Philips Odea Cappuccino Bedienungsanleitung

Marke: Philips

Modell: Odea Cappuccino

Kategorie: Kaffeemaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Seite laden ...

GENERAL INFORMATION................................................................................................................7

DIAGRAMS ........................................................................................................................................8

ACCESSORIES ...................................................................................................................................................................... 8

INSTALLATION .................................................................................................................................9

STARTING THE MACHINE .................................................................................................................................................... 9

RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS ............................................................................................................................ 10

FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY ............................................................................................ 11

INSTALLING THE INTENZA WATER FILTER (OPTIONAL)................................................................................................ 12

CONTROL PANEL...........................................................................................................................13

ADJUSTMENTS ..............................................................................................................................15

AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP) .................................................................................... 15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT .................................................................................................................................... 16

DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT ................................................................................................................................... 16

COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP ..................................................................................................................... 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

COFFEE BREWING ........................................................................................................................18

HOT WATER DISPENSING ............................................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DESCALING ....................................................................................................................................22

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................26

MAINTENANCE DURING OPERATION............................................................................................................................... 26

GENERAL MACHINE CLEANING ........................................................................................................................................ 27

CLEANING THE BREW GROUP ......................................................................................................................................... 28

TROUBLESHOOTING .....................................................................................................................30

SAFETY RULES ..............................................................................................................................32

TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................36

GÉNÉRALITÉS ..................................................................................................................................7

APPAREIL .........................................................................................................................................8

ACCESSOIRES ...................................................................................................................................................................... 8

MONTAGE .........................................................................................................................................9

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 9

RINÇAGE DES CIRCUITS INTERNES ................................................................................................................................ 10

PREMIERE UTILISATION - APRES UNE LONGUE PERIODE D'INACTIVITE ...................................................................11

FILTRE À EAU INTENZA (EN OPTION) .............................................................................................................................. 12

TABLEAU DE COMMANDE ............................................................................................................13

RÉGLAGES .....................................................................................................................................15

(OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU ..................................................................................... 15

SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 15

RÉGLAGE DU MOULIN ....................................................................................................................................................... 16

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D’ÉGOUTTEMENT ................................................................................................ 16

QUANTITE DU CAFÉ EN TASSE ........................................................................................................................................ 17

STANDBY ............................................................................................................................................................................. 17

DISTRIBUTION DE CAFÉ ...............................................................................................................18

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE....................................................................................................19

CAPPUCCINO .................................................................................................................................20

DÉTARTRAGE ................................................................................................................................22

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................................26

ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT ............................................................................................................... 26

NETTOYAGE DE LA MACHINE ........................................................................................................................................... 27

NETTOYER LE GROUPE DE DISTRIBUTION .................................................................................................................... 28

PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES............................................................................................31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........................................................................................................33

DONNÉES TECHNIQUES...............................................................................................................36

CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES

GENERAL INFORMATION

This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with

a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and is not suitable

for heavy or professional use. Warning: no liability is assumed for any damage caused by:

 LQFRUUHFWXVHQRWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHQGHGXVHV

 UHSDLUVQRWFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HGFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHUV

 WDPSHULQJZLWKWKHSRZHUFRUG

 WDPSHULQJZLWKDQ\SDUWRIWKHPDFKLQH

 WKHXVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV

 IDLOXUHWRGHVFDOHWKHPDFKLQHRUXVHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)

IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT

INSTRUCTIONS FOR THE USER’S SAFETY. PLEASE FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES!

HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS.

.HHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHDQGPDNHWKHPDYDLODEOHWRDQ\RQHHOVHZKRZRXOGXVHWKH

FRIIHHPDFKLQH)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRULQFDVHRISUREOHPVSOHDVHUHIHUWRDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU

For Saeco customer service, call 1-800-933-7876 in the U.S., or 1-514-385-5551 in Canada.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

GÉNÉRALITÉS

Cette machine à café est prévue pour la préparation de café expresso avec du café en grains et dispose

d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur. Au design élégant, cet appareil a été

conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indiqué pour un fonctionnement

continu de type professionnel. Attention : la société décline toute responsabilité en cas :

 G¶HPSORLLQDSSURSULpHWQRQFRQIRUPHjO¶XVDJHSUpYX

 GHUpSDUDWLRQVQRQHIIHFWXpHVGDQVGHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppV

 G¶DOWpUDWLRQGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

 G¶DOWpUDWLRQGHWRXWFRPSRVDQWGHODPDFKLQH

 G¶HPSORLGHSLqFHVGHUHFKDQJHHWG¶DFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH

 GHGpIDXWGHGpWDUWUDJHGHODPDFKLQHRXGHIRQFWLRQQHPHQWjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHVVRXVGH&

DANS TOUS CES CAS, LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE.

LE TRIANGLE D’AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES CONSIGNES

IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR. SE

CONFORMER SCRUPULEUSEMENT À CES INDICATIONS POUR

ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES !

UTILISER CES INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXVU/HVMRLQGUHjODPDFKLQHjFDIpDXFDVRXQHDXWUHSHUVRQQHGHYUDLW

O¶XWLOLVHU3RXUG¶XOWpULHXUHVLQIRUPDWLRQVRXHQFDVGHSUREOqPHVV¶DGUHVVHUDX[&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH$JUppV

CONSERVER TOUJOURS CES CONSIGNES.

GENERAL INFORMATION - GÉNÉRALITÉS

ACCESSORIES - ACCESSOIRES

Power cord

&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

Brew group

*URXSHGHGLVWULEXWLRQ

Dregdrawer

7LURLUjPDUF

Socket for power cord

3ULVHSRXUFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

Cup warming surface

3ODTXHSRXUSRVHUOHVWDVVHV

3RZHUEXWWRQ

,QWHUUXSWHXUJpQpUDO

Service door

3RUWHGHVHUYLFH

&RIIHHEHDQKRSSHUOLG

&RXYHUFOHGXUpVHUYRLUj

FDIpHQJUDLQV

Drip tray

%DFGHUpFXSpUDWLRQOLTXLGHV

Control panel

7DEOHDXGHFRPPDQGH

Dispensing head

'LVWULEXWHXU

Drip tray + grill

%DFG¶pJRXWWHPHQWJULOOH

Hot water / steam wand

7X\DXGHGLVWULEXWLRQGH

O¶HDXFKDXGHYDSHXU

Water tank

5pVHUYRLUG¶HDX

+RWZDWHUVWHDPNQRE

%RXWRQURELQHWHDXFKDXGHYDSHXU

Grinder adjustment key

&OpSRXUUpJOHUODPRXWXUH

/XEULFDQWIRUWKH

EUHZJURXS

*UDLVVHSRXUOHJURXSH

GHGLVWULEXWLRQ

APPLIANCE - APPAREIL

&RIIHHEHDQKRSSHU

5pVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV

,QWHQ]DZDWHU¿OWHURSWLRQDO

)LOWUHjHDX,QWHQ]DHQRSWLRQ

1 2

4 5 6

INSTALLATION - MONTAGE

STARTING THE MACHINE - MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

0DNHVXUHWKHSRZHUEXWWRQLVQRWSUHVVHGDQGWKHPDFKLQHLVWXUQHGRII&KHFNWKHPDFKLQHIHDWXUHVRQ

WKHODEHORQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH

6¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOQHVRLWSDVDFWLRQQp9pUL¿HUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH

UHSRUWpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUODSDUWLHLQIpULHXUH

/LIWWKHOLGRIIWKHFRIIHHEHDQ

hopper.

6RXOHYHUOHFRXYHUFOHGX

UpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV

Fill the container with coffee

EHDQV&ORVHWKHOLGSODFLQJLW

correctly on the hopper.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUjFDIp

HQJUDLQV)HUPHUjO¶DLGHGX

FRXYHUFOHHQOHSRVLWLRQQDQW

FRUUHFWHPHQWVXUOHUpVHUYRLUj

FDIp

Fill the tank with fresh drinking

water up to the MAX level.

Re-insert the tank.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGH

O¶HDXIUDvFKHSRWDEOHMXVTX¶DX

QLYHDX0$;LQGLTXp5pLQVpUHU

OHUpVHUYRLU

Firmly push down the power

EXWWRQWRWXUQRQWKHPDFKLQH

The machine performs a self-

test.

$SSX\HUjIRQGVXUO¶LQWHUUXSWHXU

JpQpUDOSRXUDOOXPHUOD

PDFKLQH/¶DSSDUHLOHIIHFWXH

XQHDQDO\VHGHVIRQFWLRQV

Insert the plug into the socket

ORFDWHGRQWKHEDFNRIWKH

machine and insert the other

end into a power outlet with

VXLWDEOHFXUUHQW

%UDQFKHUOD¿FKHVXUODSULVH

VLWXpHDXGRVGHO¶DSSDUHLO

%UDQFKHUO¶DXWUHH[WUpPLWpGX

FkEOHVXUXQHSULVHGHFRXUDQW

DSSURSULpH

Remove the water tank. It is

recommended to install the water

¿OWHUDVGHVFULEHGRQSDJH

5HWLUHUOHUpVHUYRLUjHDX,OHVW

FRQVHLOOpG¶LQVWDOOHUOH¿OWUHjHDX

,QWHQ]D9RLUSDJH

8 9

7KHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\SULPHVWKHFLUFXLW,IWKLVRSHUDWLRQLVQRWFRPSOHWHGSURFHHGPDQXDOO\DVGHVFULEHG

from step 7 to 12.

3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH

hot water spout.

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH

GHYDSHXU

7XUQWKHNQREWRWKH

position.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW

GHUHSqUH

3UHVVWKHZDWHUEXWWRQ7KH

indicator light turns on.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ/H

YR\DQWV¶DOOXPH

:DLWXQWLODVWHDG\ÀRZRIZDWHU

comes out of the wand.

$WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHO¶HDX

FRXOHGHPDQLqUHUpJXOLqUH

3UHVVWKHZDWHUEXWWRQDJDLQ7KH

indicator light turns off. Remove

the container. The machine is

ready for use.

$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOH

ERXWRQ/HYR\DQWV¶pWHLQW5HWLUHU

OHUpFLSLHQW/DPDFKLQHHVWSUrWH

7XUQWKHNQREXQWLOLWLVLQWKH

rest position (

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶jOD

SRVLWLRQGHUHSRV

When the correct temperature is reached, the machine performs a rinse cycle of the internal circuits. A small

DPRXQWRIZDWHULVGLVSHQVHGGXULQJWKLVSKDVHWKHLQGLFDWRUOLJKWVÀDVKFRXQWHUFORFNZLVH:DLWIRUWKLVF\FOH

WREHFRPSOHWHG

/DPDFKLQHHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DPRUoDJHGXFLUFXLW'DQVOHFDVRFHWWHRSpUDWLRQQHVHUDLWSDV

WHUPLQpHSURFpGHUPDQXHOOHPHQWFRPPHGpFULWjSDUWLUGXSRLQWMXVTX¶DXSRLQW

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWDWWHLQWHODPDFKLQHHIIHFWXHXQF\FOHGHULQoDJHGHVFLUFXLWV

LQWHUQHV8QHSHWLWHTXDQWLWpG¶HDXHVWGLVWULEXpHSHQGDQWFHWWHSKDVHOHV'(/6GLRGHVOXPLQHXVHVFOLJQRWHQW

UpJXOLqUHPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH$WWHQGUHTXHFHF\FOHVHWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQW

INSTALLATION - MONTAGE

RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS

RINÇAGE DES CIRCUITS INTERNES

4 65

Place a container under the

steam wand.

3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH

GHYDSHXU

7XUQWKHNQREWRWKH

position to start dispensing

water.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DX

SRLQWGHUHSqUH

SRXU

FRPPHQFHUODGLVWULEXWLRQ

G¶HDX

3UHVVWKHEXWWRQ7KHLQGLFDWRU

light turns on.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ/H

YR\DQWV¶DOOXPH

7KHVHRSHUDWLRQVHQVXUHDQRSWLPXPEUHZLQJDQGPXVWEHSHUIRUPHG$W¿UVWVWDUWXS:KHQWKH

machine remains inactive for a long time (more than 2 weeks).

&HVRSpUDWLRQVYRXVJDUDQWLVVHQWXQHGLVWULEXWLRQRSWLPDOHHWVRQWjHIIHFWXHU/RUVGXSUHPLHUGpPDUUDJH

/RUVTXHODPDFKLQHUHVWHLQDFWLYHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHSHQGDQWSOXVGHVHPDLQHV

Dispense all the water in the tank.

2QFH¿QLVKHGWXUQWKHNQREXQWLO

it reaches the off position (

'LVWULEXHUWRXWHOHDXFRQWHQXH

GDQVOHUpVHUYRLU8QHIRLVFHWWH

RSpUDWLRQWHUPLQpHWRXUQHUOH

ERXWRQMXVTX¶jODSRVLWLRQGH

UHSRV

3UHVVWKHEXWWRQDJDLQ7KH

indicator light turns off.

Remove the container. The

machine is ready.

$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOH

ERXWRQ/HYR\DQWV¶pWHLQW

5HWLUHUOHUpFLSLHQW/DPDFKLQH

HVWSUrWH

/HDXGLVWULEXpHSHQGDQWFHODYDJHGRLWrWUHMHWpH

:DWHUGLVSHQVHGGXULQJWKLVZDVKLQJRSHUDWLRQPXVWEHWKURZQDZD\

FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY

PREMIERE UTILISATION - APRES UNE LONGUE PERIODE D'INACTIVITE

Rinse the water tank thoroughly

DQG¿OOLWDJDLQZLWKIUHVKGULQNLQJ

water up to the MAX level

indicated. Replace the tank.

5LQFHUVRLJQHXVHPHQWHWUHPSOLU

OHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXIUDvFKH

SRWDEOHMXVTX¶DXQLYHDX0$;

LQGLTXp5pLQVpUHUOHUpVHUYRLU

Seite laden ...

DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT

7KHGULSWUD\KHLJKWLVDGMXVWDEOHWR¿WGLIIHUHQWVL]HGFXSV

To adjust the drip tray, lift it or lower it manually until it

reaches the desired height.

%DFG¶pJRXWWHPHQWUpJODEOHHQKDXWHXU

3RXUUpJOHUOHEDFG¶pJRXWWHPHQWOHOHYHURXOHEDLVVHU

PDQXHOOHPHQWMXVTX¶jDWWHLQGUHODKDXWHXUVRXKDLWpH

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT - RÉGLAGE DU MOULIN

7KHPDFKLQHHQDEOHVDVOLJKWDGMXVWPHQWRIWKHFRIIHHJULQGHU&RIIHHPD\EHJURXQGDFFRUGLQJWR\RXU

own tastes.

7KHDGMXVWPHQWPXVWEHSHUIRUPHGXVLQJWKHVPDOOSLQORFDWHGLQVLGHWKHFRIIHHEHDQKRSSHU7KLVPXVW

EHSUHVVHGGRZQDQGWXUQHGXVLQJWKHVXSSOLHGJULQGHUDGMXVWPHQWNH\RQO\

Press and turn the pin one notch at a time.

