De Dietrich DHD9002X Bedienungsanleitung

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

Seite wird geladen ...

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal

-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

3

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

4

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

5

EL

DA

SK

SV

Seite wird geladen ...

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 8

-Montagedevotrehotte 9

-Descriptiondevotreappareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedumoteurséparé 11

-Montageetdémontagedesltreanti-graisse 11

-Montageetdémontagedesltrescharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 16

-Relationsconsommateurs 16

7

Seite wird geladen ...

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

9

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

Attention : L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti-

culier, l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d‘appareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne

peut se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Seite wird geladen ...

17

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevon

DE

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen

-

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun

-

sereErfahrungbezeugen.

IhreneueDunstabzugshaubevon

DE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevon

DE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein

-

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak

-

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunter

www.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

FR

6

DE

17

EN

28

ES

38

IT

48

NL

58

PT

68

CS

78

PL

88

HU

99

EL

109

DA

121

SK

131

SV

141

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 19

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Gerätebeschreibung 21

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-Einbaudesseparatenmotors 23

-Erausnehmenderlterpatrone 24

-EinsetzenderKohlelter 24

-StromanschlussderDunstabzugshaube 24

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 27

6 / KUNDENDIENST 27

18

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen, Schäden oder Brände, die am oder

durch das Gerät entstehen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthaltenen

Anweisungen zurück zu führen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.EventuelleAnmerkungensindaufdemLieferscheinzu

vermerken,dessenKopieSiebitteaufbewahren.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigenFachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitande-

renGeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgt

werdensollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGase

ansaugt.LebensmittelundBrennerdürfennichtmitungeeignetenTöpfebenutztwerden(die

abgesaugtenFlammenkönnendasGerätbeschädigen).WirdunterderAbzugshaubefrittiert,

mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleundFetteentzündenkön-

nen.HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetztenSiedieFilterinden

erforderlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursachen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichter-

laubt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigung-

sgeräteoderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGe-

räte)

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

19

UmzukünftigdieDatenbezüglichIhresGerätesschnellzurHandzuhaben,ratenwirIhnendie-

seaufderSeite„KundenbetreuungnachKauf“einzutragen.(AufdieserSeitewirdIhnendarüber

hinauserklärt,woSiedieentsprechendenDatenanIhremGerätndenkönnen).

NiemalsdieDunstabzugshaubeohneFettlterbenutzen.

DerSicherheitsabstandzwischenderDunstabzugshaubeundderKochplattemussmindestens

400mmbetragen.

WährendderHandhabungdesGeräts,dieHändevomArbeitskreisfernhalten.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer au-

sreichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich

sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzu-

gebende Luft nicht in Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder

anderen Gas- und Brennstogeräten benutzt werden.

20

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

21

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

DE

1)FürdieeinwandfreieFunktionderVersenkklappeisteswichtig,dassdieInstallationkorrekt

ausgeführtwird

Vor Beginn der Installation

2)BevorSieIhrGerätinstallieren,nehmenSiedieSchutzabdeckungenab,wieindenAbbildun

-

gen2a-2b–2c–2ddargestellt.

3)DerMotoristbeiAuslieferungamGerätfestangebaut,umSchädenjeglicherArtwährenddes

Transportszuvermeiden.BevorSiemitderInstallationbeginnen,mussderMotorabmontiert

werden.

4)EingeeignetesrechteckigesLochindieHinterseitederKochplattefürdieEinrichtungder

Dunstsabzugshaubedurchführen(sieheBild3Au.3B).

5)DerSicherheitsabstandzwischendemLochfürdieEinrichtungdesGerätsundderKochplatte

mussmaximal6cmbetragen.DieDunstabzugshaubemussdurchausaufden4Seitenstehen.

FürdasModellDHD9001X:derEinbauerfolgtzwischen2Kochplattenmitjeweils2Brenner

(Bild3C).

6) Bevor Sie die Önung herstellen, überprüfen Sie im Inneren des Schranks im Bereich der

Abzugshaube,dasskeineStrukturteileodersonstigenElementediekorrekteInstallationbeein

-

trächtigenkönnen.ÜberprüfenSie,dassdieAbmessungenderAbzugshaubemitihremMotor

undderKüchenächemitdemMöbelstückkompatibelsind,umdieInstallationzuermöglichen.

7)AufdemunterenRahmendesGerätsetwasKlebeauftragen.(Abb.10-11-12)auftragenund

diesenindieanderHerdplattehergestellteÖnungeinsetzen.DanndieVersenkklappeinden

Schrankeinsetzen.

Installation

8)DieAbzugshaubevonobenindasMöbelstückeinführen.

9)DerStahlrahmenderAbzugshaubemussperfektanderoberenFlächederKücheanliegen.

10)DieAbzugshaubeimInnerendesSchranksmithilfederentsprechendenBügel(Zeichnung

5A)undjenachAbmessungendesSchranksunddesLuftabzugsrohrsmitdenmitgelieferten

Bügelnbefestigen.

Motor

11) Mit dem Einbau des Motors an der Dunstabzugshaube beginnen und die Luftklappe in

gewünschterLage,nachobenodernachunten,hinrichten(Bild5).

Bemerkung

12)DerMotorkannsowohlimvorderenalsauchimhinterenBereichderAbzugshaubebefesti

-

gtwerden.ZurInstallationamhinterenTeilistwiefolgtvorzugehen:DieanderRückseiteder

AbzugshaubebendlichePlatteabschrauben,denMotoranstellederPlatteanschrauben,das

MotorkabelkorrektanschließenunddiePlatteamvorderenTeilwiederanschrauben.

-MitdemEinbaudesLuftaustrittsrohrsbeginnen(nichtausgestattet).

-DasandereEndrohranderAußenseitedesMöbels,fürdieRecyclinganlage,oderandenäuße-

renLuftaustritt,fürdieEvakuierungsanlage,anschließen(Bild6bis).

Achtung:nehmenSiekeineweiterenBohrungenanderAbzugshaubevor,umSchädenanden

internenGleitelementenunddenelektrischenTeilenzuvermeiden.

13)DasMetallgehäusemitdenelektronischenBauteilenineinemfüreventuelleKundendien-

starbeitenleichtzugänglichenBereichpositionieren(Zeichnung6)unddieElektrosteckerander

Abzugshaubeanschließen.Achtung:bittehaltenSiesichandieEmpfehlungenundHinweise

imAbschnitt“AnschließenderAbzugshaube”

14)DieAbzugshaubeandasStromnetzanschließen.

Kalibrierung der Dunstabzugshaube

NachdemdasGeräteingebautundandasStromnetzangeschlossenist,dieroteTasteamgetrennten

TeildrückenunddieautomatischeKalibrierungnachfolgendenAnleitungenbeginnen:

1-DieTastefürdenAustrittstartderFiltereinheitdrücken.

2-WenndieFiltereinheit18cmHöheerreichthat,dieTastewiederdrückenumdenAuf-

stiegzustoppen.

22

3-NachherdieTastedrücken,innerhalbzweiSekunden,unddanndieTaste(simbolo).Das

GerätführtdieKalibrierungderFiltereinheitautomatischdurchundverstelltsiewenigeZenti-

meternachobenodernachunten;währenddesVerfahrensblinkendieTastenderBedienleiste.

NachBeendungderautomatischenKalibrierung,dieTastedrücken,damitderausziehbare

Korpussenkt.DanachdieDunstabzugshaube einschalten.DasFilterfachönen(Bild 1D/1E)

unddenPVC-SchutzvomFettlterentfernen:dieFilterwieimBild1Feinsetzen.

Achtung:für eureSicherheitwährendderVerwendung desGeräts undinsbesonderefürdie

Anti-KneifenRegelung,mussdieKalibrierungrichtigdurchgeführtsein.

Verwendung

DieseAbzugshaubewurdefürdasAbsaugenvonRauch,FettundDampfwährenddesKochens

entwickelt.Siewurdesorealisiert,dasssowohlderAusstoßderLuftnachaußen,alsauchdie

Umwälzungmöglichist.

Ausführung mit Ausstoß nach außen

DieAbzughaubeistmiteinemLuftablassausgestattet(Abb.A,Zeichng.5)

ZumAusstoßdesRauchsnachaußen(AuslassrohrundBefestigungsbügelwerdennichtmit-

geliefert).

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^ vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen, dass sich die Rückschlagventile frei

drehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

Ausführung mit Umwälzung

SollteeinAusstoß desRauchsund desDampfsnach außennichtmöglichsein, sokanndie

Abzugshaube in der Ausführung mit Luftumwälzung verwendet werden. Hierzu müssen die

Kohlelterinstalliertwerden.DieumgewälzteLuftwirdderKücheübereineLeitungwieder

zugeführt,diedieLuftaufeineSchrankseitelenkt(Zeichng.6bis).

EINBAU DES SEPARATEN MOTORS

DerMotorlässtsichseparateinbauen,aberdazumussderBausatz,Art.DHK900 - 989580001,

bestelltwerden.

23

- HERAUSNEHMEN DER FILTERPATRONE

- EINSETZEN DER KOHLEFILTER

WährendderEinsetzungundderBeseitigungderFettlterundderKohlenlter,musssichdie

DunstabzugshaubeinoenerLagebenden.DanndieFronttafeldurchDrückenimoberen

BereichaufallenSeitenentfernen(Abb.1d).DieFrontplattedrehtsichnachvornundgibtden

ZugangzudenFettltern(Abb.8b)frei.DieFettlterentfernen,umZugangzudenKohlel-

tern(Abb.9c)zubekommen.DieHäugkeitdesWechselsderKohlelteristdavonabhängig,

wieoftdieVersenkklappebenutztwird.DerAustauschmussjedochmindestensalle6Monate

erfolgen.

Achtung:DieEdelstahltafelzumSchutzderFiltermusswiederkorrektpositioniertwerden.

SchlechtePositionierungkannzumvölligenStillstandderAbzugshaubeführen.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

HINWEIS: die elektronische Steuerkarte muss unter der Arbeitsäche in der Nähe der

Abzugshaube installiert werden und muss mindestens 65 cm von allen brennbaren Su-

bstanzen bzw. brennbare Substanzen führenden Leitungen (Gas oder spezische Flüssi-

gkeiten) entfernt sein.

EMPFEHLUNG: wir empfehlen, die elektronische Steuerkarte mindestens 10 cm über dem

Boden und in ausreichendem Abstand von allen Hitzequellen zu installieren (z.B. Sei-

tenwand des Backofens, Herdplatte)

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird

jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät ist konform mit den Europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspan-

nungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

WährendderInstallationundWartungsarbeitenmussdasGerätvomStromnetzgetrenntund

dieSchmelzsicherungenabgeschaltetoderentferntwerden.DerStromanschlussmussausge-

führtwerden,bevordasGerätinsMöbelstückeingesetztwird.

VergewissernSiesich,dass:

-dieStromstärkeausreichendist,

-dieStromverbindungeningutemZustandsind,

-derDurchmesserderKabelmitdenInstallationsregelnübereinstimmt.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

24

3/ FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE

DE

Taste DiesehatdieFunktion,dieAbsaugplattesowohlvollständigalsauchaufZwischenpo-

sitionen über 18 cm oberhalb der Herdplatte zu fahren. Während des Verfahrens bleibt die

Absaugtafel bei der eingestellten Geschwindigkeit auf 18 cm Höher über der Herdplatte in

Betrieb.

UnterhaltdiesesMaßeswirddieAbsaugfunktionautomatischabgebrochen.

Taste DiesehatdieFunktion,dieAbsaugtafelbisaufdiemaximaleHöhevon30cmauszu-

fahrenundbeiErreichenvon18cmHöheüberderHerdplatteautomatischdieersteAbsaugge-

schwindigkeitsstufeeinzustellen.

WirddieTaste nachErreichendieser Höhe weiterhinbetätigt,kann dieGeschwindigkeitdes

Absaugmotorserhöhtwerden.

WenndieAnsaugtafelaufeinerZwischenhöhezwischen18und30cmpositioniertist,kann

dasHochfahrenderTafeldurchBetätigenderTasteunddanachderTastewieder

fortgesetztwerden

Leds DieBetriebsgeschwindigkeitenwerdendurchdieblauenLedsangezeigt(1.Geschwin-

digkeitsstufeLeduntenlinks).

TASTE Dieseistnuraktiv,wenndieHöhederAbsaugtafelmehrals18cmüberderHer-

dplattebeträgtundgestattetdieReduzierungderGeschwindigkeitdesAbsaugmotors.

TIMER DiesehatdieFunktion,dasAbsaugsystemunddasautomatischeSchließender

AbsaugtafelzehnMinutennachAktivierungderTasteautomatischabzuschalten.

Weitere Funktionen:

-Nach30BetriebsstundendesGerätswirdamBedienfelddieSättigungdesFettltersdurch

BlinkenderLedsangezeigt.ZumRücksetzenistdieTastezubetätigen.

-Nach4StundenDauerbetriebnachderletztenEinstellungwirddasGerätautomatischabge-

schaltetundeingefahren.

-WährendderBewegungderunterenTafelzwecksReinigungundWartungsindalleelektroni-

schenAnsaug-undAntriebsfunktionengesperrt.

-Antiklemmvorrichtung:FallseinHindernisdasSchließenderVersenkklappeverhindert,wird

derSchließvorgangunterbrochenunddieKlappeläuftwiedernachoben.

25

4/ REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

DE

EinesorgfältigePegegarantiertaufDauereineguteLeistungundFunktionstüchtigkeitdesGeräts.

Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor die Metalllter

entnommen werden können. Nach der Reinigung sind die Metalllter wie in der Anleitung

beschrieben wieder einzusetzen.

26

WARTUNG

WIE IST VORZUGEHEN?

PUTZ- UND HILFSMITTEL

Äußere

Geräteober-

äche und

Zubehör

Verwenden Sie keinesfalls Metall-

schwämme, Scheuermittel oder zu

harte Bürsten.

Umdie OberächederAbzugshaube

und die Lampenoberäche zu reini-

gen, verwenden Sie ausschließlich in

Wasser verdünnte Reinigungsmittel

fürdenhäuslichenGebrauch,die Sie

imHandelkaufenkönnen.Danachmit

klaremWasserabwaschenundmitei-

nemweichemTuchtrockenwischen.

Filterpatro-

nen

Nach30BetriebsstundenwirdamBe-

dienfeld die Sättigung des Fettlters

durchBlinkender4Geschwindigkei

-

ts- Leds angezeigt.Zum Rücksetzen

istdieTimer-Tastezubetätigen.

Die Reinigung der Fettlter kann

von Hand oder in der Spülmaschi-

ne erfolgen. Die Fettlter müssen

regelmäßiggereinigtwerden,dasie

eine Brandgefahr darstellen kön-

nen.DieFettlterunddieFrontta-

fel wieder einsetzen, wobei darauf

geachtet werden muss, dass sie

aufbeidenSeitenrichtigeingeführt

sind,daandernfallsdieVersenkung

blockiertwerdenkönnte.

Aktivkohle-

lter

ImUmluftbetriebistesnötigdieAk-

tivkohlelter regelmäßig zu erset-

zen. Um die Faserplatte zu entfer-

nen, muss zuerst das Antifettgitter

entfernt werden. Dann ziehen Sie

an der am Kohlelter bendlichen

PlastiklascheumdenKohlelteraus

seiner Halterung zu lösen. Um den

Aktivkohlelter einzusetzen führen

SiedieSchritteinumgekehrterWeise

aus.TauschenSiedenAktivkohlel-

terungefährallesechsMonateaus.

UmeinegutePegefürIhrGerätzugewährleisten,empfehlenwirIhnendieReinigungsproduktevonClearit.

Clearit Professionelle Erfahrung

für den privaten Gebrauch

Clearit bietenIhnenprofessionelleProdukteundLösungenfürdietäglicheWartungIhrerHau-

shaltsgeräteundIhrerKüche.SiekönnenClearitzusammenmiteinerkomplettenProduktliniean

ZubehörbeiIhremüblichenVerkäufernden.

5/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

DE

27

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Abzugshaube

funktioniertnicht.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•diegewünschteBetriebsstufewirklichausgewähltwurde.

•DieroteTastedesseparatenTeilsistrichtigeingeschaltet

•DerAbstanddesGerätsüberragt18cm.

•DasmittlerePaneelistwiederrichtigeingesetzt

•DasRückschlagventilistnichtfest

• Die abgesaugte Luft wird korrekterweise aus dem Möbel

evakuiert

Die Abzugshaube

funktioniert nicht ri

-

chtig.

VersichernSiesich,dass:

•dieMotorgeschwindigkeitfürdieRauch-undDampfmengehoch

genuggewähltist,

•dieKücheausreichendbelüftetist,umeinennotwendigenLuf-

tansogzugewährleisten,

•derKohlelteristschonbenutztworden(RecyclingVersion)

•derFettlteristschmutzig

• der Minestabstand zwischen der Kochplatte und der Dunsta-

bzugshaubeistüberschrittenworden

•dieDunstabzugshaubeistfürdieGrößeihrerKüchenichtgeei-

gnet

Die Dunstabzugshau

-

beschließtsichnicht

VersichernSiesich,dass:

•überprüfenSie,obkeinGegenstanddieSchließungdesGeräts

verhindert

EingrieanIhremGerätdürfennur:

-vonIhremHändleroder

-voneinemsonstigenFachmannundVertragshändlerderMarkedurchgeführtwerden.

GebenSiebeiderMeldungeinerStörungdievollständigeTypenbezeichnungIhresGerätesan

(Modell,Typ,Seriennummer).DieseAngabenndenSieaufeinemanIhremGerätangebrachten

Schild.

6/ KUNDENDIENST

DE

BeieinerFehlfunktiondesGeräts,nachEingridesleistungsfähigenKundendienstes,dieKali-

brierungderDunstabzugshaubewiederdurchführen.

Seite wird geladen ...

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 30

-Mountingthehood 30

-Descriptionoftheapplianc 31

2 / INSTALLING THE HOOD

-Remotemotorinstallation 33

-Removaloftheltercartridge 34

-Mountingthecarbonlter 34

-Electricalhook-upofthehood 34

3 / HOW THE HOOD WORKS 35

4 / CLEANING THE HOOD 36

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 37

6 / AFTER SALES SERVICE 37

29

Seite wird geladen ...

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

31

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Seite wird geladen ...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 40

-Montajedelacampana 40

-Descripcióndelaparato 41

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelmotorseparado 43

-Desmontajedelltrodecartucho 44

-Montajedelltrodecarbono 44

-Enlaceseléctricosdelacampana 44

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 45

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 46

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 47

6 / SERVICIO POSTVENTA 47

39

Seite wird geladen ...

De Dietrich DHD9002X Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

De Dietrich DHD9002X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente