Panasonic AJ-HVF 27B Bedienungsanleitung

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

2-inch Electronic HD View Finder/2-Zoll Elektronischer HD-Sucher

HD Viseur électronique de 2 pouce/HD Mirino Elettronico da 2 pollici

HD Visor Electrónico de 2 pulgadas

AJ-

G

Model No. AJ-

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

VQT0X77

F0406T0 -F @

Printed in Japan

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for

future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de

référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo

manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual

por si tiene que utilizarlo en el futuro.

01.21G/27Gâp(17) 06.4.6 11:50 ÉyÅ[ÉW1

Seite wird geladen ...

G-1

Vorsicht:

O

Im Inneren dieses Produktes befinden sich unter Hochspannung stehende Teile.

Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen.

O

Richten Sie das Okular nicht direkt auf die Sonne.

Vorsichtshinweis zum Betrieb

Bei Betrieb in der Nähe von Elektrogeräten, die starke Magnetfelder

erzeugen, können die Video- und Audiosignale durch Rauscheinstreuungen

beinträchtigt werden. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, das störende

Gerät vor dem Betrieb in größerer Entfernung aufzustellen.

ist die Sicherheitsinformation.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG:

• ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND UND ELEKTRISCHEM

SCHLAG DIESES GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN.

• UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN, MUSS

DIESES GERÄT VON ALLEN FLÜSSIGKEITEN FERNGEHALTEN WERDEN.

VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND LAGERUNG DES GERÄTES AN ORTEN,

AN DENEN DIE GEFAHR BESTEHT, DASS ES MIT FLÜSSIGKEITEN

BETROPFT ODER BESPRITZT WIRD, UND STELLEN SIE KEINE

FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DAS GERÄT.

G-2

DEUTSCH

Inhalt

Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teile und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Für Kameras, die mit der Standard-Gleitschiene kompatibel sind . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anbringen des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen der Querposition des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einstellen der Längsposition des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Abnehmen des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Für Kameras, die mit der Montageeinheit kompatibel sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anbringen des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Abnehmen des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Positionseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dioptrieneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sucherschirmeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Abnehmen des Okulars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anbringen des Mikrofons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

G-3

Teile und ihre Funktionen

Dient zum Anzeigen eines Zebramusters im Sucher.

ON: Ein Zebramuster wird angezeigt.

OFF: Kein Zebramuster wird angezeigt.

Die Details der Anzeige, z.B. die Art des Zebramusters, hängen von der mit dem

Sucher verwendeten Kamera ab. Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung der

Kamera zu entnehmen.

Zebramusterschalter [ZEBRA]

1

Dient zur Beeinflussung der vorderen Signallampe.

HIGH: Erhöht die Helligkeit der vorderen Signallampe.

OFF: Schaltet die vordere Signallampe aus.

LOW: Verringert die Helligkeit der vorderen Signallampe.

Signallampenschalter [TALLY]

2

ON

OFF

1

9

6 >;=

<

:

8

2 53 4

7

Merkmale

O

Die hochauflösende Kathodenstrahlröhre liefert eine überragende Bildschärfe und

erleichtert die Scharfeinstellung.

O

Die geringe Elektronenstreuung der Kathodenstrahlröhre sorgt für ein scharfes Bild zur

ermüdungsfreien Betrachtung.

O

Die große Okularöffnung ermöglicht die Betrachtung des Sucherschirms selbst aus

größerer Entfernung vom Auge.

O

Das Okular läßt sich leicht abnehmen.

O

Das Bildsystem kann, abhängig vom Steuersignal der Kamera, zwischen 1080/60

Halbbilder und 1080/50 Halbbilder umgeschaltet werden. (Nur AJ-HVF21G)

G-4

DEUTSCH

Dient zur Einstellung der Bildkonturen im Sucher, um die Scharfeinstellung zu

erleichtern. Die Einstellung dieses Reglers hat keinen Einfluß auf das Ausgangssignal

der Kamera.

Konturregler [PEAKING]

3

Dient zur Einstellung des Sucherschirmkontrastes. Die Einstellung dieses Reglers hat

keinen Einfluß auf das Ausgangssignal der Kamera.

Kontrastregler [CONTRAST]

4

Teile und ihre Funktionen

Leuchtet auf, wenn die Kamera aufnimmt und der Schalter TALLY auf HIGH oder LOW

steht.

Die Lampe blinkt außerdem als Warnsignal, wie die Lampe REC im Sucher.

Die Helligkeit der vorderen Signallampe wird durch die Einstellung des Schalters TALLY

(HIGH oder LOW) beeinflußt.

Vordere Signallampe

6

Dient zum Anbringen und Abnehmen des Suchers.

Sucheranschlag

7

Leuchtet auf, wenn die Kamera aufnimmt. Die Lampe blinkt außerdem als Warnsignal,

wie die Lampe REC im Sucher.

Die rückwärtige Signallampe ist verdeckt, wenn sich der Hebel in der Stellung OFF

befindet.

Rückwärtige Signallampe

9

Dient zur Anpassung des Suchers an die Sehkraft des jeweiligen Benutzers der

Kamera, um ein möglichst scharfes Sucherbild zu erhalten.

Dioptrien-Einstellring

:

Anschlußstecker

;

Verriegelungsring

<

Mikrofonhalter

=

Okular

8

Dient zur Einstellung der Helligkeit des Sucherschirms. Die Einstellung dieses Reglers

hat keinen Einfluß auf das Ausgangssignal der Kamera.

Helligkeitsregler [BRIGHT]

5

Gleitschiene

>

G-5

Teile und ihre Funktionen

Die Lampen und Bildröhrenanzeigen hängen von der mit dem Sucher verwendeten

Kamera ab.

Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung der Kamera zu entnehmen.

Interne LEDs

TALLY / REC

BATT

SAVE

G-6

DEUTSCH

Für Kameras, die mit der Standard-Gleitschiene kompatibel sind

Anbringen des Suchers

3.

Lösen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers.

4.

Bringen Sie den Sucher durch Einschieben in Pfeilrichtung an, während Sie den

Sucheranschlag hochziehen.

2.

Den Stecker in die Anschlußbuchse des Suchers einführen.

Führen Sie den Stecker bis zum Anschlag in die Anschlußbuchse ein.

1.

Sicherstellen, daß sich der Schalter POWER der Kamera in der AUS-Stellung

befindet.

Sucheranschlag

Den Ring lösen.

5.

Ziehen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers an.

Die folgenden Kameras unterstützen die Standard-Gleitschiene.

Kamera-ModellnummerSucher-Modellnummer

AJ-HVF21G

AJ-HDX400

AJ-HDX400P

AJ-HVF27BG

AJ-HDC27H

AJ-HDC27HP

AJ-HDC27HE

AJ-HDC27HMC

G-7

Für Kameras, die mit der Standard-Gleitschiene kompatibel sind

Einstellen der Querposition des Suchers

3.

Ziehen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers an.

2.

Schieben Sie den Sucher nach links oder rechts, um seine Position so

einzustellen, dass der Suchermonitor bequem ablesbar ist.

1.

Lösen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers.

Sucher-Querpositions-

Feststellring

Den Ring anziehen.

Einstellen der Längsposition des Suchers

3.

Ziehen Sie den Längspositions-Feststellring des Suchers an.

2.

Schieben Sie den Sucher nach vorn oder hinten, um seine Position so einzustellen,

dass der Suchermonitor bequem ablesbar ist.

1.

Lösen Sie den Längspositions-Feststellring des Suchers.

Sucher-Längspositions-Feststellring

G-8

DEUTSCH

Für Kameras, die mit der Standard-Gleitschiene kompatibel sind

Abnehmen des Suchers

3.

Entfernen Sie den Sucher durch Schieben in Pfeilrichtung, während Sie den

Sucheranschlag hochziehen.

4.

Lösen Sie das Sucherkabel und das Mikrofonkabel aus den Kabelklemmen, und

trennen Sie die Kabel ab.

2.

Lösen Sie den Querpositions-Feststellring des Suchers.

1.

Confirm that the POWER switch of the camera is “OFF”.

Sucheranschlag

Den Ring anziehen.

G-9

Die Standard-Gleitschiene kann entfernt und durch die Montageeinheit (VYQ1818) ersetzt

werden. Wenn Sie die Montageeinheit kaufen wollen, konsultieren Sie Ihren Händler.

Beachten Sie aber, dass diese Einheit ein Ersatzteil ist.

Die folgenden Kameras unterstützen die Montageeinheit.

O

Umrüsten von Gleitschiene auf Montageeinheit

1.

Entfernen Sie die zwei Schrauben, und

nehmen Sie dann die Standard-

Gleitschiene ab.

2.

Die Montageeinheit mit den zwei Schrauben

befestigen.

Für Kameras, die mit der Montageeinheit kompatibel sind

Gleitschiene

Schrauben

Montageeinheit

Kamera-ModellnummerSucher-Modellnummer

AJ-HVF21G

AJ-HDC20A

AJ-HDC20AP

AJ-HVF27BG

AJ-HDC27F

AJ-HDC27FP

AJ-HDC27FE

AJ-HDC27FMC

G-10

DEUTSCH

Für Kameras, die mit der Montageeinheit kompatibel sind

Anbringen des Suchers

Halteschraube

Abnehmen des Suchers

Halteschraube

3.

Den Sucher nach unten andrücken.

4.

Die Halteschraube fest anziehen.

2.

Den Stecker in die Anschlußbuchse des Suchers einführen.

Führen Sie den Stecker bis zum Anschlag in die Anschlußbuchse ein.

1.

Sicherstellen, daß sich der Schalter POWER der Kamera in der AUS-Stellung

befindet.

3.

Den Sucherkabelstecker von der Anschlußbuchse abziehen.

2.

1.

Sicherstellen, daß sich der Schalter POWER der Kamera in der AUS-Stellung

befindet.

Die Halteschraube lösen, und den Sucher zum Abnehmen gerade nach oben

ziehen.

Benutzen Sie beide Hände zum Abziehen des Suchers. Das Abziehen des

Suchers mit nur einer Hand kann Schwierigkeiten bereiten und zu einer

Beschädigung des Suchers führen.

G-11

Für Kameras, die mit der Montageeinheit kompatibel sind

Positionseinstellung

Hebel

Sucher

1.

Den Sucherpositions-Feststellhebel anheben, um die Verriegelung freizugeben.

3.

Die Position des Suchers durch Verschieben in die gewünschte Richtung

einstellen.

2.

Den Sucherpositions-Feststellhebel lösen.

4.

Den Sucherpositions-Feststellhebel wieder auf die Verriegelungsstellung

zurückstellen.

G-12

DEUTSCH

Dioptrieneinstellung

Sucherschirmeinstellung

Den Zustand des Sucherschirms einstellen.

Helligkeit: Den Regler BRIGHT drehen.

Kontrast: Den Regler CONTRAST drehen.

Kontur: Den Regler PEAKING drehen.

Regler PEAKING

Regler CONTRAST

Regler BRIGHT

PEAKING CONTRAST BRIGHT

1.

Den Schalter POWER der Kamera auf die EIN-Stellung stellen. Ein Bild erscheint

im Sucher.

1.

Den Schalter POWER der Kamera auf die EIN-Stellung stellen.

2.

Den Schalter OUTPUT der Kamera auf “BAR” stellen.

3.

Helligkeit und Kontrast des Sucherbilds durch Drehen der Regler BRIGHT und

CONTRAST am Sucher einstellen.

Die Konturenschärfe durch Drehen des Reglers PEAKING erhöhen.

Ein schärferes Sucherbild erleichtert das Fokussieren des Objektivs.

2.

Das Okular durch Drehen des Dioptrien-Einstellrings so einstellen, daß das

Sucherbild scharf ist.

Dioptrien-Einstellring

G-13

Abnehmen des Okulars

Falls Staub an Sucherschirm oder Spiegel haftet, das Okular lösen und entfernen.

Die Spiegeloberfläche darf unter keinen Umständen abgewischt werden, da sie speziell

vergütet ist. Am Spiegel haftender Staub sollte mit einem Blasepinsel oder dergleichen

entfernt werden.

1.

Den Verriegelungsring so weit wie

möglich nach rechts und links drehen,

um die Ausrichtmarkierungen an

Verriegelungsring und Suchertubus

zur Deckung zu bringen.

2.

Das Okular abnehmen.

Anbringen des Okulars

1. Die Ausrichtmarkierungen an Verriegelungsring und Suchertubus zur Deckung

bringen, und das Okular wieder einschieben.

2. Den Verriegelungsring bis zur Position nach rechts drehen.

LOCK

Okular

Verriegelungs-

ring

Ausrichtmarkierungen

G-14

DEUTSCH

Anbringen des Mikrofons

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Mikrofonsatz AJ-MC700P oder AJ-MC900G

(getrennt erhältlich) zu montieren.

Buchse MIC IN

1.

Den Mikrofonhalter öffnen.

2.

Das Mikrofon anbringen.

3.

Den Stecker des Mikrofonkabels an die Buchse MIC IN anschließen.

Sucher

Mikrofonhalter

G-15

Stromversorgung: 12 V Gleichspannung (Versorgung durch Kamera)

Leistungsaufnahme: 3,8 W (AJ-HVF21G)

4,1 W (AJ-HVF27BG)

Technische Daten

Bildröhre:

Hochauflösende 2-Zoll-Schwarzweiß-Bildröhre

Bildsystem:

1080 Zeilen, 50/60 Halbbilder auswählbar (AJ-HVF21G)

720 Zeilen, 60 Halbbilder (AJ-HVF27BG)

Externe Regler:

Regler (BRIGHT, CONTRAST, PEAKING)

Externe Schalter:

Schalter (TALLY HIGH/OFF/LOW, ZEBRA ON/OFF)

Zulässiger Temperaturbereich:

0°C bis 40°C

Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich:

85% oder weniger (keine Kondensation)

Außenabmessungen (B

a

H

a

T):

240 mm

a

80 mm

a

206 mm

Gewicht:

750 g

ist die Sicherheitsinformation.

Bei den Angaben zu Gewicht und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte.

Änderungen der technischen Daten bleiben im Sinne der ständigen Produktverbesserung

vorbehalten.

G-16

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten

bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht

mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen.

Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und

Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie

ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es

auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen

Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert

mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus einer

unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informationen zur

nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße

Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen

Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie

dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

F-1

Attention:

O

L’intérieur de l’appareil renferme des composants sous haute tension. Ne pas

démonter l’appareil.

O

Veiller à ne pas diriger l’œilleton directement sur le soleil.

Précautions d’utilisation

L’utilisation de l’appareil à proximité d’un champ magnétique puissant

risque d’engendrer du bruit dans les signaux audio et vidéo. Dans ce cas,

remédier à la situation par exemple en éloignant la source de champ

magnétique de l’appareil avant l’utilisation.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASS A EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Informations concernant la sécurité.

Précautions à prendre

Attention

(Pour le Canada)

AVERTISSEMENT:

• POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

ÉVITEZ D’EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,

ÉLOIGNER L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER ET RANGER

UNIQUEMENT DANS UN ENDROITNE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES

GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE

RÉCIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL.

Seite wird geladen ...

Panasonic AJ-HVF 27B Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic AJ-HVF 27B Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Andere Dokumente