sauter EQJW 146 Benutzerhandbuch

EQJW146F002

Firmwareversion 2.6x

Heizungs- und Fernheizungsregler

mit Graﬁkdisplay

P100019102

Kurzhandbuch

2 EQJW146F002 DE

Ausgabe

Rev./Ver. Änderung

2.3x -> 2.4x Neue Funktion und Parameter bei Pufferspeicheranlagen

-- CO1 -> F22: SLP rücklauftemperaturabhängig

-- CO5 -> F25: AA1 invers

-- CO5 -> F31: Nullpunktverschiebung

Neue Parameter in Parameterebene PA1:

-- Min. Sollwert Pufferladung

-- Pufferladung beenden

-- Überhöhung Ladetemperatur

Neue Parameter in Parameterebene PA4:

-- Maximale Puffertemperatur

Neue Funktion Spreizungsregelung (CO1 -> F23) bei Anlagen 1.0 und 16.0

2.49 Ventillaufzeit TY 120 s bei HK1, HK2 und TWW

2.49 > 2.6x Betriebsstatusanzeige des TWW-Kreises in der Betriebsebene

Im Gesamtanlagenbild sind nur noch Werte hinterlegt, die keinem Teilanlagenbild

zuzuordnen sind: jetzt auch der zu verarbeitende Bedarf.

Bedeutung von: CO1, CO2 -> F02 geändert

F02 - 1 = Witterungsgeführte Regelung aktiv

Pufferspeicheranlagen: Jetzt auch Messwert SF1 zum Beenden der Ladung relevant

Entladeschutz für Trinkwasserspeicher und Pufferspeicher

Separate Überhöhung der Fußbodenkreise einstellbar

Kein Neustart, sondern Fortsetzung der Estrichtrocknung nach Versorgungsspan-

nungsausfall

Heizkreise über: CO1 -> F24 - 1, CO2 -> F24 - 1 zu reinen Bedarfsverarbeitungs-

kreisen konﬁgurierbar

Einstellung Übertragungsbereich für 0 bis 10 V Bedarfsverarbeitung jetzt unter

CO5 -> F31

Werkseinstellung der Heizkennlinie 1,2 (bei Fußbodenheizung 0,5)

Werkseinstellung der maximalen Vorlauftemperatur 70 °C

Verzögerte Außentemperaturanpassung in Schritten von 0,1 °C einstellbar

Neue Funktion Gleitende Nachtabsenkung für jeden Heizkreis separat über-

CO1, CO2 -> F28 - 1 konﬁgurierbar

Funktionsblöcke CO1 -> F27 und CO4 -> F27 zur Aktivierung des Entladeschutzes

eingeführt

CO1 -> F15 (externer Bedarf) wurde entfernt zur verständlicheren Konﬁguration

EQJW146F002 DE 3

Ausgabe

Rev./Ver. Änderung

2.49 > 2.6x Speicher-Bodensensor RüF2 als Abschaltsensor für die thermische Desinfektion über

CO4 -> F24 - 1 konﬁgurierbar

Freie Analog-Ausgangszuweisung: unter CO5 -> F34 wird festgelegt, welches Aus-

gangssignal am 0-bis-10-V-Ausgang ausgegeben werden soll.

Der Wert des 0-bis-10-V-Ausgangs ist als Eintrag „AA1” mit 0 bis 100 % beim

Gesamtanlagenbild hinterlegt.

Handbetrieb: unter dem Eintrag „AA1” ist der 0-bis-10-V-Ausgang immer verfügbar.

Gefährliche Situationen, die zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen

Situationen, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen können

GEFAHR

!

Tipp

Hinweis zum Kurzhandbuch

Dieses Kurzhandbuch unterstützt zur sicheren Montage und Betrieb des Geräts.

Die Anweisungen sind für den Umgang mit SAUTER Geräten verbindlich.

Ein Handbuch mit weiteren Informationen ﬁnden Sie auf der Website:

www.sauter-controls.com

cFür den sicheren und sachgemässen Gebrauch dieser Anleitung lesen Sie diese sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

HINWEIS

!

INFO

Praktische Empfehlungen

WARNUNG

!Informative Erläuterungen

Sachschäden und Fehlfunktionen

Hinweise und ihre Bedeutung

4 EQJW146F002 DE

Inhalt

EQJW146F002 DE 5

1 Sicherheitshinweise ................................................................... 6

1.1 Entsorgung ............................................................................................. 6

2 Bedienung ................................................................................. 7

2.1 Bedienelemente ...................................................................................... 7

2.1.1 Bedienknopf ........................................................................................... 7

2.1.2 Drehschalter ........................................................................................... 7

2.2 Informationen ablesen ............................................................................. 8

2.2.1 Trend-Viewer anpassen .......................................................................... 11

2.3 Betriebsarten einstellen .......................................................................... 12

2.4 Zeit/Datum einstellen ............................................................................ 14

2.5 Nutzungszeiten anpassen ...................................................................... 16

2.6 Tag-/Nacht-Sollwerte einstellen ............................................................... 18

3 Inbetriebnahme ....................................................................... 19

3.1 Anlagenkennziffer einstellen ................................................................... 19

3.2 Funktionen aktivieren und deaktivieren .................................................... 21

3.3 Parameter ändern ................................................................................. 23

3.4 Anzeigesprache ändern......................................................................... 24

3.5 Werkseinstellung einstellen ..................................................................... 24

3.6 Sonderwerte ........................................................................................ 25

3.7 Schlüsselzahlen .................................................................................... 25

4 Handbetrieb ............................................................................ 26

5 Anlagen .................................................................................. 27

6 Betriebsstörung ....................................................................... 38

6.1 Fehlerliste............................................................................................. 38

6.2 Sensorausfall ........................................................................................ 39

6.3 Temperaturüberwachung........................................................................ 40

6.4 Fehlerstatusregister ................................................................................ 40

7 Kommunikation ...................................................................... 41

7.1 Speichermodul ..................................................................................... 42

8 Einbau .................................................................................... 43

9 Elektrischer Anschluss ............................................................. 44

10 Anhang ................................................................................... 47

10.1 Funktionsblocklisten ............................................................................... 47

10.2 Parameterlisten ..................................................................................... 61

10.3 Widerstandswerte ................................................................................. 64

10.4 Technische Daten .................................................................................. 65

6 EQJW146F002 DE

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die folgenden Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme

und zum Betrieb des Heizungs- und Fernheizungsreglers:

− Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit Montage, Inbetriebnahme und Betrieb

dieses Produkts vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen werden.

− Beim Verkabeln und Anschließen des Reglers sind grundsätzlich die VDE-Vorschriften

und die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Daher

müssen diese Arbeiten von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Weiter ist das

Gerät vor solchen Arbeiten immer von der Energieversorgung zu trennen.

− Das Gerät ist für den Einsatz in Niederspannungsanlagen vorgesehen. Bei Anschluss

und Wartung sind die einschlägigen Vorschriften zur Gerätesicherheit und EMV (elektro-

magnetische Verträglichkeit) zu beachten.

Zur Vermeidung von Sachschäden gilt außerdem

− Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Geräts werden vorausgesetzt.

− Vor Inbetriebnahme ist ein Temperaturausgleich zwischen der Umgebung und dem

Regler abzuwarten.

1.1 Entsorgung

Elektrische und elektronische Altgeräte können noch wertvolle Materialien enthalten.

Sie können aber auch schädliche Stoffe beinhalten, die für die Funktion notwendig

waren. Aus diesem Grund gehören solche Geräte nicht in den Hausmüll oder Restmüll,

sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät nach

Gebrauch an den vorgesehenen Sammelstellen ab.

EQJW146F002 DE 7

Bedienung

2 Bedienung

Der Regler ist mit den werkseitig vorgegebenen Temperaturen und Zeitprogrammen be-

triebsbereit. Bei der Inbetriebnahme müssen am Regler die aktuelle Uhrzeit und das aktu-

elle Datum eingegeben werden, vgl. Kapitel 2.4.

2.1 Bedienelemente

Die Bedienelemente sind an der Frontseite des Reglers angeordnet.

2.1.1 Bedienknopf

*

Rotary pushbutton

Drehen [q]:

Anzeigen, Parameter und Funktionsblöcke auswählen

Drücken [Û]:

Eine vorgenommene Auswahl oder Einstellung bestätigen

2.1.2 Drehschalter

Mit Hilfe des Drehschalters werden die Betriebsart und die wesentlichen Parameter einzel-

ner Regelkreise bestimmt.

Betriebsebene

Betriebsarten

Handebene

Sollwert Tag (Nennraumtemperatur)

Sollwert Nacht (Reduzierte Raumtemperatur)

Nutzungszeiten Heizung/Trinkwassererwärmung

Sondernutzung

Zeit/Datum

Einstellungen

8 EQJW146F002 DE

Bedienung

2.2 Informationen ablesen

Das Display zeigt auf die Schalterstellung „Betriebsebene“ das Datum, die Uhrzeit und

die aktuelle Isttemperatur an.

Witterungsgeführte Regelung · Isttemperatur = Außentemperatur

(rechts: außentemperaturabhängige Abschaltung aktiv)

Festwertregelung · Isttempera-

tur = Vorlauftemperatur

Weitere Informationen können durch Drehen des Dreh-/Druckknopfs abgefragt werden:

qBetriebszustand

Für die Heizkreise HK1 und HK2 gilt:

Weitere Informationen vgl. Kapitel 2.3.

aktuelle

Betriebs-

art

aktuelle

Betriebs-

art

EQJW146F002 DE 9

Bedienung

q Eingestellte Anlagenkennziffer

Weitere Informationen vgl. Kapitel 3.1.

Wichtige Messwerte der Gesamtanlage, z. B.

Außentemperatur, Vorlauftemperatur und Rücklauf-

temperatur werden angezeigt.

q Nutzungszeiten (abhängig von der Anlagenkenn-

ziffer)

- Heizkreis HK1

- Heizkreis HK2

- Trinkwassererwärmung TWW

Tagbetrieb-Zeiten sind im Zeitgraph schwarz markiert.

Nachtbetrieb- und Ausschaltzeiten sind im Zeitgraph

grau markiert.

Weitere Informationen vgl. Kapitel 2.5.

Mess-, Soll- und Grenzwerte des abgebildeten An-

lagenteils werden angezeigt.

q Sonderwerte

Es werden Messwerte von zusätzlichen – für die Rege-

lung nicht relevanten – Sensoreingängen oder dem

0-bis-10-V-Eingang angezeigt.

q Alarmliste

Es werden die vier letzten Alarmmeldungen angezeigt.

Alarmliste öffnen und weitere Alarmmeldungen an-

wählen (q). Im Lauftext werden weitere Informationen

zu einem Alarm angezeigt, inklusive Datum und Uhr-

zeit seines Auftretens.

Wichtige Messwerte der Gesamtanlage, z. B.

Mess-, Soll- und Grenzwerte des abgebildeten An-

Es werden die vier letzten Alarmmeldungen angezeigt.

Alarmliste öffnen und weitere Alarmmeldungen an-

10 EQJW146F002 DE

Bedienung

qEreignisliste

Es werden die vier letzten Ereignisse angezeigt.

¼Ereignisliste öffnen und weitere Ereignisse anwählen

(q). Im Lauftext werden weitere Informationen zu

einem Ereignis angezeigt, inklusive Datum und Uhrzeit

seines Auftretens.

qTrend-Viewer

Standardmäßig werden die am Außensensor AF1 und

Vorlaufsensor VF1 gemessenen Werte über die Zeit an-

gezeigt.

Weitere Informationen vgl. Kapitel 2.2.1.

Informationen zur Reglerausführung (Gerätekennung, Seriennummer, Software- und Hard-

wareversion) werden in der erweiterten Betriebsebene angezeigt.

Drehschalter auf die Schalterstellung

„Einstellungen“ drehen.

q Schlüsselzahl 1999 einstellen.

Schlüsselzahl bestätigen.

Drehschalter auf die Schalterstellung

„Betriebsebene“ drehen.

q „Informationen“ wählen.

Info

EQJW146F002 DE 11

Bedienung

2.2.1 Trend-Viewer anpassen

Standardmäßig werden die am Außensensor AF1 und Vorlaufsensor VF1 gemessenen

Werte über die Zeit angezeigt.

¼Trend-Viewer öffnen.

Messwerte hinzufügen

qAnzeige – – – – wählen.

¼Sensorauswahl in Editiermodus bringen.

qSensor wählen.

¼Auswahl bestätigen.

Messwerte löschen:

qSensor, dessen Messwerte nicht mehr angezeigt

werden sollen, wählen.

¼Sensor in Editiermodus bringen.

qAnzeige – – – – wählen.

¼Löschen bestätigen.

Zeitachse verschieben:

qFunktion „scrollen“ wählen.

¼Funktion „scrollen“ in Editiermodus bringen.

12 EQJW146F002 DE

Bedienung

qZeitachse verschieben.

¼Ausschnitt bestätigen.

Darstellung vergrößern/verkleinern

qFunktion „zoomen“ wählen.

¼Funktion „zoomen“ öffnen.

qDarstellung vergrößern/verkleinern.

¼Darstellung bestätigen.

Trend-Viewer schließen

q„Zurück“ wählen.

¼Trend-Viewer schließen.

2.3 Betriebsarten einstellen

Tagbetrieb (Nennbetrieb): Unabhängig von der eingestellten Nutzungszeit und vom

eingestellten Sommerbetrieb werden ständig die für den Nennbetrieb eingestellten Soll-

werte ausgeregelt. Symbol:

Nachtbetrieb (Reduzierbetrieb): Unabhängig von den eingestellten Nutzungszeiten

werden ständig die für den Reduzierbetrieb relevanten Sollwerte ausgeregelt.

Symbol:

Regelbetrieb abgeschaltet: Unabhängig von den eingestellten Nutzungszeiten bleibt

der Regelbetrieb der Heizkreise und der Trinkwassererwärmung ständig abgeschaltet. Der

Anlagenfrostschutz bleibt gewährleistet. Symbol:

Symbole bei aktivem Frostschutz: HK , TWW

EQJW146F002 DE 13

Bedienung

Automatikbetrieb: Innerhalb der eingestellten Nutzungszeiten stellt sich Tagbetrieb,

außerhalb der Nutzungszeiten stellt sich Nachtbetrieb ein, sofern der Regelbetrieb nicht

außentemperaturabhängig abgeschaltet ist. Der Regler schaltet zwischen beiden Betriebs-

arten automatisch um. Symbol innerhalb der Nutzungszeiten: , Symbol außerhalb der

Nutzungszeiten:

Handbetrieb: Manuelle Steuerung von Ventilen und Pumpen, weitere Informationen vgl.

Kap. 4.

Drehschalter auf die Schalterstellung „Betriebsarten“

drehen. Es werden die Betriebszustände aller Anlagen-

Regelkreise angezeigt:

− Heizkreis HK1

− Heizkreis HK2

− Trinkwassererwärmung TWW

ÎEs stehen nur die Regelkreise zur Auswahl, die durch

die gewählte Anlage geregelt werden können.

qRegelkreis wählen.

¼Regelkreis in Editiermodus bringen. Die Betriebsart

wird invertiert dargestellt.

qBetriebsart wählen:

Automatikbetrieb

Tagbetrieb

Nachtbetrieb

Anlage abgeschaltet

¼Betriebsart bestätigen.

14 EQJW146F002 DE

Bedienung

2.4 Zeit/Datum einstellen

Die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum sind unmittelbar nach der Inbetriebnahme

und nach einem Netzausfall von mehr als 24 Stunden einzustellen. Dies ist der Fall, wenn

die Uhrzeit blinkt.

Drehschalter auf die Schalterstellung „Zeit/Datum“

drehen. Die aktuelle Uhrzeit ist ausgewählt (grauer Hinter-

grund).

¼Uhrzeit in den Editiermodus bringen. Die Uhrzeit wird

invertiert dargestellt.

qUhrzeit ändern.

¼Uhrzeit übernehmen.

q„Datum (TT.MM)“ wählen [q].

¼Datum in Editiermodus bringen. Das Datum wird inver-

tiert dargestellt.

qDatum ändern (Tag.Monat).

¼Datum übernehmen.

EQJW146F002 DE 15

Bedienung

q„Jahr“ wählen.

¼Jahr in Editiermodus bringen. Das Jahr wird invertiert

dargestellt.

qJahr ändern.

¼Jahr übernehmen.

Wenn gewünscht, automatische Sommer-/Winterzeitum-

schaltung deaktivieren/aktivieren.

qAutomatische Sommer-Winterzeitumschaltung wählen.

Automatische Sommer-Winterzeitumschaltung in Editier-

modus bringen. Die aktuelle Einstellung wird inver-

tiert dargestellt:

EIN = Sommer-Winterzeitumschaltung aktiv

AUS = Sommer-Winterzeitumschaltung nicht aktiv

qAutomatische Sommer-Winterzeitumschaltung deakti-

vieren/aktivieren.

¼Deaktivierung/Aktivierung übernehmen.

Drehschalter auf die Schalterstellung „Betriebsebene“

zurückdrehen.

Die Uhrzeit läuft bei Ausfall der Betriebsspannung garantiert 24 Stunden, in der Regel ab-

er mindestens 48 Stunden weiter.

Info

16 EQJW146F002 DE

Bedienung

2.5 Nutzungszeiten anpassen

Für jeden Wochentag können drei Nutzungszeiträume eingestellt werden.

Parameter WE Wertebereich

HK1,

HK2

TWW, ZP

Start erster Nutzungszeitraum 06:00 00:00 00:00 bis 24:00 Uhr; in 15-Minuten-Schritten

Ende erster Nutzungszeitraum 22:00 24:00 00:00 bis 24:00 Uhr; in 15-Minuten-Schritten

Start zweiter Nutzungszeitraum --:-- --:-- 00:00 bis 24:00 Uhr; in 15-Minuten-Schritten

Ende zweiter Nutzungszeitraum --:-- --:-- 00:00bis 24:00 Uhr; in 15-Minuten-Schritten

Start dritter Nutzungszeitraum --:-- --:-- 00:00 bis 24:00 Uhr; in 15-Minuten-Schritten

Ende dritter Nutzungszeitraum --:-- --:-- 00:00 bis 24:00 Uhr; in 15-Minuten-Schritten

Drehschalter auf die Schalterstellung „Nutzungszeiten“

drehen. Der erste Regelkreis wird zusammen mit den aktu-

ellen Nutzungszeiten angezeigt. Ggf. Nutzungszeiten

eines anderen Regelkreises wählen:

– Heizkreis HK2

– Trinkwassererwärmung TWW

– Zirkulationspumpe ZP

ÎEs stehen nur die Regelkreise zur Auswahl, die durch

die gewählte Anlage geregelt werden können.

¼Regelkreis in Editiermodus bringen. Die Nutzungszei-

ten für Montag werden angezeigt.

qZeitraum/Tag für die Nutzungszeiten wählen. Die Nut-

zungszeiten können für einzelne Tage oder als Block

für einen Zeitraum Montag bis Freitag, Samstag und

Sonntag oder Montag bis Sonntag vorgegeben wer-

den. Die Auswahl wird invertiert dargestellt.

EQJW146F002 DE 17

Bedienung

¼Zeitraum/Tag in Editiermodus bringen.

Die Startzeit des ersten Nutzungszeitraums ist im

Editiermodus (invertierte Darstellung).

qStartzeit ändern.

Die Einstellung erfolgt in Schritten von 15 Minuten.

¼Startzeit bestätigen.

Die Endzeit des ersten Nutzungszeitraums ist im Edi-

tiermodus.

qEndzeit ändern.

Die Einstellung erfolgt in Schritten von 15 Minuten.

¼Endzeit übernehmen. Die Startzeit des zweiten Nutzu-

ngszeitraums ist im Editiermodus.

Zum Einstellen des zweiten und dritten Nutzungszeitraums

die grau hinterlegten Schritte wiederholen. Sollen keine

weiteren Nutzungszeiten für den gewählten Zeitraum/Tag

eingestellt werden, wird das Menü durch 2-maliges Bestä-

tigen der angezeigten Startzeit beendet (2x Û).

Das Einstellen weiterer Zeiträume/Tage erfolgt analog.

Sind alle Zeiträume/Tage eingestellt:

q„Zurück“ wählen.

¼Nutzungszeit-Einstellung beenden.

Drehschalter auf die Schalterstellung „Betriebsebene“

zurückdrehen.

18 EQJW146F002 DE

Bedienung

2.6 Tag-/Nacht-Sollwerte einstellen

Es lassen sich jeweils die Tag- und Nachtsollwerte für die nachfolgend aufgeführten Temperaturen ein-

stellen.

Info

Bei 4-Punke-Kennlinienbetrieb ohne Raumsensor und Optimierbetrieb oder Kurzzeitadap-

tion lassen sich keine Sollwerte für die Raumtemperatur einstellen.

Schalterstellung

Parameter WE Wertebereich

HK1 Raumtemperatur 20.0°C 0.0 bis 40.0°C

HK2 Raumtemperatur 20.0°C 0.0 bis 40.0°C

TWW Trinkwassert. 60.0°C min. bis max. Trinkwassertemperatur

HK1 AT Abschaltwert 22.0°C 0.0 bis 50.0°C

HK2 AT Abschaltwert 22.0°C 0.0 bis 50.0°C

Schalterstellung

Parameter WE Wertebereich

HK1 Raumtemperatur 15,0°C 0.0 bis 40.0°C

HK2 Raumtemperatur 15,0°C 0.0 bis 40.0°C

TWW Trinkwassert. 40.0°C min. bis max. Trinkwassertemperatur

HK1 AT Abschaltwert 15,0°C –50.0 bis 50.0°C

HK2 AT Abschaltwert 15,0°C –50.0 bis 50.0°C

Drehschalter auf die Schalterstellung „Tag-Sollwerte“

oder „Nacht-Sollwerte“ drehen.

Es werden nacheinander die Tag- bzw. Nachtsollwerte an-

gezeigt.

Î

Es stehen nur die Tag- bzw. Nachtsollwerte zur Aus-

wahl, die durch die gewählte Anlage geregelt werden

können.

EQJW146F002 DE 19

Inbetriebnahme

qSollwert wählen.

¼Sollwert in Editiermodus bringen.

qSollwert einstellen.

¼Einstellung bestätigen.

Das Einstellen weiterer Sollwerte erfolgt analog.

Sind alle Sollwerte eingestellt:

Drehschalter auf die Schaltereinstellung „Betriebs-

ebene“ zurückdrehen.

3 Inbetriebnahme

Die in diesem Kapitel beschriebenen Änderungen in der Reglerkonﬁguration und -parametrierung

können nur nach Eingabe der gültigen Schlüsselzahl vorgenommen werden.

Die gültige Schlüsselzahl bei Erstinbetriebnahme ﬁnden Sie in Kapitel 3.7.

3.1 Anlagenkennziffer einstellen

Es werden 31 hydraulische Schaltungsvarianten unterschieden. Jede Anlage wird durch

eine Anlagenkennziffer repräsentiert. Die Anlagen sind im Kapitel 5 dargestellt.

Die Änderung der Anlagenkennziffer setzt zuvor eingestellte Funktionsblöcke auf die Werk-

seinstellung (WE) zurück. Funktionsblockparameter und Einstellungen der Parameterebenen

bleiben erhalten. Die Anlagenkennziffer wird in der Parametrier- und Konﬁgurationsebene

eingestellt.

Drehschalter in die Schalterstellung „Einstellungen“

drehen.

qAktuelle Schlüsselzahl einstellen.

¼Schlüsselzahl bestätigen.

20 EQJW146F002 DE

Inbetriebnahme

qMenüpunkt „Anlage“ wählen.

¼Menüpunkt „Anlage“ öffnen.

qAnlage wählen.

¼Anlage bestätigen.

q„Zurück“ wählen.

¼Menü verlassen.

Drehschalter in die Schalterstellung „Einstellungen“

drehen.

Seite laden ...

sauter EQJW 146 Benutzerhandbuch

sauter EQJW 146 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen