SciCan statim 5000 G4 Setting Up And Using

STATim 2000/5000 G4

CASSETTE AUTOCLAVE

™

• Setting Up and Using Your Web Portal

• Paramétrage et utilisation de votre portail Web

• Einrichtung und Verwendung Ihres Web-Portals

• Impostazione e uso del Vostro portale web

• Conguración y uso de su portal web

Seite laden ...

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

STATim Cassette Autoclave und STATim sind eingetragene Handelsmarken.

Die Logos

“

Your Infection Control Specialist” sind Handelsmarken von SciCan

Ltd. Sämtliche weitere im vorliegenden Handbuch erwähnte Handelsmarken

sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Kundendienst und Reparaturen:

Kanada: 1-800-870-7777

Vereinigte Staaten: 1-800-572-1211

Deutschland:

+49 (0)7561 98343 - 0

International: (416) 446-4500

E-Mail: [email protected]

EU-Vertretung

SciCan GmbH

Wangener Straße 78

88299 Leutkirch

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 (0)7561 98343 - 0

Fax: +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan Inc.

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

USA

Telefon: +1 724 820 1600

Fax: +1 724 820 1479

Gebührenfrei: 1-800-572-1211

SciCan Medtech

Alpenstraße 16

CH-6300 ZUG

SWITZERLAND

Telefon: +41 (0) 41 727 7027

Fax: +41 (0) 41 727 7029

Netzwerkverbindung .................................................................. 27

Anschluss Ihres STATIM G4 an ein Wireless-Netzwerk ............. 28

Reservieren einer IP-Adresse für Ihren STATIM ......................... 29

Einrichten Ihrer KONTAKTE-Seite .............................................. 30

Einrichten Ihrer LAN-Seite ........................................................... 30

Einrichten der E-Mail-Adresse Ihres STATIM ............................. 31

Einrichten von Personen für E-Mail-Benachrichtigungen .......... 31

Einrichten von Zeitzone und Internet-Synchronisierungen ........ 32

Einrichten Ihres Passwortes ....................................................... 32

Einrichten eines Backups ........................................................... 33

Verwenden von TESTS ............................................................... 33

Verwenden der STATUS-Seite ................................................... 34

Verwenden der ARCHIV-Seite .................................................... 34

Verschicken von Zyklusinformationen per E-Mail ...................... 35

Abrufen von Zyklusinformationen über Ihr STATIM-Web-Portal .... 35

Hergestellt von:

SciCan

1440 Don Mills Road,

Toronto ON M3B 3P9

CANADA

Telefon: (416) 445-1600

Fax: (416) 445-2727

Gebührenfrei: 1-800-667-7733

Représentation pour l’UE

SciCan GmbH

Wangener Strasse 78

88299 Leutkirch

GERMANY

Tél : +49 (0)7561 98343 - 0

Fax : +49 (0)7561 98343 - 699

SciCan Inc.

701 Technology Drive

Canonsburg, PA 15317

USA

Téléphone : +1 724 820 1600

Fax : +1 724 820 1479

Appel gratuit : 1-800-572-1211

SciCan Medtech

Alpenstrasse 16

CH-6300 ZUG

SWITZERLAND

Téléphone : +41 (0) 41 727 7027

Fax : +41 (0) 41 727 7029

Seite laden ...

Seite 27

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

Ethernet-

Anschluss

5000 G4

2000 G4

Dieses Web-Portal ist eine direkte Verbindung zum STATim in Ihrem Netzwerk. Es wird durch

Ihre Firewall geschützt und ist für externe Benutzer nicht zugänglich. Es stellt für dieses Gerät

individuelle Echtzeit-Zyklus-Informationen und archivierte Sterilisierungsaufzeichnungen zur

Verfügung. Von hier aus können Sie Berichte drucken, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten

und archivierte Zyklusdaten suchen. Befolgen Sie zum Einrichten Ihres Web-Portals die unten

stehenden Anweisungen.

Netzwerkverbindung

Der STATim G4 verfügt auf der Rückseite des Gerätes über einen 10/100Base-T-Ethernet-

Anschluss. Befolgen Sie die unten stehenden Schritte, wenn Sie Ihren STATim an ein

Netzwerk über einen Router anschließen wollen:

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Ethernet-Anschluss auf der Rückseite des

Gerätes an (wo sich der Anschluss bendet, sehen Sie im nächsten Abschnitt). Verwen-

det Ihr Büro einen Router, muss dieser dem Gerät automatisch eine IP-Adresse zuord-

nen. Die IP-Adresse wurde zugeordnet, wenn das rote X über dem Netzwerksymbol nicht

mehr zu sehen ist .

HINWEIS: Unter bestimmten Umständen, wenn Sie keinen Router haben und

beispielsweise Windows Network Sharing verwenden, müssen Sie möglicherweise

eine gesonderte oder

‘

statische’ IP-Adresse zuordnen. Wenden Sie sich zum Zuordnen

einer statischen IP-Adresse an Ihren zuständigen Netzwerkadministrator.

Seite 28

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

DE

2. Drücken Sie im Hauptbildschirm auf das Symbol NETWORKING . Auf dem

Bildschirm werden Informationen zur Konnektivität Ihres STATim, einschließlich

der IP-Adresse, angegeben.

3. Geben Sie die auf dem Touchscreen angezeigte IP-Adresse in den Browser Ihres

Computers ein, um auf das Web-Portal Ihres Gerätes zuzugreifen. Die IP-Adresse wurde

zugeordnet, wenn das rote X über dem Netzwerksymbol nicht mehr zu sehen ist. Ist das

Netzwerksymbol aktiv (beispielsweise beim Verschicken einer E-Mail), wird es grün.

HINWEIS: Die Verbindungszeit variiert je nach Geschwindigkeit Ihres Netzwerks. Die erste

Verbindung dauert möglicherweise länger.

Anschluss Ihres STATIM G4 an ein Wireless-Netzwerk

Der STATim G4 kann für eine kabellose Verwendung konguriert werden, indem

der Ethernet-Anschluss an eine externe drahtlose Brücke (Zugangspunkt) angeschlos-

sen wird. SciCan empehlt derzeit, die Verwendung der Duo Wireless Bridge DAP-1522

Xtreme N

®

von D-Link

®

. Wenden Sie sich für weitere Informationen zum Einrichten einer

drahtlosen Brücke an Ihren Netzwerkadministrator.

MAC: xx:xx:xx:xx:xx:xx

DHCP

Link: On

Bind: dhcp

IP: xxx.xxx.xxx.xxx

MASK: xxx.xxx.xxx.xxx

GATE: xxx.xxx.xxx.xxx

DNS1: xxx.xxx.xxx.xxx

mm/dd/yyyy hh:mm:ss

PROGRAMM WAEHLEN

Ethernet-

Anschluss

Seite 29

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

Reservieren einer IP-Adresse für Ihren STATIM

Wenn Ihr STATIM mit einem Router in Ihrem Netzwerk verbunden wird, wird ihm eine

eindeutige IP-Adresse zugeordnet.

HINWEIS: Der Zugriff auf diesen Bildschirm wird je nach Router unterschiedlich

sein; wenn Sie ausführlichere Anweisungen benötigen, lesen Sie bitte im

Benutzerhandbuch Ihres Routers nach oder wenden Sie sich an Ihren

Netzwerkadministrator. SciCan empehlt gegenwärtig den D-Link DIR-615 Wireless

N Router.

Wenn die Verbindung zwischen Ihrem STATIM und dem Router unterbrochen wurde

(d.h. Stromausfall im Haus, STATIM oder Router wurde neu gestartet usw.), hat die

wiederhergestellte Verbindung möglicherweise eine andere IP-Adresse. Dies kann

zu ungültig gewordenen Links von früher gespeicherten Lesezeichen oder anderen

gespeicherten Verbindungen führen. Um eine ‚dauerhafte’ IP-Adresse zu setzen,

führen Sie bitte folgende Schritte aus, um eine ‚DHCP/IP/Adressen-Reservierung’

vorzunehmen:

HINWEIS : Die Hersteller verwenden unterschiedliche Nomenklaturen; die

Einstellungen können daher eine der folgenden Bezeichnungen tragen:

• DHCP-Reservierung,

• IP-Reservierung oder

• Adressen-Reservierung.

WICHTIG: Wenden Sie sich bitte an Ihren Netzwerkadministrator, wenn Sie

ausführlichere Anweisungen benötigen.

1. Wählen Sie auf dem LCD-Bildschirm des STATIM-Gerätes den Knopf für

Netzwerk-Informationen und schreiben Sie die Ziffern ab, die Sie für GATE

(lokale IP-Adresse des Routers) nden.

2. Verwenden Sie diese GATE-Adresse in jedem Webbrowser für den Zugriff auf

Ihre Router-Einstellungen.

HINWEIS: Sie benötigen Ihr Netzwerk-Passwort, um die Einstellungen zu

ändern.

3. Verwenden Sie die Funktion der ‚DHCP/IP/Adressen-Reservierung’, um

Ihrem STATIM eine ‚dauerhafte’ IP-Adresse zuzuordnen. Sie müssen das

entsprechende Gerät auswählen, um diese Einstellung zu übernehmen; der

standardmäßige Name Ihres Gerätes wird sein: ‚statim_###’.

MAC: xx:xx:xx:xx:xx:xx

DHCP

Link: On

Bind: dhcp

IP: xxx.xxx.xxx.xxx

MASK: xxx.xxx.xxx.xxx

GATE: xxx.xxx.xxx.xxx

DNS1: xxx.xxx.xxx.xxx

mm/dd/yyyy hh:mm:ss

PROGRAMM WAEHLEN

Seite 30

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

DE

Einrichten Ihrer KONTAKTE-Seite

1. Klicken Sie auf die SETUP-Seite und gehen Sie zur Registerkarte KONTAKTE.

2. Sie werden dazu aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Passwort einzugeben. So-

wohl für Benutzername als auch Passwort ist die Standardeingabe

“

scican”. Geben Sie

zum Einloggen die Standardeingabe ein. Sie können dann Benutzername und

Passwort über die Registerkarte PASSWORT ändern.

3.

Die von Ihnen verwendeten Informationen in den Feldern auf der KONTAKTE-Seite, wie etwa

der Name Ihres Büros, die Anschrift und das hochgeladene Logo, werden dann verwendet, um

die Startseite und Ausdrucke von

STATim

zu personalisieren.

HINWEIS: Um E-Mails von Ihrem STATIM zu erhalten, müssen Sie die SciCan

Datenschutzrichtlinie akzeptieren, indem Sie ein Häkchen in dem Kasten am

Ende dieser Seite setzen. Wenn Sie das Häkchen in diesem Feld nicht setzen, kann

Ihr STATIM keine E-Mails senden.

Einrichten Ihrer LAN-Seite

1. Prüfen Sie über die Registerkarte LAN auf der SETUP-Seite Ihre Netzwerkeinstellungen.

2. Wenn Sie in Ihrem Büro über einen Router verfügen, lassen Sie das Häkchen im Käst-

chen

“

Automatic IP” stehen. Dadurch werden die Felder für die korrekten

Netzwerkeinstellungen automatisch ausgefüllt.

3. Wenn Sie diesen Feldern verschiedene Werte zuordnen möchten, entfernen Sie

das Häkchen im Kästchen, geben Sie die Daten in die Felder ein und klicken Sie auf

“

Speichern”, um die Änderungen zu speichern.

Seite 31

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

Einrichten der E-Mail-Adresse Ihres STATIM

1. Ordnen Sie Ihrem Gerät über die Registerkarte E-MAIL SERVER auf der SETUP-Seite

eine E-Mail-Adresse zu.

2. Ihr STATim muss einen E-Mail-Account verwenden, der entweder bei Ihrem

Internetanbieter oder bei einem webgestützten E-Mail-Dienst eingerichtet ist. Geben Sie

auf dieser Seite die Informationen Ihres Anbieters in die Felder für den E-Mail-Account

ein, wenn Sie mit einer E-Mail-Adresse von Ihrem Internetanbieter arbeiten. Wenn Sie die

voreingestellten E-Mail-Server des STATim-Web-Portals verwenden möchten (Sie kön-

nen zwischen gmail, gmx mail, Yahoo und MSN mail auswählen), müssen Sie für Ihren

STATim einen Account anlegen (beispielsweise [email protected]).

3. Es wird eine Test-E-Mail verschickt, um Ihre Einstellungen zu überprüfen. Entfernen

Sie das Häkchen im Kästchen, wenn Sie keine Downloads und Werbenachrichten von

SciCan erhalten möchten.

Einrichten von Personen für E-Mail-Benachrichtigungen

1. Verwenden Sie die Registerkarte BENACHRICHTIGUNGEN auf der SETUP-Seite, um

die E-Mail-Adressen einzugeben und legen Sie fest, welche Aufzeichnungen verschickt

werden sollen. Wählen Sie entweder ‚alle’ Zyklusinformationen einschließlich fehlerhafte

Zyklen oder ‚CF’ für ausschließlich fehlerhafte Zyklen (cycle faults).

2. In einem kongurierbaren Nachrichtenfeld können Sie Angaben zur Identizierung

des Gerätes, wie etwa dessen Standort, eingeben.

3. Entfernen Sie das Häkchen im Kästchen, wenn Sie nicht wünschen, dass der technische

Kundendienst von SciCan automatisch Zyklusfehler-E-Mails des Gerätes erhält.

HINWEIS: Wenn Sie von Ihrem Gerät keine E-Mails erhalten, prüfen Sie Ihren Spamlter,

um sicherzustellen, dass Ihr STATim als ein akzeptierter E-Mail-Absender identiziert wurde.

Seite 32

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

DE

Einrichten von Zeitzone und Internet-Synchronisierungen

1. Richten Sie über die Registerkarte ZEIT auf der SETUP-Seite die Zeitzone ein und ma-

chen Sie entsprechend Ihrer Zeitzone im Kästchen ein Häkchen, wenn Sie möchten, dass

Ihr Gerät automatisch mit zugeordneten Internet-Zeitservern synchronisiert wird.

Daraufhin wird die Uhrzeit jedes Mal automatisch zurückgesetzt, wenn eine Verbindung

zum Netzwerk aufgebaut wird.

HINWEIS: Manuelle Änderungen, die Sie an den Zeiteinstellungen direkt am Gerät

vorgenommen haben, werden aufgehoben.

Einrichten Ihres Passwortes

1. Legen Sie einen neuen Benutzernamen und ein neues Passwort fest, damit unbefugte

Benutzer keine Änderungen an den von Ihnen in Ihrem Web-Portal vorgenommenen

Kongurationen und an den Kontaktinformationen, die Ihr STATim zur Erstellung von

Formularen verwendet, vornehmen.

2. Gehen Sie auf der SETUP-Seite zur Registerkarte PASSWORT. Beachten Sie, dass so-

wohl für Benutzername als auch Passwort die Standardeingabe

“

scican” lautet.

Seite 33

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

Einrichten eines Backups

1. Erstellen Sie über die Registerkarte BACKUP auf der SETUP-Seite ein Backup von säm-

tlichen kongurierbaren Änderungen und Kontaktinformationen, die Sie in Ihrem Web-

Portal von STATim vorgenommen bzw. eingegeben haben, indem Sie eine Datei

auf Ihrem Büro-Computer speichern.

HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen wird Ihr E-Mail-Passwort nicht gespeichert.

2. Klicken Sie auf die Download-Einstellungen, damit sämtliche Einstellungen automatisch

in einer Datei auf Ihrem Computer gespeichert werden (Tipp: Wählen Sie mit Hilfe

der Funktion

“

Speichernunter” auf Ihrem Computer einen bestimmten Speicherort

aus. Andernfalls wird die Datei an einem standardmäßigen, von Ihrem Browser

voreingestellten Ort gespeichert.

3. Klicken Sie zum Wiederherstellen der Einstellungen auf

“

Datei auswählen” und suchen

Sie die Datei in Ihrem Computer. Wählen Sie sie aus und klicken Sie auf

“

Wiederherstellen”.

Verwenden von TESTS

1. Klicken Sie auf der SETUP-Seite auf die Registerkarte WERKZEUGE.

2. Hier können Sie einen einfachen Test vornehmen, um Ihre Netzwerk-Konnektivität zu

prüfen. Mit den Ergebnissen wird bestätigt, ob Sie Zugriff auf das Internet haben, auf einen

Router zugreifen können und ob Ihr Gerät über eine ordnungsgemäße IP-Adresse verfügt.

Seite 34

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

DE

Verwenden der STATUS-Seite

Sie können über die Status-Seite exakt sehen, was Ihr STATim tut. Ist Ihr Gerät in Betrieb,

erscheint eine grasche Darstellung, die die unterschiedlichen Stadien des aktuellen Zyklus

in Echtzeit darstellt. Nach Abschluss des Zyklus oder nach einem Abbruch können Sie

den Zyklus-Graph auf einem Formular ausdrucken, auf welchem die Daten und das Logo

Ihres Unternehmens angegeben sind.

Verwenden der ARCHIV-Seite

Sie können über die Archiv-Seite auf Zyklusinformationen zugreifen, die im internen

Datenspeicher Ihres STATim gespeichert sind. Füllen Sie die Felder

“

Jahr”,

“

Monat” und

“

Tag” aus, um die an diesem Datum abgeschlossenen Zyklen zu durchsuchen. Wählen Sie

zum Drucken die Schaltäche

“

Druckvorschau” aus und klicken Sie dann auf

“

Drucken”.

Seite 35

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

Verschicken von Zyklusinformationen per E-Mail

Verwenden Sie die im ARCHIV beschafften Zyklusinformationen, indem Sie die Schaltäche

“

Druckvorschau” auswählen und auf EMAIL klicken. Es werden von den Zyklusinformationen

sowohl eine Textdatei als auch eine PDF-Version an die E-Mail-Adressen verschickt, die Sie

auf der E-MAIL NUTZER-Seite voreingestellt haben.

Der STATim G4 verfügt über einen internen Datenspeicher, mit dem sämtliche Zyklusdaten

zu erfolgreich abgeschlossenen oder nicht abgeschlossenen Zyklen für die gesamte

Lebensdauer des Gerätes gespeichert werden können. Sie können über den Touchscreen,

über das Web-Portal, mit Hilfe eines USB-Speichergerätes oder durch Anschließen

eines Druckers auf diese Informationen zugreifen.

Abrufen von Zyklusinformationen über Ihr STATIM-Web-Portal

1. Klicken Sie auf Ihrer Startseite auf die ARCHIV-Seite.

2. Sie können über die ARCHIV-Seite auf Zyklusinformationen zugreifen, die im internen

Datenspeicher Ihres STATim gespeichert sind. Füllen Sie die Felder

“

Jahr”,

“

Monat”

und

“

Tag” aus, um die an diesem Datum abgeschlossenen Zyklen zu durchsuchen.

Wählen Sie zum Drucken die Schaltäche

“

Druckvorschau” aus und klicken Sie dann

auf

“

Drucken”.

Seite 36

Einrichtung und Verwendung Ihres STATIM-G4-Web-Portals

DE

Tragen Sie folgende Angaben zur eigenen Erinnerung ein.

IP-Adresse:

_____________________________________________________________

GATE:

__________________________________________________________________

Gerätetyp:

______________________________________________________________

Seriennummer:

__________________________________________________________

Seite laden ...

SciCan statim 5000 G4 Setting Up And Using

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SciCan statim 5000 G4 Setting Up And Using

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen