Saeco Nina Plus Cappuccino Benutzerhandbuch

Seite laden ...



Fig.A - Abb.A - Afb.A - Rys.A

Fig.B - Abb.B

Afb.B - Rys.B

3 41 2

5 6 7 8

9

11

10

15

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

14

1716

12

13

Seite laden ...



Deutsch

 $//*(0(,1(6

Die Kaffeemaschine eignet sich für die Zubereitung von

1 oder 2 Tassen Espresso und ist mit einem drehba-

ren Rohr für die Dampf- und die Heißwasserausgabe

ausgestattet. Die Bedienelemente auf der Vorderseite

des Geräts sind mit einfach verständlichen Symbolen

gekennzeichnet.

Die Maschine wurde für den Einsatz im Haushalt entwik-

kelt und eignet sich daher nicht für den Dauerbetrieb im

gewerblichen Einsatz.

$FKWXQJ,QIROJHQGHQ)lOOHQZLUGIUHYHQWXHOOH

6FKlGHQNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ

 )DOVFKHXQGQLFKWGHQYRUJHVHKHQHQ9HUZHQ-

GXQJV]ZHFNHQHQWVSUHFKHQGH9HUZHQGXQJ

 5HSDUDWXUHQGLHQLFKWLQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQ-

GLHQVWVWHOOHQGXUFKJHIKUWZXUGHQ

 9HUlQGHUXQJHQDP1HW]NDEHO

 9HUlQGHUXQJHQDQEHOLHELJHQ%HVWDQGWHLOHQGHU

9RUULFKWXQJ

 9HUZHQGXQJYRQDQGHUHQDOVRULJLQDOHQ(UVDW]

XQG=XEHK|UWHLOHQ

 )HKOHQGH(QWNDONXQJXQG/DJHUXQJLQ5lXPHQEHL

Temperaturen unter 0°C.

In diesen Fällen erlischt die Garantie.

 +LQZHLVH]XUHLQIDFKHUHQ/HNWUH

'DV:DUQGUHLHFNZHLVWDXIDOOHZLFK-

WLJHQ$QZHLVXQJHQIUGLH6LFKHUKHLW

GHV%HQXW]HUVKLQ'LHVH+LQZHLVH

VLQGVWULNW]XEHDFKWHQXPVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]X

vermeiden!

Der Bezug auf Abbildungen, Teile des Geräts oder Be-

dienelemente usw. erfolgt über Zahlen oder Buchstaben.

In diesem Falle wird auf die Abbildung verwiesen.

0LWGLHVHP6\PEROZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQJH-

NHQQ]HLFKQHWDXIGLHEHVRQGHUVJHDFKWHWZHU-

den muss, um den Betrieb der Vorrichtung zu optimie-

ren.

'LHGHP7H[WHQWVSUHFKHQGHQ$EELOGXQJHQEHÀQGHQ

VLFKDXIGHUHUVWHQ6HLWHGHV+DQGEXFKV'LHVH6HLWH

ist beim Lesen der vorliegenden Bedienungsanleitung

]XEHUFNVLFKWLJHQ

1.2 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf und legen Sie sie der Maschine immer

bei, wenn diese von anderen Personen benutzt wird.

Für weitere Informationen oder bei Problemen wenden

Sie sich bitte an die autorisierten Kundendienststellen.

 7(&+1,6&+('$7(1

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische

Änderungen am Produkt vorzunehmen.

Nennspannung - Nennleistung - Stromversorgung

Siehe Typenschild auf dem Gerät

Material des Gerätekörpers

Kunststoff

Abmessungen (L x H x T) (mm)

270 x 350 x 300

Gewicht

4 kg

Kabellänge

1,2 m

Bedienfeld

Auf der Vorderseite

Filterhalter

druckverdichtet

Pannarello

Spezialzubehör für Cappuccinos

Wassertank

1,5 Liter - herausnehmbar

Pumpendruck

15 bar

Durchlauferhitzer

Rostfreier Edelstahl

Sicherheitsvorrichtungen

Thermosicherung

 6,&+(5+(,769256&+5,)7(1

'LHXQWHU6WURPVWHKHQGHQ7HLOHGUIHQNHLQHVIDOOVPLW

:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQ.XU]VFKOXVVJHIDKU'HU

KHLH'DPSIXQGGDVKHLH:DVVHUN|QQHQ9HUEUHQQXQ-

JHQYHUXUVDFKHQ'HQ'DPSIRGHU+HLZDVVHUVWUDKO

NHLQHVIDOOVDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ'LH'VHIUGLH

'DPSI+HLZDVVHUDXVJDEHYRUVLFKWLJEHUKUHQ9HU-

brennungsgefahr!

6DFKJHPlHU*HEUDXFK

Die Kaffeemaschine ist ausschließlich für den Betrieb

in Haushalten vorgesehen. Technische Änderungen

und unsachgemäßer Gebrauch sind wegen der damit

verbundenen Risiken verboten! Die Maschine ist nicht

dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten

oder einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane bzw. von

Personen ohne ausreichender Erfahrung oder Kom-

petenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden

von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit

verantwortlich sind oder sie werden im Gebrauch der

Maschine geschult.



6WURPYHUVRUJXQJ

Die Kaffeemaschine darf ausschließlich an eine geeig-

nete Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung

muss mit derjenigen übereinstimmen, die auf dem

Typenschild des Geräts angegeben ist.

Netzkabel

Die Kaffeemaschine darf keinesfalls mit defektem

Netzkabel betrieben werden. Bei Schäden am Netzkabel

muss dieses vom Hersteller oder von dessen Kunden-

dienst ausgetauscht werden. Das Netzkabel darf nicht

in Ecken, über scharfe Kanten oder auf sehr heißen

Gegenständen verlegt werden. Es sollte vor Öl geschützt

werden. Die Kaffeemaschine darf nicht am Kabel getra-

gen oder gezogen werden. Der Stecker darf nicht durch

Ziehen am Kabel herausgezogen werden. Er sollte nicht

mit nassen Händen berührt werden.

Der freie Fall des Netzkabels von Tischen oder Regalen

sollte vermieden werden.

6FKXW]DQGHUHU3HUVRQHQ

Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Kinder können die Gefahrensituationen, die durch Haus-

haltsgeräte entstehen können, nicht abschätzen. Die für

die Verpackung der Maschine benutzten Materialien soll-

ten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Verbrennungsgefahr

Den Heißwasser- oder Dampfstrahl keinesfalls auf

sich selbst oder auf andere Personen richten. Stets die

HQWVSUHFKHQGHQ*ULIIHEHQXW]HQ'HU'UXFN¿OWHUKDOWHU

darf keinesfalls während der Ausgabe des Kaffees

herausgenommen (abgenommen) werden. Während der

Aufheizphase der Brühgruppe besteht die Möglichkeit

des Austritts von Tropfen heißen Wassers.

6WDQGRUW

Die Kaffeemaschine sollte an einem sicheren Ort aufge-

stellt werden, an dem nicht die Gefahr des Umkippens

oder der Verletzung von Personen besteht.

Es besteht die Möglichkeit des Austritts von heißem

Wasser oder Dampf: Verbrennungsgefahr!

Die Maschine sollte Temperaturen von unter 0°C nicht

ausgesetzt werden. Es besteht die Gefahr, dass die

Maschine durch gefrierendes Wasser beschädigt wird.

Die Kaffeemaschine darf nicht im Freien betrieben

werden.

Die Maschine nicht auf heißen Flächen oder in der Nähe

von offenem Feuer aufstellen, da das Gehäuse schmel-

zen oder auf andere Art beschädigt werden könnte.

Reinigung

Bevor die Maschine gereinigt wird, muss die Maschine

mit der Taste EIN/AUS ausgeschaltet und dann der Stek-

ker von der Steckdose abgenommen werden. Darüber

hinaus abwarten, bis die Maschine abgekühlt ist. Die

Maschine keinesfalls in Wasser tauchen!

Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist

strengstens verboten.

Wasser, das einige Tage lang im Wassertank verblieben

ist, darf nicht für Lebensmittelzwecke genutzt oder

getrunken werden. Den Tank reinigen und mit frischem

Trinkwasser füllen.

5DXPEHGDUIIUGHQ%HWULHEXQGGLH:DUWXQJ

Für einen korrekten und einwandfreien Betrieb der

Kaffeemaschine sollten folgende Empfehlungen berück-

sichtigt werden:

 (LQHHEHQH$EVWHOOÀlFKHUDWKHUDXVZlKOHQ

 'HU5DXPVROOWHDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWXQGK\JLHQLVFK

unbedenklich sein und die Steckdose muss leicht zugäng-

lich sein;

 *HPlGHQ$QJDEHQLQGHU$EELOGXQJ(Abb.A) einen Min-

destabstand von den Maschinenwänden berücksichtigen.

$XIEHZDKUXQJGHU0DVFKLQH

Wird die Maschine für längere Zeit nicht benutzt, so ist

sie auszuschalten und der Stecker ist aus der Steckdose

zu ziehen. Die Maschine an einem trockenen und für

Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren. Vor Staub und

Schmutz schützen.

Reparaturen/Wartungsarbeiten

Die Maschine bei Störungen, Defekten oder dem

Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden

und unverzüglich den Netzstecker ziehen. Eine defekte

Maschine keinesfalls in Betrieb setzen. Eingriffe und

Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten

Kundendienststellen vorgenommen werden. Im Falle

von nicht fachgerecht ausgeführten Eingriffen wird jede

Haftung für eventuelle Schäden abgelehnt.

Brandschutz

Im Fall eines Brandes einen Kohlenstoffdioxid-Löscher

(CO

2

) verwenden. Keinesfalls sind Wasser- oder Pulver-

löscher einzusetzen.

/HJHQGHGHU0DVFKLQHQEHVWDQGWHLOH6

1 Bedienfeld

2 Schalter EIN/AUS

3 Wassertank

4 Drehknopf Heißwasser/Dampf

5 Wasserauffangschale + Gitter

6 Kaffeebrühgruppe

7 Dampfdüse (Pannarello)

8 Netzkabel

9 Messlöffel für gemahlenen Kaffee

10 'UXFN¿OWHUKDOWHU

11 Filter für gemahlenen Kaffee

(ein Filter für die Ausgabe von 1 oder 2 Tassen Kaffee)

12 Cappuccinatore (optional)

13 Filteradapter für Kaffeepads

14 Filter für Kaffeepads

15 LED Kaffee / Wasser - "Maschine bereit"

16 LED "Dampf bereit"

17 Anwahlknopf



Deutsch

 $8)67(//81*

)U,KUHHLJHQH6LFKHUKHLWXQGGLHGHUDQGHUHQPVVHQ

GLH´6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQµLP.DSVWULNWHLQJHKDOWHQ

ZHUGHQ

4.1 Verpackung

Die Original-Verpackung wurde für den Schutz der Ma-

schine während des Versands entwickelt und hergestellt.

Es wird empfohlen, diese Verpackung für eventuelle

zukünftige Transporte aufzubewahren.

 ,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH

Bevor die Maschine installiert wird, müssen die folgenden

Sicherheitsvorschriften beachtet werden:

 'LH0DVFKLQHDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXIVWHOOHQ

 6LFKHUVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHU0DVFKLQHVSLHOHQ

können;

 'LH0DVFKLQHQLFKWDXIKHLHQ)OlFKHQRGHULQGHU1lKH

von offenem Feuer aufstellen.

Nun kann die Kaffeemaschine an das Stromnetz ange-

schlossen werden.

+LQZHLV(VZLUGHPSIRKOHQGLH%HVWDQGWHLOHYRU

GHPHUVWHQ*HEUDXFKE]ZQDFKHLQHUOlQJHUHQ

1LFKWEHQXW]XQJ]XZDVFKHQ

 $QVFKOXVVGHU0DVFKLQH

(OHNWULVFKHU6WURPNDQQJHIlKUOLFKVHLQ$XVGLH-

VHP*UXQGHPVVHQGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ

VWHWVVWULNWEHDFKWHWZHUGHQ'HIHNWH.DEHOGUIHQNHL-

QHVIDOOVEHQXW]WZHUGHQ%HVFKlGLJWHRGHUGHIHNWH.DEHO

XQG6WHFNHUPVVHQXPJHKHQGYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWVWHOOHHUVHW]WZHUGHQ

Die Spannung des Geräts wurde werkseitig eingestellt.

Überprüfen, ob die Netzspannung den auf dem Typen-

schild auf der Unterseite der Maschine aufgeführten

Angaben entspricht.

 6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU6FKDOWHU(,1$86QLFKWYRU

dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz gedrückt

wurde.

 'HQ6WHFNHULQHLQH:DQGVWHFNGRVHPLWJHHLJQHWHU

Spannung einstecken.

4.4 Wassertank

 (Abb.1) - Den Wassertank (3) herausnehmen.

 (Abb.2) - Den Tank ausspülen und mit frischem Trinkwas-

ser auffüllen. Dabei sollte nicht zuviel Wasser eingefüllt

werden.

 (Abb.1) - Den Tank einsetzen und sicherstellen, dass

dieser korrekt in seine Aufnahme positioniert wird.

In den Tank stets ausschließlich frisches Trink-

ZDVVHURKQH.RKOHQVlXUHHLQIOOHQ+HLHV

:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQN|QQHQGHQ7DQN

EHVFKlGLJHQ'LH0DVFKLQHGDUIRKQH:DVVHUNHLQHVIDOOV

LQ%HWULHEJHVHW]WZHUGHQ6LFKHUVWHOOHQGDVVLP7DQN

HLQHDXVUHLFKHQGH0HQJH:DVVHUYRUKDQGHQLVW

 (QWOIWHQ

Vor jeder Inbetriebnahme muss das System der Ma-

schine neu gefüllt werden, wenn die Maschine für einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wurde. Gleiches gilt

nach der Ausgabe von Dampf.

 (Abb.3) - Den Schalter EIN/AUS (2) drücken.

 (Abb.4) - Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.

 (Abb.5) - Den Drehknopf (4) “Heißwasser/Dampf” öffnen,

indem er im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.

 (Abb.6) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " "

stellen.

 $EZDUWHQELVDXVGHU'DPSIGVH3DQQDUHOORHLQ

regelmäßiger Wasserstrahl austritt.

 (Abb.6) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " "

stellen.

 'HQ'UHKNQRSI³+HLZDVVHU'DPSI´VFKOLHHQ

indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird. Den Behälter

entfernen.

Die Maschine ist nun betriebsbereit. Für die Einzelheiten

für die Ausgabe von Kaffee und Dampf wird auf die

entsprechenden Kapitel verwiesen.

4.6 Einstellung Wasserauffangschale

Die Wasserauffangschale kann eingestellt werden,

um sie an die Abmessungen der verwendeten Tassen

anzupassen.

Für die Höheneinstellung der Wasserauffangschale ist

wie folgt vorzugehen:

 (Abb.24) - Die Wasserauffangschale anheben und den

Rost herausnehmen.

 (Abb.25) - Die Halterung unter der Schale herauszie-

hen.

 (Abb.26 - 27) - Die Halterung drehen und in der Kaffee-

maschine positionieren.

 (Abb.28) - Die Wasserauffangschale auf die Halterung

OHJHQXQGGHQ5RVWDXÀHJHQ



 .$))(($86*$%(

$FKWXQJ'LH+HUDXVQDKPHGHV'UXFNILOWHU-

KDOWHUVGXUFK'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQYRQ

+DQGZlKUHQGGHU$XVJDEHGHV.DIIHHVLVWYHUERWHQ

Verbrennungsgefahr.

 :lKUHQGGLHVHV9RUJDQJVNDQQVLFKGLH/('0D-

schine bereit" ein- und ausschalten. Dieser Betrieb ist

völlig normal und nicht als Störung zu betrachten.

 9RUGHP*HEUDXFKVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU'UHKNQRSI

(4) “Heißwasser/Dampf" geschlossen ist und der Was-

sertank der Maschine eine ausreichende Menge Wasser

enthält.

 (Abb.3) - Den Schalter EIN/AUS (2) drücken.

 :DUWHQELVGLH/('0DVFKLQHEHUHLWDXÀHXFKWHW

Nun ist die Maschine für die Kaffeeausgabe bereit.

5.1 Betrieb mit gemahlenem Kaffee

 (Abb.8) - 'HQ)LOWHU LQ GHQ 'UXFN¿OWHUKDOWHU 

einsetzen. Bei der ersten Benutzung ist der Filter bereits

eingesetzt.

 (Abb.11) - Den Filterhalter von unten in die Brühgruppe

(6) einsetzen.

 (Abb.12) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen,

ELVHUEORFNLHUW'HQ*ULIIGHV'UXFN¿OWHUKDOWHUVORVODVVHQ

der Griff dreht sich leicht nach links. Diese Bewegung

gewährleistet die korrekte Funktion des Filterhalters.

 (Abb.14)'HQ'UXFN¿OWHUKDOWHUYRUZlUPHQLQGHPGHU

Anwahlknopf (17) auf Position " " gestellt wird. Das

:DVVHUEHJLQQWDXVGHP'UXFN¿OWHUKDOWHUDXV]XVWU|PHQ

(dieser Vorgang ist lediglich für den ersten Kaffee erfor-

derlich).

 1DFKGHPFPñ:DVVHUGXUFKJHODXIHQVLQGZLUGGHU

Anwahlknopf (17) auf Position " " gestellt, um die

Ausgabe zu stoppen.

 (Abb.16) - Den Filterhalter durch Drehung von rechts

nach links aus der Maschine herausnehmen und das

darin verbliebene Wasser ausschütten. Mit dem speziellen

Filter (11), mit dem die Maschine ausgestattet ist, muss

der Filter für die Zubereitung von einem oder zwei Kaffees

nicht gewechselt werden.

 (Abb.9A) - 1 oder 1,5 Messlöffel für einen einzelnen

Kaffee oder 2 gestrichene Messlöffel für den doppelten

Kaffee in den Filter geben. Die Kaffeereste vom Rand des

Filterhalters entfernen.

 (Abb.11) - Den Filterhalter (10) von unten in die Brüh-

gruppe (6) einsetzen.

 (Abb.12) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen,

bis er blockiert.

 (Abb.13) - RGHUYRUJHZlUPWH7DVVHQ entnehmen

XQGXQWHUGHQ'UXFN¿OWHUKDOWHUVWHOOHQhEHUSUIHQREGLH-

se korrekt unter den Kaffeeausgabeöffnungen stehen.

 (Abb. 14) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " "

drehen.

 1DFKGHPGLHJHZQVFKWH.DIIHHPHQJHHUUHLFKWLVWZLUG

der Anwahlknopf (17) auf Position "

" gestellt, um die

Ausgabe des Kaffees zu stoppen. Zum Abschluss der

Ausgabe einige Sekunden abwarten, dann die Tassen

mit dem Kaffee entnehmen (Abb.15).

 (Abb.16)'HQ'UXFN¿OWHUKDOWHUKHUDXVQHKPHQXQGGHQ

Kaffeesatz entfernen.

+LQZHLVLP)LOWHUKDOWHUYHUEOHLEWHLQHJHULQJH

0HQJH:DVVHU'LHVLVWQRUPDOXQGDXIGLH

(LJHQVFKDIWHQGHV)LOWHUKDOWHUV]XUFN]XIKUHQ

:LFKWLJHU+LQZHLV'HU)LOWHUPXVVVWHWVVDX-

EHUJHKDOWHQZHUGHQXPHLQRSWLPDOHV(UJHEQLV

]XJHZlKUOHLVWHQ7lJOLFKQDFK*HEUDXFKUHLQLJHQ

5.2 Betrieb mit Kaffeepads

 (Abb.10) - Unter Verwendung eines Kaffeelöffels den

)LOWHUIUJHPDKOHQHQ.DIIHHDXVGHP'UXFN¿OWHUKDOWHU

(10) herausnehmen.

 (Abb.7A) - Den Adapter für Kaffeepads (13) mit der

JHZ|OEWHQ6HLWHQDFKXQWHQLQGHQ'UXFN¿OWHUKDOWHU

einsetzen.

 (Abb.7B) - Danach den Filter für Kaffeepads (14) in den

'UXFN¿OWHUKDOWHUHLQVHW]HQ

 (Abb.11)'HQ'UXFN¿OWHUKDOWHUYRQXQWHQLQGLH%UK-

gruppe (6) einsetzen.

 (Abb.12) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen,

ELVHUEORFNLHUW'HQ*ULIIGHV'UXFN¿OWHUKDOWHUVORVODVVHQ

Ein automatisches System versetzt den Griff nun wieder

leicht nach links.

Diese Bewegung gewährleistet die korrekte Funktion des

'UXFN¿OWHUKDOWHUV

 (Abb.14)'HQ'UXFN¿OWHUKDOWHUYRUZlUPHQLQGHPGLH

Anwahltaste (17) auf Position " " gestellt wird. Das

:DVVHUEHJLQQWDXVGHP'UXFN¿OWHUKDOWHUDXV]XVWU|PHQ

(dieser Vorgang ist lediglich für den ersten Kaffee erfor-

derlich).

 1DFKGHPFPñ:DVVHUGXUFKJHODXIHQVLQGZLUGGHU

Anwahlknopf (17) auf Position " " gestellt, um die

Ausgabe von heißem Wasser zu stoppen.

 (Abb.16) - Den Druckfilterhalter aus der Maschine

nehmen, indem er von rechts nach links gedreht wird.

Es sollte darauf geachtet werden, dass der Filter nicht

herausgenommen wird.

 (Abb.9B) - Das Kaffeepad in den Filterhalter einlegen.

Sicherstellen, dass das Papier des Kaffeepads nicht über

den Filterhalter übersteht.

 (Abb.11)'HQ'UXFN¿OWHUKDOWHUYRQXQWHQLQGLH%UK-

gruppe (6) einsetzen.

 (Abb.12) - Den Filterhalter von links nach rechts drehen,

bis er blockiert.

 YRUJHZlUPWH7DVVH entnehmen und unter den Fil-

terhalter stellen. Überprüfen, ob diese korrekt unter den

Kaffeeausgabeöffnungen steht.

 (Abb.14) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "

"drehen.

 1DFKGHPGLHJHZQVFKWH.DIIHHPHQJHHUUHLFKWLVWZLUG

der Anwahlknopf (17) auf Position " " gestellt, um die



Deutsch

Ausgabe des Kaffees zu stoppen. Die Tasse mit dem

Kaffee entnehmen.

 (Abb.16) - Zum Abschluss der Ausgabe einige Sekunden

abwarten, dann den Filterhalter herausnehmen und das

verbrauchten Kaffeepad entfernen.

:LFKWLJHU+LQZHLV'HU)LOWHUXQGGHU$GDS-

WHUPVVHQVWHWVVDXEHUJHKDOWHQZHUGHQ

XPHLQRSWLPDOHV(UJHEQLV]XJHZlKUOHLVWHQ7lJOLFK

nach Gebrauch reinigen.

 $86:$+/'(5.$))((6257((03)(+-

/81*(1

Im Allgemeinen können alle handelsüblichen Kaffee-

sorten verwendet werden. Dennoch handelt es sich bei

Kaffee um ein Naturprodukt und sein Geschmack ist je

nach Ursprungsland und Mischung unterschiedlich. Aus

diesem Grunde sollten verschiedene Sorten probiert wer-

den, um die Mischung zu ermitteln, die den persönlichen

Vorlieben am besten gerecht wird.

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, nur ausdrücklich

für die Zubereitung in Espressomaschinen zusammenge-

stellte Mischungen zu verwenden.

'HU.DIIHHVROOWHVWHWVJOHLFKPlLJDXVGHP'UXFN¿O-

terhalter austreten und dabei keine Tropfen bilden. Die

Geschwindigkeit des Austritts des Kaffees kann geändert

werden, indem der Umfang der Kaffeeportion im Filter

leicht variiert und/oder ein Kaffee mit einem anderen

Mahlgrad verwendet wird.

Um ein optimales Ergebnis in der Tasse zu gewährleisten

und um die Reinigung und die Zubereitung zu erleichtern,

HPS¿HKOW6DHFRGLH9HUZHQGXQJYRQ(LQ]HOSRUWLRQHQ

Kaffeepads mit dem Markenzeichen ESE.

%(925'$03)2'(5+(,66(6:$66(5$86-

*(*(%(1:,5'0866h%(535h)7:(5'(1

2%',('$03)'h6(´3$11$5(//2µ$8)',($8)-

)$1*6&+$/(*(5,&+7(7,67

 +(,66:$66(5

9HUEUHQQXQJVJHIDKU=X%HJLQQGHU$XVJDEH

NDQQHV]X+HLZDVVHUVSULW]HUQNRPPHQ'DV

Ausgaberohr kann hohe Temperaturen erreichen: direkte

%HUKUXQJYHUPHLGHQ

 (Abb.3) - Den Schalter EIN/AUS (2) drücken.

 :DUWHQELVGLH/('0DVFKLQHEHUHLWOHXFKWHWGLH

Maschine ist nun bereit.

 (Abb.18) - Einen Behälter oder ein Teeglas unter die

Dampfdüse (Pannarello) stellen.

 (Abb.5) - Den Drehknopf (4) öffnen.

 (Abb.6) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " "

stellen.

 1DFK GHU (QWQDKPHGHUJHZQVFKWHQ0HQJHKHLHQ

Wassers den Anwahlknopf (17) in Position " " stellen.

 (Abb.5) - Den Drehknopf (4) schließen.

 'HQ%HKlOWHUPLWGHPKHLHQ:DVVHUHQWQHKPHQ

 '$03)&$338&&,12

9HUEUHQQXQJVJHIDKU=X%HJLQQGHU$XVJDEH

NDQQHV]X+HLZDVVHUVSULW]HUQNRPPHQ'DV

Ausgaberohr kann hohe Temperaturen erreichen: direkte

%HUKUXQJYHUPHLGHQ

 (Abb.3) - Den Schalter EIN/AUS (2) drücken.

 :DUWHQELVGLH/('0DVFKLQHEHUHLWDXÀHXFKWHW

 (Abb.19) - Den Anwahlknopf (17) in die Position " "

stellen.

 :DUWHQELVGLH/('DXÀHXFKWHWQXQLVWGLH0DVFKLQH

für die Dampfausgabe bereit.

 (Abb.18) - Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.

 (Abb.5) - Den Drehknopf (4) kurz öffnen, um das Rest-

ZDVVHUDXVGHU'DPSIGVH3DQQDUHOORDXVÀLHHQ]X

lassen; nach kurzer Zeit strömt nur mehr Dampf aus.

 'HQ'UHKNQRSIZLHGHUVFKOLHHQXQGGHQ%HKlOWHU

entfernen.

 'HQ%HKlOWHUGHUIUGLH&DSSXFFLQR]XEHUHLWXQJEHQXW]W

werden soll, zu 1/3 mit kalter Milch füllen.

)UHLQJXWHV(UJHEQLVNDOWH0LOFKYHUZHQGHQ

 (Abb.20) - Die Dampfdüse in die Milch tauchen und den

Drehknopf (4) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

öffnen. Den Behälter mit der Milch langsam von unten

nach oben drehen, um eine gleichmäßige Erwärmung

zu gewährleisten.

(VZLUGHPSIRKOHQGLH$XVJDEHDXIPD[LPDO

6HNXQGHQ]XEHVFKUlQNHQ

 $EVFKOLHHQGGHQ'UHKNQRSIVFKOLHHQGLH7DVVHPLW

der aufgeschäumten Milch entnehmen.

 (Abb.19) - Den Anwahlknopf (17) in die Position "

"

stellen.



Leuchten beide LED auf, ist die Temperatur der Maschine

zu hoch für die Ausgabe von Kaffee.

 'LH9RUJHKHQVZHLVHIUGLH/DGXQJGHV6\VWHPVGLH

im Abschn. 4.5 beschrieben wird, ausführen, um die

Maschine betriebsbereit zu machen.

+LQZHLVGLH0DVFKLQHLVWEHWULHEVEHUHLWZHQQ

GLH/('0DVFKLQHEHUHLWGDXHUKDIW

DXÁHXFKWHW

+LQZHLVZHQQHVQLFKWJHOLQJWGHQ&DSSXF-

FLQRZLHEHVFKULHEHQ]X]XEHUHLWHQPXVVGDV

6\VWHPZLHLP$EVFKQLWWEHVFKULHEHQJHIOOWXQG

GHU9RUJDQJZLHGHUKROWZHUGHQ

$XIGLHVHOEH:HLVHN|QQHQDXFKDQGHUH)OV-

VLJNHLWHQHUKLW]WZHUGHQ

 1DFKGLHVHP9RUJDQJGLH'DPSIGVHPLWHLQHPIHXFKWHQ

Tuch reinigen.

 5(,1,*81*

Die Wartung und die Reinigung dürfen nur dann

durchgeführt werden, wenn die Maschine vom Stromnetz

getrennt wurde und abgekühlt ist.

 'LH0DVFKLQHGDUIQLFKWLQ:DVVHUJHWDXFKWZHUGHQ7HLOH

der Maschine dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt

werden.

 )UGLH5HLQLJXQJVROOWHQNHLQbWK\ODONRKRO/|VXQJVPLWWHO

und/oder chemisch aggressive Produkte verwendet

werden.

 (VZLUGHPSIRKOHQGHQ:DVVHUWDQNWlJOLFK]XUHLQLJHQ

und mit frischem Trinkwasser zu füllen.

 (Abb.21-22) - Den äußeren Bereich des Pannarellos

täglich nach dem Erhitzen von Milch abnehmen und mit

frischem Trinkwasser waschen.

 (Abb.23) - Die Dampfdüse muss wöchentlich gereinigt

werden. Dazu wie folgt vorgehen:

- den äußeren Teil des Pannarellos (für die regelmäßige

Reinigung) entfernen;

- die Nutmutter lockern (ohne sie zu entfernen);

- den oberen Bereich des Pannarellos von der Dampf-

düse abziehen;

- den oberen Bereich des Pannarellos mit frischem

Trinkwasser waschen;

- die Dampfdüse mit einem feuchten Tuch reinigen und

eventuelle Milchreste entfernen;

- den oberen Bereich der Dampfdüse wieder zurückset-

zen (sicherstellen, dass er vollständig eingesetzt ist);

- die zuvor gelockerte Nutmutter wieder festziehen.

Den äußeren Bereich des Pannarellos wieder mon-

tieren.

 (Abb.24) - Die Auffangschale täglich entleeren und

reinigen.

 )U GLH 5HLQLJXQJ GHV *HUlWV HLQ ZHLFKHV OHLFKW PLW

Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.

 (Abb.17) - )UGLH5HLQLJXQJGHV'UXFN¿OWHUKDOWHUVLVWZLH

folgt vorzugehen:

- (Abb.10) - den Filter herausnehmen und sorgfältig mit

warmem Wasser reinigen.

- den Adapter (sofern vorhanden) herausnehmen und

sorgfältig mit warmem Wasser reinigen.

GHQ,QQHQEHUHLFKGHV'UXFN¿OWHUKDOWHUVUHLQLJHQ

 'LH9RUULFKWXQJXQGGHUHQ%HVWDQGWHLOHQLFKWXQWHU

Verwendung eines Mikrowellen- oder herkömmlichen

Backofens trocknen.

+LQZHLV'HU'UXFNÀOWHUKDOWHUGDUIQLFKWLQGHU

6SOPDVFKLQHJHUHLQLJWZHUGHQ

 (17.$/.81*

Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk. Die Ent-

kalkung ist nach jeweils 1-2 Betriebsmonaten der Maschi-

ne und/oder dann erforderlich, wenn eine Verminderung

der Wasserdurchlaufmenge beobachtet wird.

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK6DHFR(QWNDONHU

$EE%'LHVHU(QWNDONHUZXUGHVSH]LHOOIUGLH

6DHFR.DIIHHPDVFKLQHQHQWZLFNHOWXPHLQHVLFKHUH

Funktion und eine lange Lebensdauer der Geräte zu

JHZlKUOHLVWHQ%HLGHUYRUJHVFKULHEHQHU9HUZHQGXQJ

ist sichergestellt, dass es zu keiner geschmacklichen

Beeinträchtigung der ausgegebenen Produkte kommt.

Achtung! Keinesfalls darf Essig als Entkalker

YHUZHQGHWZHUGHQ

 (Abb. 1) - Den Wassertank entfernen und leeren.

 (Abb. 2) - Den Entkalker gemäß der Angaben auf der

Verpackung des Produktes zur Entkalkung mit Wasser

mischen und den Wassertank füllen. Den Tank in die

Maschine einsetzen.

 (Abb.3) - Die Maschine durch Druck des Schalters EIN/

AUS (2) einschalten.

 (Abb.4) - Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.

 (Abb.5 - 6) Den Drehknopf (4) öffnen und den Anwahl-

knopf (17) in die Position " " stellen, um nach und nach

MHZHLOVHLQH7DVVHGLHJHVDPWH(QWNDONXQJVÀVVLJNHLW

auszugeben.

Um die Ausgabe zu stoppen, wird der Anwahlknopf

(17) in die Position " " gestellt, und der Drehknopf (4)

geschlossen.

 (Abb.3) - Während der einzelnen Intervalle muss der Ent-

kalker ca. 10-15 Minuten lang einwirken. Hierfür wird die

Maschine über den Schalter EIN/AUS (2) abgeschaltet.

Den Behälter leeren.

 (Abb.1 - 2) - Nach Abschluss des Durchlaufs der Entkal-

kerlösung den Wassertank herausnehmen, spülen und

mit frischem Trinkwasser füllen.

 (Abb.1) - Den Tank wieder in die Maschine einsetzen.

 (Abb.4) - Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.

 (Abb.5 - 6) - Den Drehknopf (4) öffnen und den An-



Deutsch

wahlknopf (17) in die Position " " stellen, um 2/3 der

Wassermenge auszugeben. Um die Ausgabe zu stoppen,

wird der Anwahlknopf (17) in die Position " " gestellt,

und der Drehknopf (4) geschlossen.

 'LH0DVFKLQHDXIKHL]HQODVVHQXQGGHQUHVWOLFKHQ,QKDOW

des Wassertanks wie zuvor beschrieben ausgeben.

'LH(QWVRUJXQJGHUIUGLH(QWNDONXQJYHU-

ZHQGHWHQ/|VXQJPXVVJHPlGHQ9RUJDEHQ

GHV+HUVWHOOHUVRGHUGHQLP%HQXW]HUODQGJHOWHQGHQ

Vorschriften erfolgen.

 &$338&&,1$725(237,21$/

Der Cappuccinatore ist lediglich auf einigen Maschinen-

modellen vorhanden. Mit dem Cappuccinatore können

leckere Cappuccinos ganz einfach und schnell zubereitet

werden.

Für die Installation sind einige einfache Arbeitsschritte

auszuführen:

1 (Abb.29) - Die Nutmutter im oberen Bereich des Cappuc-

cinatore lösen.

2 Den Cappuccinatore vollständig auf die Dampfdüse

aufstecken.

3 (Abb.30) - Die Nutmutter anziehen.

Auf die Benutzung des Cappuccinatore muss die Maschi-

ne gemäß der Beschreibungen in den entsprechenden

Abschnitten vorbereitet werden.

Vor der Verwendung des Zubehörs wird empfohlen,

GLHVHVXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU]XUHLQLJHQ(Abb.31-

32). Den Ansaugschlauch in einen Behälter mit frischem

Wasser einstecken und eine kleine Dampfmenge ausge-

ben (siehe entsprechende Hinweise). Dadurch kann das

Zubehör vor der Benutzung optimal gereinigt werden.

8PGHQ&DSSXFFLQDWRUH]XUHLQLJHQZLUG

VDXEHUHV:DVVHUIUGLH5HLQLJXQJGHV$QVDXJ-

schlauchs angesaugt.

Während der Vorbereitung der Maschine sollte, soweit

möglich, ein entsprechender Behälter mit Milch bereit-

gestellt werden. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit,

direkt den Milchbehälter zu verwenden. Diesen neben

der Maschine abstellen.

 (Abb.33) - Den Ansaugschlauch in die soeben vorberei-

tete Milch eintauchen.

 (Abb.34) - Dampf ausgeben, wie im Abschnitt 8 beschrie-

ben. Die Veränderung des Milchschaums erfolgt über den

Bolzen.

Für mehr Schaum wird der Bolzen leicht nach oben

gedrückt.

 1DFKGHU=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRVZLUGGHU$Q-

saugschlauch in einen Behälter mit sauberem Wasser

eingesteckt und Dampf ausgeben. Wenn sauberes

Wasser austritt, ist der Cappuccinatore sauber. Den An-

saugschlauch außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

'HU&DSSXFFLQDWRUHVROOWHHLQPDOZ|FKHQWOLFK

auseinander gebaut und vollständig gereinigt

ZHUGHQ

Für die vollständige Reinigung des Cappuccinatore ist

wie folgt vorzugehen:

 (Abb.35) - Das Endstück des Cappuccinatore aus der

Aufnahme ziehen.

 'LH.RPSRQHQWHQGHV&DSSXFFLQDWRUH]XU6HLWHOHJHQ

$FKWXQJ'HQ'DPSIQLFKWYHUZHQGHQZHQQ

GDV(QGVWFNGHV&DSSXFFLQDWRUHQLFKWLQGLH

Aufnahme eingesetzt ist.

 (Abb.36) - Das Endstück mit lauwarmem Wasser

waschen. Sicherstellen, dass kein Schmutz im Inneren

verbleibt.

Nach der Reinigung der Bestandteile des Cappuccinato-

re wird dieser wieder auf dem Anschlussstutzen montiert,

der auf der Maschine verblieben ist.

 (17625*81*

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor-

gen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.



6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKHQ Abhilfe

Die Maschine schaltet sich

nicht ein.

Die Maschine ist nicht an das Stromnetz

angeschlossen.

Schließen Sie die Maschine an das

Stromnetz an.

Die Pumpe ist sehr laut. Wasser im Tank fehlt. Füllen Sie Wasser nach (Abschn. 4.4).

Der Kaffee ist zu kalt.

Die LED (15) “Maschine bereit” war

ausgeschaltet, als der Anwahlknopf (17)

in die Position “

” gestellt wurde.

:DUWHQELVGLH/('DXÀHXFKWHW

Filterhalter zum Vorwärmen nicht einge-

setzt (Kap. 5).

Wärmen Sie den Filterhalter vor.

Tassen kalt.

Wärmen Sie die Tassen mit heißem Wasser

vor.

Es bildet sich kein Schaum

auf der Milch.

Die Zubereitung des Cap-

puccinos gelingt nicht.

Milch nicht geeignet: Milchpulver,

Magermilch.

Verwenden Sie Vollmilch.

Pannarello verschmutzt.

Reinigen Sie den Pannarello wie im Kap. 9

beschrieben.

Es ist kein Dampf mehr im Durchlaufer-

hitzer.

Füllen Sie das System (Abschn. 4.5) und

wiederholen Sie die im Kap. 8 beschriebe-

nen Schritte.

Der Kaffee sprudelt zu

schnell heraus, es bildet

sich keine Crema.

Zu wenig Kaffee im Filterhalter. Mehr Kaffee einfüllen (Kap. 5).

Der Mahlgrad ist zu grob.

Verwenden Sie eine andere Kaffeemi-

schung (Kap. 6)

Der Kaffee ist alt oder nicht geeignet.

Verwenden Sie eine andere Kaffeemi-

schung (Kap. 6)

Alter oder ungeeigneter Kaffeepad. Wechseln Sie den verwendeten Kaffeepad.

Im Filterhalter fehlt ein Bestandteil.

Überprüfen, ob alle Bestandteile vorhanden

sind und korrekt montiert wurden.

Der Kaffee läuft nicht oder

nur tropfenweise heraus.

Wasser fehlt. Füllen Sie Wasser nach (Abschn. 4.4).

Der Mahlgrad ist zu fein.

Verwenden Sie eine andere Kaffeemi-

schung (Kap. 6)

Kaffee im Filterhalter zu fest angedrückt. Lockern Sie den gemahlenen Kaffee.

Zu viel Kaffee im Filterhalter.

Reduzieren Sie die Kaffeemenge im

Filterhalter.

Drehknopf (4) offen. Schließen Sie den Drehknopf (4).

Maschine verkalkt. Entkalken Sie die Maschine (Kap. 10).

Filter im Filterhalter verstopft. Reinigen Sie den Filter (Kap. 9).

Kaffeepad nicht geeignet. Wechseln Sie die Kaffeepadsorte.

Der Kaffee läuft über die

Ränder.

Der Filterhalter wurde nicht korrekt in die

Brühgruppe eingesetzt.

Setzen Sie den Filterhalter korrekt ein

(Kap. 5).

Oberer Rand des Filterhalters ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Rand des Filterhalters.

Kaffeepad falsch eingelegt.

Legen Sie den Kaffeepad richtig ein und

achten Sie darauf, dass er nicht über den

Filterhalter hinausragt.

Zu viel Kaffee im Filterhalter.

Reduzieren Sie die Kaffeemenge mit einem

Messlöffel.

%HL6W|UXQJHQGLHQLFKWLQGHUREHQDXIJHIKUWHQ7DEHOOHEHKDQGHOWZHUGHQRGHULQ)lOOHQLQGHQHQGLHHPSIRKOHQHQ

9RUJHKHQVZHLVHQGDV3UREOHPQLFKWEHKHEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQH.XQGHQGLHQVWVWHOOH

Seite laden ...



 ,1)250$&-(2*Ð/1(

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania

OXE¿OLĪDQHNNDZ\HVSUHVVRLMHVWRQZ\SRVDĪRQ\Z

QDVWDZQąUXUNĊGRSU]\JRWRZ\ZDQLDSDU\LJRUąFHMZRG\

6WHURZDQLDXPLHV]F]RQHQDSU]HGQLHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

VąR]QDF]RQHV\PERODPLRSURVWHMLQWHUSUHWDFML

8U]ąG]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHGRXĪ\WNXGRPRZH-

JRLQLHQDGDMHVLĊGRLQWHQV\ZQHJRZ\NRU]\VW\ZDQLD

profesjonalnego.

8ZDJD3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRğFL

]DHZHQWXDOQHV]NRG\VSRZRGRZDQHSU]H]

 8ī\WNRZDQLHEâċGQHLQLH]JRGQH]SU]HZLG]LDQ\P

FHOHP

 1DSUDZ\QLHZ\NRQDQHZDXWRU\]RZDQ\FKFHQ-

WUDFKVHUZLVRZ\FK

 3U]HURELHQLHNDEOD]DVLODMĆFHJR

 3U]HURELHQLHMDNLHMNROZLHNF]ċğFLXU]ĆG]HQLD

 8ī\ZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ċğFL]DPLHQQ\FKL

DNFHVRULyZ

 %UDNZ\NRQDQLDRGZDSQLHQLDLSU]HFKRZ\ZDQLHZ

SRPLHV]F]HQLDFKRWHPSHUDWXU]HQLīV]HMQLī&

:NDīG\PSRZ\īV]\PZ\SDGNXJZDUDQFMDWUDFLVZRMĆ

ZDīQRğý

 8âDWZLHQLHRGF]\WX

7UyMNĆWRVWU]HJDZF]\ZVND]XMH

ZV]\VWNLHZDīQHLQVWUXNFMHRG-

QRV]ĆFHVLċGREH]SLHF]HĕVWZD

Xī\WNRZQLND=DVWRVRZDýVLċGRQLFKVNUXSXODWQLHE\

]DSRELHFFLċīNLPREUDīHQLRP

2GQLHVLHQLDGRLOXVWUDFMLF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDOXEHOHPHQ-

WyZVWHURZDQLDLWGVąR]QDF]RQHQXPHUDPLOXEOLWHUDPL

ZW\PSU]\SDGNX]DOHFDVLĊREHMU]HQLHLOXVWUDFML

7HQV\PEROPDQDFHOX]ZUyFHQLHV]F]HJyOQHM

XZDJLQDLQIRUPDFMHNWyUHSR]ZDODMĆQDMDN

QDMOHSV]HVWRVRZDQLHXU]ĆG]HQLD

,OXVWUDFMHRGSRZLDGDMĆFHWHNVWRZL]QDMGXMĆVLċQD

SLHUZV]\FKVWURQDFKSRGUċF]QLND3R]RVWDZLýRWZDUWĆ

WċVWURQċSRGF]DV]DSR]QDZDQLDVLċ]LQVWUXNFMĆ

REVâXJL

 =DVWRVRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLSU]\

Xī\WNX

=DFKRZDüSRQLĪV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLZEH]SLHF]Q\P

PLHMVFXLGRáąF]\üMąNDĪGRUD]RZRGRXU]ąG]HQLDJG\

EĊG]LHJRXĪ\ZDáDLQQDRVRED

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w

SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊSUREOHPyZQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊ

do autoryzowanych centrów serwisowych.

 '$1(7(&+1,&=1(

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia

]PLDQZHZáDĞFLZRĞFLDFKWHFKQLF]Q\FKSURGXNWX

1DSLĊFLHQRPLQDOQH0RFQRPLQDOQD=DVLODQLH

3DWU]WDEOLF]NDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

0DWHULDáREXGRZ\

Tworzywo sztuczne

Wymiary (l x h x d) (mm)

270 x 350 x 300

Waga

4 kg

'áXJRĞüNDEOD

1,2 m

Panel sterowniczy

1DSU]HGQLHMF]ĊĞFL

8FKZ\W¿OWUD

Specjalny

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik wody

1,5 litry - Wyjmowany

&LĞQLHQLHSRPS\

15 barów

Bojler

Inox

Zabezpieczenia

Bezpiecznik termiczny

 1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$

1LJG\QLHSR]ZDODýDE\ZRGDZHV]âDZNRQWDNW]

F]ċğFLDPL]QDMGXMĆF\PLVLċSRGQDSLċFLHPQLHEH]SLH-

F]HĕVWZR]ZDUFLD5R]JU]DQDSDUDLJRUĆFDZRGDPRJĆ

VSRZRGRZDýRSDU]HQLD1LHNLHURZDýQLJG\VWUXPLHQLD

SDU\OXEJRUĆFHMZRG\ZNLHUXQNXF]ċğFLFLDâDGRW\NDý]

RVWURīQRğFLĆNRĕFyZNLUXUNLZ\ORWXSDU\JRUĆFHMZRG\

QLHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

3U]H]QDF]HQLHXī\WNRZH

(NVSUHVGRNDZ\MHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNX

domowego. Jest wzbronione przeprowadzanie jakichkol-

ZLHNSU]HUyEHNOXE]PLDQRUD]QLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZD-

QLH]SRZRGX]DJURĪHĔMDNLHPRĪHWRVSRZRGRZDü

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]

RVRE\ZáąF]QLH]G]LHüPLRRJUDQLF]RQ\FKPRĪOLZR-

ĞFLDFK¿]\F]Q\FKXP\VáRZ\FKRUD]RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĞFLDFK]P\VáRZ\FKOXEZSU]\SDGNXQLHZ\VWDU-

F]DMąFHJRGRĞZLDGF]HQLDOXERGSRZLHGQLHJRSU]\JRWR-

ZDQLDPRĪHVLĊWRRGE\ZDüMHG\QLHSRGQDG]RUHPRVRE\

RGSRZLHG]LDOQHM]DEH]SLHF]HĔVWZRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FK

osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu



Polski

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

=DVLODQLHHOHNWU\F]QH

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHMHG\QLHGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]G-

NDHOHNWU\F]QHJR1DSLĊFLHPXVLRGSRZLDGDüQDSLĊFLX

SRGDQHPXQDWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDXU]ąG]HQLX

Kabel zasilania

1LHXĪ\ZDüQLJG\HNVSUHVXGRNDZ\MHĞOLNDEHO]DVLODQLD

MHVWZDGOLZ\*G\NDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVL

E\üZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDOXESU]H]XSRZDĪQLR-

Q\VHUZLVREVáXJLNOLHQWyZ1LHSU]HSURZDG]DüNDEOD]D-

VLODMąFHJRSU]H]NąW\OXERVWUHNUDZĊG]LHQDGJRUąF\PL

SU]HGPLRWDPLLFKURQLüJRRGROHMX

1LHSU]HVXZDüLQLHFLąJQąüHNVSUHVXGRNDZ\WU]\-

PDMąFJR]DNDEHO1LHZ\FLąJDüZW\F]NL]JQLD]GND

FLąJQąF]DNDEHOLQLHGRW\NDüMHMPRNU\PLUĊNDPL

8QLNDüVZRERGQHJR]ZLVDQLDNDEOD]DVLODMąFHJR]H

VWRáyZF]\SyáHN

Ochrona osób

1LHSR]RVWDZLDüG]LHFLEH]RSLHNLDE\XQLNQąüE\EDZLá\

VLĊXU]ąG]HQLHP

']LHFLQLH]GDMąVRELHVSUDZ\]]DJURĪHĔSRZRGRZDQ\FK

SU]H]VSU]ĊWGRPRZHJRXĪ\WNX1LH]RVWDZLDüPDWHULD-

áyZXĪ\W\FKGRRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ]DVLĊJXG]LHFL

1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

8QLNDüNLHURZDQLDVWUXPLHQLDLOXEZRG\ZHZáDVQ\P

NLHUXQNXOXEZNLHUXQNXLQQ\FKRVyE8Ī\ZDü]DZV]H

SU]H]QDF]RQHJRGRWHJRFHOXXFKZ\W\OXESRNUĊWáD

1LHZ\MPRZDüZ\FLąJDüQLJG\XFKZ\WX¿OWUDSRG

FLĞQLHQLHPSRGF]DVSDU]HQLDNDZ\3RGF]DVID]\

UR]JU]HZDQLDEORNX]DSDU]DMąFHJRNDZĊPRJąZ\Sá\Qąü

NURSOHJRUąFHMZRG\

8V\WXRZDQLH

8PLHĞFLüHNVSUHVGRNDZ\ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXJG]LH

QLNWQLHEĊG]LHPyJáJRSU]HZUyFLüF]\]RVWDü]UDQLRQ\

SU]H]MHJRF]ĊĞFL

0RĪOLZRĞüZ\GRVWDQLDVLĊJRUąFHMZRG\LSDU\niebez-

SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

1LHWU]\PDüXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]HQLĪV]HMQLĪ&

LVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD

przez lód.

1LHXĪ\ZDüHNVSUHVXGRNDZ\QDĞZLHĪ\PSRZLHWU]X

1LHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXEDUG]RUR]JU]D-

Q\FKSRZLHU]FKQLREXGRZDPRJáDE\VLĊVWRSLüOXE

]RVWDüXV]NRG]RQD

Czyszczenie

3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\ü

PDV]\QĊSU]\SRPRF\SU]\FLVNX212))LZ\FLąJQąü

QDVWĊSQLHZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3RQDGWR

RGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHVLĊRFKáRG]L1LH]DQXU]Dü

QLJG\XU]ąG]HQLDZZRG]LH

Jest surowo wzbronione przeprowadzanie interwencji

ZHZQąWU]XU]ąG]HQLD

1LHXĪ\ZDüGRFHOyZVSRĪ\ZF]\FKZRG\SR]RVWDáHMZ

SRMHPQLNXSU]H]NLONDGQLXP\üSRMHPQLNLQDSHáQLüJR

ĞZLHĪąSLWQąZRGą

0LHMVFHSU]H]QDF]RQHGRXī\WNXLNRQVHUZDFML

Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu

GRNDZ\]DOHFDVLĊSU]HVWU]HJDQLHQDVWĊSXMąF\FK

warunków:

 :\EUDüGREU]HZ\SR]LRPRZDQąSRZLHU]FKQLĊ

 :\EUDüSRPLHV]F]HQLHZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQHKLJLH-

QLF]QH]áDWZRGRVWĊSQ\PNRQWDNWHPHOHNWU\F]Q\P

 8PLHĞFLüXU]ąG]HQLHZRGSRZLHGQLHMRGOHJáRĞFLRGĞFLDQ

zgodnie ze wskazówkami na rysunku (Rys. A).

2FKURQDXU]ĆG]HQLD

-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHV

F]DVXQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND

3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHZVXFK\PLQLHGRVWĊSQ\P

GODG]LHFLPLHMVFX&KURQLüXU]ąG]HQLHSU]HGNXU]HPL

brudem.

5HSDUDFMH.RQVHUZDFMD

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach

ZZ\QLNXXSDGNXQDW\FKPLDVWZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND

1LJG\QLHZáąF]DüZDGOLZHJRXU]ąG]HQLD7\ONR$XWRU\-

]RZDQH&HQWUD6HUZLVRZHPRJąGRNRQ\ZDüLQWHUZHQFMLL

QDSUDZ1LHSRQRVLVLĊRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQH

szkody spowodowane przez interwencje niewykonane

ZHGáXJSRZ\ĪV]\FK]DOHFHĔ

3RVWċSRZDQLHZSU]\SDGNXSRīDUX

:SU]\SDGNXSRĪDUXXĪ\ZDüGRJDV]HQLDJDĞQLF\]

GZXWOHQNLHPZĊJOD&2

2

1LHVWRVRZDüZRG\DQLJDĞQLF

S\áRZ\FK

 /HJHQGDGRW\F]ĆFDNRPSRQHQWyZXU]Ć-

G]HQLD6WU

1 3DQHOVWHUXMąF\

2 :\áąF]QLN212))

3 3RMHPQLNQDZRGĊ

4 3RNUĊWáRJRUąFHMZRG\SDU\

5 Taca ociekowa + kratka

6 %ORN]DSDU]DMąF\NDZĊ

7 Rurka wylotu pary (pannarello)

8 Kabel zasilania

9 Miarka do kawy mielonej

10 8FKZ\W¿OWUD

11 Filtr do kawy mielonej

(jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw)

12 Cappuccinatore (opcja)

13 $GDSWDWRUGR¿OWUDGRNDZ\ZVDV]HWNDFK

14 Filtr do kawy w saszetkach

15 Kontrolka kawa / woda - „Gotowa maszyna”

16 Kontrolka „Gotowa para”

17 3LHUĞFLHĔZ\ERUXIXQNFML



 ,167$/$&-$

'ODZâDVQHJREH]SLHF]HĕVWZDRUD]EH]SLHF]HĕVWZD

LQQ\FKRVyE]DVWRVRZDýVLċVNUXSXODWQLHGRÅ1RUP

EH]SLHF]HĕVWZDµRSLVDQ\FKZUR]G]

 2SDNRZDQLH

2U\JLQDOQHRSDNRZDQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHL

Z\SURGXNRZDQHZFHOXRFKURQ\XU]ąG]HQLDSRGF]DV

WUDQVSRUWX=DOHFDVLĊMHJR]DFKRZDQLHGRHZHQWXDOQHM

SRWU]HE\WUDQVSRUWXZSU]\V]áRĞFL

 3RXF]HQLDGRW\F]ĆFHLQVWDODFML

3U]HGLQVWDODFMąXU]ąG]HQLD]DVWRVRZDüVLĊGRQDVWĊSX-

MąF\FK]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD

 XPLHĞFLüPDV]\QĊZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

 XSHZQLüVLĊF]\G]LHFLQLHPDMąPRĪOLZRĞFLEDZLHQLDVLĊ

XU]ąG]HQLHP

 XQLNDüXPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDJRUąF\FKSRZLHU]FK-

QLDFKOXEZSREOLĪXRWZDUWHJRSáRPLHQLD

(NVSUHVGRNDZ\MHVWJRWRZ\GRSRGáąF]HQLDGRVLHFL

elektrycznej.

8ZDJD]DOHFDVLċXP\FLHNRPSRQHQWyZSU]HG

LFKSLHUZV]\PXī\FLHPLOXESRRNUHVLHZNWy-

U\PQLHE\â\Xī\ZDQH

 3RGâĆF]HQLHXU]ĆG]HQLD

3UĆGHOHNWU\F]Q\PRīHE\ýQLHEH]SLHF]Q\=

WHJRSRZRGX]DZV]HVWRVRZDýVLċVNUXSXODWQLH

GRQRUPEH]SLHF]HĕVWZD1LHXī\ZDýQLJG\ZDGOLZ\FK

NDEOL:DGOLZHNDEOHLZW\F]NLPXV]ĆE\ýEH]]ZâRF]QLH

Z\PLHQLRQHSU]H]$XWRU\]RZDQH&HQWUD6HUZLVRZH

1DSLĊFLHXU]ąG]HQLD]RVWDáRXVWDZLRQHIDEU\F]QLH

6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRGSRZLDGDZVND]DQLRP

XPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHM]QDMGXMąFHM

VLĊZGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

 3U]HG SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM

VSUDZG]LüF]\Z\áąF]QLN212))QLHMHVWZFLĞQLĊW\

 :áRĪ\üZW\F]NĊGRĞFLHQQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRR

RGSRZLHGQLPQDSLĊFLX

 3RMHPQLNQDZRGċ

 (Rys.1):\MąüSRMHPQLNQDZRGĊ

 (Rys.2):\SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLüJRĞZLHĪąSLWQą

ZRGąXQLNDMąFQDODQLD]E\WGXĪHMLORĞFLZRG\

 (Rys. 1)XPLHĞFLüSRMHPQLNQDZRGĊXSHZQLDMąFVLĊĪH

]QDMGXMHVLĊZRGSRZLHGQLHMSR]\FML

:OHZDýGRSRMHPQLND]DZV]HLMHG\QLHğZLHīĆ

ZRGċSLWQĆQLHJD]RZDQĆ*RUĆFDZRGDOXELQQH

Sâ\Q\PRJĆXV]NRG]LýSRMHPQLN1LHZâĆF]DýXU]ĆG]HQLD

EH]ZRG\XSHZQLýVLċF]\ZSRMHPQLNXMHVWZ\VWDUF]D-

MĆFDLORğýZRG\

 1DSHâQLDQLHREZRGX

3U]HGNDĪGRUD]RZ\PZáąF]HQLHPOXEMHĪHOLXU]ąG]HQLH

QLHE\áRXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXLSR]XĪ\FLX

ZRG\REZyGXU]ąG]HQLDPXVLE\üQDSHáQLRQ\

 (Rys.3) 1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 (Rys.4) 8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWXSDU\

 (Rys.5)2WZRU]\üSRNUĊWáRÄJRUąFDZRGDSDUD´Z

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek

zegara.

 (Rys.6)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 =DF]HNDüDĪ]UXUNLZ\ORWXSDU\SDQQDUHOORZ\Sá\QLH

UHJXODUQ\VWUXPLHĔZRG\

 (Rys.6)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 =DPNQąüSRNUĊWáRÄJRUąFDZRGDSDUD´REUDFDMąFMHZ

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

:\MąüSRMHPQLN

8U]ąG]HQLDMHVWWHUD]JRWRZHGRSUDF\V]F]HJyá\

GRW\F]ąFHSDU]HQLDNDZ\LZ\WZDU]DQLDSDU\VąRSLVDQH

ZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDáDFK

 5HJXODFMDWDF\RFLHNRZHM

3RáRĪHQLHWDF\RFLHNRZHMPRĪHE\üUHJXORZDQHZFHOX

dopasowania jej do rozmiarów stosowanych kubków lub

¿OLĪDQHN

:FHOXZ\UHJXORZDQLDZ\VRNRĞFLSRáRĪHQLDWDF\RFLHNR-

ZHMSRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

 (Rys.24) - 3RGQLHĞüWDFĊRFLHNRZąZRG\LZ\MąüNUDWNĊ

 (Rys.25) - :\MąüZVSRUQLNXPLHV]F]RQ\SRGWDFą

 (Rys.26 - 27) - 3U]HNUĊFLüZVSRUQLNLXPLHĞFLüJRZ

ekspresie do kawy.

 (Rys.28) - 8PLHĞFLüWDFĊRFLHNRZąQDZVSRUQLNXLZáRĪ\ü

NUDWNĊ



Polski

 3$5=(1,(.$:<

8ZDJD3RGF]DVSDU]HQLDNDZ\MHVWZ]EURQLRQH

Z\MPRZDQLHXFKZ\WXÀOWUDSRGFLğQLHQLHPREUD-

FDMĆFJRUċF]QLHZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

 3RGF]DVWHMRSHUDFMLODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

JRWRZD´PRĪH]DSDODüVLĊLJDVQąüMHVWWRQRUPDOQHL

QLHPRĪHE\üXZDĪDQH]DDQRPDOLĊ

 8SHZQLüVLĊSU]HGXĪ\FLHPF]\SRNUĊWáRJRUąFDZRGD

SDUDMHVW]DPNQLĊWHLF]\SRMHPQLNQDZRGĊXU]ąG]HQLD

]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

 (Rys.3)1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

JRWRZD´WHUD]XU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSDU]HQLD

kawy.

 =NDZĆPLHORQĆ

 (Rys.8) - :áRĪ\ü¿OWUGRXFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

SU]\SLHUZV]\PXĪ\FLX¿OWUMHVWMXĪZáRĪRQ\

 (Rys.11) - :áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGREORNX]DSDU]D-

MąFHJR

 (Rys.12) - 2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD:\SXĞFLüUąF]NĊXFKZ\WX

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHPUąF]NDREUDFDVLĊOHNNRZOHZ\P

kierunku. Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie

XFKZ\WX¿OWUD

 (Rys.14)1DJU]DüZVWĊSQLHXFKZ\W¿OWUDXVWDZLDMąFSR-

NUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML "; woda zacznie

Z\Sá\ZDü]XFKZ\WX¿OWUDSU]HGPLRWRZDF]\QQRĞüMHVW

NRQLHF]QDZ\áąF]QLHSU]\SU]\JRWRZ\ZDQLXSLHUZV]HM

kawy).

 3RZ\SXV]F]HQLXFFZRG\XVWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUX

funkcji (17) w pozycji " DE\]DWU]\PDüSDU]HQLH

 (Rys.16):\MąüXFKZ\W¿OWUD]XU]ąG]HQLDREUDFDMąFJR

RGSUDZHMGROHZHMVWURQ\LZ\ODüSR]RVWDáąZRGĊ3U]\

XĪ\FLXVSHFMDOQHJR¿OWUDZNWyU\MHVWZ\SRVDĪRQH

XU]ąG]HQLHQLHWU]HED]PLHQLDü¿OWUDE\RWU]\PDüMHGQą

lub dwie kawy.

 (Rys.9A):V\SDüSáDVNLHMPLDUNLNDZ\PLHORQHM

DE\RWU]\PDüMHGQąOXESáDVNLHPLDUNLNDZ\PLHORQHM

DE\RWU]\PDüGZLHNDZ\RF]\ĞFLüEU]HJXFKZ\WX¿OWUD]

resztek kawy.

 (Rys.11):áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGREORNX

]DSDU]DMąFHJR

 (Rys.12)2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD

 (Rys.13) :]LąüOXEÀOLīDQNLZVWċSQLHRJU]DQH i

XVWDZLüMHSRGXFKZ\WHP¿OWUDVSUDZG]LüF]\VąSRSUDZQLH

umieszczone pod otworami wylotu kawy.

 (Rys.14)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 3RRWU]\PDQLXZ\PDJDQHMLORĞFLNDZ\SU]HNUĊFLüSRNUĊ-

WáRZ\ERUXIXQNFMLGRSR]\FML

DE\]DWU]\PDü

SDU]HQLHNDZ\3R]DNRĔF]HQLXSDU]HQLDRGF]HNDüNLOND

VHNXQGSREUDü¿OLĪDQNĊ]NDZą(Rys.15).

 (Rys.16):\FLąJQąüXFKZ\W¿OWUDLRSUyĪQLüJR]SR]R-

VWDá\FKIXVyZ

8ZDJDZXFKZ\FLHÀOWUDSR]RVWDQLHQLHZLHOND

LORğýZRG\WRMHVWQRUPDOQH]MDZLVNR]ZLĆ]DQH

]ZâDğFLZRğFLDPLXFKZ\WXÀOWUD

:DīQDLQIRUPDFMD)LOWUQDOHī\XWU]\P\ZDý

ZF]\VWRğFLDE\]DSHZQLýGRVNRQDâ\UH]XOWDW

0\ýFRG]LHQQLHSR]DNRĕF]HQLXXī\ZDQLD

 3U]\Xī\FLXNDZ\ZVDV]HWNDFK

 (Rys.10)8Ī\ZDMąFá\ĪHF]NLGRNDZ\Z\Mąü]XFKZ\WX

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP¿OWUGRNDZ\PLHORQHM

 (Rys.7A) - :áRĪ\üGRXFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

DGDSWDWRUGRVDV]HWHN]F]ĊĞFLąZ\SXNáąGRGRáX

 (Rys.7B)1DVWĊSQLHZáRĪ\ü¿OWUGRVDV]HWHNGR

XFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

 (Rys.11):áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGR]HVSRáX]DSD-

U]DMąFHJR

 (Rys.12)2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD:\SXĞFLüUąF]NĊXFKZ\WX

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP6\VWHPDXWRPDW\F]Q\REUyFLWHUD]

UąF]NĊOHNNRZOHZ\PNLHUXQNX

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

 (Rys.14)1DJU]DüZVWĊSQLHXFKZ\W¿OWUDXVWDZLDMąF

SRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML "; woda zacznie

Z\Sá\ZDü]XFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHPSU]HGPLRWRZD

F]\QQRĞüMHVWNRQLHF]QDZ\áąF]QLHSU]\SU]\JRWRZ\ZDQLX

pierwszej kawy).

 3RZ\SXV]F]HQLXFFZRG\XVWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUX

funkcji (17) w pozycji " DE\]DWU]\PDüZ\GDZDQLH

FLHSáHMZRG\

 (Rys.16):\MąüXFKZ\W¿OWUD]XU]ąG]HQLDREUDFDMąF

JRRGSUDZHMGROHZHMVWURQ\LZ\ODüSR]RVWDáąZRGĊ

]ZUDFDMąFXZDJĊDE\QLHXVXQąü¿OWUD

 (Rys. 9B):áRĪ\üVDV]HWNĊGRXFKZ\WXGR¿OWUDXSHZQLü

VLĊF]\SDSLHUVDV]HWNLQLHZ\VWDMH]XFKZ\WX¿OWUD

 (Rys.11):áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGR]HVSRáX]DSD-

U]DMąFHJR

 (Rys.12)2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD

 :]LąüÀOLīDQNċZVWċSQLHRJU]DQĆLXVWDZLüMąSRG

XFKZ\WHP¿OWUDVSUDZG]LüF]\MHVWSRSUDZQLHXPLHV]-

czona pod otworami wylotu kawy.

 (Rys.14)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 3RRWU]\PDQLXZ\PDJDQHMLORĞFLNDZ\SU]HNUĊFLüSRNUĊ-

WáRZ\ERUXIXQNFMLGRSR]\FML DE\]DWU]\PDü

SDU]HQLHNDZ\SREUDü¿OLĪDQNĊ]NDZą

 (Rys.16)3R]DNRĔF]HQLXSDU]HQLDRGF]HNDüMHV]F]H

NLONDVHNXQGZ\FLąJQąüXFKZ\W¿OWUDLXVXQąü]XĪ\Wą

VDV]HWNĊ

:DīQDLQIRUPDFMD)LOWULDGDSWDWRU

QDOHī\XWU]\P\ZDýZF]\VWRğFLDE\]DSHZQLý

GRVNRQDâ\UH]XOWDW0\ýFRG]LHQQLHSR]DNRĕF]HQLX

Xī\ZDQLD



 :<%Ð57<38.$:<325$'<

:]DVDG]LHPRĪOLZHMHVWVWRVRZDQLHNDĪGHJRW\SXNDZ\

GRVWĊSQHMZVSU]HGDĪ\3RPLPRZV]\VWNRNDZDWR

SURGXNWQDWXUDOQ\LPRĪH]PLHQLDüVPDNZ]DOHĪQRĞFLRG

pochodzenia i rodzaju mieszanki; z tego powodu zaleca

VLĊVSUyERZDQLHUyĪQ\FKMHMW\SyZDE\]QDOHĨüWHQJDWX-

nek, który najlepiej odpowiada osobistym upodobaniom.

:FHOXRWU]\PDQLDMDNQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZZNDĪG\P

SU]\SDGNX]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHPLHV]DQHNSU]\JRWRZD-

Q\FKZ\áąF]QLHGODHNVSUHVyZGRNDZ\.DZDSRZLQQD

]DZV]HZ\Sá\ZDüUHJXODUQLH]XFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLH-

QLHPEH]ĞFLHNDQLDNURSODPL

6]\ENRĞüZ\Sá\ZDQLDNDZ\PRĪHE\ü]PRG\¿NRZDQD

SU]H]QLHZLHONą]PLDQĊGDZNLNDZ\Z¿OWU]HLOXESU]H]

zastosowanie kawy o innym stopniu zmielenia.

:FHOX]DSHZQLHQLDOHSV]HJRZ\QLNXZ¿OLĪDQFHL

XáDWZLHQLDF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDLSU]\JRWRZ\ZDQLD

6DHFR]DOHFDVWRVRZDüNDZĊZVDV]HWNDFK]H]QDNLHP

ESE na opakowaniu.

35=(':<.21$1,(0-$.,(-.2/:,(.&=<1-

12Ğ&,'27<&=ą&(-:<7:$5=$1,$3$5</8%

*25ą&(-:2'<635$:'=,ü&=<585.$:</278

3$5<3$11$5(//2-(67=:5Ð&21$:.,(581.8

$'$37(5,:.á$'.Ċ

 *25ą&$:2'$

1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ1DSRF]ĆWNX

SDU]HQLDPRJĆZ\VWĆSLýNUyWNLHVSU\VNLZDQLD

JRUĆFHMZRG\ 5XUND GRSURZDG]DMĆFD PRīH RVLĆJQĆý

Z\VRNLHWHPSHUDWXU\QLHQDOHī\MHMGRW\NDýEH]SR-

ğUHGQLRUċNDPL

 (Rys.3)1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

JRWRZD´WHUD]XU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSDU]HQLD

kawy.

 (Rys.18)8VWDZLüSRMHPQLNOXEV]NODQNĊSRGUXUNąZ\ORWX

pary (pannarello).

 (Rys.5)2WZRU]\üSRNUĊWáR

 (Rys.6)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 3RRWU]\PDQLXZ\PDJDQHMLORĞFLJRUąFHMZRG\SU]HNUĊFLü

SRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLGRSR]\FML ".

 (Rys.5)=DPNQąüSRNUĊWáR

 =DEUDüSRMHPQLN]JRUąFąZRGą

 3$5$&$338&&,12

1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ1DSRF]ĆWNX

SDU]HQLDPRJĆZ\VWĆSLýNUyWNLHVSU\VNLZDQLD

JRUĆFHMZRG\ 5XUND GRSURZDG]DMĆFD PRīH RVLĆJQĆý

Z\VRNLHWHPSHUDWXU\QLHQDOHī\MHMGRW\NDýEH]SR-

ğUHGQLRUċNDPL

 (Rys.3)1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

gotowa”.

 (Rys.19)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDWHUD]

XU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRZ\WZDU]DQLDSDU\

 (Rys.18)8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWXSDU\

 (Rys.5)2WZRU]\üSRNUĊWáRQDNLONDFKZLOWDNE\

XPRĪOLZLüZ\Sá\QLĊFLHUHV]WHNZRG\]UXUNLZ\ORWXSDU\

SDQQDUHOORZNUyWNLPF]DVLH]DF]QLHZ\GRE\ZDüVLĊ

tylko para.

 =DPNQąüSRNUĊWáRL]DEUDüSRMHPQLN

 1DSHáQLü]LPQ\PPOHNLHPSRMHPQLNDNWyU\]RVWDQLH

XĪ\W\GRSU]\JRWRZDQLDFDSSXFFLQR

6WRVRZDý]LPQHPOHNRE\]DSHZQLýMDNQDMOHSV]H

rezultaty.

 (Rys.20)=DQXU]\üUXUNĊZ\ORWXSDU\ZPOHNXLRWZR-

U]\üSRNUĊWáRREUDFDMąFMHZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P

GRNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDREUDFDüSRZROL

SRMHPQLN]DZLHUDMąF\POHNRRGGRáXGRJyU\E\]DSHZQLü

równomierne ogrzanie.

=DOHFDP\VSLHQLDQLHPOHNDPDNV\PDOQLHSU]H]

60 sekund.

 3R]DNRĔF]HQLX]DPNQąüSRNUĊWáR]DEUDü¿OLĪDQNĊ

ze spienionym mlekiem.

 (Rys.19)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 -HĪHOLRELHODPSNLNRQWUROQHVą]DSDORQHWRXU]ąG]HQLH

RVLąJQĊáR]E\WZ\VRNąWHPSHUDWXUĊDE\]DSDU]\üNDZĊ

 3U]\VWąSLüGRQDSHáQLHQLDREZRGXWDNMDNWRRSLVDQRZ

SDUE\XU]ąG]HQLHVWDáRVLĊRSHUDW\ZQH

8ZDJDXU]ĆG]HQLHMHVWRSHUDW\ZQHJG\ODPSND

NRQWUROQDZ\âĆF]QLNDNDZ\ÅPDV]\QDJRWR-

ZDµMHVWVWDOH]DSDORQD

1RWDEHQHMHğOLQLHXGDMHVLċ]DSDU]\ýFDS-

SXFFLQRZHGâXJZVND]yZHNQDOHī\SRQRZQLH

QDSHâQLýREZyGMDNWRRSLVDQRZSDURUD]SRZWyU]\ý

NROHMQHF]\QQRğFL

7HQVDPV\VWHPPRīHE\ýVWRVRZDQ\GRRJU]H-

ZDQLDLQQ\FKQDSRMyZ

 2F]\ĞFLüSRWHMRSHUDFMLUXUNĊZ\ORWXSDU\ZLOJRWQąĞFLH-

UHF]Ną

Seite laden ...



 &$338&&,1$725(23&-$

&DSSXFFLQDWRUHZ\VWĊSXMHZ\áąF]QLHZQLHNWyU\FK

PRGHODFKXU]ąG]HQLDSR]ZDODQDSU]\JRWRZ\ZDQLH

VPDF]Q\FKFDSSXFFLQRXVSUDZQLDMąFLSU]\VSLHV]DMąF

ZV]\VWNLHF]\QQRĞFL

:FHOX]DLQVWDORZDQLDZ\NRQDüQLĪHMRSLVDQHF]\QQRĞFL

1 (Rys.29)3ROX]RZDüQDNUĊWNĊXPLHV]F]RQąZJyUQHM

F]ĊĞFLFDSSXFFLQDWRUH

 8PLHĞFLüFDáNRZLFLHFDSSXFFLQDWRUHQDUXUFHZ\ORWX

pary.

3 (Rys.30)'RNUĊFLüQDNUĊWNĊ

 :FHOX]DVWRVRZDQLDFDSSXFFLQDWRUHQDOHĪ\SU]\JRWRZDü

XU]ąG]HQLHZVSRVyERSLVDQ\ZHZF]HĞQLHMV]\FKSDUD-

grafach.

3U]HG]DVWRVRZDQLHPDNFHVRULyZ]DOHFDP\GRNáDGQLH

MHXP\üELHĪąFąZRGą(Rys.31 - 32)XPLHĞFLüUXUNĊ

]DV\VDMąFąZSRMHPQLNX]HĞZLHĪąZRGąLZ\WZRU]\ü

QLHZLHONąLORĞüSDU\]DSR]QDüVLĊ]RGQRĞQ\PLLQVWUXN-

FMDPLSR]ZROLWRQD]DSHZQLHQLHSHUIHNF\MQHMF]\VWRĞFL

przed zastosowaniem.

$E\Z\F]\ğFLýFDSSXFFLQDWRUHLMHJRZċī\N

]DV\VDMĆF\QDOHī\SU]HSXV]F]DýSU]H]QLH

F]\VWĆJRUĆFĆZRGċ]DV\VDMĆFMĆWDNMDNZSU]\SDGNX

spieniania mleka.

:F]DVLHSU]\JRWRZ\ZDQLDXU]ąG]HQLDZUD]LHPRĪOLZR-

ĞFLSU]\JRWRZDüRGSRZLHGQLSRMHPQLN]POHNLHPNWyUH

EĊG]LHXĪ\ZDQHOXEZ\NRU]\VWDüEH]SRĞUHGQLRSRMHPQLN

QDPOHNRXPLHĞFLüJRRERNXU]ąG]HQLD

 (Rys.33)=DQXU]\üUXUNĊ]DV\VDMąFąZHZF]HĞQLHM

przygotowanym mleku.

 Rys.34):\WZRU]\üSDUĊ]JRGQLH]RSLVHPZSDUDJUD¿H

REUyFLüV]SLONĊDE\]PLHQLüVWRSLHĔVSLHQLHQLDPOHND

 :FHOXX]\VNDQLDZLĊNV]HMLORĞFLSLDQ\QDOHĪ\GHOLNDWQLH

SRGQLHĞüV]SLONĊ

 3RSU]\JRWRZDQLXFDSSXFFLQR]DQXU]\üUXUNĊ]DV\VDMąFą

ZSRMHPQLNX]F]\VWąZRGąLZ\WZRU]\üSDUĊ.LHG\SRMDZL

VLĊF]\VWDZRGDFDSSXFFLQDWRUHMHVWF]\VW\2F]\ĞFLü]

]HZQąWU]UXUNĊ]DV\VDMąFąZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną

&RW\G]LHĕFDSSXFFLQDWRUHPXVLE\ýUR]PRQWR-

ZDQ\LFDâNRZLFLHXP\W\

:SU]\SDGNXP\FLDFDSSXFFLQDWRUHSRVWĊSRZDüZ

QDVWĊSXMąF\VSRVyE

 (Rys.35):\MąüF]ĊĞüNRĔFRZąFDSSXFFLQDWRUH]MHJR

gniazda.

 5R]G]LHOLüNRPSRQHQW\FDSSXFFLQDWRUH

8ZDJD1LHVWRVRZDýSDU\NLHG\F]ċğFLNRĕFRZH

FDSSXFFLQDWRUHQLH]RVWDâ\XPLHV]F]RQHZLFK

gniazdach.

 (Rys. 36)8P\üF]ĊĞFLNRĔFRZHFLHSáąZRGą8SHZQLü

VLĊĪHQLHSR]RVWDMąĞODG\EUXGXZHZQąWU]

3RXP\FLXNRPSRQHQWyZFDSSXFFLQDWRUHQDOHĪ\MH

SRQRZQLH]DPRQWRZDüQDáąF]QLNXNWyU\SR]RVWDá

]DPRQWRZDQ\QDXU]ąG]HQLX

 32=%<:$1,(6,Ċ85=ą'=(1,$

16758.&-(868:$1,$=8ĩ<7(*2635=ĉ787HQ

produkt odpowiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE

Parlamentu Europejskiego i Rady.

 6\PERO   XPLHV]F]RQ\ QD VSU]ĊFLH OXE RSD-

NRZDQLXZVND]XMHQDWRĪH]XĪ\W\VSU]ĊWQLHPRĪHE\ü

WUDNWRZDQ\MDNRRJyOQ\RGSDGGRPRZ\DĪHQDOHĪ\JR

]DQLHĞüGRSXQNWyZ]ELyUNLVHOHNW\ZQHMVSU]ĊWXHOHN-

trycznego i elektronicznego, zorganizowanych przez

DGPLQLVWUDFMĊSXEOLF]Qą

 6SU]ĊWWHQPRĪHE\üUyZQLHĪRGGDQ\G\VWU\EXWRURZL

ZPRPHQFLH]DNXSXQRZHJRUyZQRU]ĊGQHJRVSU]ĊWX

8Ī\WNRZQLNMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DRGGDQLH]XĪ\WHJR

VSU]ĊWXGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNLZSU]HFLZQ\P

przypadku podlega on sankcjom przewidzianym przez

RERZLą]XMąFHSU]HSLV\ZG]LHG]LQLHRGSDGyZ

 3RSUDZQDVHOHNW\ZQD]ELyUNDSRSU]H]SU]H]QDF]HQLH]X-

Ī\WHJRVSU]ĊWXQDUHF\NOLQJSU]HWZRU]HQLHRUD]XVXZDQLH

SU]\MD]QHGODĞURGRZLVNDSU]\F]\QLDVLĊGR]PQLHMV]HQLD

HZHQWXDOQ\FKQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZQDĞURGRZLVNRL

OXG]NLH]GURZLHRUD]VSU]\MDRG]\VNRZLPDWHULDáyZ]

NWyU\FKVNáDGDVLĊSURGXNW

 2RWU]\PDQLHV]F]HJyOQLHMV]\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FK

PRĪOLZ\FKV\VWHPyZ]ELyUNLQDOHĪ\VLĊ]ZUyFLüGR

ORNDOQ\FKSRGPLRWyZ]DMPXMąF\FKVLĊXVáXJDPLXVX-

ZDQLDRGSDGyZOXEGRG\VWU\EXWRUDXNWyUHJR]RVWDá

]DNXSLRQ\SURGXNW3URGXFHQWLOXELPSRUWHUZ\SHáQLDMą

RERZLą]NL]ZLą]DQH]UHF\NOLQJLHPSU]HWZRU]HQLHP

RUD]SU]\MD]Q\PGODĞURGRZLVNDXVXZDQLHPRGSDGyZ

]DUyZQRLQG\ZLGXDOQLHMDNLELRUąFXG]LDáZ]ELRURZ\FK

systemach.



Polski

8VWHUND 0RīOLZHSU]\F]\Q\ 0RīOLZHUR]ZLĆ]DQLH

8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSRGáąF]RQHGR

sieci elektrycznej.

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

3RPSDMHVWEDUG]RKDáDĞOLZD Brakuje wody w pojemniku. 8]XSHáQLüZRGĊSDU

Kawa jest zbyt zimna.

.RQWURONDÄPDV]\QDJRWRZD´E\áD

Z\áąF]RQDNLHG\SRNUĊWáRZ\ERUX

IXQNFML]RVWDáRXPLHV]F]RQHZ

pozycji "

".

2GF]HNDüDĪNRQWUROND]DSDOLVLĊ

8FKZ\W¿OWUDQLHZáRĪRQ\GRZVWĊSQH-

go ogrzania (rozdz. 5).

2JU]DüZVWĊSQLHXFKZ\W¿OWUD

)LOLĪDQNL]LPQH 2JU]Dü¿OLĪDQNLJRUąFąZRGą

Brak pianki na mleku.

1LHPRĪQDSU]\JRWRZDü

cappuccino.

Nieodpowiednie mleko: mleko w

proszku, mleko chude.

6WRVRZDüSHáQHPOHNR

Przystawka Pannarello zanieczysz-

czona.

2F]\ĞFLüSU]\VWDZNĊSDQQDUHOORMDNWR

opisano w Rozdz.9.

Brak pary w bojlerze.

1DSHáQLüSRQRZQLHREZyGSDUL

SRZWyU]\üF]\QQRĞFLRSLVDQHZ5R]G]

.DZDZ\Sá\ZD]E\WV]\ENR

QLHZ\WZDU]DVLĊSLDQND

=E\WPDáRNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD 'RGDüNDZĊUR]G]

Mielenie zbyt grube. =DVWRVRZDüLQQ\W\SPLHV]DQNLUR]G]

Kawa stara lub nieodpowiednia. =DVWRVRZDüLQQ\W\SPLHV]DQNLUR]G]

Saszetka stara lub nieodpowiednia. :\PLHQLüXĪ\ZDQąVDV]HWNĊ

%UDNNRPSRQHQWXZXFKZ\FLH¿OWUD

6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHNRPSRQHQW\

VąREHFQHLF]\]RVWDá\]DPRFRZDQH

poprawnie.

.DZDQLHSá\QLHOXESá\QLH

tylko kroplami.

Brakuje wody. 8]XSHáQLüZRGĊSDU

Mielenie zbyt drobne. =DVWRVRZDüLQQ\W\SPLHV]DQNLUR]G]

.DZD]E\WGRFLĞQLĊWDZXFKZ\FLH¿OWUD :]UXV]\üPLHORQąNDZĊ

=E\WGXĪRNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD =PQLHMV]\üLORĞüNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD

3RNUĊWáRRWZDUWH =DPNQąüSRNUĊWáR

8U]ąG]HQLH]DZDSQLRQH 2GZDSQLüXU]ąG]HQLHUR]G]

)LOWU]DWNDQ\ZHZQąWU]XFKZ\WX 2F]\ĞFLü¿OWUUR]G]

Nieodpowiednia saszetka. =PLHQLüW\SXĪ\ZDQHMVDV]HWNL

.DZDZ\Sá\ZDSREU]HJDFK

uchwytu.

8FKZ\W¿OWUDQLHSUDZLGáRZRZáRĪRQ\

GREORNX]DSDU]DMąFHJR

:áRĪ\üSRSUDZQLHXFKZ\W¿OWUDUR]G]

*yUQDNUDZĊGĨXFKZ\WX¿OWUDMHVW

brudna.

2F]\ĞFLüNUDZĊGĨXFKZ\WX¿OWUD

6DV]HWNDXPLHV]F]RQDZEáĊGQ\

sposób.

:áRĪ\üSRSUDZQLHVDV]HWNĊWDNE\QLH

Z\VWDZDáD]XFKZ\WX¿OWUD

=E\WGXĪRNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD =PQLHMV]\üLORĞüNDZ\VWRVXMąFPLDUNĊ

:SU]\SDGNXSUREOHPyZNWyUHQLH]RVWDâ\RPyZLRQHZSRZ\īV]HMWDEHOLOXEJG\SRGDQHSRUDG\LFKQLHUR]ZLĆ]XMĆ

]ZUyFLýVLċGRFHQWUXPVHUZLVRZHJR

Seite laden ...

.21)250,7b76(5./b581*&(

2006/95/EG, 2004/108/EG,

1992/31/EG, 1993/68/EG

Wir:

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

HUNOlUHQXQWHUHLJHQHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV3UR-

dukt:

(,1=(/.$))((0$6&+,1(

7<36,1;

auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen

entspricht:

 6LFKHUKHLWHOHNWULVFKHU*HUlWHIUGHQ+DXVJHEUDXFKXQG

ähnliche Zwecke - Allgemeine Anforderungen

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004)

+ A12 (2006)

 6LFKHUKHLWHOHNWULVFKHU*HUlWHIUGHQ+DXVJHEUDXFKXQG

ähnliche Zwecke - Teil 2-15

Besondere Anforderungen für Geräte zur Flüssigkeitser-

hitzung - EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 6LFKHUKHLW*HUlWHIUGHQ+DXVJHEUDXFKXQGlKQOLFKH

Zwecke. Elektromagnetische Felder

Verfahren für die Bewertung und die Messungen -

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 *UHQ]ZHUWHXQG0HVVYHUIDKUHQIU)XQNVW|UXQJHQYRQ

Geräten mit elektromotorischem - Antrieb und Elektrowär-

megeräten für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke,

Elektrowerkzeugen und ähnlichen Elektrogeräten -

EN 55014-1 (2006).

 (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09

Teil 3 Grenzwerte - Abschnitt 2: Grenzwerte für Obe-

UVFKZLQJXQJVVWU|PH*HUlWH(LQJDQJVVWURP$MH

Leiter) - EN 61000-3-2 (2006)

 (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09

Teil 3 Grenzwerte - Abschnitt 3: Grenzwerte für Span-

nungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs-

QHW]HQIU*HUlWHPLWHLQHP(LQJDQJVVWURP$

EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005).

 6W|UIHVWLJNHLWYRQ+DXVKDOWVJHUlWHQ(OHNWURZHUN]HXJHQ

und ähnlichen Geräten.

Produktfamiliennorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

73/23/EG, 89/336/EG, 92/31EG, 93/68/EG.

*DJJLR0RQWDQR

R&D

Ing. Andrea Castellani

'e&/$5$7,21&('(&21)250,7e

CE 2006/95, CE 2004/108,

CE 1992/31, CE 1993/68

Nous :

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

GpFODURQVVRXVQRWUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW

0$&+,1(&$)e

7<3(6,1;

DXTXHOVHUpIqUHFHWWHGpFODUDWLRQHVWFRQIRUPHDX[

normes suivantes :

 6pFXULWpGDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHWpOHFWULTXHV

Prescriptions générales - EN 60335-1 (2002) + A1(2004)

+ A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 6pFXULWpGDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHWpOHFWULTXHV3DUWLH

2-15. Prescriptions particulières pour les appareils de chauf-

fage des liquides - EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 6pFXULWpGHVDSSDUHLOVSRXUXVDJHGRPHVWLTXHHWDQDORJXH

Champs électromagnétiques - Méthodes pour l'évaluation

et les mesures EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 /LPLWHVHWPpWKRGHVGHPHVXUHGHVSHUWXUEDWLRQVUDGLR

produites par les appareils électroménagers ou analogues

comportant des moteurs électriques ou des dispositifs

thermiques, par les outils électriques et par les appareils

électriques analogues -

EN 55014-1 (2006).

 &RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0

Partie 3 Limites - Section 2 : Limites pour les émissions

de courant harmonique (courant appelé par les appareils

$SDUSKDVH(1

 &RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0

Partie 3 Limites - Section 3 : Limitation des variations

HWGHVÀXFWXDWLRQVGHWHQVLRQHWGXSDSLOORWHPHQWGDQV

les réseaux d'alimentation basse tension pour appareils

D\DQWXQFRXUDQWQRPLQDO$(1

A1(2001) + A2 (2005).

 3UHVFULSWLRQVGLPPXQLWpSRXUOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQD-

gers, outils électriques et appareils analogues. Norme de

famille de produits EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV

CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

Seite laden ...

'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,:(

2006/95 WE, 2004/108 WE,

1992/31 WE, 1993/68 WE

0\

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

QLQLHMV]\PGHNODUXMHP\SRQRV]ĆF]DWRSHâQĆRGSRZLH-

G]LDOQRğýīHSURGXNW

(.635(6'2.$:<32-('<1&=<

7<36,1;

GRNWyUHJRRGQRVLVLċWDGHNODUDFMDMHVW]JRGQ\]Z\PD-

JDQLDPL]DZDUW\PLZQDVWċSXMĆF\FKQRUPDW\ZDFK

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHN-

trycznego - Wymagania ogólne - EN 60335-1 (2002) +

A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGODVSU]ĊWXGRPRZHJRLHOHN-

WU\F]QHJR&]ĊĞü:\PDJDQLDV]F]HJyOQHGOD

XU]ąG]HĔVáXĪąF\FKGRRJU]HZDQLDSá\QyZ

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDSU]\U]ąGyZGRXĪ\WNXGRPRZHJR

i podobnego. Pola elektromagnetyczne

Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 'RSXV]F]DOQHSR]LRP\LPHWRG\SRPLDUyZ]DNáyFHĔUD-

GLRHOHWU\F]Q\FKZ\WZDU]DQ\FKSU]H]XU]ąG]HQLDRVLOQLNX

HOHNWU\F]Q\POXEWHUPLF]QHGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEGR

SRGREQ\FKFHOyZLSU]H]SU]\U]ąG\LVSU]ĊW\HOHNWU\F]QH

- EN 55014-1 (2006).

 .RPSDW\ELOLQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0&

 &]ĊĞüA'RSXV]F]DOQ\SR]LRP5R]G]LDá'RSXV]-

F]DOQHSR]LRP\HPLVMLKDUPRQLF]Q\FKSUąGXSUąGX

 ZHMĞFLRZHJR$QDID]Ċ(1

 .RPSDW\ELOLQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0&

 &]ĊĞüA'RSXV]F]DOQ\SR]LRP5R]G]LDá'RSXV]-

F]DOQH]PLDQ\LZDKDQLDQDSLĊFLDZV\VWHPDFK]DVLODQLD

QLVNLPQDSLĊFLHPGODXU]ąG]HĔRSUąG]LHQRPLQDOQ\P

16A. - EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005)

 :\PDJDQLDGRW\F]ąFHRGSRUQRĞFLVSU]ĊWXGRPRZHJR

SU]\U]ąGyZLSRGREQHMDSDUDWXU\ 1RUPDW\ZDGODJUXS\

produktów EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

]JRGQLH]UR]SRU]ĆG]HQLDPL]DZDUW\PLZG\UHNW\ZDFK

WE 73/23, WE 89/336, WE 92/31, WE 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

R&D

Ing. Andrea Castellani

(*&21)250,7(,769(5./$5,1*

EG 2006/95, EG 2004/108,

EG 1992/31, EG 1993/68

Wij :

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

YHUNODUHQRQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWKHW

product:

(1.(/928',*(.2)),(0$&+,1(

7\SH6,1;

ZDDUQDDUGH]HYHUNODULQJYHUZLMVWYROGRHWDDQGH

volgende normen:

 +XLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQ

- Veiligheid - Algemene eisen - EN 60335-1 (2002) +

A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 +XLVKRXGHOLMNH HQ VRRUWJHOLMNH HOHNWULVFKH WRHVWHOOHQ 

Veiligheid - Deel 2-15 - Bijzondere eisen voor toestellen

voor verwarming van vloeistoffen

EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 9HLOLJKHLGYRRUKXLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHVWHOOHQ

Elektromagnetische velden. - Methoden voor evaluatie

en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(LVHQYRRUKXLVKR-

udelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke

apparaten - Deel 1 Emissie - EN 55014-1 (2006).

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&

Deel 3-2 : Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie

vanharmonische stromen (ingangsstroom van de toestel-

len 16 A per fase) - EN 61000-3-2 (2006)

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&

Deel 3-3 : Limietwaarden - Limietwaarden voor spanning-

VZLVVHOLQJHQVSDQQLQJVVFKRPPHOLQJHQHQÀLNNHULQJLQ

openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een

ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke

aansluiting EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2

(2005)

 (OHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(LVHQYRRUKXLVKRX-

delijke toestellen, elektrisch gereedschap

en soortgelijke apparaten - Deel 2: Immuniteit - Product-

groepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

volgens de bepalingen van de richtlijnen:

EG 73/23, EG 89/336, EG 92/31, EG 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

Seite laden ...

Saeco Nina Plus Cappuccino Benutzerhandbuch

Saeco Nina Plus Cappuccino Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen