestigungselemente
2.Sicherungsmutter(¼")6.Installationfür61cm
Maschine
3.Schraube(¼"x⅝")7.Sechskantschraube
(5/16"x¾")
4.Schraube(⅜"x1¼")8.Sicherungsmutter(5/16")
2.PlatzierenSiedasBedienfeldder
FlusssteuerungaufderMaschineund
befestigenSieesmitderinBild3dargestellten
Befestigungselementen.
Hinweis:ZusätzlicheBefestigungselemente
werdenmitdemStreuergeliefert,wenndie
aubewahrtenBefestigungselementenichtlang
genugsind,umdasBedienfeldzubefestigen.
7
3
AnbauendesFüllkastens
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1Füllkasten
1
Splint
1
Anbauvorrichtungsstift
Verfahren
1.FührenSiedieAnbauvorrichtungsrohrdes
FüllkastensindieAufnahmeanderMaschine
ein.
g213510
Bild4
1.Anbauvorrichtungsrohr
desFüllkastens
3.Splint
2.Steckbolzen
2.VerwendenSiedenAnbauvorrichtungsstiftund
denSplint,umdenFüllkastenamAerizierer
zubefestigen.
4
Montierender
Kabelmontagehalterung
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
Kabelmontagehalterungfür61cmMaschinen
1
Kabelmontagehalterungfür76cmMaschinen
1
Schlossschraube(5/16"x1"):nurbei61cm
Maschinen
1
Schlossschraube(¼"x1"):nurbei61cmMaschinen
1
Sicherungsmutter(¼"):nurbei61cmMaschinen
2
Sicherungsmutter(¼"):nurbei76cmMaschinen
2
Schraube(¼"x⅝"):nurbei76cmMaschinen
Verfahren
WählenSiediegeeigneteKabelmontagehalterung,
indemSiedieLöcheranderrechtenSeite
derMaschineanpassen.VerwendenSiezur
InstallationderHalterungdieinBild5dargestellten
Befestigungsmittel.
g213563
Bild5
1.Halterungfür76cm
Aerizierer
5.Schlossschraube
(5/16"x1")
2.Schraube(¼"x⅝")6.EntfernenSiedieseMutter
undverwendenSiesiezur
BefestigungderHalterung.
3.Sicherungsmutter(¼")7.Schlossschraube(¼"x1")
4.Halterungfür61cm
Aerizierer
8.Sicherungsmutter(¼")
8
5
EinbaudesSteuerkabel-
zugs
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
Steuerkabelzug
2
Sicherungsmutter(¼")
2
Scheibe
Verfahren
1.StellenSiesicher,dassdasKugelgelenk
desKabelzugssicheramKabelbefestigt
ist,verbindenSiedasKugelgelenkmitdem
SteuerarmundsichernSieesmiteiner
UnterlegscheibeundeinerSicherungsmutter
(¼"),wieinBild6dargestellt.
g221603
Bild6
1.Kugelgelenkdes
Kabelzugs
5.Knopf
2.Fahrantriebshebel
6.Scheibe
3.Sicherungsmutter(¼")
7.Klemmmutter
4.Befestigungshalterung
desKabelzugs
2.LösenSiedenKnopfundschiebenSieder
SteuerkabelzugindieKerbederHalterungund
ziehenSiedenKnopfwiederfest.
3.VerlegenSiedasandereEndedes
SteuerkabelzugszumKlappenarm.
g213569
Bild7
1.Sicherungsmutter(¼")
4.Kabelende
2.Scheibe
5.Füllkastenhalterung
3.Klappenarm
4.FührenSiedasEndedesKabelzugsindie
BohrungdesKlappenarmsein;sichernSiedas
EndedesKabelzugsmiteinerUnterlegscheibe
undeinerSicherungsmutter(¼"),wieinBild7
dargestellt.
5.LösenSiedieMutternaufjederSeitedes
SteuerkabelzugsundschiebenSieesindie
KerbederHalterungamFüllkasten.ZiehenSie
dieMutternaufjederSeitederHalterungfest.
6.BewegenSiedenFlusssteuerungshebelnach
vorneundzurück,undstellenSiesicher,dass
sichderKlappenarmvollständigöffnetund
schließt.Wennessichnichtschließenlässt,
lösenSiedenKnopfund/oderdieMuttern,
umdenKabelzugeinzustellen,bisdieKlappe
vollständiggeschlossenwerdenkann,ziehen
SiedannalleKomponentenwiederfest.Stellen
Siesicher,dassdieSicherungsmutternachallen
EinstellungensichergegendasKugelgelenk
desKabelzugsangezogenwurde(Bild6).
9
6
Befestigendes
Kabelbaums
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1Kabelbaum
10Kabelbinder
Verfahren
Wichtig:StellenSiesicher,dassdieMaschine
nichtläuftundderSchlüsselvomZündschloss
abgezogenwurde,bevorSiemitderInstallation
desKabelbaumsfortfahren.
1.SchließenSiedieBatterieab,siehe
Bedienungsanleitung.
2.SteckenSiedenBetriebsstundenzählerund
dieEIN/AUS-SteckverbinderamKabelbaum
desStreuersindieSchalteramBedienfeldder
Flusssteuerungein(Bild8).
g213636
Bild8
1.Kabelbaum
3.Ein/Aus-Schalter
2.Anschlussdes
Betriebsstundenzählers
4.Motor-Anschluss
3.VerlegenSiedenKabelbaumentlangdem
KabelzuganderrechtenMaschinenseite.Legen
SiedenKabelbaumobenaufdenKabelzugund
schiebenSieihnindieKerbederHalterung
amFüllkasten.VerlegenSiedenKabelbaum
zwischenderrechtenHalterungamFüllkasten
unddemRohramFüllkasten.SchließenSie
denKabelbaumamStreuermotoran,wiein
Bild8dargestellt.FührenSiediedreiClipszur
BefestigungdesKabelbaumsindieLöcherdes
HauptrahmensdesFüllkastensein,umden
Kabelbaumzubefestigen.
4.EntfernenSiedieKappevomZubehörkabelam
HauptkabelbaumundsteckenSiedenStecker
indenZubehörkabelbaumdesStreuersein,wie
inBild9dargestellt.
Nur61cmModelle:Entfernen
SiedenAdaptersteckerausdem
Hauptzubehörkabelbaum.
g213882
Bild9
1.Streuerkabelbaum
2.Zubehör-Stecker
3.Akku
4.PluspolderBatterie
5.Pluspol-AnschlussderBatterieamKabelbaumdesStreuers
6.Minuspol-AnschlussderBatterieamKabelbaumdes
Streuers
7.MinuspolderBatterie
10
5.EntfernenSiedieMutterundSchraubevom
PluspolderBatterieundbewahrenSiedieseauf.
InstallierenSiedasPluskabeldesKabelbaums
desAnbaugeräts(vorletzteRingklemme–Bild
9)unddasPluskabeldesHauptkabelbaumes
anderVorderseitedesPluspolsderBatterie
undbefestigenSieesmitderMutterund
Schraube.WiederholenSiediesenVorgangfür
dasMinuskabelderBatterie.
6.VerwendenSiedenKantenclip,umden
KabelbaumanderrechtenAbdeckungdes
Aeriziererszubefestigen.
7.VerwendenSiebei61cmMaschinen
einenKabelbinder,umdenKabelzugund
denKabelbaumanderFederoderder
Federbefestigungzubefestigen.
g253434
Bild10
1.KabelzugundKabelbaum
3.Federbefestigung
2.Kabelbinder4.Feder
8.VerwendenSiedierestlichenKabelbinder,
umdenKabelbaumamRahmenund/oder
Steuerkabelzugzubefestigen.
7
EinsetzenderAbdeckung
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1Abdeckung
4
Scheibe
4
Sicherungsmutter(¼")
4
Schraube(¼"x¾")
Verfahren
1.BefestigenSiedieAbdeckunganzweiStellen
amFüllkasten,indemSieeineSchraube
(¼"x¾")undeineUnterlegscheibedurchdie
TülleinderLaschederAbdeckungundden
Füllkastenstecken,wieinBild11dargestellt.
g221638
Bild11
1.Abdeckung
3.Schraube(¼"x¾")
2.Scheibe4.Sicherungsmutter(¼")
2.MiteinerSicherungsmutter(¼")sichern.
3.SetzenSiedieStopfenausdenrestlichen
Befestigungselementenindieanderenbeiden
LöcherimFüllkastenein.
11
Produktübersicht
g228584
Bild12
1.Bedienelemente2.Füllkasten
TechnischeDaten
Breite69cm
Länge81cm
Höhe71cm
Gewicht
32kg
MaximaleFüllkastenkapazität36kg
Streubreite
1,2bis6,7m
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte
SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.
Wichtig:DiebestimmungsgemäßeVerwendung
diesesStreueranbaugerätsistdasVerteilen
vonGrassamen.DasStreueranbaugerätdarf
nichtfürDüngemitteloderanderechemische
Anwendungenverwendetwerden.
Bedienelemente
DrehzahlregelungStreuwerk
DieDrehzahlregelungdesStreuwerksbendetsich
obenaufdemBedienfelddesStreueranbaugeräts
(Bild13).
DrückenSiedierechteSeitedesSchalterseinmal
nachunten,umdenStreuereinzuschalten;tippenSie
aufdierechteSeite,umdieDrehzahldesStreuwerks
zuerhöhen.
TippenSieaufdielinkeSeitedesReglers,um
dieDrehzahlzuverringern;drückenundhalten
SiedielinkeSeitedesSchalters,umdenStreuer
auszuschalten.
Hinweis:DieDrehzahlregelungdesStreuwerks
kannbeijederDrehzahlabgeschaltetwerden.Esist
nichtnotwendig,dieDrehzahlbiszumAbschalten
zuverringern.DiezuletzteingestellteDrehzahlwird
angezeigt,wennSiedieSteuerungeinschalten.
g207672
Bild13
1.Drehzahlregelung
Streuwerk
3.Arretierknopf
Streumengenbegrenzung
2.Drehzahlanzeige
Streuwerk
4.Flusssteuerungshebel
12
DrehzahlanzeigeStreuwerk
BendetsichunterhalbderDrehzahlregelungdes
Streuwerks.
DieseAnzeigezeigtdieDrehzahleinstellungaufeiner
Skalavon1bis10(1istdieniedrigsteDrehzahlund
10diehöchsteDrehzahl).EinKreiswirdeingeblendet,
wenndieSteuerungausgeschaltetwurde.
Flusssteuerungshebel
BendetsichrechtsnebendenHauptbedienelemen-
ten.
ZiehenSiedenHebelnachoben,umden
Streugutusszustarten,undziehenSieihnweiter
hoch,umdieStreumengezuerhöhen.Drücken
SiedenHebelnachunten,umdieStreumengezu
verringernoderzustoppen.
ArretierknopfStreumengenbe-
grenzung
BendetsichaufderrechtenSeitedesBedienfelds
desStreueranbaugeräts.
DieserKnopfdientdazu,diemaximaleMengean
Grassamenzubegrenzen,umeinegleichmäßige
Verteilungzugewährleisten.
Steuerhebeldesseitlichen
Ablenkblechs
BendetsichanderlinkenSeitedesFüllkastens(Bild
14).
g207876
Bild14
1.Steuerhebeldesseitlichen
Ablenkblechs
2.SeitlichesAblenkblech
VerwendenSiedenSteuerhebeldesseitlichen
Ablenkblechs,umdasAusstreuenvonGrassamen
vorübergehendanzuhaltenodervonBürgersteigen,
Parkplätzen,Terrassenoderüberalldortabzulenken,
wolinksseitigkeinGrassamenausgeworfenwerden
soll.
UmdenGrassamenvorübergehendabzulenken,
hebenSiedenHebelnachobenundziehenSieihn
nachaußen,bisdieKerbeimunterenschmalenTeil
derHalterungsitzt,wodurchdasseitlicheAblenkblech
abgesenktwird(Bild15).
g208735
Bild15
Hebelstellungen
1.SeitlichesAblenkblechangehoben
2.Hebelnachaußenziehen
3.Nachuntendrücken:seitlichesAblenkblechabgesenkt
UmdasAblenkblechanzuheben,hebenSieden
HebelindenbreitenTeildesSchlitzesunddrücken
SiedenHebelbiszumAnschlagnachinnen.
g207826
Bild16
1.Zaun
3.SeitlichesAblenkblech
abgesenkt
2.Blumen/Blumenbeet
13
VordemStart
StellenSiesicher,dassSiedieBedienelemente,deren
Position,FunktionundSicherheitsanforderungen
verstehen.
StellenSiesicher,dassderFüllkastenundseine
KomponenteningutemZustand,ordnungsgemäß
befestigtundverriegeltsind.
Betriebsanleitungen
ACHTUNG
DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen,
wennSieeinenHebelimVergleichzum
anderenzuweitnachvornestellen.Sie
könntendieKontrolleüberdieMaschine
verlierenunddadurchsichselbstoder
umstehendenPersonenverletzensowie
SchädenanderMaschineoderan
Gegenständenverursachen.
•WendenSienurvorsichtig.
•VerringernSievorscharfenWendungen
dieGeschwindigkeit.
Hinweis:DerBremsweghängtvonderStreulastab.
Bedienungdes
Streueranbaugeräts
unddadurchsichselbstoderumstehendenPersonen
verletzensowieSchädenanderMaschineoderan
Gegenständenverursachen.
DasStreueranbaugerätistfürdieAusbringungvon
Grassamenausgelegt.
VordemBetriebdesStreuers
StellenSiesicher,dassderStreuervordemStartauf
dierichtigeAustragsmengedesauszubringenden
Grassamenskalibriertwurde,sieheBerechnender
Austragsmenge(Seite14).
BefüllendesFüllkastens
Wichtig:PrüfenSie,obdierichtige
Austragsmengeeingestelltist,bevorSieden
Füllkastenfüllen.
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,bringenSiedieFahrantriebshebel
indieNEUTRAL-Stellung,stellenSiedenMotor
ab,ziehenSiedenSchlüsselabundaktivieren
SiedieFeststellbremse.
2.StellenSiesicher,dassdieStreuklappe
geschlossenist.
3.NehmenSiedieAbdeckungvomFüllkastenab,
gebenSiedasauszubringendeGrassaatgut
hinzuundsetzenSiedieAbdeckungwiederauf.
Hinweis:ÜberladenSiedenFüllkastennicht;
diemaximaleGewichtskapazitätdesFüllkastens
beträgt36kg.
BerechnenderAustragsmenge
1.BerechnenderAustragsmengeinkgfür93m
2
desaufzutragendenProdukts.
2.BestimmendesKalibrierbereichs:
A.BestimmenSiedieProduktmenge,die
aufdie93m
2
ausgebrachtwerden
soll.OrientierenSiesichander
empfohlenenAustragsmengevonTabelle
derAustragsmengen(Seite15)oderam
EtikettdesProduktherstellers.
B.BestimmenSieeineBahnlänge,indem
Sie93m
2
durchdieeffektiveStreubreite
dividieren.
WenndieeffektiveStreubreite
beispielsweise1,8mbeträgt,dann
istdieLängedesKalibrierbereichsgleich
51m.
LängedesBereichs
93m
2
1,8m
=
51m
C.DerKalibrierbereichbeträgt1,8mauf51m.
D.MessenundmarkierenSiedie
Bereichslängegutsichtbar.Achten
Siedarauf,einenausreichendenAbstand
vorderStartmarkierungeinzuplanen,um
sicherzustellen,dassderStreuerbeim
ÜberquerendererstenBereichsmarkierung
mitvollerGeschwindigkeitfährt.
3.StellenSiedieKlappeentsprechendein
(verwendenSiedenAbschnittTabelleder
Austragsmengen(Seite15)alsAusgangspunkt).
4.FüllenSieGrassamenindenFüllkasten(im
Beispielwurden11,3kghinzugefügt).
5.FahrenSiedenStreuerüberden
Kalibrierbereich,währendSiedieGrassamen
ausbringen.
6.LeerenSiedasrestlicheGrassaatgutdes
FüllkastensineinensauberenEimer.
7.WiegenSiedenEimermitdemGrassamenund
notierenSiedasGewicht.SchüttenSieden
InhaltzurückindenFüllkastenundwiegenSie
14
danndenleerenEimer.SubtrahierenSiediese
beidenMengen,umdieMengeanGrassamens
zubestimmen,derimFüllkastenverbleibt(im
Beispielverbleiben9kg).
8.SubtrahierenSiedieimFüllkastenverbleibende
Menge(Schritt7)vonderursprünglich
hinzugefügtenMenge(Schritt4);dasErgebnis
istdieaufdemBereichausgebrachteMenge.
AusgebrachteMenge
11,3kg–9kg
=
2,3kg
FürdiesesBeispielwurden2,3kgauf93m
2
ausgetragen.
9.Fallserforderlich,stellenSiedenMengenhebel
soein,dassdieempfohleneAustragsmenge
erreichtwird,undwiederholenSiedenVorgang.
SobalddiekorrekteAustragsmengeerreichtist,
wiederholenSiediesenVorgangnocheinmal,
umdieErgebnissezuüberprüfen.
TabellederAustragsmengen
DienachstehendeTabelledientnuralsAnhaltspunkt.
AusbringungvonGrassaatgutbeimaximalerGeschwindigkeitüberGrund
(Abdeckung93m
2
Typ
kg/93m
2
KlappenöffnungStreubreite
BlueGrassoderRedTop
0,9kg0,251,2m
Park,Merion,Deltaoder
KentuckyBluegrass
0,2kg0,251,2m
HulledBermuda0,9kg0,751,8m
Mischungeneinschließlich
Grobsaatgut
2,7kg0,751,8m
Roggengräseroder
Rohrschwingel
2,7kg
0,75bismaximaloffen
1,8m
Dichondra0,3kg0,252,4m
Pensacola-Bahia2,7kg0,502,1m
Streuen
TippszurAusbringung
•UmeinegleichmäßigeAustragungzugewährleisten,überlappenSiedieBereichederausgebrachten
Grassamen.DiegrößteMengeSaatgutwirdvonderVorderseitedesFüllkastensundwenigervonjeder
Seiteausgetragen.PassenSiedasAustragsmusteran,umdiegewünschtenErgebnissezuerzielen.
•AchtenSieaufVeränderungenimAustragsmuster.EineungleicheVerteilungkannzuStreifenbildungführen.
15
g207791
Bild17
1.SchmalerausbringungsseitigesAblenkblechabgesenkt5.EndedesStreuauftrags
2.Vorne
6.Grundstückszaun
3.EffektiveStreubreite:variabelvon1,2bis6,7m
7.Klappe
4.BeimWendenum180Gradnichtstreuen!
1.StartenSiedenMotorundstellenSiedenGasbedienungshebelindieMittezwischendieLANGSAM-
undSCHNELL-Stellung.
2.SchaltenSiedieDrehzahlregelungdesStreuwerksein.
3.StellenSiedieDrehzahldesStreuwerksaufdieentsprechendeEinstellungein.
4.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSCHNELLundfahrenSievorwärts.
5.ÖffnenSiedieKlappeamFüllkastenundbeginnenSiemitdemStreuen.
16
EinstellungdesStreumusters
WenndasStreumusterschiefoderzuwenigoderzu
vielaufeinerSeitedosiertist(Bild19),stellenSiedie
Streuklappewiefolgtein:
g025543
Bild19
1.ZuvielaufderlinkenSeite3.Zuvielaufderrechten
Seite
2.Rampenmusterauf
schattierteStellung
verschieben
Hinweis:StellenSiedieRampeneinstellungnicht
ein,umdenProduktussaufzuteilen.VerwendenSie
nurdievordereoderhintereRampeneinstellungwie
abgebildet.
1.EntriegelnSiedenStreumustersteuerknopf,
indemSieihnum90Gradgegenden
Uhrzeigersinndrehen.
g207877
Bild20
1.Streumustersteuerknopf2.Steuerhebel
DientzurEinstellungderGrassamendichte:
•ZudichtaufderlinkenSeite:ziehenSieden
Steuergriffleichtnachhinten.
•ZudichtaufderrechtenSeite:drückenSie
denSteuergriffleichtnachvorne.
2.ArretierenSiedieStreumustersteuerung,indem
SiedenStreumustersteuerknopfum90Gradim
Uhrzeigersinndrehen.
Betriebshinweise
Übersaat
Wichtig:BringenSienichtmehrSaatgutausals
vomHerstellerdesSaatgutsempfohlen.Übersaat
kanndazuführen,dassdasGraszudichtwächst
wirdundanfälligfürPilzewird.
Hinweis:DieMaschinesätsowohlvorwärtsalsauch
rückwärtsmitdergleichenAustragsmenge.
Hinweis:BeizuvielabgestorbenGraskannes
notwendigsein,dasabgestorbeneGrasvorder
Aussaatzuentfernen.
Abbauendes
Streueranbaugeräts
1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.ZiehenSiedenSteckervomKabelbaumdes
Streuersab(Bild9).
3.TrennenSiedasKugelgelenkdesKabelzugs
vomSteuerhebel(Bild6).LösenSiedenKnopf
anderBefestigungshalterungdesKabelzugs.
4.EntfernenSiedenAnbauvorrichtungsstiftvon
derAufnahmeundbewahrenSieihnauf(Bild4)
5.EntfernenSiedenFüllkasten,den
SteuerkabelzugunddenKabelbaumdes
Anbaugeräts.
Hinweis:AlleanderenAnbauteiledesStreuers
könnenanderMaschinemontiertbleiben.
StellenSiesicher,dassdieKomponentensicher
undvonbeweglichenTeilenentferntsind.
18
Wartung
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.
WARNUNG:
WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.
ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitenanderMaschineoderdemAnbaugerät
denSchlüsselab,aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSiedieZündkerzenstecker
ab.SchiebenSieaußerdemdieKabelzurSeite,damitsiedieZündkerzennichtversehentlich
berühren.
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
BeijederVerwendung
odertäglich
•PrüfenSieaufloseBefestigungen.
•EntfernenSieSchmutzablagerungenvonderMaschine.
Prüfenauflose
Befestigungen
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.PrüfenSiedieMaschinevisuellaufloseoder
fehlendeBefestigungenoderandereProbleme.
ZiehenSielockereBefestigungselementefest
oderbehebenSiedasProblem,bevorSiedie
MaschineinBetriebnehmen.
Einstellendes
Steuerkabelzugsfürdas
Streumuster
1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.SchließenSiedieStreuklappe.
3.StellenSiesicher,dassderStreumustersteuer-
knopfnachuntengedrücktundamBedienfeld
verriegeltist.
4.LösenSiedieKlemmmutteramEndedes
Kabels.
g027205
Bild21
1.Klemmmutter
2.Steuerstange
3.Streuwerkwelle
4.3,2mmgroßerSpaltzwischenRampenzahnund
Streuwerkwelle
5.Rampenzahn
5.ZiehenSiedieSteuerstange,biszwischendem
RampenzahnundderStreuwerkwelleeinSpalt
von3,2mmvorhandenist.
19
6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.
Anpassendes
Klappenverschlusses
1.WennderKlappenarmnichtvollständigschließt,
stellenSiedenSteuerkabelzugamKnopfander
KabelhalterungoderandenMutternaufbeiden
SeitenderFüllkastenhalterungein.
2.FahrenSiemitderEinstellungfort,bisdie
Klappevollständiggeschlossenwerdenkann,
ziehenSiealleKomponentenwiederfest.
Reinigung
SchmutzvonMaschine
entfernen
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindund
aktivierenSiedieFeststellbremse.
2.EntfernenSiealleSchmutzansammlungenvon
derMaschine,insbesondereamStreuwerk.
20
1/24
