BLACK+DECKER PRCBM5 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der BLACK+DECKER PRCBM5 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
-9-
‡‡‡U¸ßv
•HU™X «“ ±Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±UMb œ¥~d “°Ut UÈ ´UœÈ
±Me‰ °b˸ «b«îX °KJt °U¥b ¬d« «“ œ¥~d “°Ut
U ±πLuœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±Bu‰ °Kp «b œØd ®LU œ¥~d
°JU¸¢UÊ OU±b ¥U îu«ßOb ¬d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s
LUzOb, ¬d« °U œ¥~d “°Ut UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ OUb«“¥b
°KJt ¬d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°Ut U ±πLUzOb.
§b«ßU“È ±Buô‹ Ë °ºt °MbÈ U °U´Y ±v
Ödœœ ¢U °u«Ê ¬NU ¸« °U“¥UX Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ
«ßHUœÁ Æd«¸ œ«œ. «ßHUœÁ «“ u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬uœÖv
±Oj “¥ºX ØUßt Ë OU“ °t ±u«œ îU ¸« Oe ØUg
îu«
b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«Os ±Kv ±q ßJuX ¢UÊ «±JUÊ §Ll
¬Ë¸È u«“ «Jd¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj
®Ndœ«¸È ¥U dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ Ed Öd≠∑t ®bÁ
°U®b.
ØLáUv °Kp «b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë
°U“¥UX ±Buô‹ ±FKo °t ®LU ( M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ
´Ld ØU¸È îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v LU¥b. §NX
°NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ DHUÎ ±Bu‰ îuœ ¸« °t d Øb«Â
«“ LU¥MbÖv UÈ ¢FLOd ±πU“ ±U ¢u¥q œOb Ë ¬NU
±Buô‹ ¸« °t OU°X «“ ±U ¢u¥q îu«Mb ÖdX.
§NX ¥U≠∑s eœ¥p ¢d¥s ±dØe ¢FLOd ±πU“ œ¸ ±q ßJuX
¢UÊ °U œ≠∑d ±Kv °Kp «b œØd œ¸ ¬œ¸” U¥v Øt œ¸ «¥s
¸«MLU –Ød Ödœ¥bÁ «b ¢LU” •UÅq LUzOb. §NX
œ¸¥UX OºX ØU±q Ë §ezOU‹ LU¥MbÖv UÈ îb±U‹
Äf «“ dË‘ °Kp «b œØd Ë ®LU¸Á UÈ ¢LU” ¬NU °t
¬œ¸” «¥Md≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft LUzOb.
Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U °ât U °U «¥s œß~UÁ °U“È
MLU¥Mb.
Äf «“ «ßHUœÁ
ÄOg «“ œË¸ ®bÊ Ë Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U
°U“¸ßv d °ªg «“ œß~UÁ, ¬d« îU±u‘ LuœÁ Ë «“
°d‚ îU¸Ã LUzOb.
M~U±v Øt œß~UÁ ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ Lv ÖOdœ °U¥b ¬
œ¸ ±JUv îAp ~Nb«¸È Luœ. ØuœØUÊ ≤∂U¥b °t ±JUÊ
~Nb«¸È œß~UÁ U œßdßv œ«®t °U®Mb.
EU¸‹ Ë ¢FLOd«‹
ÄOg «“ «ßHUœÁ, œß~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫LUzOb. «“ ´b ®Jº~v ÆDFU‹
œß~UÁ, Åb±t ØKOb U Ë dÖut ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ
ÅO` œß~UÁ ¸« ¢X ¢U£Od Æd«¸ ±v œMb «©LOMUÊ
¥U°Ob.
œ¸ Åu¸¢}Jt d °ªg «“ œß~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U®b
«“ ¬Ê «ßHUœÁ MLUzOb.
ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd LUzOb.
ÄOg «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ßOr °d‚ ¬d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë dßuœÖv °U“¸ßv
LUzOb.
dÖe œß~UÁ ¸« œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît ¬Ê
îd«» Ë ¥U ±FOu» ±v °U®b ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b °U¥b ¬d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd
Luœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. dÖe îuœ °t ¢MNU¥v
ºX °t °d¥bÊ Ë ÆDl ßOr °d‚ Ë ¥U ¢FLOd ¬Ê «Æb«Â
MLUzOb.
dÖe ®ªBUÎ °t °dœ«®s Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß~UÁ
°πe ¬NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ±Aªh ®bÁ «b
«Æb«Â MLUzOb.
dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â MLUzOb. °d«È
«¥s ±MEu¸ œß~UÁ îuœ ¸« °t eœ|Jd¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «b œØd ¢u¥q œOb.
-01-
‡‡‡U¸ßv
Jt ±Nr: œ¸ ©d«•v «¥s œß~UÁ «“ ÆHq UÈ «¥LMv
«ßHUœÁ ®bÁ Øt œ¸ Åu¸‹ ´b Æd«¸ Öd≠∑s ±HEt ¬ßOU»
(2) œ¸ ßd §UÈ ÅO` îuœ, «“ ®dËŸ »ØU¸ œß~UÁ
§KuÖOdÈ ±v LU¥b. Äf ¢JLOq ´LKOU‹ ¬ßOU», ™d· ±∫∑
Äuœ¸ ÆNuÁ ¸« îU¸Ã LuœÁ Ë ÆNuÁ Äuœ¸ ®bÁ ¸« œ¸ œß~UÁ
¢NOt ÆNuÁ îuœ «ßHUœÁ LUzOb.
Jt U
™d· §Ll ¬Ë¸È Äuœ¸ ÆNuÁ ¸« Æq «“ Äd ®bÊ, îUv
LUzOb.
œ¸ îö‰ ´LKOU‹ ¬ßOU», ±LJs «ßX ô“ °U®b ¢U
œß~UÁ ¸« °t ¬¸«±v ¢JUÊ œOb ¢U œ«t UÈ ÆNuÁ «È Øt °t
ßLX ¢OGt UÈ ¬ßOU» •dØX Lv ØMMb ¬“«œ ®ub.
•b«Ød ±b‹ «ßHUœÁ ±b«Ë «“ œß~UÁ: 3 œÆOIt.
LOAt ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ ±πbœ œß~UÁ °t ±b‹ 03
œÆOIt °t ¬Ê «ßd«•X œOb ¢U °d«È ØU¸ ±πbœ ¬±UœÁ
®uœ.
Ab«¸
«“ Ë«¸œ ¬Ë¸œÊ AU¸ °t œ¸» ±HEt ¬ßOU» (1) Ë ¥U
±HEt ¬ßOU» (2) §b«Î Äd
Oe LUzOb.
≤∫uÁ ±d«ÆX «“ œß~UÁ Ë ¢LOe ØdœÊ ¬Ê
LOAt Æq «“ ±Uœ¸‹ °t ¢LOe ØdœÊ œß~UÁ, ¬d« «“ °d‚
îU¸Ã ØMOb
dÖe œß~UÁ ¸« œ¸ ¬» Æd«¸ b«œÁ Ë ¥U «§U“Á bOb ¢U
ßOr °d‚ ¥U œË®Uît ¬Ê îOf ®ub.
§NX œ«®s Äuœ¸ ÆNuÁ «È ¢U“Á, ¢uÅOt ±U «¥s «ßX Øt
Äf «“ d °U¸ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬d« ØU±öÎ ¢LOe ØMOb.
LOAt «“ ´b ˧uœ Äuœ¸ ÆNuÁ ¸ËÈ ÆHq «¥LMv (11)
«©LOMUÊ •UÅq LUzOb.
OâJb«Â «“ °ªg UÈ «¥s œß~UÁ °d«È ®ºAu °U
±U®Os ™d· ®uzv ±MUßV Lv °U®Mb.
±HEt §Ll ¬Ë¸È Äuœ¸ ÆNuÁ (8) Ëœ¸» ¬Ê (7)
«¥s œË ¸« °U œßX ®ºt Ë ßáf ØU±öÎ îAp ØMOb.
±HEt ¬ßOU» (2)
±HEt ¬ßOU» œ«t U (2) ¸« °U ÇdîUbÊ ¬Ê œ¸ îö·
§NX ´Id°t UÈ ßU´X °U“ ØMOb.
±HEt ¸« °U œßX ®ºt Ë ßáf ØU±öÎ îAp ØMOb.
°bt ±u¢u¸ œß~UÁ ¬ßOU» (6)
°bt œß~UÁ ¸« ±v ¢u«Ob °U |p ÄU¸Çt r œ«¸ ¢LOe ØdœÁ Ë
ßáf ØU±öÎ îAp LUzOb.
«¥LMv œ¥~d«Ê
dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œßu¸«FLq
U ¬®MU¥v b«¸b «§U“Á «ßHUœÁ «“ œß~UÁ ¸« bOb.
dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«U‹ «§U“Á eœ|p ®bÊ Ë ¥U
Lf œß~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« bOb. «ßHUœÁ «“ œß~UÁ
œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Cu¸ œ«¸b, ±ºKeÂ
ßdÄdßv Ë EU¸‹ ØU±q ±v °U®b.
dÖe œ¸ “±UÊ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX
¸U MLUzOb.
«§U“Á bOb ¢U ßOr œß~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LUb. °t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“
≤∫uÁ ßOr ØAv ÅO` Ë ¢MUßV ¬Ê °U ±u¸œ ±Bd·
±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥s œß~UÁ §NX «ßHUœÁ «®ªU’ Ë «©HUv Øt œ«¸«È
ÆU°KOX Oe|Jv Ë «•ºUßv Ë –Mv {FOn °uœÁ, «“
±AJö‹ –Mv ¸Z °dœÁ Ë ¥U «“ ¢πd°t Ë œ«g ØUv
°dîu¸œ«¸ Mb ±MUßV Lv °U®b ±~d «¥MJt °t ®ªh
±u¸œ Ed ¬±u“‘ ô“ œ¸ «¥s “±OMt œ«œÁ ®bÁ Ë ¥U ¢ußj
|p ®ªh ±ºµu‰ °t ØU¸ ËÈ EU¸‹ Ödœœ.
-11-
‡‡‡U¸ßv
±u¸œ ±Bd·
œß~UÁ ±ªBu’ ¬ßOU» œ«t UÈ ÆNuÁ °Kp «b œØd ®LU
°d«È ¬ßOU» ØdœÊ œ«t UÈ ÆNuÁ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX. «“
«ßHUœÁ œß~UÁ °d«È dÖut ±BU¸· œ¥~d §b«Î ÄdOe
LUzOb. «¥s ËßOKt ¸« ¢MNU °U¥b §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰
±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ œ«œ.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv
Ab«¸! °t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t
«¥LMv “¥d ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U îDd ¬¢g ßu“È,
®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë LâMOs îd«°v œß~UÁ
ØUg ¥U°b.
ÄOg «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ ¢LU±v «¥s œßu¸«FLq U ¸«
°t œÆX ±DUFt LUzOb.
±u«¸œ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ «¥s ØU°ât ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ßHUœÁ «“ dÖut u«“ §U≤∂v ¥U «ß
HUœÁ «“
œß~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU
¢uÅOt ®bÁ îDdU„ °uœÁ Ë îDd Åb±t dœÈ ¸« °t
Ld«Á îu«b œ«®X.
«¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ~Nb«¸È LUzOb.
Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt
«±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ Æd«¸
~d≠∑t °U®b.
dÖe œß~UÁ °dÆv îuœ ¸« ±ºIOLU œ¸ “¥d Äd¥e °dÆv Øt
°t ¬Ê ±Bq ±v °U®b ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
«¥LMv «Jd|Jv
«¥s œß~UÁ œ«¸«È ´U¥o °MbÈ ±CU´n ±v °U®b:
°MU°d«¥s °t ßOr «¢BU‰ °t “±Os OU“È OºX.
Lu«¸Á «“ Lªu«v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ
±AªBU‹ Mv œß~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq LUzOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» ®bÁ
°U®b ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“ Ë ¥U
«®ªU’ ±ªBh ¢u¥q œOb ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd
≠∑t Ë
«“ °dË“ îDdOe §KuÖOdÈ Ödœœ .
≤∫uÁ ¬ßOU» ØdœÊ œ«t UÈ ÆNuÁ
1. œ¸» ±HEt ¬ßOU» (1) ¸« «“ ¸ËÈ ±HEt ¬ßOU» (2)
°dœ«®t Ë °t ±Oe«Ê ±u¸œ OU“ îuœ œ«t ÆNuÁ °t œ«îq ¬Ê
°d¥e¥b. œÆX ØMOb Øt ±Oe«Ê œ«t ÆNuÁ œ«îq ØUßt «“
•b«Ød •b ±πU“ ´ö±X Öc«¸È ®bÁ (Øt °U |p îj ¸ËÈ
°bt ØUßt ±Aªh ®bÁ) ¢πUË“ MLU¥b.
2. œ¸» ±HEt ¬ßOU» (1) ¸« ±πbœ«Î ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œOb.
3. «“ ±Jr Æd«¸ Öd≠∑s œ¸» ±HEt §Ll ¬Ë¸È Äuœ¸ ÆNuÁ
(7) ¸ËÈ ±HEt §Ll ¬Ë¸È Äuœ¸ ÆNuÁ (8) «©LOMUÊ
•UÅq LUzOb.
4. ±HEt ¬ßOU» ¸« œ¸ ßd §UÈ îuœ ¸ËÈ °bt ±u¢u¸ (6)
œß~UÁ Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬d« œ¸ §NX ´Id°t UÈ ßU´X
°âdîUOb ¢U Åb«È ÖOd ØdœÊ ÇdŒ œU ¸« °AMu¥b.
5. uŸ ¬ßOU» ¸« ¢MEOr LUzOb. °FMu«Ê ¸«MLUzv, «“ ¢MEOr
¬ßOU» ¸¥e (enif) °d«È ÆNuÁ «ßádßu, «“ ¢MEOr ±ußj
(muidem) °d«È ±U®Os UÈ œ«¸«È ÅUv Ë «“ ¢MEOr
œ¸®X (esraoc) °d«È ÆNuÁ §u‘
U «ßHUœÁ LUzOb. °U
ÇdîUbÊ ±HEt ¬ßOU» (2) œ¸ §NX ´Id°t UÈ ßU´X,
¢MEOLU‹ ¸¥e¢d Ë °U ÇdîUbÊ ¬Ê œ¸ îö· §NX ´Id°t
UÈ ßU´X ¢MEOLU‹ œ¸®X ¢d «≤∑ªU» îu«Mb ®b.
AU~d ¢MEOr ¸ËÈ °bt œß~UÁ (6) °U¥b °U uŸ ¬ßOU»
±u¸œ Ed LU¥g œ«œÁ ®bÁ ¸ËÈ ±HEt ¬ßOU» (2)
Lªu«v œ«®t °U®b.
6. •U‰ œß~UÁ ¸« °t ±Ml °d‚ ±MUßV ËÅq ØdœÁ Ë œÖLt
±ªBu’ ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ œß~UÁ (01) ¸« ¸Ë®s
LUzOb.
7. ØKOb «≤∑ªU» ™dOX ØUßt (4) ¸« °âdîUOb ¢U ±b‹ “±UÊ
¬ßOU» ØdœÊ ±Aªh ®uœ. ßáf œÖLt ®dËŸ Ë ¢uÆn
ØU¸ (5) ¸« |JAU¸ œOb ¢U ´LKOU‹ ¬ßOU» ØdœÊ ¬¨U“
®uœ.
-21-
‡‡‡U¸ßv
®MUßUzv °ªg UÈ ±ªKn œß~UÁ
1. œ¸» ±HEt ¬ßOU»
2. ±HEt ¬ßOU»
3. «≤∑ªU» ØMMbÁ uŸ ¬ßOU»
4. ØKOb «≤∑ªU» ™dOX ØUßt
5. œÖLt ®dËŸ Ë îU¢Lt ØU¸
6. °bt ±u¢u¸
7. œ¸» ±HEt §Ll ¬Ë¸È Äuœ¸ ÆNuÁ
8. ±HEt §Ll ¬Ë¸È Äuœ¸ ÆNuÁ
9. ±HEt §Ll ¬Ë¸È ßOr °d‚ œß~UÁ
01. ØKOb ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ œß~UÁ
11. ÆHq «¥LMv œß~UÁ
1
2
3
4
5
6
9
10
7
11
8
MAX
MAX
°t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b:
¢LU±v œßu¸«FLq UÈ «¥s ¸«MLU ¸« •v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DUFt LUzOb.
§NX ±HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «Jd|Jv, dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U d Öut ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ºU“¥b.
§NX ¢LOe LuœÊ œß~UÁ, °ªg îU¸§v ¬d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ LUzOb.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸b ±ºKe ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. dÖe œ¸ “±UÊ
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX ¸U MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±ªBh ¢u¥q œOb ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDdOe §KuÖOdÈ Ödœœ.
Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd d °ªg «“ œß~UÁ, ¬d« îU±u‘ LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
LUzOb. dÖe °d«È îU¸Ã LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e
îU¸Ã MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, dÖe ¬d« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ d Öut îDd, œß~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg UÈ ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢u¥q œOb ¢U ¢FLOd«‹ «Jd|Jv, ±JUOJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ d Öut îDd
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
«ßHUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢uOb ØMMbÁ œß~UÁ ¢uÅOt AbÁ Ë °HdË‘ Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv Ë ¥U Åb±U‹ dœÈ Ödœœ.
dÖe «§U“Á bOb ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ «“ ∞∂t UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±UbÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ« œ¸ ¢LU” °U®b.
«“ Lf ØdœÊ ßDuÕ œ« œß~UÁ ÄdOe LUzOb. °d«È «¥MJU¸ LOAt «“ œß~OdÁ Ë œßt «ßHUœÁ LUzOb.
«“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg UÈ «¥s œß~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ ÆOq îu¸«„ Äe
«Jd|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq d œ«) §b«Î ÄdOe LUzOb.
dÖe ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« °~ut «È ¨Kj ±u¸œ «ßFLU‰ Æd«¸ bOb. «“ °KMb ØdœÊ œß~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
Oe
LuœÁ Ë °d«È §b« LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e îU¸Ã
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬d« «“ °d‚ îU¸Ã LUzOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥s œß~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß~UÁ îuœ ¸« °t eœ|Jd¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢u¥q œOb.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œßu¸«FLq U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JUv ±DLµs ~Nb«¸È LUzOb
-31-
‡‡‡U¸ßv
-41-
´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡w
¢LM` {LUUÎ ®U±öÎ ±b¢t ßMOs Nc« «LMZ «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «Ad«¡.
¥GDw «CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl Ë «Lu«œ «b«îKW w «∞∑BMOl. Ëw •UW ÅU°W «LMZ °QÍ ´Dq £MU¡ ≠∑d… «CLUÊ, ßIu ®dØW
°SÅö•t Ë (ËIUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂t ±πUUÎ.
ô ¥GDw «CLUÊ «_´DU‰ «MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôßFLU‰, «ùLU‰, «ôßFLU‰ «ªU©T, Ë ´b «¢UŸ «MEr «LFLu‰ °NU ±KOUÎ.
Øcp, ô ¢MDo ®dË
«CLUÊ –« ¢LX ÅOUW Ë ¢BKO` «LMZ bÈ ©d· ¨Od ±FLb ±s Æq ®dØW , Ë w •UW
«ßªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «d§uŸ ≈∞v «AdØW Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«INU, Ë¢º∂∂X cÁ «IDl w «FDq. Ë–« ¢uÆn ≈≤∑Í ©d«“ ±l
´b ˧uœ «∞∂b¥q «LMUßV, AdØW •o «îOU¸ ÅöÕ «LMZ Ë «ß∑∂t °Dd«“ ¬îd °MHf «IOLW «Ad«zOW.
´Mb «Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «ªr «_ÅKw
KU§d «LFLb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «Ad«¡) £r «¸o ¥BU‰ «Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«d§U¡ «ô•HUÿ °NLU ù°d«“LU w •UW ˧uœ ±DU∞∂U‹ w «Iq.
´LKOW «LDU∞∂W
îc «LMZ «LFDq ±l °DUÆW «CLUÊ Ë¥BU‰ «Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «BOUW «LKw Ë ¥LJMp ¸ßUt °U∞∂d¥b «Lbu´W §d¢t ßKHUÎ.
Ëw •UW ¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b Ë «As, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «LM
Z ±s «LU¡ ØKOUÎ ËÆr °GKOHt §Ob«Î w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l {UW
±u«œ ¢GKOn LKv¡ «Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ÅU°t °QÍ {d¸. «¸o ±ö•EW ¢Bn ONU «LAJKW LdØe «BOUW Ë¢QØb ±s ØU°W ´Mu«p.
ÅÔLr ößFLUô‹ «LMeOW Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q Lb… ßMOs _§Ne… «LMeOW
BLACK & DECKER
´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡w
-51-
¥πV ±d«ÆW «_©HU‰ KQØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“
°Fb «ôߪb«Â
¥πV «∞∑QØb ±s Bq «∞πNU“ ËeŸ «IU°f ±s ±Qîc
«∞∑OU¸ Æq ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«ÆW ËÆq ¢GOOd Ë Í ±s
§e«¡ «∞πNU“ Ë ¢MEOHNU Ë ≠∫BNU
£MU¡ ´b «ôߪb«Â, ¥πV ¢ªe¥s «∞πNU“ w ±JUÊ
§U· °FOb«Î ´s ±MUˉ «_©HU‰.
´LKOW «Hh Ë«ùÅöÕ
Æq ´LKOW «∞∑AGOq, «•d’ ´Kv ≠∫h «∞πNU“
ôØAU· «_§e«¡ «LFOW Ë «∞∑UHW Ë «
LJºu¸… Ë Í
¢Kn w «LHU¢O` Ë Í •UW îdÈ Æb ¢R£d ´Kv ´LKOW
«∞∑AGOq
ô ¢Uˉ «ßªb«Â «∞πNU“ ´Mb ¢Kn Ë ´DV Í §e¡
Ot
¥πV «ôßFUW °uØOq «BOUW «LFLb ùÅöÕ «_§e«¡
«∞∑UHW Ë«LFOW w «∞πNU“
Æq «ôߪb«Â, «•d’ ´Kv ≠∫h ßKp «DUÆW
ôØAU· ˧uœ Í ´ö±U‹ ¢Kn Ot
ô ¢Uˉ «ßªb«Â «∞πNU“ ´Mb ˧uœ ¢Kn Ë ´OV w
ßKp «DUÆW Ë ±Qîc «∞∑OU¸
¥πV «ôßFUW °uØOq «BOUW «LFLb ôß∑∂b«‰
«_ßö„ Ë ±Qîc «∞∑OU¸ «∞∑Un Ë «LFOV •v ¥r
¢HUœÍ Í îDU¸ ±LJMW. ô ¢Uˉ ÅöÕ ßKp ±b«œ
«DUÆW «LIDuŸ °MHºp
ô ¢Uˉ p Ë «ß∑∂b«‰ Í §e¡ ¨Od «_§e«¡ «LcØu¸…
w «bOq
ô ¢Uˉ ÅöÕ c« «∞πNU“ ±DKIUÎ °MHºp. ¥d§v
«ôßFUW °QÆd» ±dØe ±s ±d«Øe °ö„ √≤b œ¥Jd Ë
Æd» ±dØe îb±W ±FLb ùÅöÕ c« «∞πNU“
•LU¥W «∞∂OµW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s c« «LMZ ±l °IOW «MHU¥U‹
«LMeOW.
–« ˧b‹ w ¥u ±s «_¥U √≤p °U§W Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b
œ¥Jd §b¥b, Ë r ¢Fb °U§W KπNU“ «Ib¥r, ô ¢ªKh ±Mt
±l «MHU¥U‹ «LMeOW «_îdÈ. §Ne c« «LMZ ûßöÂ
«LMHBq.
«ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «FLKW ˱u«œ
«∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «Lu«œ Ë«ßFLUNU ±s
§b¥b. ßFLU‰ «Lu«œ «LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml
«∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «DKV ´Kv «Lu«œ «_ËOW.
«_ELW «LKOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùßö «LMHBq
KLM∑πU‹ «JNd°UzOW ±s «LMU“‰, w ±u«Æl «∞∂Kb¥W KMHU¥U‹ Ë
°u«ßDW °Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢AdÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢ud °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôßö ˴Uœ… ¢BMOl
±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v NU¥W •OU¢NU «FLKOW.
ûßHUœ… ±s cÁ «ªb±W, ¥d§v ´Uœ… §NU“„ ≈∞v Í ËØOq
¢BKO` ±FLb Ë«cÍ ßOIu °Ußö±t °UMOU°W ´MU. ¥LJMp
±FdW ±uÆl Æd» ËØOq ¢BKO` ±FLb °UW p °Ld«§FW
±JV °ö„ √≤b œ¥Jd «LKw ´Kv «FMu«Ê «LOs w
«JOV. ¢ud ÆUzLW °QßLU¡ ËØö¡ «∞∑BKO` «LFLb¥s ±s
°ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢ud ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb
«∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®JW «ù≤∑dX :
moc.Upleh2.www
´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡w
-61-
±ö•EW U±W: ¢r ¢eË¥b «∞πNU“ °QÆHU‰ ßö±W ¢u‰
œËÊ ¢AGOq «∞πNU“ w •UW ´b ¢∏∂OX «ùU¡ (2) °AJq
ÅO`. °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «Ds, ¥LJs p Øu»
«u‚ ±s «u•b… ËîcÁ ≈∞v §NU“ ´b«œ «INu….
±ö•EU‹:
d Ë´U¡ «u‚ Æq «±özt
¥d§v ¸Ã «∞πNU“ °do –« r ¢∑∫d„ Øq •u» «INu…
£MU¡ ´LKOW «Ds _ßHq ¢πuÕ «Ds
±b… «∞∑AGOq «IBuÈ: 3 œÆUzo
«•d’ ´Kv Bq «∞πNU“ Lb… 03 œÆOIW Æq
œË¸… «∞∑AGOq «∞∑UOW.
¢c¥d:
ô ¢Cl Í {Gj ´Kv «GDU¡ (1) Ë «ùU¡ (2)
¢MEOn «∞πNU“ Ë«FMU¥W °t
¢QØb ±s Bq «∞πNU“ ËeŸ «IU°f Æq ´LKOW «∞∑MEOn
¢πMV ¨Ld «∞πNU“ Ë ±πLu´W «ºKp Ë«IU°f w «LU¡
Ë Í ßUzq ¬îd
¥uÅv °Gºq «u•b… °Fb Øq «ßªb«Â
¢QØb ±s ´b ˧uœ ±ºu‚ ÆNu… œ«îq ÆHU‰ «ºö±W
(11).
¢πMV ¢MEOn §e«¡ «∞πNU“ °Uߪb«Â ¨ºUW «_©U‚
≈≤U¡ «INu… (7) Ë«GDU¡ (8)
¥Gºq ¥bË¥UÎ
£r ¥πHn §Ob«Î
«ùU¡ (2)
p «ùU¡ (2) ±s îö‰ Ht ´Jf ´IU¸» «ºU´W.
¥uÅv °GºKt °UOb Ë¢πHOHt §Ob«Î
±JLs «Ld„ (6)
¥MEn °Uߪb«Â ÆDFW ÆLU‘ ±KKW £r ¥πHn §Ob«Î
ßö±W «üîd¥s
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë _Í ®ªh Of ´Kv œ¸«¥W °NcÁ
«∞∑FKOLU‹ °Uߪb«Â «∞πNU“
«•d’ ´Kv ´b «Æd«» «_©HU‰ Ë «∞∫Ou«U‹ ±s
±MDIW ¢AGOq «∞πNU“ Ë ±ö±ºt Ë ±ö±ºW «ºKp.
¥πV ±d«ÆW «_©HU‰ §Ob«Î ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“
°UId» ±MNr
ô ¢Uˉ ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«ÆW ©öÆUÎ £MU¡ ´LKOW
«ôß
ªb«Â
ô ¢bŸ «ºKp ¥bv u‚ •UW «LMCb…. ´Mb «ßªbÂ
ßKp ¢Lb¥b ±l «∞πNU“, ¢QØb ±s ±ö¡±W ßKp «∞∑Lb¥b
öߪb«Â ±l «∞πNU“
c« «∞πNU“ ¨Od ±Fb öߪb«Â ±s Æq «_®ªU’
«c¥s ¥FUuÊ ±s Ih w «Ib¸«‹ «∞πºb¥W Ë «cMOW
Ë «∞∫ºOW Ë ¥HIdËÊ ≈∞v «ªd… Ë«LFdW (°LU w
p «_©HU‰). Ë¥πV Ë{l Rô¡ «_®ªU’ ¢X
«Ld«ÆW Ë°ö¨Nr °S¸®Uœ«‹ «ßªb«Â «∞πNU“ ±s Æq
«Aªh «Lºµu‰ ´s ßö±Nr ´Mb «∞∫U§W ≈∞v
«ßªb«Â «∞πNU“.
-71-
´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡w
©d¥IW «ôߪb«Â
¢c¥d: ÅLr §NU“ ©s «INu… ±s °ö„ √≤b œ¥Jd Ds
u» «INu… Ij Ëc« ¥d§v ¢πMV «ßªb«±t w Í
¨d÷ ¬îd. c« «∞πNU“ ±Fb öߪb«Â «LMew Ij.
¢FKOLU‹ «ºö±W
¢c¥d: ´Mb «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW «LuÅKW
°ªDu «DUÆW «dzOºOW, ¥d§v «¢UŸ ¢FKOLU‹ «ºö±W
«∞∑UOW Kb ±s d’ ËÆuŸ «∞∫d«zo Ë«ùÅU°W °UBb±U‹
«JNd°UzOW Ë/Ë ÅU°W «_®ªU’ Ë¢Kn «Lu«œ:
¥d§v Æd«¡… c« «
bOq °FMU¥W ØOd… Æq «ßªb«Â
«∞πNU“.
¥∫∑c« «JOV ´Kv ËÅn KGd÷ ±s «ßªb«Â
c« «∞πNU“. ¥LJs Ê ¢MZ ÅU°U‹ ú®ªU’ §d«¡
«ßªb«Â ±KIU‹ £Uu¥W r ¥uÅw °NU ±MZ «∞πNU“ Ë
«ßªb«Â «∞πNU“ w ¨Od «Gd÷ «LFb t
¥d§v «ô•HUÿ °Nc« «bOq Kd§uŸ ≈∞Ot w «Iq
«•d’ ´Kv Ê ¥JuÊ ±ºU¸ «ºKp ¬±MU •v ô ¢Fd
Ot
ô ¢Cl c« «∞πNU“ ¢X ±Qîc «IU°f ±U®d…
«ºö±W «JNd°UzOW
c« «∞πNU“ ±eœËà «Fe‰ Ëc« ô ¢u§b •U§W ≈∞v
¢uÅOKt °ºKp ¸{w. ¥d§v ≠∫h «∞πNU“ KQØb
±s ±ö¡±W Æu… «∞∑OU¸ Iu… «HuX «LJu» ´Kv «∞πNU“
w •UW ¢Kn ßKp «∞πNU“, ¥πV «ôßFUW °LBMl «∞πNU“
Ë ±dØe îb±W °ö„ √≤b œ¥Jd «LFLb ôß∑∂b«‰ «ºKp
«∞∑Un Ë¢πMV «ªDd
©d¥IW ©s «∞∫∂
1 p «GDU¡ £r {l «JLOW «LDKu°W ±s •u» «INu… w
«u´U¡ ±l ±d«´U… ´b ¢πUË“ «ºFW «IBuÈ («Lu§uœ
´ö±NU ´Kv §UV «ùU¡)
2 £X «GDU¡ (1)
3 ¢QØb ±s ¢∏∂OX ¨DU¡ «u´U¡ (7) °S•JUÂ ´Kv Ë´U¡
«INu… (8)
4 £X «ùw ±JUt «BO` ´Kv ±JLs «Ld„ (6)
±l ±d«´U… Ht w «¢πUÁ ´IU¸» «ºU´W •v ¢ºLl
Åu‹ «DIDIW «W ´Kv •JUÂ «GKo
5 Ær °UîOU¸ Ë{l «Ds. ËØbOq, ¥LJs «ßªb«Â Ë{l
Ds «MU´r"ûßd¥ºu, ËË{l "«Ds «Lußj "
DIU‹ «INu… ˱UØOMU‹ «∞∑d®O` ËË{l "«Ds
«ªAs" KGö¥W. œ¸ «ùU¡ (2) w «¢πUÁ ´IU¸» «ºU´W
ôîOU¸ Ë{l ©s Ød Fu±W Ë œ¸Á ´Jf «¢π
´IU¸» «ºU´W ôîOU¸ Ë{l ©s Ød îAuW. ¥πV
Ê ¥LU®v ±R®d «_Ë{UŸ «Lu§uœ ´Kv «LJLs (6) ±l
Ë{l «Ds «LDKu» Ë«Lu§uœ ´Kv «ùU¡ (2)
6 {l «IU°f w ±Qîc «∞∑OU¸ £r ®Gq «LHUÕ «dzOºw
(01)
7 œ¸ ±HUÕ «îOU¸ «ùU¡ (4) ∞∑∫b¥b ËÆX «Ds £r
«{Gj ´Kv “¸ «ô¥IU·/ «∞∑AGOq Kw ´LKOW
«Ds.
-91-
MU„ «•OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢U´NU £MU¡ «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW KIKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«Bb±W
«JNd°UzOW Ë/Ë ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq cÁ «ô•OU©U‹ ±U ¥Kw:
Æd«¡… Øq cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •v Ëu ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uߪb«Â «∞πNU“
ô ¢GLd «∞πNU“ Ë ±πLu´W «_ßö„ Ë «IU°f w «LU¡ Ë «ºu«zq «_îdÈ •v ô ¢Fd÷ Bb±W ØNd°UzOW.
«ßªb ÆDFW ÆLU‘ ±KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «ªU¸§w ±s «∞πNU“
¸«ÆV «_©HU‰ ´s ØV ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“ °UId» ±MNr. ô ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ
W £MU¡ «ßªb«±t.
w •UW ¢Kn ßKp «DUÆW, ¥d§v «ôßFUW °LBMl «∞πNU“ Ë ËØOq «ªb±W «LFLb Ë Í Mw ´Kv Hf
œ¸§W «∞∑QOq ôß∑∂b«‰ «ºKp «∞∑Un Ë–p ∞∑πMV Í ±ªU©d ±LJMW
Ær °HBq «∞πNU“ Ë«eŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ £MU¡ ´b «ôߪb«Â Ë Æq ¢dØOV Ë p §e«zt Ë ¢MEOn
Ë §d«¡ ÅOUW KπNU“. ô ¢Ab «ºKp MeŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.
ô ¢AGq «
∞πNU“ °ºKp Ë ÆU°f ¢Un, ¥πV «ôßFUW °LdØe «ªb±W «LFLb LFU¥MW «∞πNU“ Ë Åö•t
ØNd°UzOUÎ Ë ±OJUOJOUÎ ∞∑πMV Í îDd.
Æb ¢d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o Ë «Bb±W «JNd°UzOW Ë ÅU°W «_d«œ ´Kv «ßªb«Â «LKIU‹ «∞∏Uu¥W «∞∑w r
¥uÅw °NU ±MZ «∞πNU“ Ë ¥OFNU.
ô ¢bŸ «ºKp ¥bv u‚ •UW «LMCb… Ë ¥ö±f ßDUÎ ßUîMW.
¢
πMV ±ö±ºW «_ßD` «ºUîMW ±l ±d«´U… «ßªb«Â «LIU°i
ô ¢Cl «∞πNU“ Ë Í §e¡ ±s §e«zt ´Kv ßD` ßUîMW (±q dÊ ¨U“ Ë dÊ ØNd°Uzw ßUîs Ë w dÊ ¢r
•LUƒÁ) Ë °UId» ±MNU.
ô ¢ºT «ßªb«Â «ºKp. Ëô ¢Lq «∞πNU“ °b«Î ´s ©d¥o «ºKp Ë ®bÁ HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æi ´Kv
«IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t HBKt.
w •UW «ßªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU` öߪb«Â ±l c« «∞πNU“
c« «∞πNU“ ±Fb öß
ªb«Â «LMew Ij
ô ¢Uˉ ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –p, «ßFs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l Ë ±FLb ±s ®dØW °ö„ √≤b
œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“
¸®Uœ«‹ U±W
«•Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
´‡‡‡‡‡d°‡‡‡‡w
1/20