Novamatic FH66-412K Benutzerhandbuch

FR

IT

FH66-412K

ELEKTRO-STANDHERD

CUISINIÈRE ELECTRIQUE

CUCINA ELECTTRICA

ELECTRIC COOKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D'UTILISATION

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION BOOK

DE

GB

2

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen für den Installateur

Technische Daten

Installation

Installationsort

Elektrische Anschlüsse

Anweisungen für den Benutzer

Gebrauch und Pflege

Vor dem ersten Gebrauch des Ofens

Bedienung

- Funktions-Wahlschalter für Backofen

- Temperurregler

Gebrauch des konventionellen Ofens

Grill

Ofen-Garplan

Brat- und Grill-Garplan

Kochplatten

Kochgeschirr

Instandhaltung und Reinigung

Austausch der Ofenbeleuchtung

Funktionsfehler

Garantiebedingungen

Kundendienst

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

Anweisungen zur Benutzung der Bedienungsanleitung

Die unten aufgeführten Symbole leiten Sie bei der Lektüre der

Bedienungsanleitung

Sicherheitsanweisungen

Schritt-für-Schritt Vorgänge

Hinweise und Empfehlungen

Umweltinformation

3

Achtung

Diese Bedienungsanleitung ist für den zukünftigen Gebrauch unbedingt zusammen mit dem

Gerät aufzubewahren. Sollte das Gerät verkauft oder übertragen werden, ist sicherzustellen,

dass die Bedienungsanleitung bei dem Gerät verbleibt, so dass der neue Besitzer die

Funktionen des Geräts und die entsprechenden Warnhinweise in ihr nachlesen kann. Die

Warnhinweise werden aus Sicherheitsgründen abgegeben. Sie MÜSSEN vor der Installation

oder dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durchgelesen werden.

Installation

• Der Herd muss von einer

konzessionierten Fachmann gemäss den

Anweisungen des Herstellers installiert

werden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von

anerkann-ten Wartungstechnikern

durchgeführt werden.

• Der Herd ist schwer. Gehen Sie beim

Transport vorsichtig vor.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des

Herds jegliche Verpackung.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversor-

gung den Daten auf dem Typenschild

ent-spricht.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am

Herd vor.

Sicherheit von Kindern

• Der Herd darf nur von Erwachsenen

bedient werden. Lassen Sie Kinder nicht

in der Nähe des Herdes oder mit dem

Herd spielen.

• Der Herd wird während des Betrieb

heiss und bleibt noch lange Zeit nach

dem Gebrauch heiss. Kinder müssen

fern gehalten werden, bis der Herd ganz

abgekühlt ist.

• Kinder können sich auch durch

Herunterreissen von Pfannen oder

Töpfen vom Herd verletzen.

Während des Gebrauchs

• Der Herd ist ausschließlich für den

Einsatz in Privathaushalten gedacht. Er

ist nicht für die kommerzielle oder

industrielle Verwendung gedacht.

• Verwenden Sie den Herd nicht, wenn

er in Kontakt mit Wasser ist. Nehmen

Sie den Herd nicht mit nassen

Händen in Betrieb.

• Das Grillblech wird bei Gebrauch

heiss. Verwenden Sie stets

Ofenhandschuhe

zum Entnehmen oder Austauschen

eines heissen Grillblechs.

• Während des Gebrauchs wird das

Gerät heiss. Vermeiden Sie das

Berühren von Heiz-elementen im

Ofen.

• Die Bedienknöpfe müssen in AUS-

Stellung sein, wenn der Herd ausser

Betrieb ist.

• Kabel von anderen elektrischen

Geräten dürfen die heissen Flächen

des Herdes nicht berühren.

• Lassen Sie den Herd niemals

unbeaufsichtigt, wenn Sie mit Öl oder

Fett kochen.

• Der Herd muss stets sauber gehalten

werden. Ablagerungen von Fett oder

Nahrungsresten können zur

Brandbildung führen.

• Reinigen Sie den Ofen

ausschliesslich gemäss den

Anweisungen.

• Verwenden Sie die Kochmulde nicht

als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Verwenden Sie die Kochplatten nicht

mit leeren Pfannen oder ohne

Pfannen.

4

• Achten Sie darauf, dass keine

säurehaltigen Flüssigkeiten, z. B. Essig,

Zitrone oder kalklösende Mittel auf die

Kochmulde gelangen, da sonst matte

Stellen entstehen.

• Legen Sie den Backofen nicht mit

Alufolie aus und stellen Sie kein

Backblech, keinen Topf etc. auf den

Boden, da sonst das Backofenemail

durch den entstehenden Hitzestau

beschädigt wird.

• Obstsäfte, die vom Backblech tropfen,

hinterlassen Flecken, die sich nicht mehr

entfernen lassen. Benutzen Sie für sehr

feuchte Kuchen ein tiefes Blech.

• Die offene Backofentür nicht belasten.

• Achten Sie zur Gewährleistung der

Durchlüftung des Ofenraums darauf,

dass die sich an der Rückseite des

Kochfelds befindliche Lüftungs-offnung

niemals verdeckt ist.

Wartung

• Der Herd darf ausschliesslich von

einem anerkannten Wartungstechniker

repariert bzw. gewartet werden. Es

dürfen nur zugelassene

Originalersatzteile verwendet werden.

Umweltschutzhinweis

• Entsorgen Sie die Verpackung nach

der Installation sicherheits- und

umweltgerecht.

• Machen Sie ein entsorgtes Altgerät

durch Abschneiden des Kabels

betriebsuntüchtig.

Anweisungen für den installateur

Technische daten

Abmessungen

Höhe

Breite

Tiefe

Ofenraum

855 mm

500 mm

600 mm

49 Liter

Kochmulde

Elektrische Platte vorne links

Elektrische Platte hinten links

Elektrische Platte vorne rechts

Elektrische Platte hinten rechts

Ø 180 mm

Ø 145 mm

Ø 180 mm

2000 W

1000 W

1500 W

Heizkörperspannung

PNC:943265333 400 V ~ 50 Hz

PNC:943265334 230 V ~ 50 Hz

Gesamtleistung Kochmulde 5500 W

5

Ofen Ofenelemente

- Unterer Heizkörper

- Oberer Heizkörper

Grillelement

Ofenbeleuchtung

- Widerstand für 400V

Säuberung

900 W

1000 W

1900 W

Lampe 25W Typ E14 230/240V

20 W

manuell

Gesamtofenleistung

- 400 V

- 230 V

1945 W

1925 W

Versorgung Betriebsspannung

Nennfrequenz

PNC:943265333 400V 3~, 400V 2 ~

PNC:943265334 230/400V 3N ~

~ 50 Hz

Zubehör Rost

Fettpfanne

Gesamtherdleistung

- 400 V

- 230 V

7445 W

7425 W

Das Gerät entspricht folgenden EWG-Richtlinien:

73/23 - 90/683 ; (Niederspannungsrichtlinie) und nachfolgende Modifikationen,

89/336 (EMV-Richtlinie)

93/68 (Allgemeine Richtlinie) und nachfolgende Modifikationen.

Installation

Alle Arbeiten, die für die Installation

erforderlich sind, müssen durch

QUALIFIZIERTE FACHKRÄFTE gemäss den

geltenden Richtlinien und Gesetzen

durchgeführt werden.

Das Gerät muss gemäss der Norm " Y "

(EN60.335-2.6) installiert werden. Der Herd

darf nicht höher als die Herdoberfläche

installiert werden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach der

Installation für einen Techniker bei Defekten

leicht zugänglich ist.

Bevor das Gerät an die Netzversorgung

angeschlossen wird, müssen Sie prüfen,

ob Spannung und Frequenz auf dem

Typenschild der Netzversorgung

entsprechen.

Das Gerät muss geerdet werden.

6

Entsprechend der Brandschutzverordnung

ist der Herd ein Gerät der Klasse Y.

Angrenzende Schränke oder Wände dürfen

die Höhe des Herds nicht überschreiten.

Der Herd darf in einer Küche, einem Imbiss

oder in einem Einzimmerappartment

aufgestellt werden, nicht aber in einem Bad

oder in einem Duschraum.

Der Mindestabstand, mit dem brennbares

Material oberhalb des Herds zwischen den

Kanten des Herdes befestigt werden kann,

beträgt 69 cm (siehe Abbildung).

Das Gerät muss auf einem hitzefesten

Boden stehen. Die Stellfüsse dürfen

nicht entfernt werden.

Ausrichten

Das Gerät verfügt über kleine Stellfüsse an

den hinteren und vorderen Ecken des

Sockels.

Durch Adjustieren der kleinen Füsse kann

die Höhe des Geräts geändert werden, um

ein Ausrichten an andere Flächen und eine

gleichmässige Flüssigkeitsverteilung in

Töpfen und Pfannen zu ermöglichen.

61 cm

min 15 cm

69cm

Elektrische anschlüsse

Elektrische Arbeiten zum Installieren

von Herd und Netzkabel müssen von

einem qualifizierten Elektriker oder

einer Fachkraft gemäss den

geltenden Richtlinien durch-geführt

werden.

Der Herd muss geerdet werden.

Der Hersteller haftet nicht, wenn die

Sicherheitsmassnahmen nicht

beachtet werden.

Der Herd ist für den Anschluss an eine

Stromversorgung mit 230/400V ~ 50 Hz

konzipiert worden.

Den elektrischen Anschluss des

Gerätes gemäß Anschlussschema

auf dem Schild (Schaltplan) an der

Herdrückseite vornehmen.

Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten, dass die Netzspannung den

Daten auf dem Typenschild entspricht.

Der Herd wird ohne Netzkabel geliefert.

Bei einem direkten Netzanschluss

müssen Sie einen allpoligen Schalter mit

einem Mindest-abstand zwischen den

Kontakten von 3 mm montieren.

7

Der Schalter muss sich in einem Abstand

von 2 m zum Herd befinden und nach

Abschluss der Installation leicht erreichbar

sein.

Das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht

durch einen Schalter unterbrochen werden.

HINWEIS: Das Massekabel sollte 2 cm länger

als die Strom- oder Neutralleiter sein.

Das Stromversorgungkabel ist so zu

verlegen, dass es an keiner Stelle

eine Temperatur erreicht, die mehr

als 50° C über der Zimmertemperatur

liegt.

Stromversorgungs-

kabel

Eine defekte Anschlussleitung darf

ausschließlich von einem

konzessionierten

Fachmann ersetzt werden.

Prüfen Sie vor dem Anschluss folgende

Punkte:

• Sicherung und

Hauselektroinstallation sind für die

Last des Gerätes ausgelegt (siehe

Typenschild).

• Stecker oder allpoliger Schalter für

den Anschluss sind nach Installation

des Gerätes leicht erreichbar.

Vorgehensweise

• Schrauben Sie die Schutzabdeckung

an der Rückseite des Geräts ab.

• Schliessen Sie das Netzkabel an der

Klem-me des Herdes gemäss

Anschlussschema an.

• Befestigen Sie das Kabel mit einem

Kabel-binder.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Klemmen-anschluss der Netzleistung

entspricht.

• Schrauben Sie die Schutzabdeckung

an der Rückseite des Geräts wieder

an.

8

Anweisungen für den benutzer

Gebrauch und pflege

A. Kochplatte

B.

Bedienblende

C. Einschubgitter

D. Rost

E. Türgriff

F.

Backofentür mit

Sichtfenster

G. Geschirrwagen

H. Höhenverstellbare Füße

B

A

C

D

F

E

H

G

Bedienungsblende

4

35

6

1

2

7

1. Schalter für Kochplatte, hinten links

2. Schalter für Kochplatte, vorne links

3. Schalter für Kochplatte, vorne rechts

4. Schalter für Kochplatte, hinten rechts

5. Temperaturkontrolllampe

6. Betriebskontrolllampe

7. Schalter für Backofen

9

Gerätegebrauch

Vor dem ersten Gebrauch des Ofens

Entfernen Sie die Verpackung im Ofen und

aussen am Ofen vollständig, bevor Sie den

Ofen in Betrieb nehmen.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Ofen

ohne Nahrungsmittel vorgeheizt werden.

Während dieses Vorgangs kann ein

unangenehmer Geruch entstehen. Dies ist

normal.

1. Entfernen Sie das Ofenzubehör.

2. Entfernen Sie ggf. Aufkleber und

Schutz-folien.

3. Heizen Sie den Ofen mit dem

entsprechen-den Knopf in Stellung

"250" etwa 45 Minu-ten auf.

Dieser Vorgang muss mit der Grillfunktion

etwa 5 bis 10 Minuten lang wiederholt

werden.

Reinigen Sie das Zubehör mit einem milden

Reinigungsmittel. Spülen und trocknen Sie

es sorgfältig ab.

Typenschild

Die Modellnummer Ihres Herds befindet sich

auf dem Typenschild vorne unten am

Rahmen des Herds, wenn Sie die Tür

öffnen.

Der Herd muss durch eine Sicherung

oder einen Trennschalter mit

ausreichender Kapazität abgesichert

werden. Die Kapazität des Herds steht

auf dem Typenschild.

Kondensation und Dampf

Wenn Nahrungsmittel erwärmt werden,

entsteht wie in einem Wasserkessel

Dampf. Die Ofenentlüftung ermöglicht

teilweise ein Ableiten des Dampfs.

Halten Sie jedoch stets einen

ausreichenden Abstand zum Ofen ein,

wenn Sie die Ofentür öffnen, damit der

Dampf und die Hitze entweichen kann.

Wenn der Dampf in Kontakt mit einer

kühlen Fläche an der Aussenseite des

Ofens kommt, beispielsweise mit einer

Verkleidung, kondensiert er und bildet

Wassertropfen. Dies ist vollkommen

normal und ist kein Defekt des Ofens.

Wischen Sie die Kondensation und

Verschmutzungen von Flächen

regelmässig ab, um Verfärbungen zu

vermeiden.

Kochgeschirr

Verwenden Sie ausschliesslich

Kochgeschirr, das bis zu einer

Temperatur von 250 °C hitze-fest ist.

Ofenbleche usw. dürfen nicht direkt auf

dem Ofenboden abgelegt werden.

Bedienung

0 Aus-Stellung

Ofenlicht - In dieser Schalterstellung ist nur

die Beleuchtung eingeschaltet, der Backofen

heizt nicht.

50-250 Temperaturauswahl

Unterhitze - ermöglicht Ihnen das Zubereiten

von Gerichten nur mit Unterhitze.

10

Oberhitze - ermöglicht Ihnen das Zubereiten

von Gerichten nur mit Oberhitze.

Grill - der Grill kann nicht gleichzeitig mit

dem Ofen verwendet werden. Die Ofentür

muss beim Grillen geschlossen sein.

Beim Backofenbetrieb ist erhöhte

Vorsicht geboten. Kinder müssen

fernge-halten werden. Vermeiden Sie

die Berührung der Heizungselemente

aus dem Backofen.

Durch Drehen des Backofenschalters in

Uhr-zeigerrichtung wählen Sie die

Kochtemperatur.

Die Temperaturauswahl beginnt mit 50°C

und erreicht etwa 250°C in der Mitte des

Ofens.

Der Thermostat, der die Temperatur regelt,

ist stufenlos einstellbar. Somit können auch

Temperaturen zwischen den Markierungen

gewählt werden.

Die Maximaleinstellung eignet sich

besonders zum Grillen.

Hinweise

Wenn die Ofentemperatur ausgewählt ist,

leuchtet das Thermostatkontrolllicht, bis der

Ofen die eingestellte Temperatur erreicht

hat. Die Leuchte geht mit dem Thermostat

ein und aus und zeigt an, wie die

Temperatur aufrechterhalten wird.

Das Ofenlicht leuchtet, wenn der Funktions-

Wahlschalter gestellt wird.

.Wenn Sie möchten, daß mehr Hitze von

unten bzw. von oben kommt, drehen Sie

den Schalter bis zum Symbol

(Unterhitze) bzw.

(Ober-hitze). Der

Backofen heizt sowohl bei Unterhitze

als auch bei Oberhitze auf 215 °C

auf. Bei diesen beiden Funktionen wird

die Temperatur nicht durch den

Thermostat geregelt.

Unterhitze

Diese Funktion eignet sich besonders

zum Backen von Gebäck oder Pizza. Sie

kann auch zum Vollenden von Quiches

oder Aufläufen verwendet werden, damit

der Teig am Boden vollständig gar ist.

Der Backofen muss vorgeheizt werden.

• Heizen Sie den Backofen in der

Schalterstellung

ca. 10 Minuten

lang vor .

• Geben Sie das Backwerk in den

Backofen.

Oberhitze

Diese Funktion eignet sich besonders zum

Vollenden von Gerichten wie

beispielsweise Lasagne, Auflauf,

überbackener Blumenkohl usw.

Der Backofen muss nicht vorgeheizt

werden.

• Stellen Sie das Gericht auf den in die

oberste Einsatzebene eingeschobenen

Rost.

• Stellen Sie den Schalter auf die

Funktion

.

11

RATSCHLÄGE UND TIPPS

Zwischen der Oberfläche des Gerichts und

dem Heizelement muss ein Abstand von

mindestens 2,5 cm sein. Dies führt zu

optimalen Kochergebnissen und ermöglicht

das Aufgehen von Hefeteig, Yorkshire-

Pudding usw. Beim Backen von Kuchen,

Gebäck, Brot usw. müssen die Backformen

möglichst mittig unter dem Heizelement

stehen.

Das Gericht muss möglichst mittig auf

dem Blech stehen und es muss

genügend Raum um die Backform

bzw. um das Gericht herum vorhanden

sein, um eine optimale Zirkulation zu

ermöglichen.

Verwenden Sie genügend grosse

Backformen, damit nichts auf die

Ofenunterseite tropft und der Backofen

weniger schmutzig wird.

Setzen Sie keine Teller direkt auf den

Ofenboden, da dieser sehr heiss werden

kann und Schäden auftreten können.

Emailgeschirr, dunkles oder schweres

Kochgeschirr verstärkt die Bräunung des

Bodens. Glänzendes Aluminium oder

polierter Stahl reflektieren die Hitze und

führen zu einer geringeren Bräunung des

Bodens.

Verwenden Sie Grill- oder Fleischbleche

nicht als Backblech, da diese die Bräunung

des Bodens des Gerichts verstärken.

Lassen Sie wegen des Energieverbrauchs

die Ofentür nur so kurz wie möglich offen,

vor allem wenn Sie Gerichte in den

vorgeheizten Ofen schieben.

Grillen

Während des Grillvorgangs werden

die zugänglichen Geräteteile heiss

und das Gerät sollte nicht

unbeaufsichtigt gelassen werden.

Achten Sie darauf, dass keine Kinder

in der Nähe spielen.

Die Grillpfanne wird während des

Gebrauchs heiss, verwenden Sie

also immer Ofenhandschuhe,

wenn Sie ein heisse Grillpfanne

herausnehmen oder verstellen.

Der Grillvorgang muss stets bei

geschlossener Ofentür

durchgeführt werden.

Zum Einschalten des Grills drehen

Sie den Backofenschalter auf GRILL.

Die meisten Gerichte müssen auf das

Gitter im Grillblech gelegt werden, um

eine optimale Zirkulation der Luft zu

ermöglichen und die Gerichte von Fett

und Saft zu trennen. Fisch, Leber und

Nieren u. ä. können ggf. direkt auf das

Grillblech gelegt werden.

Mit dem Gitter- und Grillblechauszug

können Sie die Position an die

unterschiedlichen Dicken der

Nahrungsmittel anpassen.

Die Nahrungsmittel müssen möglichst

trocken sein, damit Spritzer beim Grillen

vermieden werden. Pinseln Sie mageres

Fleisch und Fisch etwas mit Öl oder

flüssiger Butter ein, damit sie beim Garen

nicht austrocknen.

Beilagen wie Tomaten und Pilze können

beim Grillen von Fleisch unter das Gitter

gelegt werden.

Zum Toasten von Brot empfehlen wir die

oberste Gitterposition.

Heizen Sie den Grill bei voller Einstellung

einige Minuten vor, bevor Sie Steaks

auflegen oder toasten. Passen Sie die

Temperatureinstellung und die Höhe

während des Garens gegebenenfalls an.

12

Das Grillgut muss beim Garen

gegebenenfalls gewendet werden.

Die Garzeit hängt von der Dicke des

Fleischs und nicht vom Gewicht ab.

HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen ist

das Grillelement thermostatgesteuert.

Beim Garen schaltet sich der Grill immer

wieder ein und aus und verhindert

dadurch ein Überhitzen.

Ofen-garplan

Die im Plan angegebenen Daten sind rein informativ. Die ihren persönlichen Anforderungen

entsprechenden Einstellungen erhalten Sie nur durch eigene Erfahrung.

Kuchen- oder Gebäcksorte

Einschub-

ebene von

unten

Vor-

wärmen

Min.

Temperatur

°C

Garzeit

Min.

Feingebäck

3 10-13 160-180 20-25

Kleine Kuchen

2 10-13 170-190

25-35

Weihnachtskuchen

2 15-20

250

*

160-180

45+10

**

Krümmelkuchen

3 15-20 190-200

25-35

Meringe

2 ---- 115-125

40-50

Hefebrötchen

2 10-15 215-235

10-20

Flache Kuchen

2 10-13 170-190

25-30

Biskuitkekse

2 10-13 170-180

20-25

Käsekuchen

2 ---- 170-190

50-70

Schweizer Rolle

1 10-13 170-190

15-20

Petit Choux

2 10-15 190-200

10-20

Apfel-Hefe-Kuchen

3 ---- 180-200

45-50

Apfelkuchen

1 10-13 175-185

55-60

Pfannkuchen

2 ---- 170-180

50-55

Bauernbrot

1 15-20

250

*

195-205

40-60

Quiche Lorraine

1 15-20 220-240

20-40

Pizza

2 ---- 210-230

25-30

*

- Vorheiztemperatur

**

-zusätzliche Zeit, nachdem der Ofenfunktionsschalter ausgestellt wurde

13

BRAT-GARPLAN

GERICHT

Einschub-

ebene von

unten

Temperatur

°C

Zeit

Min.

Ganzes Hähnchen 2 195-205

60-70

Halbes Hähnchen 3 195-205

30+30

Gegrilltes Schweinekotellett 3 195-205

100-105

GRILL-GARPLAN

GERICHT

Einschub-

ebene von

unten

Vorwärmen

Min.

°C

Zeit

Min.

Toast 3 10 230

4-6

Hochsteaks 2 10 200 20+20

Halbes Hähnchen 2 - 230 35+35

Gegrilltes

Schweinekotellett

2

-

230 30+30

Kochplatten

In den Bereichen 1 - 6 können Sie die

Kochstufen einstellen.

1 = kleinste Leistung

6 = höchste Leistung

Schalten Sie die Kochzone ca. 5-10

Minuten vor dem Kochende aus, um die

Restwärme zu nutzen. So sparen Sie

elektrische Energie.

Normale Kochplatte

Drehen Sie den Schalter der entsprechende

Kochplatte nach rechts oder nach links bis die

gewünschte Position ;

Blitz-Kochplatte

Blitzkochplatten unterscheiden sich von

normalen Kochplatten durch eine höhere

Leistung. Sie sind mit einem roten Punkt

gekennzeichnet, der jedoch durch

Erwärmung und Reinigung nach kurzer

Zeit verschwindet, ohne die Aufführung der

Kochplatte zu beeinflussen.

14

Bei dem ersten Gebrauch kann die

Kochplatte rauchen und einen

unangenehmen Geruch erzeugen. Das

ist gewohnt und wird nach einer kurzen

Zeit verschwinden.

Betriebskontrolllampe

Diese Lampe leuchtet auf, wenn der

Backofen-schalter oder eine Schalter für

Kochplatte betätigt sind, und bleibt erleuchtet,

solange diese in Gebrauch sind.

Stellen Sie auf die Kochmulde

keine Gegenstände oder

Lebensmittel, die sich leicht

entzünden. Im Fall einer

Zwischenfall reinigen Sie sofort die

Platten.

Überwachen Sie aufmerksam das

Präparieren von Braten, denn das

Öl oder Fett können zufolge der

Überheizung leicht entzünden.

Kochgeschirr

• Je besser der Topf, desto besser das

Kochergebnis.

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am

Topfboden. Der Boden sollte so dick

und plan wie möglich sein.

• Achten Sie beim Neukauf von Töpfen

und Pfannen auf den Boden-

Durchmesser. Hersteller geben oft den

oberen Durchmesser des

Geschirrrandes an.

• Im kalten Zustand sind die Topfböden

üblicherweise leicht nach innen gewölbt

(konkav). Sie sollten auf keinen Fall

nach außen gewölbt (konvex) sein.

Tipps zur Energie-Einsparung

Sie sparen wertvolle Energie, wenn Sie

nachstehende Punkte beachten:

• Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor

dem Einschalten der Kochplatte

aufsetzen.

• Verschmutzte Kochplatten und

Geschirrböden erhöhen den

Stromverbrauch.

• Töpfe und Pfannen, wenn möglich,

immer mit dem Deckel verschließen.

• Kochplatten vor Ende der Garzeit

ausschalten, um die Restwärme zu

nutzen, z. B. zum Warmhalten von

Speisen oder zum Schmelzen.

• Topfboden und Kochplatte sollten

gleich gross sein.

• Bei Verwendung eines

Schnellkochtopfes verkürzt sich die

Garzeit um bis zu 50%.

richtig

unr

i

c

hti

g

15

Zubehör im Lieferumfang des Geräts

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang

Ihres Geräts enthalten:

• Rost zum Abstellen von Platten (Braten,

Gebäck) Die Platte muss in der Mitte

des Gitters stehen, um das Gewicht

auszugleichen.

• Fettpfanne

Dient zum Auffangen von Bratensaft. In

Auszug 2 von unten einschieben.

Zusätzlich zum Zubehör im Lieferumfang

empfehlen wir Ihnen die ausschliessliche

Verwendung von hitzefesten Platten/Töpfen

(gemäss den Herstellerhinweisen).

Ausziehschublade

Die Ausziehschublade befindet sich

unterhalb des Ofenraums.

Während eines längeren Gebrauchs

des Ofens kann die Schublade heiss

werden. Entzündbares Material wie

Ofenhandschuhe, Geschirrtücher,

Kunststoffschürzen usw. dürfen nicht

in der Schublade aufbewahrt werden.

Ofenzubehör wie Backbleche werden

ebenfalls heiss. Daher ist beim

Entnehmen dieser Gegenstände aus der

Schublade Vorsicht geboten, wenn der

Ofen in Betrieb oder noch heiss ist.

Öffnen

• Fassen Sie die Schublade von unten

und ziehen Sie sie wie dargestellt

heraus.

• Ziehen Sie die Schublade zum

Herausnehmen bis zum Anschlag,

heben Sie sie langsam hoch und

ziehen Sie sie vollständig heraus.

Gehen Sie zum Einsetzen der Schublade

in umgekehrter Reihenfolge vor.

16

Instandhaltung und reinigung

Der Ofen muss stets sauber sein.

Abla-gerungen von Fett oder

Nahrungsresten können zur

Brandbildung führen.

Stellen Sie vor dem Reinigen sicher,

dass alle Bedienknöpfe in AUS-Stellung

sind und das Gerät vollständig ab-

gekühlt ist.

Vor der Instandhaltung oder Reinigung

muss der Herd vom Netz GETRENNT

werden.

Achtung: Bei Verwendung von Backofen-

reiniger unbedingt die Angaben des

Herstellers beachten!

Reinigungsmittel, die Bleichmittel ent-halten,

dürfen NICHT verwendet werden, da

dadurch die Flächen blind werden. Ein

Dampfreiniger darf nicht verwendet werden.

Starke und raue Mittel sollten vermieden

werden.

Äussere Reinigung

Wir empfehlen zum Reinigen nicht abrasive

Reinigungsmittel. Vermeiden Sie die

Verwendung von Metallgegenständen,

Stahlwolle oder Nylonschwämmen,

abrasiven oder ätzenden Produkten oder

Verdünnungsmitteln.

Kochmulde

Reinigen Sie die Kochmulde nach jedem

Gebrauch mit heissem Wasser und

Spülmittel. Verschmutzungen lassen sich so

am leichtesten entfernen und brennen erst

gar nicht fest.

Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungs-mittel wie z.B. Grill- oder

Backofensprays, grobe Scheuermittel bzw.

Kratzende Topreiniger.

Kochplatten

Reinigen Sie die Platten mit einem

feuchten Lappen unter Verwendung

eines milden Reinigungsmittels, wischen

Sie mit einem mit reinem Wasser

angefeuchteten Lappen nach, und

reiben Sie die Platten abschließend

trocken.

Wenn nötig ist, erhitzen Sie vorher die

Platten, um den Schmutz zu verkohlen.

Die Platten müssen trocken

aufbewahren.

Von Zeit zu Zeit sollte die Oberfläche der

Platten mit einem säurefreien Öl

(Speiseöl, Nähmaschineöl oder Vaseline)

eingefettet werden.

Ofenraum

Der emaillierte Ofenraum wird am besten

bei noch warmem Ofen gereinigt.

Wischen Sie den Ofen mit einem

weichen, in warmer Seifenlauge

angefeuchteten Tuch nach jedem

Gebrauch aus. Ab und zu ist eine

gründlichere Reinigung mit einem

speziellen Ofenreiniger erforderlich.

Reinigung der Ofentür

Für die vollständige Reinigung der

Ofentür ist es ratsam, sie auf folgende

Art und Weise auszubauen:

- Öffnen Sie die Tür vollständig.

- Drehen Sie die zwei Verschlussteile

der Scharnierarme um 170°.

- Schließen Sie die Tür bis zu einem

Winkel von 30

o

.

- Heben Sie die Tür an und ziehen Sie

sie heraus.

17

V

ersc

hl

uss

t

e

il

e

Montieren Sie die Tür wieder ein, indem

Sie in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

Rost und Ofenbleche

Zum Reinigen von Rost und Ofenblechen

weichen Sie die Gegenstände in warmer

Seifenlauge ein und entfernen

hartnäckige Verschmutzung mit einem

gut angefeuchteten, mit Seife versetzten

Schwamm. Spülen Sie sie sorgfältig ab

und trocknen Sie sie mit einem weichen

Tuch.

Ofenlampe auswechseln

Stellen Sie vor dem Auswechseln der

Lampe sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet und vom Netz

getrennt ist, um Stromschläge zu

vermeiden.

Wenn die Ofenlampe ausgewechselt

werden muss, müssen folgende

Spezifikationen erfüllt sein:

Wattzahl: 25 W

Spannung: 230/240 V (50

Hz)

Temperaturen: 300 °C

Sockeltyp: E14

Auswechseln der defekten Lampe:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung gegen

die Uhrzeigerrichtung und nehmen Sie

sie ab.

2. Entfernen Sie die defekte Lampe

und setzen Sie eine neue ein.

3. Setzen Sie die Glasabdeckung

wieder auf.

Stellen Sie den Netzanschluss des

Gerätes wieder her.

18

Funktionsfehler

Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie

sich mit dem örtlichen Electrolux Service Center in Verbindung setzen.

WICHTIG: Wenn Sie einen Techniker zum Beheben der nachfolgend aufgelisteten Fehler

oder für die Reparatur eines Fehlers durch unsachgemässe Verwendung oder Installation

anfordern, fallen trotz der Gerätegarantie Kosten für Sie an.

Symptome Lösungen

Die Kochplatten funktionieren nicht? Überprüfen Sie, ob:

- das Gerät angeschaltet ist,

- die entsprechende Kochplitteangeschaltet ist,

- der Schalter auf der richtigen Hitzestellung

steht,

- die Sicherung der Hausinstallation

(Sicherungskasten) herausgesprungen sind.

Sollten die Sicherungen wiederholt

herausspringen, rufen Sie einen zugelassenen

Elektroinstallateur.

Der Backofen geht nicht an Überprüfen Sie:

- überprüfen Sie, ob die richtige

Kochfunktion/Temperatur gewählt wurde

- der Anschluss- oder

Hauptversorgungsschalter für den Herd AN

ist.

Die Garzeit der Gerichte ist zu kurz

oder zu lang

- die Temperatur muss eventuell nachgestellt

werden

Die Backofenbeleuchtung fällt aus - die Backofenlampe austauschen

Sollte das Gerät nach der Überprüfung dieser Punkte auch nicht funktionieren, setzen Sie sich mit

dem Servicezentrum vor Ort in Verbindung. Wenn Sie sich an das Servicezentrum wenden,

müssen Sie folgende Angaben bereithalten:

1. Name, Adresse und Postleitzahl

2. Telefonnummer

3. Klare und genaue Angaben zum Fehler

4. Modell- und Seriennummer (siehe Typenschild)

5. Kaufdatum

19

Garantiebedingungen

Vertragsgarantie

2 Jahre lang ab Inbetriebnahme ersetzt der

Hersteller defekte Teile mit Ausnahme der

Fälle im Kapitel "Vorbehalte".

Geltende Bedingungen

Für eine Inanspruchnahme der Garantie

wenden Sie sich direkt an den Händler, der

Ihnen das Gerät verkauft hat, und legen ihm

Ihre Garantiebestätigung vor. Der Händler

über-nimmt keine Ausgaben für

Arbeitsaufwand und Transport gemäss den

Verkaufsbedingungen.

Vorbehalte:

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die

Garantie unter folgenden Bedingungen nicht

in Anspruch genommen werden kann:

• Wenn Schäden durch Stösse,

anormale Leistungsschwankungen

usw. oder Nichtein-halten der

Installations- und Gebrauchs-

bedingungen gemäss der

Gebrauchsanlei-tung, falschen

Gebrauch, Nachlässigkeit oder falsche

Installation, die nicht den Richtlinien von

Strom-, Wasser- oder Gaslieferant

entspricht, auftreten.

• Wenn der Anwender das Gerät

geändert oder Kennzeichnungen

oder Seriennummern entfernt hat.

• Wenn die Person, die Reparaturen

vorgenommen hat, nicht durch den

Hersteller oder Händler autorisiert

ist.

• Wenn das Gerät für kommerziellen

oder industriellen Gebrauch oder

nicht bestimmungsgemässen

Gebrauch im Haushalt verwendet

wurde.

• Wenn das Gerät ausserhalb der

Landesgrenzen gekauft oder

repariert wurde.

Kundendienst

Durchzuführende Reparaturen müssen mit

höchstmöglicher Sorgfalt erfolgen. Aus

diesem Grund empfehlen wir Ihnen, sich bei

Problemen an den Händler zu wenden, der

Ihnen das Gerät verkauft hat.

Wenn Sie umziehen oder das Geschäft

geschlossen wurde, wenden Sie sich an

den nächsten Verbraucherdienst (Vertrags-

Service-zentrum). Dort erhalten Sie die

Adresse eines Kundendienstzentrums.

Bei Eingriffen an Ihrem Gerät darf Ihr

Kundendienst nur vom Hersteller

zugelassene Ersatzteile verwenden.

Seite laden ...

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/

Belgien

+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España +34 902 11 63 88

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929

Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT-09108 Vilnius

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773

H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300

Vennootsweg 1, 2404 CG –

Alphen aan den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal +35 12 14 40 39 39

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35

2774-518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/

Svizzera

+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821

03 Bratislava

Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige +46 (0)771 76 76 76

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-

105 45 Stockholm

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия

+7 095 937 7837

129090 Москва, Олимпийский проспект,

16, БЦ "Олимпик"

Seite laden ...

Novamatic FH66-412K Benutzerhandbuch

Novamatic FH66-412K Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen