Verbatim External Hard Drive Benutzerhandbuch

External Hard Drive

FireWire & USB 2.0 Combo

User Guide

English

Guide de i’utilisateur

Franais

Benutzerhandbuch

Deutsch

Guida per l’utente

Italia

Manuel del usuario

Español

Handleiding

Dutch

Seite laden ...

Ein

f

ührun

g

24

S

teuerun

g

en, Ansc

hl

üsse un

d

Anzei

g

e

n

24

V

o

r

de

r

se

it

e

24

Rückseite

25

Zur Festp

l

atte 25

Combo-Festplatten-Lau

f

werk au

f

Ihrem

Sc

h

rei

b

tisc

h

p

ositionieren 26

Combo-Fest

p

latten-Laufwerk anschließen 26

Daten speic

h

ern un

d

ü

b

ertragen 28

Combo-Fest

p

latten-Laufwerk entfernen 28

Technischer Support 2

9

Besc

h

rän

k

te Garantie

b

e

d

in

g

un

g

en 3

0

U

rheberrechte

30

FCC Compliance 31

WEEE-Ric

h

t

l

inie 31

C

E Declaration

3

2

ROHS Com

pl

iance 32

I

nh

a

l

t

24

E

inführun

g

Ihr Combo-Festplatten-Lau

f

werk von Verbatim ist ein vielseitiges Lau

f

werk

mit hochleistun

g

sfähi

g

en S

p

eicherka

p

azitäten und Anschlussmö

g

lichkeiten

über Hi-S

p

eed USB 2.0 oder FireWire. Nachdem das Laufwerk an Ihren PC

angeschlossen ist, können Sie es genauso wie jedes andere Lau

f

werk

f

ür

die S

p

eicherun

g

Ihrer Daten und die Durchführun

g

von Datensicherun

g

en

ve

rw

e

n

de

n

.

Bevor Sie das Lau

f

werk einsetzen, sollten Sie einige wichtige Dinge über Ihr

neues Produkt lernen.

Steuerungen, Anschlüsse und Anzeige

n

Machen Sie sich zunächst mit den Ei

g

enschaften des Gerätes vertraut.

V

or

d

erseite

Au

f

der Vorderseite be

ﬁ

ndet sich nur der EIN/ AUS-Schalter, wie

unten ab

g

ebildet.

1

EIN/ AUS-Schalter. Nachdem Sie das AC-Netzteil an das Laufwerk und an

eine Stec

kd

ose angesc

hl

ossen

h

a

b

en,

k

önnen Sie

d

en EIN/ AUS-Sc

h

a

l

ter

betätigen, um das Lau

f

werk einzuschalten. Die grüne LED des Schalters

l

euc

h

tet, um

d

en ein

g

esc

h

a

l

teten Zustan

d

anzuzei

g

en. Wä

h

ren

d

es

Datenzugri

ff

s blinkt die LED. Um das Lau

f

werk auszuschalten, drücken

S

ie erneut den EIN

/

A

US

-

S

chalter.

1

25

R

üc

k

seite

A

uf

de

r R

üc

k

se

it

e

beﬁ

n

de

n

s

i

c

h

d

i

e

An

sc

hl

ussbuc

h

se

n.

Siehe Abbildung unten.

1

DC-Ein

g

an

g

sbuchse. Verbinden Sie das DC-Kabel des mit

g

elieferten

AC-A

d

a

p

ters mit

d

er DC-Ein

g

an

g

s

b

uc

h

se

.

2

USB-Buchse. Nutzen Sie diesen Anschluss, um das Lau

f

werk über USB

m

it Ihrem Com

p

uter zu verbinde

n

3

FireWire-Buchsen. Nutzen Sie einen dieser Anschlüsse

,

um das Laufwerk

ü

ber FireWire mit Ihrem Computer zu verbinden. Sie können eine der zwei

Buchsen für Dais

y

-Chainin

g

zu einem weiteren FireWire-Gerät verwenden

.

Zur Festplatte

Das Combo-Fest

p

latten-Laufwerk ist im FAT32-Format vorformatiert. Dieses

Format ermöglicht den Betrieb mit Windows oder Mac OS.

Dieses Festplattenlau

f

werk ist ein komplexes elektronisches

S

p

eic

h

ers

y

stem un

d

so

ll

te

d

a

h

er vorsic

h

ti

g

b

e

h

an

d

e

l

t wer

d

en,

g

enauso

w

ie ein emp

ﬁ

ndlicher Laptop-Computer oder ein anderes modernes

elektronisches Gerät. Schützen Sie es vor elektrischem Schlag, hohen

Tem

p

eraturen oder starken Ma

g

netfeldern.

www.verbatim-europe.com

1 2 3

Hinweis: Die Kapazität ist modellabhängig. Iht Betriebssystem zeigt

u

nter Umstän

d

en weni

g

er Gi

g

a

by

tes an. 1 GB = 1.000.000.000 B

y

tes.

26

Combo-Fest

p

latten-Laufwerk auf Ihrem

Schreibtisch positionieren

Positionieren Sie das Combo-Fest

p

latten-Laufwerk auf einem stabilen,

sauberen Schreibtisch oder Tisch und achten Sie darau

f,

dass die Lu

f

t

f

rei um das

G

erät herum zirkulieren kann. Das Lau

f

werk kann

ﬂ

ach au

f

den Gummifüßen stehen oder mit dem mit

g

elieferten Ständer aufrecht

hingestellt werden. In beiden Fällen achten Sie bitte darau

f

, dass die

Lü

f

tungsschlitze nicht blockiert werden. Bei au

f

rechter Au

f

stellung sollte

sich der EIN/ AUS-Schalter oben beﬁ nden

.

C

ombo-Festplatten-Lau

f

wer

k

a

nschlie

ß

e

n

Das Combo-Fest

p

latten-Laufwerk bietet Anschlüsse für FireWire und USB

2

.0. Sie

k

önnen es entwe

d

er ü

b

er FireWire o

d

er USB mit

d

em Computer

v

erbinden, aber nicht über beide Anschlüsse gleichzeitig.

Es ist sehr einfach, Ihr Externes USB-Fest

p

latten-Laufwerk an einen

Com

p

uter anzuschließen. Führen Sie dazu fol

g

ende Schritte aus

.

1

Schließen Sie den mit

g

elieferten AC-Ada

p

ter zuerst an das Combo

-

Fest

p

latten-Laufwerk an und dann mit dem mit

g

elieferten Netzkabel an

eine

S

teckdose.

2

Danach drücken

S

ie den EIN

/

A

US

-

S

chalter au

f

der Vorderseite des

Combo-Festplatten-Lau

f

werkes.

3

Zum Schluss schließen Sie das Datenkabel an. Bei Anschluss über USB

v

erbinden Sie das mit

g

elieferte USB-Kabel mit der USB-Buchse an Ihrem

Combo-Festplatten-Lau

f

werk und einem

f

reien USB-Anschluss au

f

Ihrem

Computer. Bei Anschluss über FireWire verbinden Sie das mitgelie

f

erte

FireWire-Ka

b

e

l

mit einer

d

er FireWire-Buc

h

sen an I

h

rem Com

b

o-

Fest

p

latten-Laufwerk und einem freien FireWire-Anschluss a

n

Ihrem Com

p

uter.

4

Das Combo-Festplatten-Lau

f

werk wird automatisch erkannt, und

ein neues Symbol wird in Mein Computer (Windows) oder im Desktop

(

Mac) ersc

h

einen.

27

A

bh

än

g

i

g

vom Betrie

b

ss

y

stem I

h

res Com

p

uters un

d

em

g

ewä

hl

ten

Schnittstellentyp können

f

olgende besondere Hinweise gelten:

H

inweis 1:

U

SB unter Win

d

ows 9

8

SE

.

Wenn

S

ie mit Win

d

ows 9

8

SE arbeiten und den USB-Anschluss nutzen, benöti

g

en Sie zusätzliche

So

f

tware, die au

f

der Verbatim-Website zum Download bereit steht.

Weitere In

f

ormationen dazu im Abschnitt

T

echnischer Su

pp

ort

.

H

inweis

3

:

U

SB unter Windows

.

Wenn

S

ie au

f

Ihrem Windows

Com

p

uter eine USB 1.1-Buc

h

se verwen

d

en, wir

d

mö

gl

ic

h

erweise

f

olgender Warnhinweis au

f

Ihrem Bildschirm angezeigt: Hi-Speed

USB-Gerät an non-Hi-S

p

ee

d

USB-Hu

b

an

g

esc

hl

ossen. Das ist

k

eine

Fehlermeldung, da das Combo-Festplatten-Lau

f

werk sowohl mit

USB 1.1- und USB 2.0-Buchsen kom

p

atibel ist. Schließen Sie einfach

die Meldung. In diesem Fall wird das Combo-Festplatten-Lau

f

wer

k

a

llerdin

g

s nur mit USB 1.1-Geschwindi

g

keiten betrieben.

H

inweis 2: FireWire unter Win

d

ows 98 SE. Wenn Sie mit Win

d

ows

9

8 SE arbeiten und von Ihrem Computer nach Anschlie

ß

en des

Fest

p

lattenlaufwerks auf

g

efordert werden, die Installations-CD für

Windows 98 SE einzulegen, dann bedeutet dies, dass Sie zusätzliche

Software von Microsoft zur Unterstützun

g

von FireWire (1394)

i

nstallieren müssen. Ent

f

ernen Sie das Festplattenlau

f

werk, danach

l

okalisieren, downloaden und installieren Sie die neuesten FireWire

(

1394

)

Treiber

f

ür Windows 98 SE von der Microso

f

t Website http://

windowsu

p

date.microsoft.com.

Hi

nwe

i

s 4: USB unter Mac OS 9.2.x. Mac OS Versionen 9.2.x

b

ieten

k

eine Unterstützung

f

ür USB 2.0 Hi-Speed Modus. Mit diesen Mac OS

Versionen wird das Combo-Fest

p

latten-Laufwerk nur mit USB 1.1

-

Geschwindigkeiten betrieben.

H

inweis

5

:

U

SB oder FireWire unter Mac

O

S X 1

0

.2. Mac

OS

X

Version 10.2 kann keine einzelne FAT32-formatierte

(

MS-DOS

)

Partition

grö

ß

er als 128GB montieren. Um diese Betriebssystemeinschränkung

zu um

g

ehen, können Sie das Laufwerk in kleinere FAT32 Partitionen

a

u

f

,

oder das Lau

f

werk im HFS+ Format neu

f

ormatieren.

28

C

ombo-Fest

p

latten-Laufwer

k

e

ntf

e

rn

e

n

Ihr Combo-Festplatten-Lau

f

werk ist hot-swappable. Es kann angeschlossen

und ent

f

ernt werden, ohne Ihren Computer neu zu starten. Um Ihr Lau

f

werk

zu entfernen

,

führen Sie die unten beschriebenen Schritte aus. Sie können

Ihr Fest

p

lattenlau

f

werk auch

j

ederzeit ent

f

ernen, wenn Ihr Com

p

uter

ausgeschaltet ist.

F

ür Windows-Benutzer

:

1

Wenn Dateien, die sich au

f

dem Lau

f

werk be

ﬁ

nden, in irgendwelchen

Anwendun

g

en

g

eöffnet sind, dann schließen Sie sie bitte

j

etzt.

2 Klicken Sie in der S

y

stemleiste auf das S

y

mbo

l

Har

d

war

e

ntf

e

rn

en

.

Hi

nwe

i

s: Bitte

b

eac

h

ten Sie un

b

e

d

ingt

d

ie ric

h

tige Vorgangsweise

b

eim Entfernen Ihres

G

erätes. Das Entfernen des

G

erätes ohne

vorheriges Aus

f

ühren der weiter unten beschriebenen Schritte kann zur

Beschädigung Ihres Gerätes und/oder zu Datenverlusten

f

ühren.

D

aten speic

h

ern un

d

ü

b

ertrage

n

Nachdem Ihr Lau

f

werk an einen Computer angeschlossen ist, kann es wie

j

ede andere S

p

eicher

g

erät

g

enutzt werden. Sie können Dateien auf das

Symbol Ihres Gerätes ziehen, um sie zu kopieren, in den Dialogfenstern

Ö

ffne

n

oder

S

peicher

n

zum Gerät navigieren oder au

f

Ihrem Gerät

g

es

p

eicherte Dateien löschen. Informationen zum Ko

p

ieren,

Ö

ffnen oder

Löschen von Dateien ﬁ nden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer.

29

T

ec

h

nisc

h

er Suppor

t

So erreichen Sie den technischen Support:

Euro

p

a: In Euro

p

a erreic

h

en Sie

d

en tec

h

nisc

h

en Su

pp

ort unter

d

er

E-Mai

l

-A

d

resse

d

rivesupport@ver

b

atim-europe.com. Wenn Sie in einem

der

f

olgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00 800 - 3883 2222:

Ö

sterreich, Bel

g

ien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Un

g

arn,

Ita

l

ien, Luxem

b

urg, Monaco, Nie

d

er

l

an

d

e, Norwegen, Po

l

en, Portuga

l

,

Irland, Spanien, Schweden, Schweiz.

Aus a

ll

en an

d

eren Län

d

ern wä

hl

en Sie

b

itte

d

ie Nummer +353 61 226586.

US

A

/

Kanada: In den

US

A und Kanada erreichen

S

ie den technischen

Su

pp

ort unter der Telefonnummer 800-538-8589 oder unter der E-Mail

-

A

d

resse tec

h

support@ver

b

atim.com.

3

Wählen Sie im an

g

ezei

g

ten Menü Ihr Laufwerk aus.

4

Kurz darauf zei

g

t Windows eine Meldun

g

an, die besa

g

t, dass die

Hardware sicher ent

f

ernt werden kann.

F

ür Mac

OS

-Benutzer

:

1

Wenn Dateien, die sich auf dem Laufwerk beﬁ nden, in ir

g

endwelchen

Anwendungen geö

ff

net sind, dann schlie

ß

en Sie sie bitte jetzt

.

2

Wählen Sie im Desktop das Symbol

f

ür Ihr Lau

f

werk aus und ziehen Sie es

i

n

d

en Papier

k

or

b

.

30

B

esc

h

rän

k

te Gewä

h

r

l

eistung

v

on Ver

b

atim

Die Verbatim Corporation gewährleistet, dass dieses Produkt

f

ür einen

Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum („die Gewährleistun

g

sfrist˝) keine

Materialfehler und Verarbeitungsmängel aufweist. In den Ländern der

Europäischen Union beträgt die Gewährleistungs

f

rist zwei Jahre. Sollte

sich das Produkt während der Gewährleistun

g

sfrist als fehlerhaft erweisen,

w

ird es kostenlos ersetzt. Da

f

ür müssen Sie das Produkt zusammen mit

dem Kau

f

nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät

g

ekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindun

g

. Weitere

In

fo

rm

a

ti

o

n

e

n

ﬁ

n

de

n

s

i

e

u

nt

e

r www.ver

b

atim-europe.co

m

.

Diese Gewährleistung bezieht sich nicht au

f

Schäden, die au

f

Un

f

ällen,

Missbrauch, zweckentfremdeter Verwendun

g

, unsach

g

emäßer Behandlun

g

ode

r

auf

n

o

rm

a

l

e

m V

e

r

sc

hl

e

i

ß

be

r

u

h

e

n. In k

e

in

e

m F

a

ll h

af

t

e

t V

e

r

ba

tim

f

ür etwaige Folge- und Nebenschäden. Mit dieser Gewährleistung

erhalten Sie s

p

eziﬁ sche,

g

esetzmäßi

g

e Rechte;

j

e nach Land besitzen Sie

gegebenen

f

alls weitere Rechte.

U

rheberrecht

e

Co

py

ri

g

p

oration. Ohne die ausdrückliche schriftliche

Genehmigung von Verbatim Corporation dar

f

kein Teil dieses Dokuments

reproduziert werden, in welcher Form und zu welchem Zweck auch immer. Alle

Rec

h

te vor

b

e

h

a

l

ten. A

ll

e an

d

eren in

d

iesem Do

k

ument erwä

h

nten Mar

k

en un

d

Pro

d

u

k

tnamen sin

d

Eigentum i

h

rer jewei

l

igen Besitzer.

3

1

F

CC Comp

l

ianc

e

This equipment has been tested and

f

ound to comply with the limits

f

or a Class

B di

g

ital device,

p

ursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desi

g

ned

to provide reasonable protection against harm

f

ul inter

f

erence in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

f

requency

ener

gy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that inter

f

erence will not occur in a particular installation. I

f

this

e

q

ui

p

ment does cause harmful interference to radio or television rece

p

tion,

w

hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the inter

f

erence by one or more o

f

the

f

ollowing

measures:

• Reorient or re

l

ocate t

h

e receiving antenna

.

• Increase the se

p

aration between the e

q

ui

p

ment and receiver.

• Connect the e

q

ui

p

ment into an outlet on a circuit different from that to

w

hi

c

h th

e

r

ece

iv

e

r i

s

co

nn

ec

t

ed

.

• Consult the dealer or an ex

p

erienced radio/TV technician for hel

p.

W

EEE-Ri

ch

t

l

ini

e

Die Richtlinie für Elektro- und Elektronikalt-/schrott

g

eräte (WEEE=Waste

Electrical and Electronic Equipment ), die am 13. Februar 2003 in Kra

f

t getreten

ist, hatte eine gro

ß

e Veränderung im Umgang mit nicht mehr benutzten

e

l

e

k

trisc

h

en un

d

e

l

e

k

tronisc

h

en Geräten zur Fo

lg

e.

Das WEEE-Logo (siehe linke Seite), das entweder au

f

dem Produkt selbst oder

a

u

f

seiner Verpackung abgebildet ist, weist darau

f

hin, dass

d

ieses Pro

d

u

k

t nic

h

t mit

d

em norma

l

en Haus

h

a

l

tsmü

ll

entsorgt werden dar

f

.

Für weitere Informationen bezü

g

lich der Entsor

g

un

g

v

on e

l

e

k

trisc

h

en un

d

e

l

e

k

tronisc

h

en A

l

t

g

eräten,

W

iederverwertung und Sammelpunkte wenden Sie sich

bitte an Ihre zuständi

g

e, kommunale Behörde oder an das

Geschäft

,

in welchem Sie das Gerät erworben haben

.

3

2

C

E Dec

l

aratio

n

E

G-Konformitätserklärun

g

Hiermit erklären wir, dass das Produkt, auf welches sich diese Erklärung bezieht,

mit den wesentlichen Schutzan

f

orderungen der EG-Richtlinie 89/336/EEC und

deren Anhän

g

en zur An

g

leichun

g

der Rechtsvorschriften der Mit

g

liedsstaaten

übereinstimmt, in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit.

Diese Erklärung bezieht sich au

f

alle Produkttypen, die identisch hergestellt

w

ur

d

en zu

d

em Mo

d

e

ll,

we

l

c

h

es in

d

en Tests

b

ewertet wur

d

e.

EN

550

22: 199

8

+ A1: 2

000

+A2: 2

003

EN

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1:

200

1

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

3

IE

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+ A

2

:

2000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

IE

C

6

1

000

-4-4: 199

5

+ A1: 2

000

+ A2: 2

001

IE

C

61

000

-4-5: 1

99

5 + A1:

2000

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

0

IE

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

0

R

oHS Comp

l

ianc

e

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EC des

Euro

p

äischen Parlamentes und des Euro

p

äischen Rates vom 27. Januar 2003

zur Beschränkun

g

der Verwendun

g

bestimmter

g

efährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten (RoHS) und deren Änderungen

.

Seite laden ...

Verbatim External Hard Drive Benutzerhandbuch

Verbatim External Hard Drive Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen