Français
Déclaration/de/Conformité/(DoC)
R-#',-'2#d."5/"&'(Leica&Camera&AG)'*d+,-#"'84"'+"'2#3*41/'"./'+35:3#6"'
-4e'"e1G"5+".'".."5/1",,".'"/'-4e'-4/#".'*1.23.1/135.'#","9-5/'*"',-';1#"+/19"'
<=>?@AB@CDE
N"'+,1"5/.'2"49"5/'/d,d+0-#G"#'45"'+321"'*"',-';3F'3#1G15-,"'*"'53.'2#3*41/.'
HIJJC'.4#'53/#"'."#9"4#'*"';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
R34#'/34/"'-4/#"'84"./135&'9"41,,"Q'+35/-+/"#'K
N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'O,,"6-G5"'
F"'2#3*41/'"./'*"./15d'f',-'+35.366-/135'Gd5d#-,"E'WF-/dG3#1"'BX
F"'2#3*41/'-'234#'$4/'*"'."'+355"+/"#'f'45'2315/'*g-++h.'VNOY'-%-5/'45"'$-5*"'
*"':#d84"5+"'*"'<&?'P!QE
Dansk
Overensstemmelseserklæring/(DoC)
(Leica&Camera&AG)'"#S,i#"#'0"#6"*&'-/'*"//"'2#3*4S/'"#'1'39"#"5../"66",."'
6"*'*"'9i."5/,1G"'S#-9'3G'-5*#"'#","9-5/"'$"./"66",."#&'*"#'"#'5i95/'1'
C4#32-LR-#,-6"5/"/.'3G'Hj*"/.'*1#"S/19'<=>?@AB@CDE
\45*"#'S-5'*375,3-*"'"5'S321'-:'*"5'3#1G15-,"'39"#"5../"66",."."#S,i#15G'36'
93#".'#-*13L'3G'/","/"#615-,4*./%#':#-'93#".';3FL."#9"#K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
M'/1,:i,*"'-:'%*"#,1G"#"'.2k#G.6j,'$"*".'*4'S35/-S/"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*'
;"//"'2#3*4S/'"#'$"#"G5"/'/1,'-,615*",1G"':3#$#4G"#"E'WS-/"G3#1'BX
;"//"'2#3*4S/'.S-,'/1,.,4//".'-*G-5G.245S/"/'/1,'<&?'P!Q'VNOYE
Svenska
Försäkran/om/Överensstämmelse/(DoC)
!Z#6"*':]#.ZS#-#'(Leica&Camera&AG)'-//'*"5'0Z#'2#3*4S/"5']9"#"5../Z66"#'
6"*'9Z."5/,1G-'S#-9'3+0'-5*#-'#","9-5/-':]#".S#1:/"#'1';1#"S/19"/'<=>?@AB@CDE
\45*"#'S-5',-**-'5"#'"5'S321-'-9'3#1G15-,:]#.ZS#-5'36']9"#"5../Z66",."'/1,,'
9j#-'HIJJCL2#3*4S/"#':#j5'9j#';3FL."#9"#K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
`]#'%//"#,1G-#"':#jG3#&'S35/-S/-K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'J%.S,-5*
W:#j5'3+0'6"*'$]#m-5'-9'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*X
R#3*4S/"5'Z#'-9."**':]#'-,,6Z55-'S35.46"5/"#E'W\-/"G3#1'BX
R#3*4S/"5'.S-'-5.,4/-.'/1,,'"5'-++"..245S/'6"*'<&?'P!Q'VNOYE
Italiano
Dichiarazione/di/Conformità/(DoC)
(Leica&Camera&AG)'*1+01-#-'+0"'84"./3'2#3*3//3'h'+35:3#6"'-1'#"841.1/1'
".."5Q1-,1'"'-*'-,/#"'*1.23.1Q1351'2"#/15"5/1'*",,-';1#"//19-'<=>?@AB@CDE
M'+,1"5/1'23..353'.+-#1+-#"'45-'+321-'*",,-';3F'3#1G15-,"'#",-/19-'-1'53./#1'2#3*3//1'
HIJJC'*-,'53./#3'."#9"#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
M5'+-.3'*1'4,/"#13#1'*36-5*"&'+35/-//-#"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-51-W-'2-#/1#"'
*-,,g151Q13'*",'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-51-X
n4"./3'2#3*3//3'h'*"./15-/3'-'+35.46-/3#1'G"5"#1+1E'WF-/"G3#1-'BX
N3'.+323'*1'84"./3'2#3*3//3'h'*1'+355"//"#.1'-*'-++"..'2315/'*1'VNOY'<&?'P!QE
Español
Declaración/de/conformidad/(DoC)
R3#',-'2#"."5/"&'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4+/3'+462,"'+35'
,3.'#"841.1/3.'"."5+1-,".'%'+35'3/#-.'*1.23.1+135".'#","9-5/".'*"',-';1#"+/19-'
<=>?@AB@CDE
N3.'+,1"5/".'24"*"5'*".+-#G-#'45-'+321-'*",';3F'3#1G15-,'2-#-'54"./#3.'
2#3*4+/3.'HIJJC'*".*"'54"./#3'."#91*3#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
_1'/1"5"'6o.'2#"G45/-.&'2p5G-."'"5'+35/-+/3'+35K
N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'O,"6-51-
C./"'2#3*4+/3'"./o'*"./15-*3'2-#-'+,1"5/".'G"5"#-,".E'WF-/"G3#q-'BX
C./"'2#3*4+/3'"./o'*1."r-*3'2-#-'+35"+/-#."'+35'45'245/3'*"'-++".3'*"'
<&?'P!Q'VNOYE
Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus/(DoC)
JZ/"5'(Leica&Camera&AG)'9-S44//--&'"//Z'/Z6Z'/43/"'35'*1#"S/11915'<=>?@AB@CD'
S".S"1./"5'9--/164./"5'm-'3,"",,1./"5'.ZZ55]./"5'64S-15"5E
O.1-SS--/'9319-/',-*-/-'-,S42"#Z1."5'9-S44/4S."5'S32135'HIJJCL/43//"1,,"66"'
;3FL2-,9",16",/-'3.31//""./-K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
N1.Z/1"/3m-'-5/--K
N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%
JZ6Z'/43/"'35'/-#S31/"//4'%,"1.""5'S4,4/4.SZ%//]]5E'WN43SS-'BX
J43//""5'/-#S31/4.'35'S%/S"%/%Z',-5G-//36--5',11/%5/Z21./"".""5'W<&?'P!Q'
VNOYXE
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǻȒȜȦıȘ/ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ/(DoC)
Ȃİ'IJȘ'ʌĮȡȠȪıĮ&'Ș'(Leica&Camera&AG)'įȘȜȫȞİȚ'ȩIJȚ'IJȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'İȓȞĮȚ'ıİ'
ıȣȝȝȩȡijȦıȘ'ȝİ'IJȚȢ'ȕĮıȚțȑȢ'ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ'țĮȚ'ȐȜȜİȢ'ȚıȤȪȠȣıİȢ'įȚĮIJȐȟİȚȢ'IJȘȢ'
ȅįȘȖȓĮȢ'<=>?@AB@CDE
ȅȚ'ʌİȜȐIJİȢ'ȝʌȠȡȠȪȞ'ȞĮ'țĮIJİȕȐıȠȣȞ'ȑȞĮ'ĮȞIJȓȖȡĮijȠ'IJȠȣ'ʌȡȦIJȩIJȣʌȠȣ'IJȘȢ';3F'
ıIJĮ'ʌȡȠȧȩȞIJĮ'ȝĮȢ'HIJJC'Įʌȩ'IJȠ'."#9"#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
Ȉİ'ʌİȡȓʌIJȦıȘ'ʌİȡĮȚIJȑȡȦ'İȡȦIJȒıİȦȞ&'İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ'ȝİK
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮX
WĮʌȩ'IJȘȞ'ĮȡȤȒ'IJȠȣ'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮXX
ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ'ȖȚĮ'IJȠȞ'ȖİȞȚțȩ'țĮIJĮȞĮȜȦIJȒE'WȀĮIJȘȖȠȡȓĮ'BX
ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣIJȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ'ȞĮ'ıȣȞįİșİȓ'ıIJȠ'ıȘȝİȓȠ'ʌȡȩıȕĮıȘȢ'IJȘȢ''VNOY'
<&?'P!QE
Português
Declaração/de/Conformidade/(DoC)
O'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4/3'."'"5+35/#-'"6'+35:3#61*-*"'
+36'3.'#"841.1/3.':45*-6"5/-1.'"'+36'-.'34/#-.'2#391.s".'#","9-5/".'*-'
;1#"+/19-'<=>?@AB@CDE
^.'+,1"5/".'23*"6'*".+-##"G-#'46-'+p21-'*-';3F'3#1G15-,'2-#-'3.'53..3.'
2#3*4/3.'HIJJC'-'2-#/1#'*3'53..3'."#91*3#';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
F-.3'/"50-'6-1.'84"./s".&'+35/-+/"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%
W-'2-#/1#'*"'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X
C./"'2#3*4/3':31'+#1-*3'2-#-'3'+35.461*3#'G"#-,E'WF-/"G3#1-'BX
C./"'2#3*4/3'/"6'3'2#32p.1/3'*"'."'+35"+/-#'-'46'235/3'*"'-+"..3'VNOY'*"'
<&?'P!QE
Polski
Deklaracja/zgodnoĞci/(DoC)
(Leica&Camera&AG)'5151"m.Q%6'3Ğ71-*+Q-&'Ī"'/"5'2#3*4S/'m"./'QG3*5%'Q'
Q-.-*51+Q%61'7%63G-61'3#-Q'155%61'7á-Ğ+17%61'23./-5371"51-61';%#"S/%7%'
<=>?@AB@CDE
\321Ċ'3#%G15-,5"m'*"S,-#-+m1'QG3*53Ğ+1'3$"m64mą+"m'5-.Q"'2#3*4S/%'HIJJC'
\,1"5+1'63Gą'23$#-ü'Q'5-.Q"G3'."#7"#-';3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
V'#-Q1"'*-,.Q%+0'2%/-Ĕ'5-,"Ī%'.S35/-S/37-ü'.1Ċ'QK
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y1"6+%
W3*'23+Qą/S4'<=>?'#EK'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y1"6+%X
Y151"m.Q%'2#3*4S/'m"./'2#Q"Q5-+Q35%'*,-'3Gpá4'S35.46"5/p7E'W\-/"G3#1-'BX
Y151"m.Q%'2#3*4S/'m"./'2#Q"Q5-+Q35%'*3'23*áą+Q"51-'*3'245S/4'*3./Ċ237"G3'
<&?'P!Q'VNOYE
Magyar
MegfelelĘségi/nyilatkozat/(DoC)
O'(Leica&Camera&AG)'"Q"55",'S1m","5/1&'03G%'"Q'-'/"#6dS'6"G:",",'-Q'
<=>?@AB@CD'1#o5%",9'-,-29"/ Ę'S]9"/",6d5%"15"S'd.'"G%d$'935-/S3Qp'
#"5*",S"Qd."15"SE
O'9o.o#,pS'-Q'-,o$$1'+q6"5'",d#0"/Ę';3F'.Q"#9"#a5S#Ę,'/],/0"/1S',"'-Q'HIJJC'
/"#6dS"15S0"Q'/-#/3Qp'"#"*"/1';3F'6o.3,-/o/K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
O'Sd.Ę$$1"S$"5':",6"#a,Ę'Sd#*d."S"/'Sa,*m"'-Q'-,o$$1'+q6#"K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Yd6"/3#.QoG
W<=>?'","md/Ę,'-Q'tm'+q6K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Yd6"/3#.QoGX
CQ'-'/"#6dS'o,/-,o53.':",0-.Q5o,pS'.Qo6o#-'Sd.Qa,/E'WBE'S-/"Gp#1-X
CQ'-'/"#6dS'<&?'P!Q'VNOY'03QQo:d#d.1'235/03Q'9-,p'+.-/,-S3Q/-/o.#-'9-5'/"#9"Q9"E
ýesky
Prohlášení/o/shodČ/(DoC)
(Leica&Camera&AG´WtPWRSURKODãXMHåHWHQWRYêUREHNMHYHVKRGČ'."'QoS,-*5q61'
SRåDGDYN\DVRVWDWQtPLVRXYLVHMtFtPLQDĜqQ"5q61'_6Č#51+"'<=>?@AB@CDE
coS-Q5qS'.1'6ĤåHVWiKQRXWNRSLL'R&SURQDãHYêUREN\577(]QDãHKRVHUYHUX
;3FK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
\35/-S/'9'2Ĝq2-*Č'*-,uq+0'*3/-QĤK
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'YČ6"+S3
W3*'Q-þo/S4'#3S4'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'YČ6"+S3X
JHWRYêUREHNMHXUþHQêSUREČåQpKRVSRWĜ"$1/","E'W\-/"G3#1"'BX
JHQWRYêUREHNVORXåtSURSĜ123m"5q'S'2Ĝq./4239d64'$3*4'$"Q*#o/39d'.q/Č'WVNOYX'
<&?'P!QE
Slovensky
Vyhlásenie/o/zhode/(DoC)
_23,3þ53.Ģ'(Leica&Camera&AG´WêPWRY\KODVXMHåHWHQWRYêURERNMHYV~ODGH
VR]iNODGQêPLSRåLDGDYNDPLDRVWDWQêPLUHOHYDQWQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH
<=>?@AB@CDE
=iND]QtFLP{åXSUHY]LDĢ'Sp214'2v93*5d03'9%0,o."51-'3'Q03*"'W;3FX'2#"'5-u"'
Q-#1-*"51-'HIJJC'W#o*139d'Q-#1-*"51-'-'S35+39d'/","S36451S-þ5d'Q-#1-*"51-X'Q'
5ou03'."#9"#-'W;3FXK
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
['2#q2-*"'ć-,uq+0'3/oQ3S'S35/-S/4m/"&'2#3.q6K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y"6"+S3
W3*'Q-þ1-/S4'#3S-'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y"6"+S3X
JHQWRYêURERNMHXUþHQêSUHYãHREHFQêFKVSRWUHELWHĐ39E'W\-/"Gp#1-'BX
JHQWRYêURERNVO~åLQDSULSRMHQLHNEH]GU{WRYHMVLHWL*+]:/$1
Eesti
Vastavusdeklaratsioon/(DoC)
(Leica&Camera&AG)'S1551/-$'SZ".3,"9-G-&'"/'.""'/33*"'35'9-./-94.".'2s01,1./"'
5s4"/"'m-'644*"'*1#"S/1191'<=>?@AB@CD'-.m-S30-./"'.Z/"/"G-E
\,1"5*1*'.--9-*'S3321-'6"1"'HIJJC'/33*"/","'S"0/19-'
3#1G15--,9-./-94.*"S,-#-/.13351'S3321-'-,,-',--*1*-'6"1"';3FL."#9"#1./K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
\41'.3391/"',1.-/"-9"/&'S35/-S/""#4G"'"//"9s//"G-K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'_-S.-6--
WO,-/".'<=>?E'-E'-,G4."./K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'_-S.-6--X
_""'/33*"'35'6s",*4*'/-9-S-.4/-m-,"E'WMMM'S-/"G33#1-X
_""'/33*"'35'6s",*4*'<&?'P!Q'VNOYL2ZZ.4245S/1G-'a0"5*4."',3361."S.E
Latviski
AtbilstƯbas/deklarƗcija/(DoC)
\362Ɨ51m-'(Leica&Camera&AG)'-#'u3'2-Q1Ƽ3&'S-'u1.'1Q./#Ɨ*Ɨm46.'-/$1,./'$nj/1.SƗ6'
2#-.Ư$Ɨ6'45'+1/Ɨ6'.-1./3uƗ6';1#"S/ƯYDV(8SUDVƯEƗP
R1#+Ɲm1'9-#',"m421",Ɨ*Ɲ/'3#1Ƨ15Ɨ,3';3F'S321m4'6nj.4'HIJJC'1Q./#Ɨ*Ɨm463.'53'6nj.4'
;3F'."#9"#-K
777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36
Y".S-1*#Ư$4'9-1'm-4/Ɨm464'G-*Ưm46Ɨ',nj*Q-6'.-Q15Ɨ/1".'-#K
N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%
W.ƗS3/'53'<=>?E'G-*-'.ƗS46-K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X
w1.'1Q./#Ɨ*Ɨm46.'1#'2-#"*QƝ/.'2-#-./-6'2-/Ɲ#Ɲ/Ɨm-6E'WBE'S-/"G3#1m-X
w3'1Q./#Ɨ*Ɨm464'1#'2-#"*QƝ/.'.-91"53/'-#'<&?'P!Q'VNOY'21"Sƺ49".'245S/4E