<RXPXVWEUHZFRIIHHVEHIRUH\RXZLOOWDVWHDGLIIHUHQFH

7KHUHIHUHQFHVORFDWHGLQVLGHWKHEHDQKRSSHULQGLFDWHWKHJULQGVHWWLQJ

/DPDFKLQHSHUPHWGHUpJOHUOHGHJUpGHPRXWXUH

GXFDIp&HFLGDQVOHEXWG¶DGDSWHUODGLVWULEXWLRQGX

FDIpDXJRWSHUVRQQHOGHFKDFXQ

/HUpJODJHGRLWrWUHHIIHFWXpjO¶DLGHGXSLYRWVLWXpj

O¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjFDIpDSSX\HUVXUOHSLYRWHW

OHWRXUQHUXQLTXHPHQWDYHFODFOpIRXUQLH

3UHVVHUHWWRXUQHUOHSLYRWG¶XQVHXOFUDQjODIRLV

HWGLVWULEXHURXFDIpVF¶HVWOHVHXOPR\HQSRXU

UHPDUTXHUODYDULDWLRQGXGHJUpGHPRXWXUH

/HVUpIpUHQFHVjO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLULQGLTXHQWOH

GHJUpGHPRXWXUHUpJOp

FINE GRINDMEDIUM GRINDCOARSE GRIND

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D’ÉGOUTTEMENT

MOUTURE FINEMOUTURE MOYENNEMOUTURE GROSSIÈRE

ADJUSTMENTS - RÉGLAGES

Seite laden ...

7 8

Remove the container.

5HWLUHUOHEDFFRQWHQDQWO¶HDX

FKDXGH

3UHVVWKHKRWZDWHUEXWWRQ

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

CAPPUCCINO

Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The

hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use

the appropriate handle only.

Au début de la distribution, faire attention au risque de brûlures car il peut y avoir

des éclaboussures d’eau chaude. La buse d’eau chaude/vapeur peut atteindre des

températures élevées : éviter de la toucher directement avec les mains, utiliser exclusivement la

poignée prévue à cet effet.

Immerse the steam wand in

the milk.

3ORQJHUODEXVHGHYDSHXUGDQV

OHODLW

Adjust the height of the drip tray.

5pJOHUODKDXWHXUGXEDF

G¶pJRXWWHPHQW

Fill 1/3 of the cup with cold milk.

5HPSOLUGHODWDVVHDYHFGX

ODLWIURLG

CAPPUCCINO

Seite laden ...

13 14

17 18

Place a large enough container

under the steam wand.

3ODFHUXQUpFLSLHQWDX[FDSDFLWpV

DGpTXDWHVVRXVODEXVHGH

YDSHXU

7XUQWKHNQREWRWKH

position to empty the water tank.

7RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW

GHUHSqUH

SRXUYLGHUOH

UpVHUYRLUG¶HDX

3UHVVWKHEXWWRQIRUVHFRQGV

to deactivate the descaling alarm

signal.

$SSX\HUVXUOHERXWRQSHQGDQW

VHFRQGHVSRXUGpVDFWLYHUO¶DODUPH

GXGpWDUWUDJH

Fill the tank again with fresh

drinking water.

5HPSOLUGHQRXYHDXOHUpVHUYRLU

DYHFGHO¶HDXIUDvFKHSRWDEOH

$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHGpWDUWUDJHLQVWDOOHUGHQRXYHDXVLSUpVHQWOH¿OWUHjHDX,QWHQ]D'DQVOHFDV

FRQWUDLUHYpUL¿HUTXHXQSHWLW¿OWUHEODQFGpFULWjODSDJHHVWSUpVHQWGDQVOHUpVHUYRLU/DYHUOH*URXSHGH

GLVWULEXWLRQFRPPHLOHVWGpFULWjODVHFWLRQ©1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQª

5HLQVWDOOWKH,QWHQ]DZDWHU¿OWHULIVXSSOLHGDIWHUGHVFDOLQJKDVEHHQSHUIRUPHG,IQRWFKHFNWKDWWKHVPDOO

ZKLWH¿OWHUGHVFULEHGRQSDJHLVLQVWDOOHGLQWKHZDWHUWDQN:DVKWKHEUHZJURXSDVGHVFULEHGLQWKH

“Cleaning and Maintenance" section.

2QFH¿QLVKHGWXUQWKHNQREXQWLO

LWUHDFKHVWKHRIISRVLWLRQ

8QHIRLVFHWWHRSpUDWLRQWHUPLQpH

UHPHWWUHOHERXWRQGDQVOD

SRVLWLRQGHUHSRV

Repeat the operations as

GHVFULEHGIURPVWHSWRVWHS

15 to perform a second rinse

cycle.

Then go to step 17.

5pSpWHUOHVRSpUDWLRQVGXSRLQW

DXSRLQWSRXUHIIHFWXHUXQ

GHX[LqPHULQoDJH

3URFpGHUDYHFOHSRLQW

Seite laden ...

Problèmes Causes Remèdes

/DPDFKLQHQHV¶DOOXPHSDV /DPDFKLQHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUOH

UpVHDXpOHFWULTXH

%UDQFKHUODPDFKLQHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXH

/D¿FKHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUODSULVH

VLWXpHDXGRVGHODPDFKLQH

%UDQFKHUOD¿FKHVXUODSULVHGHODPDFKLQH

0DFKLQHHQDWWHQWH6WDQGE\ $SSX\HUVXUODWRXFKHFDIpSRXUIDLUHGpPDU

UHUODPDFKLQH

/HFDIpQHVWSDVDVVH]FKDXG /HVWDVVHVVRQWIURLGHV 5pFKDXIIHUOHVWDVVHVHQ\GLVWULEXDQWGH

O¶HDXFKDXGH

/DPDFKLQHQHGLVWULEXHQLHDXFKDXGH

QLYDSHXU

/HWURXGHODEXVHGHYDSHXUHVWREWXUp 1HWWR\HUOHWURXGHODEXVHGHYDSHXUjO¶DLGH

G¶XQHDLJXLOOH

/HFDIpQHPRXVVHSDV /HPpODQJHQHFRQYLHQWSDVRXLO\D

ORQJWHPSVTXHOHFDIpDpWpWRUUp¿p

&KDQJHUOHPpODQJHGHFDIp

/DPDFKLQHVHUpFKDXIIHWURSOHQWHPHQW

RXODTXDQWLWpG¶HDXTXLVRUWGXEHFHVW

LQVXI¿VDQWH

/HFLUFXLWGHODPDFKLQHHVWREVWUXpSDU

OHFDOFDLUH

'pWDUWUHUODPDFKLQH

/HJURXSHGHGLVWULEXWLRQQHSHXWSDV

rWUHGpPRQWp

/HJURXSHGHGLVWULEXWLRQHVWPDO

SRVLWLRQQp

$OOXPHUODPDFKLQH)HUPHUODSRUWHGH

VHUYLFH/HJURXSHGHGLVWULEXWLRQUHWRXUQH

DXWRPDWLTXHPHQWjVDSRVLWLRQG¶RULJLQH

7LURLUjPDUFLQVpUp 5HWLUHUOHWLURLUjPDUFDYDQWG¶H[WUDLUHOH

JURXSHGHGLVWULEXWLRQ

/DPDFKLQHPRXGPDLVOHFDIpQHVRUW

SDV

(voir remarque)

/HUpVHUYRLUjHDXHVWYLGH 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXHWUpDPRUFHUOH

FLUFXLW

/HJURXSHHVWHQFUDVVp 1HWWR\HUOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQ

/HFLUFXLWQ¶HVWSDVDPRUFp 5pDPRUFHUOHFLUFXLWHQGLVWULEXDQWGHO¶HDX

SDUODEXVHGHYDSHXU

eYpQHPHQWH[FHSWLRQQHOVHSURGXLVDQW

ORUVTXHODPDFKLQHHVWHQWUDLQGHUpJOHU

DXWRPDWLTXHPHQWODGRVH

(IIHFWXHUTXHOTXHVF\FOHVGHFDIpFRPPH

GpFULWGDQVOHPRGHG¶HPSORL

/HERXWRQGHUpJODJHGHODTXDQWLWpGH

FDIpGDQVXQHWDVVHQ¶HVWSDVVXUOD

ERQQHSRVLWLRQ

7RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

G¶XQHPRQWUH

&DIpWURSDTXHX[

(voir remarque)

eYpQHPHQWH[FHSWLRQQHOVHSURGXLVDQW

ORUVTXHODPDFKLQHHVWHQWUDLQGHUpJOHU

DXWRPDWLTXHPHQWODGRVH

(IIHFWXHUTXHOTXHVF\FOHVGHFDIpFRPPH

GpFULWGDQVOHPRGHG¶HPSORL

/HFDIpFRXOHOHQWHPHQW

(voir remarque)

/HFDIpHVWWURS¿Q 5pJOHUODPRXWXUHGXPRXOLQjFDIpSDJH

/HFLUFXLWQ¶HVWSDVDPRUFp 5pDPRUFHUOHFLUFXLWHQGLVWULEXDQWGHO¶HDX

SDUODEXVHGHYDSHXU

/HJURXSHGHGLVWULEXWLRQHVWHQFUDVVp 1HWWR\HUOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQ

/HFDIpFRXOHHQGHKRUVGXGLVWULEXWHXU /HGLVWULEXWHXUHVWREVWUXp 1HWWR\HUOHGLVWULEXWHXUHWVHVWURXVGHVRUWLH

jO¶DLGHG¶XQSHWLWPRUFHDXGHWLVVX

/HGLVWULEXWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKH /HFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjFDIpQ¶HVW

SDVELHQSRVLWLRQQp

3RVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQWOHFRXYHUFOHVXUOH

UpVHUYRLUjFDIpHWDSSX\HUG¶XQFRXSVHF

/DPDFKLQHPRXGOHFDIpPDLVFHOXLFL

QHVRUWSDVGDQVODWDVVH

Remarque : s’il s’agit d’une première mise en service ou si le mélange de café a été changé, la distribution d’un

certain nombre de cafés est nécessaire de façon à ce que la machine optimise les paramètres.

3RXUWRXWHSDQQHQRQGpWDLOOpHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVRXHQFDVGHVROXWLRQVLQVXI¿VDQWHVV¶DGUHVVHUjXQFHQWUH

d’assistance agréé.

PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES

IN CASE OF EMERGENCY

,PPHGLDWHO\XQSOXJWKHFDEOHIURPWKHRXWOHW

USE THE APPLIANCE ONLY

- Indoors.

 7RSUHSDUHFRIIHHGLVSHQVHKRWZDWHUIURWKPLONRUKHDWEHYHUDJHVXVLQJVWHDP

- For domestic use only.

NEVER USE THE APPLIANCE

)RUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHLQGLFDWHGDERYHLQRUGHUWRDYRLGGDQJHU

'RQRWLQWURGXFHDQ\VXEVWDQFHVRWKHUWKDQWKRVHLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

'XULQJWKHQRUPDO¿OOLQJRIDQ\UHVHUYRLUVDOOQHDUE\UHVHUYRLUVPXVWEHFORVHG

)LOOWKHZDWHUWDQNRQO\ZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHU+RWZDWHUDQGRUDQ\RWKHUOLTXLGPD\GDPDJHWKHPDFKLQH

'RQRWXVHFDUERQDWHGZDWHU

'RQRWSXW¿QJHUVRUDQ\PDWHULDORWKHUWKDQFRIIHHEHDQVLQWKHFRIIHHJULQGHU%HIRUHPDQLSXODWLQJWKHFRIIHH

JULQGHUWXUQRIIWKHPDFKLQH¶VPDLQVZLWFKDQGXQSOXJWKHFDEOH

POWER CONNECTION

2QO\FRQQHFWWKHFRIIHHPDFKLQHWRDVXLWDEOHSRZHUVRFNHW7KHYROWDJHPXVWFRUUHVSRQGWRWKHLQGLFDWLRQRQ

WKHPDFKLQH¶VODEHO

INSTALLATION

- Choose a level surface. Do not place on heated surfaces!

 $OORZDGLVWDQFHRIFPLQEHWZHHQZDOOVDQGFRRNLQJKRWSODWHV

 'RQRWNHHSWKHPDFKLQHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)±GDQJHURIIUHH]LQJGDPDJH

 7KHUHPXVWEHHDV\DFFHVVWRWKHVRFNHWDWDOOWLPHV

 7KHSRZHUFDEOHPXVWQRWEHGDPDJHGWLHGXSZLWKFODPSVSODFHGRQYHU\KRWVXUIDFHVHWF

 7KHSRZHUFDEOHPXVWQRWKDQJ'DQJHURIWULSSLQJRUGURSSLQJWKHDSSOLDQFH

 'RQRWXVHWKHSRZHUFDEOHWRFDUU\RUSXOOWKHFRIIHHPDFKLQH

DANGER

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO

FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ

FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\

 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 7KHDSSOLDQFHLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ,IOHIWXQDWWHQGHGSOHDVHGLVDEOHLW

- Do not leave the coffee machine packaging within the reach of children.

- Never direct the jet of hot water and/or steam towards yourself or others. Danger of scalding.

 'RQRWLQVHUWREMHFWVWKURXJKWKHDSSOLDQFH¶VRSHQLQJV'DQJHU(OHFWULFDOFXUUHQW

 'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWKDQGVDQGIHHW'RQRWUHPRYHWKHSOXJE\SXOOLQJWKHFDEOH

 :DUQLQJGDQJHURIEXUQVFDXVHGE\KRWZDWHUVWHDPDQGKRWZDWHUVWHDPVSRXW

SAFETY RULES

EN CAS D’URGENCE

'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHGHODSULVHPXUDOH

UTILISER EXCLUSIVEMENT L’APPAREIL

 'DQVXQOLHXIHUPp

 3RXUODSUpSDUDWLRQGHFDIpG¶HDXFKDXGHSRXUIDLUHPRQWHUOHODLWRXSRXUUpFKDXIIHUGHVERLVVRQVDYHFOD

YDSHXU

 3RXUO¶XWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

NE JAMAIS UTILISER L’APPAREIL

SRXUGHVEXWVGLIIpUHQWVGHFHX[TXLRQWpWpVXVPHQWLRQQpVSRXUpYLWHUWRXWGDQJHU1HSDVLQWURGXLUHGDQVOHV

UpVHUYRLUVGHVVXEVWDQFHVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVTXLVRQWLQGLTXpHVGDQVOHPRGHG¶HPSORL

/RUVGXUHPSOLVVDJHQRUPDOGHFKDTXHUpVHUYRLULOHVWREOLJDWRLUHGHIHUPHUWRXVOHVUpVHUYRLUVVHWURXYDQWj

SUR[LPLWp

1HUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXTX¶DYHFGHO¶HDXIUDvFKHSRWDEOHO¶HDXFKDXGHHWRXWRXWDXWUHOLTXLGHSHXYHQW

HQGRPPDJHUODPDFKLQH

1HSDVXWLOLVHUG¶HDXFRQWHQDQWGHO¶DQK\GULGHFDUERQLTXH

,OHVWLQWHUGLWG¶LQWURGXLUHYRVGRLJWVQLWRXWPDWpULDXTXLQHVRLWSDVGXFDIpHQJUDLQVGDQVOHPRXOLQjFDIp

$YDQWG¶LQWHUYHQLUjO¶LQWpULHXUGXPRXOLQjFDIppWHLQGUHODPDFKLQHjO¶DLGHGHO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOHW

GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHPXUDOH

BRANCHEMENT SUR RÉSEAU

1HEUDQFKHUODPDFKLQHjFDIpTXHVXUXQHSULVHGHFRXUDQWDSSURSULpH/DWHQVLRQGRLWFRUUHVSRQGUHjFHOOHTXL

HVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO

MONTAGE

 &KRLVLUXQSODQG¶DSSXLSODWHWELHQQLYHOp1HSDVSRVHUODPDFKLQHVXUGHVVXUIDFHVLQFDQGHVFHQWHV

 3ODFHUODPDFKLQHDXPRLQVjFPGXPXURXG¶XQHSODTXHGHFXLVVRQ

 1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&DXULVTXHGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHVGXV

DXJHO

 /¶XWLOLVDWHXUGRLWSRXYRLUDFFpGHUjODSULVHGHFRXUDQWjWRXWPRPHQW

 /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQGRPPDJpOLpDYHFGHVVHUUHFkEOHVSODFpVXUGHVVXUIDFHV

LQFDQGHVFHQWHVHWF

 1HSDVODLVVHUSHQGUHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ$WW9RXVULVTXH]GHWUpEXFKHURXGHIDLUHWRPEHUO¶DSSDUHLO

 1HSDVWUDQVSRUWHUQLWLUHUODPDFKLQHSDUOHFkEOH

DANGERS

 /¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHHPSOR\pSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVDYHFGHIDLEOHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVPHQWDOHVRXVHQVRULHOOHVRXDYHFH[SpULHQFHHWRXGHVFRPSpWHQFHVLQVXI¿VDQWHV

jPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVRXVODVXSHUYLVLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpRXTX¶HOOHVQH

VRLHQWLQVWUXLWHVSDUFHWWHSHUVRQQHHQFHTXLFRQFHUQHO¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO

 *DUGHUOHVHQIDQWVVRXVVXSHUYLVLRQD¿QG¶pYLWHUTX¶LOVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO

 /¶DSSDUHLOHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV6¶LOHVWVDQVVXUYHLOODQFHO¶pWHLQGUH

 1HSDVODLVVHUOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHGHODPDFKLQHjODSRUWpHGHVHQIDQWV

 1HSDVGLULJHUOHMHWG¶HDXFKDXGHHWRXGHYDSHXUYHUVVRLHWRXYHUVG¶DXWUHVSHUVRQQHVULVTXHGHEUOXUHV

 1HSDVLQWURGXLUHG¶REMHWVGDQVOHVRUL¿FHVGHO¶DSSDUHLO'DQJHU&RXUDQWpOHFWULTXH

 1HSDVWRXFKHUODSULVHDYHFOHVPDLQVRXOHVSLHGVPRXLOOpVHWQHSDVODGpEUDQFKHUGHODSULVHPXUDOHHQ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Seite laden ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

WLUDQWSDUOHFkEOH

 $WWHQWLRQ5LVTXHGHEUOXUHVDXFRQWDFWGHO¶HDXFKDXGHGHODYDSHXUHWGHODEXVHG¶HDXFKDXGHYDSHXU

PANNES

 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHSDQQHLGHQWL¿pHRXVXVSHFWHSDUH[DSUqVXQHFKXWH

 /HVpYHQWXHOOHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQVHUYLFHG¶DVVLVWDQFHDJUpp

 1HSDVXWLOLVHUXQDSSDUHLOSUpVHQWDQWXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGpIHFWXHX[6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPp

FHOXLFLGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUVRQVHUYLFHFOLHQWV'DQJHU&RXUDQWpOHFWULTXH

 eWHLQGUHG¶DSSDUHLODYDQWG¶RXYULUODSRUWHGHVHUYLFH

NETTOYAGE / DÉTARTRAGE

 $YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUODSULVHHWODLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLO

 eYLWHUTXHO¶DSSDUHLOVRLWHQFRQWDFWDYHFGHVpFODERXVVXUHVG¶HDXRXLPPHUJpGDQVO¶HDX

 1HSDVHVVX\HUOHVSDUWLHVGHODPDFKLQHGDQVXQIRXUWUDGLWLRQQHOHWRXGDQVXQIRXUjPLFURRQGHV

PIÈCES DE RECHANGE

3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQ¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWG¶DFFHVVRLUHVG¶RULJLQH

DÉMOLITION

/¶DSSDUHLOHVWHQFRQoXHWIDEULTXpSRXUIDFLOLWHUVDYDORULVDWLRQVRQUHF\FODJHRXVDUpXWLOLVDWLRQFRQIRUPpPHQW

jODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&((UHODWLYHDX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

/HORJR

FLFRQWUHDSSRVpVXUO¶DSSDUHLOLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWSDVrWUHpOLPLQpDYHFOHV

GpFKHWVPpQDJHUVQRQWULpV

/RUVTXHYRXVDXUH]GpFLGpGHYRXVHQVpSDUHUGp¿QLWLYHPHQWLOFRQYLHQWGHIDLUHSURFpGHUjODFROOHFWHVpOHFWLYH

GHFHWDSSDUHLOHQYRXVFRQIRUPDQWDXPRGHGHUHSULVHPLVHQSODFHGDQVYRWUHFRPPXQHFROOHFWHSRQFWXHOOH

GHVHQFRPEUDQWVGpFKqWHULHRXHQIDLVDQWDSSHODXVHUYLFHGHUHSULVHSURSRVpSDUYRWUHGLVWULEXWHXURXELHQ

HQOHFRQ¿DQWjGHVRUJDQLVDWLRQVFDULWDWLYHVHWGHVDVVRFLDWLRQVjEXWQRQOXFUDWLI

(QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLWHVWpOLPLQpFRUUHFWHPHQWYRXVIDYRULVH]ODSUpYHQWLRQGHVFRQVpTXHQFHV

QpJDWLYHVSRXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQH

INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE DU FILTRE INTENZA

3RXUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQWOH¿OWUH,QWHQ]DQRXVDOORQVLQGLTXHUTXHOTXHVDYHUWLVVHPHQWVGRQWLOIDXWWHQLUFRPSWH

&RQVHUYHUOH¿OWUHjHDXGDQVXQHQGURLWIUDLVjO¶DEULGXVROHLOODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGRLWrWUHFRPSULVH

HQWUH&HW&

/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLDLQVLTXHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpDVVRFLpVDX¿OWUH

&RQVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVO¶HPEDOODJHGX¿OWUHDLQVLTXHFHPRGHG¶HPSORL

/HVLQVWUXFWLRQVFLMRLQWHVIRQWSDUWLHLQWpJUDQWHGXPDQXHOHWGpFULYHQWGHPDQLqUHVSpFL¿TXHO¶DSSOLFDWLRQGX

¿OWUHGDQVODPDFKLQH

TECHNICAL DATA

1RPLQDOYROWDJH 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH

3RZHUUDWLQJ 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH

3RZHUVXSSO\ 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH

6KHOOPDWHULDO ABS - Thermoplastic

6L]HZ[K[G [[PP[[LQ

:HLJKW .JOEV

&RUGOHQJWK 1200 mm - 47.24 in

&RQWUROSDQHO Front

:DWHUWDQN OLWHUVR]5HPRYDEOH

3XPSSUHVVXUHEDUV 15

%RLOHU Stainless steel

&RIIHHEHDQKRSSHUFDSDFLW\ JUDPVR]FRIIHHEHDQV

4XDQWLW\RIJURXQGFRIIHH 7 - 10.5 grams / 0.25 - 0.37 oz.

'UHJGUDZHUFDSDFLW\ 14 portions

6DIHW\GHYLFHV %RLOHUSUHVVXUHVDIHW\YDOYH±'RXEOHVDIHW\

thermostat.

6XEMHFWWRHQJLQHHULQJDQGPDQXIDFWXULQJFKDQJHVGXHWRWHFKQRORJLFDOGHYHORSPHQWV7KHPDFKLQH

conforms to the European Directive 89/336/EEC (Italian Legislative Decree 476 dated 04/12/92) concerning

HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\

TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

7HQVLRQQRPLQDOH 9RLUSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO

3XLVVDQFHQRPLQDOH 9RLUSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO

$OLPHQWDWLRQ 9RLUSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO

0DWpULDXGXFRUSV $%67KHUPRSODVWLTXH

'LPHQVLRQVO[K[SPP [[

3RLGVNJ 

/RQJXHXUGXFkEOHPP 1200

7DEOHDXGHFRPPDQGH $YDQW

5pVHUYRLUG¶HDXO ([WUDFWLEOH

3UHVVLRQGHODSRPSHEDU 15

&KDXGLqUH $FLHU,QR[

&DSDFLWpGXUpVHUYRLUjFDIpJ GHFDIpHQJUDLQV

4XDQWLWpGHFDIpPRXOX J

&DSDFLWpGXWLURLUjPDUF 14

'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp 6RXSDSHGHVpFXULWpSUHVVLRQFKDXGLqUH±GRXEOH

WKHUPRVWDWGHVpFXULWp

6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHWG¶H[pFXWLRQGXHVDXSURJUqVWHFKQRORJLTXH

0DFKLQHFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(('pFUHWOpJLVODWLIGXUHODWLYHj

O¶pOLPLQDWLRQGHVSHUWXUEDWLRQVUDGLRHW79

Seite laden ...

Philips Odea Cappuccino Bedienungsanleitung

Marke: Philips

Modell: Odea Cappuccino

Kategorie: Kaffeemaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Philips Odea Cappuccino Owner's manual
français: Philips Odea Cappuccino Le manuel du propriétaire

Philips Odea Cappuccino Bedienungsanleitung

Philips Odea Cappuccino Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen