Parkside PT360 Operation and Safety Notes

IAN 270717

GAS SOLDERING IRON SET

PT360

GASLÖTKOLBEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GAS SOLDERING IRON SET

Operation and Safety Notes

ΣΕΤ - ΚΟΛΛΗΤΗΡΙ ΑΕΡΙΟΥ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας

KOMPLET PLINSKE LEMILICE

Upute ua uporabu i sigurnost

КОМПЛЕКТ - ГАЗОВ ПОЯЛНИК

Експлоатация и безопасност

SET DE CIOCAN DE LIPIT CU GAZ

Instrucţiuni de operare şi de siguranţă

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute o uporabi i sigurnosti stranica 18

RO Instrucţiuni de operare şi de siguranţă Pagina 32

BG

Експлоатация и безопасност Страница 46

GR / CY

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 60

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 74

A

G

H

D

1

2

1

/

2

F

E

B

4

1

15

5

2

3

1

/

2

15

16

13

14

12

11

6

7

8

9

C

10

04

Important!

Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself

with the product. Keep these instructions for future reference. In case the

user changes, the operating instructions must also be passed on to the new

user.

Table of contents

Symbols used ..........................................................................................................................................................................................05

1. Introduction

......................................................................................................................................... 05

2. Safety instructions

.......................................................................................................................... 05

Safety instructions

...............................................................................................................................................................................05

Scope of use

............................................................................................................................................................................................07

3. Technical specifications

................................................................................................................ 08

Contents

.......................................................................................................................................................................................................08

Features

........................................................................................................................................................................................................08

Technical specifications for mod. No. PT 360

..........................................................................................................09

4. Before using the tool

..................................................................................................................... 09

Fill the gas tank (Figure A)

..........................................................................................................................................................09

5. Operation / use

................................................................................................................................ 10

Assembly of attachments(Figure B)

......................................................................................................................................10

Use as soldering gun (Figure C)

............................................................................................................................................10

Use as hot air gun

................................................................................................................................................................................11

Use as blowing torch(Figure F)

................................................................................................................................................11

Igniting and extinguishing the flame

...................................................................................................................................12

Shutting down the device safely (Figure G)

................................................................................................................13

Protective cap (Figure H)

.............................................................................................................................................................. 13

Storage conditions

.............................................................................................................................................................................13

Cleaning

...................................................................................................................................................................................................... 13

6. Disposal

..................................................................................................................................................14

Instructions for disposal of the gas cartridge

.............................................................................................................. 14

7. Warranty

...............................................................................................................................................14

05

Follow the warning and safety instructions!

Read the operating

Wear eye protection.

Caution hot!

= may only be used outside or in well ventilated rooms

Danger: Highly inflammable aerosol

Symbols used

Congratulations on the purchase of your new device. You have chose a high quality quality

product with this purchase. These operating instructions are part of this product. They contain

important instructions for safety, use and disposal of the product. Please familiarise yourself

with all operating and safety instructions before using the product. Use the product only as

described and for the said range of applications. If the product is passed on to a third party,

please provide all documents to the third party along with the product.

1. Introduction

- WARNING! PLEASE KEEP THE GAS SOLDERING IRON SET AWAY

FROM THE REACH OF CHILDREN.

- Wear eye protection to avoid the risk of eye injuries.

Safety instructions

2. Safety instructions

06

- Contains ﬂammable gas under pressure. - Take care not to heat the

reﬁllable gas tank. Do not expose gas soldering iron to temperatures exceeding

50°C / 120°F or to prolonged sunlight. Otherwise there is risk of disintegration

or explosion.

- Do not make any changes to the gas soldering iron! The soldering

iron may not be modiﬁed in any way. Factory settings may

not be altered. - Only replacement parts recommended by the

manufacturer may be used. It can be dangerous to modify or adjust the gas

soldering iron, to remove factory ﬁtted parts or to use replacement parts other

than those recommended by the manufacturer.

- Read the reﬁlling instructions before you reﬁll the soldering iron.

Reﬁlling the soldering iron incorrectly can lead to serious accidents.

- ever pierce the gas tank or expose it to ﬁre. Otherwise there is risk of

disintegration or explosion.

- To avoid the risk of damage to the soldering iron protect the gas

soldering iron from impact and do not allow it to fall on to the ﬂoor

- never use a gas soldering iron which shows signs of damage.

- If gas escapes from the system (smell of gas), take the system

outdoors immediately to a well-ventilated location away from

sources of ignition where the leak can be safely detected and

repaired. Carry out the leak test in the open only. Do not try to

detect leaks using a ﬂame, use a gas leak detector spray or soapy

water. There is danger of ﬁre or explosion in case of of a leak. - Contact the

manufacturer or retailer in case of a leak.

- Work in a ﬁre resistant environment on in the open. Otherwise there is

danger of ﬁre, explosion or suffocation.

- The soldering iron may not be used in an environment where

ﬂammable fumes, ﬂammable liquids or explosive materials are

present. Otherwise there is risk of disintegration or explosion.

- THE TORCH MUST NOT BE IGNITED NEAR THE FACE, HANDS,

CLOTHING OR INFLAMMABLE MATERIAL AND DO NOT DIRECT THE

FLAME TOWARDS PERSONS. Otherwise there is danger of burning. Maintain

a safe distance of min. 0.5 m on the side from all objects, as well as a min.

distance of 1 m from objects over the device.

- THE AIR VENTS ON THE SOLDERING ATTACHMENT GIVE OFF HOT

AIR. ENSURE THAT THE TORCH IS PLACED ON THE INTEGRATED TOOL

HOLDER EVEN DURING SHORT WORK BREAKS, TO AVOID IGNITING

THE TABLE SURFACE OR OTHER OBJECTS. DO NOT DIRECT THE HOT

AIR FLOW TOWARDS YOUR EYES, FACE, BODY OR OTHER PERSONS.

Otherwise there is danger of burning.

07

- Do not inhale the welding/ soldering fumes, as they can be poisonous.

- Be aware that the actual size of the ﬂame can be longer than it

appears to be. The ﬂame may hardly be visible under certain light conditions -

danger of burning!

- The burner nozzle and the catalyst adapter become extremely

hot during operation and remain so after the torch has been

extinguished. Take care to protect yourself from accidental burns.

- Ensure that the ﬂame is extinguished completely after use and wait

till the soldering iron has cooled completely before storing the iron.

Otherwise there is danger of burning.

Scope of use

This gas soldering iron set is designed for soft soldering electrical wires and circuit boards,

removing or drying paint and forming plastic. It is also suitable for shrink-fitting and softening

and removing adhesives.

The soldering iron set may be used for only in accordance with its intended purpose. Any

other use is forbidden. The manufacturer cannot be held responsible for damage or injury

caused by use the machine for other than its intended purpose.

It may be used only for attachments appropriate for the gas soldering iron set. Non-

observance of the safety, assembly and operating instructions while operating the machine

counts as misuse.

Persons operating the gas soldering iron and undertaking maintenance activities must be

familiar with them and informed of the possible dangers. Any applicable health and safety

regulations must also be followed.

Any other applicable local and national legislation must also be followed. The gas soldering

iron set may not be modified. The manufacturer can accept no responsibility for damage or

injury caused by modifications to the set.

The gas soldering iron set has not been designed for professional, trade or industrial use, but

for private users in the hobby and DIY sector.

Any other use of the product is expressly forbidden and counts is misuse.

08

Features

Contents

3. Technical specications

Hot air/ soldering attachment

Soldering torch attachment

Knurled nut

Switch for continuous flame

• Left "OFF“: switched off;

• Right "CONT“: Continuous flame

Flame regulator

(continuously adjustable. Position 1 = smallest flame, Position 4 = largest flame)

Refill valve

Ignition switch/columns

Safety switch

Solder wire

Cleaning sponge

Soldering tips , round

Soldering tips, long form

Soldering tips , chisel form

Soldering tip

Hot air deflector

Protective cap

3

1

4

2

5

6

7

8

9

14

15

16

12

13

11

10

• Gas soldering iron

• Protective cap

• 4 soldering tips (1x pre-assembled)

• Hot air deflector

• Cleaning sponge

• Solder

• Fuel gas cartridge ROTHENBERGER INDUSTRIAL Rofill Super 100

09

Appliance category / type of gas: Direct pressure butane; direct pressure

butane-propane-mix

The best results are achieved with the

butane-propane mix

Roﬁll Super 100 (75 % butane, 25 % propane).

Flame temperature: Gas torch 1.300°C

Hot air 600°C

Soldering 450°C

Usage: may only be used outside or in well ventilated rooms

The gas soldering iron is not filled.

Technical speciﬁcations for mod. No. PT 360

- Caution- Danger of ﬁre, burning and/or explosion!

- The propane-butane mix Roﬁll Super 100 is available in any

well-stocked hardware store.

- Switch off the gas soldering iron and ensure that the ﬂame is

off.

- Reﬁll the gas tank only after the soldering iron has cooled

completely.

- Reﬁll the tank in a well ventilated place, in an environment

free of ﬂames or sources of ignition and away from other

persons.

- Smoking is prohibited while you are ﬁlling the tank.

- The best results are achieved with the butane-propane mix

Roﬁll Super 100. Alternatively, even commercial lighter gas

(butane) can be used.

- Direct the torch downwards while ﬁlling the soldering iron.

Fill the gas tank (Figure A)

4. Before using the tool

10

• Place the nozzle of the gas canister at the refill valve (6) of the gas soldering gun and

press it .

• Draw the nozzle of the gas canister out of the refill valve of the system as soon as the gas

begins to overflow out. OVERFILLING THE TANK WILL CAUSE THE FLAME TO

SPIT.

• Wait a few minutes before igniting the torch to allow the gas to stabilise.

CAUTION: Accessible parts may become very hot.

Keep small children away from the device.

Assembly of attachments(Figure B)

One hot air attachment (1), one torch attachment (2), four soldering tips (11-14) and one hot

air deflector are included in the contents, To fit the various attachments

proceed as described on the following pages.

5. Operation / use

CAUTION! Danger of burns! Allow the gas soldering iron

to cool completely before changing the attachments.

Use as soldering gun (Figure C)

The gas soldering gun is provided with the blow torch attachment, hot air/soldering

attachment and with a soldering tip can can be used as soldering gun.

• 4 soldering tips are included in the contents

• Choose the most suitable tip for your application and screw this firmly into the threaded

hole in the hot air / soldering attachment.. The pre-assembled soldering tip should be

removed beforehand as required.

11

• Push the hot air deflector firmly on the hot air attachment. The mounted hot air deflector

can now be turned as required.

Hot air deflector (Fig. E)

The hot air deflector can be used with the hot air attachment.

Use as blowing torch(Figure F)

Assembly

• Loosen the knurled nut (3)

• Remove the hot air/soldering attachment from the torch

• Fix the blow torch attachment with the help of the knurled nut on the device

• The device can now be used as a blow torch

CAUTION! Danger of burns! Never touch the heated

hot air deﬂector Allow the gas soldering iron to cool

completely before changing the attachments.

CAUTION! Danger of burns! Allow the gas soldering iron

to cool completely before changing the attachments.

Use as hot air gun

The hot air gun function is ideal for removing or drying paint and forming plastic. It can also

be used for shrink fitting and softening or removing adhesive.

• Detach the soldering tip from the hot air/soldering attachment

• The soldering gun can now be used as a hot air gun

12

Igniting the flame

Continuous flame

Regulating the flame

2

1

3

1. Push the flame regulator (5) to position 4

2. Periodic operation

• Keep the safety switch (8) pressed and draw the ignition switch (7) to ignite the flame.

• Release the ignition switch to extinguish the flame.

3. Continuous operation

• Keep the safety switch (8) pressed and draw the ignition switch (7) to ignite the flame.

• Slide the continuous operation switch (4) to the in position CONT to lock the ignition

switch in the drawn position.

• Slide the continuous flame switch into the OFF position to extinguish the flame.

An irregular flame can be generated or gas can escape in fluid form If the gas soldering iron

is cold or has just been refilled. This is normal and does not indicate a fault. The flame will

stabilise once the device warms up (approx. 1-2 minutes).

Igniting and extinguishing the ﬂame

13

Slide the protective cap firmly on the locking nut.

• Clean the device with a soft, slightly damp cloth if required. Ensure that no moisture enters

the device.

• Clean the soldering tips with the help of the cleaning sponge included in the contents.

The contents include a protective cap (16) Use the protective cap to safely rest the hot device

and to prevent mechanical hazards.

Protective cap (Figure H)

Cleaning

Storage conditions

Shutting down the device safely (Figure G)

A stand is integrated in the ignition switch to rest the device safely. Always use the tool rest

when putting the item down.

• If the burner is not to be used over longer periods, keep it in a safe, cool, dry and well-

ventilated place out of the reach of children.

• Store the device in the storage box intended for it, when possible. However, allow it to

cool completely before storage.

CAUTION! Danger of ﬁre! The protective cap must not be

ﬁtted when the ﬂame is ignited.

CAUTION! Danger of burns! The metal attachments

become extremely hot during normal operation.

Caution! Allow the gas soldering iron to cool completely

before cleaning. To avoid damage, do not use

aggressive cleaning material, metal brushes or sharp

objects such as knives, etc.

14

Worn out appliances must be recycled at a suitable recycling facility. Do not

dispose of with the household waste. For further information contact your local

authority. Dispose of the packaging material according to the type of material

and accordingly to any local regulations.

Instructions for disposal of the gas cartridge

Do not dispose of with the household waste. For further information contact your local

authority.

Pressurised container. Do not puncture or incinerate, even after use. Do not open forcefully

or incinerate even after use.

6. Disposal

Warranty provided by Walter Werkzeuge Salzburg GmbH

Dear customer,

This device comes with a 3 year warranty from the date of purchase. In case of defects in

the product you may be entitled to legal claims against the seller of the product. These legal

claims are not restricted by the following warranty.

Conditions of warranty

The warranty period begins with the date of purchase. Please preserve the original sales

receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or fabrication defect

occur in this prodict within three years from the date of purchase, the product shall be

repaired or replaced free of cost at our discretion. Within the three year period the warranty

requires the defective product and the purchase document (sales receipt) to be provided with

a brief written description of where the defect lies and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired product or a new product shall be

returned to you. A new warranty period does not begin with the repair or exchange of the

product.

7. Warranty

15

Warranty period and legal claims based on defects

The warranty period is not extended by the warranty. This also applies to replaced and

repaired parts. Any damages and defects that may exist at the time of purchase must be

notified immediately after removal from packaging. Any repairs arising after the expiry of the

warranty period are chargeable.

Scope of the warranty

The device has been manufactured according to strict quality guidelines and tested diligently

before delivery. The warranty applies to material or fabrication defects. This warranty does

not cover product parts that are subject to normal wear and tear and therefore can be

considered as parts subject to wear and tear or for the damage to fragile parts, e.g switch,

batteries or those made of glass.

This warranty is void if the product is damaged, not used or maintained properly. All the

instructions provided in the operating manual must be followed exactly for proper use of

the product. The purpose of use and actions which are advised or warned against must

necessarily be avoided.

The product is intended solely for private use and not for professional use. The warranty is

void in case of misuse or improper handling, use of force and changes that have not been

carried out by our authorised service centre.

Processing a warranty case

To ensure quick processing of your issue, please follow the below instructions:

• Please be ready with the sales receipt and the product number (e.g. IAN 12345) as proof

or purchase for all queries.

• You can refer the product number from the type label, , an engraving, on the cover sheet

of your operating instructions (below left) or as sticker on the back or lower side.

• If functional or other defects occur, first call or email the following service department.

• You can then send a product recorded as defective postage free along the the sales

receipt and information about where the defect lies and when it has occurred, to the

service centre address provided to you.

This and many other manuals, product videos and software can be downloaded at www.

lidl-service.com

16

Service

Walter Tools (GB) Ltd.

E-Mail: service-uk@walter-werkzeuge.com

Tel.: 00800 925 837 88

IAN 270717

ROTHENBERGER Hellas S.A.

E-Mail: [email protected]

Tel.: +30 210 94 02 049

IAN 270717

Supplier:

Please note that the following address is not a service centre address. Please contact the

above-mentioned service centre first.

Walter Werkzeuge Salzburg GmbH

Gewerbeparkstraße 9

5081 Anif

Austria

17

Važno:

Pozorno pročitajte upute za uporabu kako biste se dobro upoznali s

uređajem. Pažljivo sačuvajte ovaj dokument za kasniju uporabu. U slučaju

promjene vlasništva, ova uputa također mora biti uručena.

Sadržaj

Korišteni simboli .................................................................................................................................................................................... 18

1. Uvod

..........................................................................................................................................................18

2. Upute o sigurnosti

...........................................................................................................................18

Upute o sigurnosti

............................................................................................................................................................................... 18

Primjena sukladno propisima

....................................................................................................................................................20

3. Tehničke informacije

......................................................................................................................21

Opseg isporuke

....................................................................................................................................................................................21

Nazivi dijelova

......................................................................................................................................................................................21

Tehnički podaci za mod. Br. PT 360

..................................................................................................................................22

4. Prije UPORABE

.................................................................................................................................. 22

Punjenje plinskog spremnika (sl. A)

.....................................................................................................................................22

5. Puštanje u rad / uporba

............................................................................................................. 23

Montaža nastavaka (sl. B)

..........................................................................................................................................................23

Korištenje kao lemilica (sl. C)

...................................................................................................................................................23

Korištenje kao pištolj na vrući zrak (sl. D)

.....................................................................................................................24

Korištenje kao plamenik lemilice (sl. F)

............................................................................................................................24

Paljenje i gašenje plamena

........................................................................................................................................................25

Sigurno isključivanje (sl. G)

........................................................................................................................................................26

Zaštitna kapa (sl. H)

..........................................................................................................................................................................26

Uvjeti skladištenja

...............................................................................................................................................................................26

Čišćenje

........................................................................................................................................................................................................26

6. Zbrinjavanje u otpad

.................................................................................................................... 27

Napomene za zbrinjavanje plinskog uloška

..............................................................................................................27

7. Jamstvo

.................................................................................................................................................. 27

18

Poštujte napomene upozorenja i sigurnosti!

Pročitajte upute za uporabu

Nosite zaštitne naočale

Pažnja, vruće

Koristite samo na otvorenom ili u dobro ventiliranim prostorijama

Opasnost: iznimno zapaljivi aerosol

Korišteni simboli

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokokvalitetan proizvod.

Upute za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene

za sigurnost, uporabu i zbrinjavanje. Prije korištenja proizvoda upoznajte se sa svim

sigurnosnim i operativnim propisima. Proizvod koristite samo na opisani način te na

navedenim područjima primjene. uručite i sve dokumente prilikom proslijeđivanja proizvoda

trećim osobama.

1. Uvod

- UPOZORENJE! PLINSKU LEMILICU ČUVAJTE IZVAN DOHVATA DJECE.

- Nosite prikladnu zaštitu za oči kako biste izbjegli opasnost ozljede

očiju.

- Sadrži zapaljivi komprimirani plin. Ne zagrijavajte spremnik plina za

Upute o sigurnosti

2. Upute o sigurnosti

19

dopunjavanje. Plamenik ne izlažite temperaturama iznad 50°C / 120°F i ne

izlažite ga dugo sunčevom zračenju. U protivnom postoji opasnost od prsnuća ili

eksplozije.

- Ne provodite nikakve izmjene na plinskoj lemilici! Ne mijenjajte

originalnu izvedbu i tvornička podešavanja uređaja. Koristite

samo rezervne dijelove od proizvođača. Svaka promjena podešavanja

ili izvedbe plamenika i lemila, kao i demontaža dijelova ili uporaba dijelova koji

nisu preporučeni može biti opasna.

- Prije dopunjavanja pročitajte upute o dopunjavanju. Nestručan

postupak dopunjavanja može izazvati teške nesreće.

- Ne bušite otvore u spremniku plina i ne izlažite ga vatri. U protivnom

postoji opasnost od prsnuća ili eksplozije.

- Pazite da plinska lemilica ne padne na tlo jer se time uređaj može oštetiti

- Ne koristite plinske lemilice koje su oštećene.

- Ako iz uređaja iscuri plin (ako osjetite miris plina), odmah ga

iznesite na otvoreno, na dobro prozračeno mjesto daleko od

izvora plamena, gdje ćete moći potražiti i ispraviti propuštanje.

Nepropusnost uređaja provjeravajte isključivo na otvorenom.

Mjesto propuštanja ne tražite plamenom, nego isključivo otopinom

sapunice! U slučaju propuštanja postoji opasnost od požara ili eksplozije. U

slučaju propuštanja obratite se prodavaču ili proizvođaču.

- Uvijek radite u nezapaljivom i dobro prozračenom okruženju. U

protivnom postoji opasnost od požara, eksplozije i gušenja.

- Plamenik ne koristite u okruženju s gorivim parama, zapaljivim

tekućinama ili eksplozivnim materijalima. U protivnom postoji opasnost

od požara ili eksplozije.

- PLINSKU LEMILICU NE PALITE U BLIZINI LICA, RUKU, ODJEĆE

ILI ZAPALJIVIH TVARI I NE USMJERAVAJTE PLAMEN U LJUDE. U

protivnom postoji opasnost od opeklina. Održavajte bočna sigurna rastojanja

od najmanje 0,5 m od svih objekata, te minimalno rastojanje od 1 prema

predmetima koji se nalaze iznad uređaja.

- KROZ PROREZE ZA ISPUH ZRAKA LEMILICE IZLAZI VRUĆI ZRAK.

PLINSKU LEMILICU OBAVEZNO POSTAVITE NA INTEGRIRANI

STALAK, ČAK I KOD KRAĆIH STANKI U RADU, KAKO BISTE

SPRIJEČILI DA SE ZAPALI POVRŠINA STOLA ILI DRUGI PREDMETI.

OTVORE ZA ISPUH ZRAKA NE USMJERAVAJTE U OČI, LICE ILI DRUGE

OSOBE. U protivnom postoji opasnost od opeklina.

- Ne udišite pare od zavarivanja/lemljenja, jer su možebitno otrovne.

- Imajte u vidu da stvarni plamen može biti veći nego što se čini. U

određenim svjetlosnim uvjetima plamen može postati gotovo nevidljiv - opasnost

od opeklina!

20

- Sapnica plamenika i otvori za ispuh vrućeg zraka tijekom i nakon

rada postaju iznimno vrući. Zaštitite se od nehotičnih opeklina.

- Uvjerite se da je nakon uporabe plamen potpuno ugašen i

pričekajte dok se lemilica potpuno ne ohladi prije skladištenja iste.

U protivnom postoji opasnost od požara.

Primjena sukladno propisima

Ovaj komplet za plinsku lemilicu je pogodan za meko lemljenje električnih kabela i pločica,

za uklanjanje ili sušenje boja i lakova ili za oblikovanje plastičnih dijelova. Osim toga,

proizvod je namijenjen za smanjenje folija i omekšavanje i uklanjanje ljepila.

Plinska lemilica smije se koristiti samo namjenski kao što je navedeno. Svaka drugačija

uporaba nije dopuštena! Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koja pri tom nastanu jamči

korisnik stroja.

Smije se koristiti samo pribor prikladan za plinsku lemilicu. Sastavni dio namjenske uporabe

također je pridržavanje sigurnosnih napomena kao i uputa za montažu i rad u uputama za

uporabu.

Osobe koje rukuju plinskom lemilicom i održavaju je, moraju se s njima upoznati i biti

podučene o eventualnim opasnostima. Zbog toga se treba točno pridržavati propisa za

sprječavanje nesreća.

Treba se pridržavati i općih pravila u radno-medicinskim i sigurnosno-tehničkim područjima.

Promjene izvršene na plinskoj lemilici kao i štete koje su njima uzrokovane isključene su iz

proizvođačevog jamstva.

Plinska lemilica nije konstruirana za komercijalnu, zanatsku ili industrijsku primjenu već za

privatne korisnike kao hobi ili učini-sam.

Sve ostale primjene isključene su i tretiraju se kao neprimjerena uporaba.

Seite laden ...

Parkside PT360 Operation and Safety Notes

Parkside PT360 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen