Seite laden ...
Seite laden ...
OFF
100ºC
150ºC
200ºC
250ºC
TEMPERATURE
FUNCTION
POWER
TIMER
3
12
6
9
OFF
10
MIN
30 MIN
50 MIN
60
MIN
40
MIN
20
MIN
English
-3-
12
1
2
4
5
6
3
11
10
TRO2000
TRO50, TRO55 & TRO60
3
7
13
9
8
6
5
4
0
OFF
POWER
SELECTOR
0
50ºC
100ºC
150ºC
200ºC
250ºC
TEMPERATURE
TIMER
3
12
6
9
OFF
10
MIN
30 MIN
50 MIN
60
MIN
40
MIN
20
MIN
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Farsi
≥dÖe «Æö “¥d ¸« œ¸ œ«îq «§U‚ ¢Ôº∑d îuœ Æd«¸
≤b≥Ob:
• ±∫HEt ≥UÈ °º∑t, ±U≤Mb ØOºt ≥UÈ °º∑t ¥U Æu©v ≥UÈ
°U“ ≤AbÁ
• œ¸» ≥UÈ ®OAt «È Øt °d«È «°e«¸ ĪX Ë Äe ®OAt «È ¥U
≠KeÈ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ±v ÖOd≤b
• ¸ËØg ≥UÈ Äöß∑}Jv ¥U ±Iu«¥v
• ™dË≠v °e¸Ö∑d «“ ÖMπU¥g ±u¸œ ¢uÅOt œß∑~UÁ (™dË·
°e¸Ö∑d ¥U °KMb ¢d §KuÈ Ödœ‘ ≥u« œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ¸«
±v ÖOd≤b)
• ™dË≠v Øt ¸ËÈ ¬≤NU –Ød ®bÁ Øt °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ «§U‚
±MUßV ≤Oº∑Mb.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ ∞uÕ
±AªBU‹ ≠Mv œß∑
~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
œË ®Uît °d‚ œß∑~UÁ °U¥b °U Äd¥e ¢MUßV œ«®∑t °U®Mb.
≥dÖe ≤º∂X °t ¢GOOd œË®Uît «Æb«Â ≤JMOb. ≥dÖe œË®Uît
≥UÈ ±∂b‰ ¸« °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ œ«¸«È «¢BU‰ “±Os (Øö”
1) ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. ´u÷ ≤AbÊ œË®Uît ≥U Ë
¢MUßV Äd¥e≥U îDd ®u„ «∞J∑d|Jv ¸« °Du¸ ÆU°q ±ö•Et «È
ØU≥g ±v œ≥b.
ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1
|p ßOr ßt ¸®∑t ¸« °U¥b §NX «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ
±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t Øö”
1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰ “±Os ≤OU“±Mb ±v °U®b. |p ßOr
¸«°j °Du‰ 03 ±∑d (001 ≠u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ ≤~d«≤v «“
«≠X ¢u«Ê ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ.
ßU¥d ¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ ≥UÈ ¢Ôº∑d
• ™dË· ¬®áeÈ ≠KeÈ, ®OAt «È ≤AJs Ë ¥U ßd«±}Jv-
®OAt «È ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ œ«îq «§U‚ Æd«¸ œ«œ.
• œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ßU“≤bÁ œß∑~UÁ ¸« ¸´U¥X ØMOb.
• °t ≥M~U Æd«¸ œ«œÊ ™dË· ®OAt «È ≤AJs Öuœ Ë ¥U
ßd«±}Jv- ®OAt «È œ¸ œ«îq «§U‚, ±DLµs ®u¥b Øt
∞∂t °Uô¥v ¬≤NU •b«Æq 5/2 ßU≤∑v ±∑d «“ «∞LMX ≥UÈ ÖdÂ
ØMMbÁ °Uô¥v «§U‚ ≠UÅKt œ«®∑t °U®b.
• ¨c«≥UÈ ±MπLb ®bÁ ¬±UœÁ, «¨KV œ¸ °º∑t °MbÈ ≥UÈ
¨Od≠KeÈ ±MUßV °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ «§U‚ ≥UÈ
±U|JdËË¥u Ë «§U‚ ≥UÈ ±FLu∞v °t ≠dË‘ ±v ¸ßMb. °U
«¥s ˧uœ °U ±DU∞Ft œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ±Mb¸Ã œ¸ ¸ËÈ
°º∑t °MbÈ ≥U «“ ±MUßV °uœÊ ¬≤NU °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸
«§U‚ ≥UÈ ±FLu∞v «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ «¥s °º∑t °MbÈ ≥U œ¸ œ«îq «§U‚,
≥LOAt Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«¥v, «§U‚ ¸« «“ Æ∂q °t
±b‹ 5 œÆOIt Öd ØMOb.
• ¢LU±v ¸ËØg ≥UÈ Äöß∑}Jv Ë ¥U ±Iu«¥v Øt ±LJs «ßX
°d«È «ß∑HUœÁ œ¸ «§U‚ ≥UÈ ±U|JdËË¥u ±MUßV ≤∂U®Mb ¸«
îU¸Ã ØMOb.
• °º∑t °MbÈ ≥UÈ ±∫∑uÈ ±u«œ ¨c«¥v Øt Æd«¸ «ßX Ī∑t
®uœ ¸« ¸ËÈ ßOMv ±ªBu’ ĪX ±u«œ ¨c«¥v Æd«¸
œ«œÁ Ë ¬≤d« °d «ßU” œß∑u¸«∞FLq ±ªBu’ ĪX ¬Ê
¨c« Ë ¥U ¢U “±U≤v Øt ¨c« ØU±ö Öd ®bÁ °U®b °áe¥b.
• ≥dÖe «¥s °º∑t °MbÈ ≥U ¸« °t ≥M~U Ī∑s Ë ¥U °d®∑t
ØdœÊ ¸ËÈ ¨c« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
°ªg ≥UÈ œß∑~UÁ
1 ¢JOt ÖUÁ ©∂It ≥U
2 œ¸» ®OAt «È
3 œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹
4 ¢U¥Ld
5 Çd«⁄ ≤AU≤~d ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ
6 ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ
7 ©∂It
8 ßOMv ¨c«
9 ßOMv §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U
01 ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
11 ÖOdÁ ≥UÈ ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
21 œß∑~OdÁ ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
31 ß∑~OdÁ ßOMv ¨c«
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
• Äf «“ ¢LOe ØdœÊ ßOMv œß∑~UÁ (7), ±v ¢u«≤b ¬≤d« ØLv
°U ØdÁ, ±U¸ÖU¸¥s ¥U ¸Ë¨s îu¸«Øv Çd» Ødœ.
-14-
-15-
Farsi
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U
∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸
ÖOdœ.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê, œß∑~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸
±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °t ËßUzq Ë
¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v ÆDFU‹
œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ
Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢
∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb «©LOMUÊ
¥U°Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U®b
«“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv
ØMOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
≤b≥Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¬≤d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd ≤Luœ
¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ.
• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ
°πe ¬≤NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh ®bÁ «≤b
«Æb«Â ≤JMOb.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ ≥UÈ ¢Ôº∑d
¢u§t! °ªg ≥UÈ ÆU°q œß∑dßv œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸
îö‰ ±b‹ «ß
∑HUœÁ «“ ¬Ê œ«⁄ ®u≤b. ØuœØUÊ ¸« °U¥b «“
œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«®X.
´özr “¥d ¸ËÈ œß∑~UÁ ®LU ˧uœ œ«¸œ:
´ö±X ±AªBt ßD` œ«⁄
• ≥Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt
«±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ, Æd«¸
≤~d≠∑t °U®b.
• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LU≤b.
• ≥LOAt °d«È ¢Nu¥t ±MUßV œß∑~UÁ ≠CUÈ «©d«· ¬≤d«
°U“ °~c«¸¥b
• °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ, °U¥b œÆX ®uœ “¥d« ±LJs
«ßX «“ œ¸» ¬Ê °ªU¸ îU¸Ã ®uœ.
• œ¸» ®OAt «È Ë ßDuÕ îU¸§v «§U‚ œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ
«“ ¬Ê °ºOU¸ œ«⁄ ±v ®u≤b. ¸Ë¨s Ë ßU¥d ±U¥FU‹
±ªBu’ ĪX Ë Äe ≤Oe ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ °ºOU¸ œ«⁄ ®u≤b. °MU°d«¥s °t ≥M~U °U“ ØdœÊ
œ¸» «§U‚ Ë ¥U °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ßOMv «“ œ«îq ¬Ê ≥LOAt
œß∑Jg °bßX œ«®∑t Ë ¥U «“ ÖOdÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ≥Lu«¸Á «“ ∞Lf ØdœÊ «∞LMX ≥UÈ œ«îq «§U‚ Äd≥Oe ØMOb.
• ¸ËÈ ßOMv ≥U ¸«
≥dÖe °U ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ≤áu®U≤Ob “¥d«
«¥MJU¸ ±u§V Öd ®bÊ °Og «“ •b ¬≤NU ±v ®uœ.
• °FCv ßDuÕ œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ Ë ¥U
•∑v °t ≥M~U îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄ °U®b.
• ≥dÖe «“ |p œß∑~UÁ ÄU„ ØMMbÁ °U °ªU¸ °d«È ¢LOe ØdœÊ
«¥s œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ≥dÖe œß∑~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U Äd¥e ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U
≥d Öu≤t ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
Farsi
-16-
®MUßU¥v °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ
1 ¢JOt ÖUÁ ©∂It ≥U
2 œ¸» ®OAt «È
3 œÖLt ØM∑d‰ •d«¸‹
4 ¢U¥Ld
5 Çd«⁄ ≤AU≤~d ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ
6 ØKOb Ödœ«Ê «≤∑ªU» ´LKJdœ œß∑~UÁ
7 ©∂It
8 ßOMv ¨c«
9 ßOMv §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U
01 ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
11 ÖOdÁ ≥UÈ ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
21 œß∑~OdÁ ßOa ±ªBu’ ßdŒ ØdœÊ ±d⁄
31 œß∑~OdÁ ßOMv ¨c«
±u¸œ ±Bd·
œß∑~UÁ «§U‚ ¢Ôº∑d °Kp «≤b œØd ®LU °d«È °d®∑t ØdœÊ,
Ī∑s Ë «±u¸È «“ «¥s Æ∂Oq ©d«•v ®bÁ «ßX. «“°JU¸ °dœÊ
«§U‚ ¢Ôº∑d îuœ °d«È ≥d Öu≤t ±BU¸· œ¥~d §b« Äd≥Oe
ØMOb. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v
®bÁ «ßX
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë
≥
LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq
≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ØMOb.
• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U «ß∑HUœÁ
«“ œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU
¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸« °t
≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.
• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb.
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
• œÆX ØMOb Øt œß∑~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t ≥M~U îU¸Ã
ØdœÊ ¬Ê «“ Äd¥e °d‚, îU±u‘ °U®b.
• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ß∑HUœÁ
≤JMOb.
• °d«È îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥dÖe
ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“
Äd¥e îU¸Ã ≤JMOb. ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U,
¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ ¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ œß∑~UÁ °t ≥M~U «ß∑HUœÁ Åb±t
°∂OMb, œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt «“ °d‚ °JAOb. œ¸ «¥s •U∞X
≥dÖe Æ∂q «“ ØAObÊ œß∑~UÁ «“ °d‚ °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX
≤e≤Ob.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~U ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê,
œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
«¥LMv œ¥~d«Ê
• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX ≠Oe|Jv
Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv
Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ
°dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºµu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU
œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹
®uœ.
• ≥Lu«¸Á °U¥b °~u≤t «È °t ØU¸ ØuœØUÊ ≤EU¸‹ ®uœ ¢U °U «¥s
ËßOKt °U“È ≤JMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq
≥U ¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ
ØMMb.
Farsi
-17-
OFF
100ºC
150ºC
200ºC
250ºC
TEMPERATURE
FUNCTION
POWER
TIMER
3
12
6
9
OFF
10
MIN
30 MIN
50 MIN
60
MIN
40
MIN
20
MIN
12
1
2
4
5
6
3
11
10
TRO2000
3
7
13
9
8
6
5
4
TRO50, TRO55 & TRO60
0
OFF
POWER
SELECTOR
0
50ºC
100ºC
150ºC
200ºC
250ºC
TEMPERATURE
TIMER
3
12
6
9
OFF
10
MIN
30 MIN
50 MIN
60
MIN
40
MIN
20
MIN
Farsi
°t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:
• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.
• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
• §NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.
• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑Ke ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e
îU¸Ã ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd
≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
∞u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.
• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.
• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.
• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ
«∞J∑d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.
• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
≥Oe
≤LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã
≤MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
• «¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb
-18-
-19-
Arabic
¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.
ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË
◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √Ë ≠w •U∞W
«ß∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í ©d«“ ±l
´b ˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.
´Mb «∞Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞
K∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.
´LKOW «∞LDU∞∂W
îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑
Z ±s «∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.
ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW
BLACK & DECKER
•LU¥W «∞∂OµW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.
≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l
«∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.
«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰
«∞Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «
∞Lu«œ «_Ë∞OW.
«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW
«ù≤∑d≤X : moc.Upleh2.www
-20-
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
• ¥πV ≠∫h «∞DFU Æ∂q 5-01 œÆUzo ±s ËÆX «Ø∑LU‰
«∞DNw «∞L∑uÆl.
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
¢MEOn «∞HdÊ
¢∫c¥d! Æ∂q ¢MEOn «∞HdÊ ±s «∞b«îq √Ë «∞ªU¸Ã, √©HT
«∞HdÊ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡ Ëœ´t ¥∂dœ.
¢∫c¥d! ô ¢º∑ªb ±c¥∂U‹ √Ë √Í ≤uŸ ±s ±u«œ «∞∑MEOn √Ë
∞∂b«‹ «∞∑MEOn ≈ô «∞∑w ¥MB` °NU
≥c« «∞b∞Oq.
¢∫c¥d! ô ¢º∑ªb ¬∞W «∞∑MEOn °U∞∂ªU¸ ∞∑MEOn ≥c«
«∞πNU“.
¢∫c¥d! ô ¢KLf ±Kn «∞∑ºªOs, Ëô •∑v ∞∑MEOHt
• ≤En «∞HdÊ ±s «∞b«îq Ë«∞ªU¸Ã °Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘
±∂KKW. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞HdÊ §U≠U ¢LU±U Æ∂q ¢AGOKt.
• √≠Cq ©d¥IW ∞K∫HUÿ ´Kv ≤EU≠W «∞HdÊ ≥w ±º` ±U
¥MºJV ±s ßu«zq √Ë ≠∑U‹ °Fb Øq «ß∑ªb«Â.
• «∞d· (7) Ë«∞BOMOW (8) ≥LU ≠Ij «∞Kc¥s ¥LJs ¨ºKNLU
œ«îq ¨ºU∞W «_©∂U‚.
«∞∂U» «∞e§U§w
¢∫c¥d! ô ¢º∑ªb °ªUîU‹ ¢MEOn «∞e§Uà ∞∑MEOn «∞∂U»
«∞e§U§w (2).
• ≤En «∞∂U» «∞e§U§w (2) °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW °LU¡
ËÅU°uÊ. §Hn «∞∂U» §Ob« Æ∂q «∞∑AGOq.
«∞d·, ÅOMOW «∞H∑U‹, ËÅOMOW «∞DFUÂ
• «≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w (2), √îdà ÅOMOW «∞DFU (8)
Ë√îdà «∞d· (7) ËÅOMOW «∞H∑U‹ (9) ±s «∞HdÊ.
• «±º` ±U «≤ºJV ±s ßu«zq ˱U ßIj ±s ≠∑U‹ °IDFW
ÆLU‘ ±∂KKW ÆKOö.
• «±º` ÅOMOW «∞H∑U‹ (9) °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW. §HHNU
§Ob« Æ∂q ¢AGOq «∞HdÊ.
• «¨ºq «∞d· (7) °Fb √Ê ¥∂dœ °LU¡ ßUîs ËÅU°uÊ √Ë ≠w
¨ºU∞W «_©∂U‚. ù“«∞W «∞∂Il «∞BF∂W, «ß∑ªb ∞∂b… ±s
îOu◊ «∞MU¥KuÊ √Ë «∞∂u∞Oº∑d.
«∞∂OU≤U‹ «∞HMOW
Arabic
« ∞Hu∞X 022-042 022-042 022-042 022-042
©UÆW
¨Od ±∫LKW
Ë«‹ 0831 0051 0051 0081
« ∞ºFW ∞∑d 91 82 53 24
«∞u“Ê Øπr 6,4 3,6 4,7 4,01
TRO60 TRO55 TRO50 TRO2000
«∞∑OU¸
«∞L∑GOd
∞KHu∞X
≤BUz` ∞Kª∂e
• ØLU ≥u «∞∫U‰ ±l «_≠d«Ê «∞FUœ¥W, ¢∫∑Uà «_©∂U‚
«∞LπLb… ≈∞v «∞Le¥b ±s ËÆX «∞DNw ´s «_©∂U‚ ±c«°W
«∞∏KZ, ¥∑r ¢GDOW √´Kv «_©∂U‚ «∞LπLb… °d≠o °dÆUÆW
±s «_∞u±u≤Ou ËØAn «∞D∂o ¬îd 5 √Ë 01 œÆUzo
∞KLºU´b… ´Kv ´LKOW «∞DNw •∑v «ôßLd«¸, Ë¥πV
«∞∑QØb ±s √Ê «∞dÆUÆW ô ¢KLf ´u«±q «∞DNw.
«∞DNw •∑v «ôßLd«¸ («∞FMUÅd «∞FKOU
Ë«∞ºHKv) (0002ORT, 05ORT,
55ORT & 06ORT)
• ô ¢Ir °∑ºªOs «∞HdÊ √
ËôÎ.
• «ß∑ªb œ«zLU «∞d· (7) ËÅOMOW «∞DFU (8)
«∞Lu§uœ¢Os.
• {l «∞d· (7) ≠w √Í ±s «_Ë{UŸ «∞L∑U•W.
• {l «∞DFUÂ ´Kv «∞d· (7).
• √¨Ko «∞∂U» «∞e§U§w (2).
• «{∂j Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv Ë{l «∞FMUÅd
«∞FKOU Ë«∞ºHKv.
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W.
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX (4) ´Kv “±s «∞DNw
«∞LDKu», ≈–« ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv
01 œÆUzo £r √´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ
¥∂b√ ≠w «∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
• «©t «∞DFU °FMU¥W Ë√îd§t ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞DNw
Ë«ôßLd«¸ ≈∞v «∞b¸§W «∞LDKu°W.
«∞Au«¡ ±l «∞∫Lq «∞∫d«¸Í (05ORT,
55ORT & 06ORT)
«∞Au«¡ ±l «∞∫Lq «∞∫d«¸Í ±LU£öÎ "∞KAu«¡", Ë≈Ê ØUÊ «∞DNw
¥∑r °AJq √ßdŸ ≤∑OπW ∞KMIq «∞∫d«¸Í, ∞Nc« Ær °∑IKOq ËÆX
«∞DNw
∞KLözLW.
«∞LAu«… (05ORT, 55ORT & 06ORT)
«∞∑πLOl
• «œîq «∞Dd· «∞LºMs ±s ßOa «∞LAu«… (01) ≠w ®uØW
Ë«•b… (11) ±l «∞∑QØb ±s √Ê √ßMUÊ «∞AuØW (11) ¢IU°q
≤Hf «¢πUÁ «∞Dd· «∞LºMs ±s «∞KºUÊ.
• •d„ «∞AuØW (11) ≠w «¢πUÁ «∞IDUŸ «∞Ld°l ±s «∞KºUÊ
Ë£∂∑NU ≠w ±JU≤NU °u«ßDW «∞LºLU¸ «∞Ku∞∂w.
• {l «∞KºUÊ ≠w Ëßj «∞DFU «∞Ld«œ ©NuÁ.
• {l «∞AuØW «∞∏U≤OW (11) ´Kv «∞πU≤V «üîd ±s «∞KºUÊ,
°∫OY ¢Ld «∞AuØ∑UÊ ≠w «
∞DFUÂ, Ë¢QØb ±s √Ê «∞KºUÊ
¥Ld ≠w ±M∑Bn «∞DFU «∞Ld«œ ©NuÁ.
• £∂∑t ≠w ±JU≤t °u«ßDW «∞LºLU¸ «∞Ku∞∂w.
• ´Mb «∞∫U§W, ¥LJs ¢ºªOs «∞HdÊ ´Kv «∞M∫u «∞LcØu¸
≠w ËÅHW «∞DNw.
• «œîq «∞Dd· «∞LºMs ±s «∞KºUÊ °LI∂f «∞∑u§Ot
«∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V «_¥Ls ±s §b«¸ «∞HdÊ, Ë¢QØb ±s
«ß∑Id«¸ ±d°l «∞KºUÊ ´Kv œ´U±W «∞πU≤V «_¥ºd ±s
§b«¸ «∞HdÊ.
¢AGOq «∞LAu«… ±l «∞∫Lq «∞∫d«¸Í
(05ORT, 55ORT & 06ORT)
• {l ÅOMOW «∞DFU (8) ≠w ÆUŸ «∞HdÊ √ßn «∞DFU «∞cÍ
¥∑r ©NOt ±∂U®d….
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv «∞u{l
±d¢Hl.
• ¢∑O` ∞p Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) «ß∑ªb«Â «∞FMUÅd
«∞FKOU √Ë «∞ºHKv √Ë ØK∑ONLU ±l ±dË•W «∞∫Lq «∞∫d«¸Í.
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX (4) ´Kv “±s «∞DNw
«∞LDKu», ≈–« ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv
01 œÆUzo £r √´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ
¥∂b√ ≠w «∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
-21-
Arabic
«∞∑AGOq
¢∫∑uÈ Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv «∞πNU“ ´Kv «∞d±u“
«∞∑U∞OW:
≈¥IU·
«∞FMUÅd «∞FKOU ¢FLq (´Mb «∞∑∫LOh)
(0002ORT ≠Ij).
¢∫LOh ±l ≤Iq •d«¸Í (05ORT, 55ORT
& 06ORT).
«∞FMUÅd «∞ºHKv ¢FLq (´Mb «∞ª∂e) (0002ORT
≠Ij).
«∞Au«¡ («∞FMUÅd «∞FKOU Ë«∞ºHKv) (0002ORT,
05ORT, 55ORT & 06ORT).
®u«¡ ±l ≤Iq •d«¸Í (05ORT, 55ORT &
06ORT).
«∞FMUÅd «∞FKOU Ë«∞LAu«… ¢FLq (05ORT,
55ORT & 06ORT).
«∞LAu«… ±l ≤Iq •d«¸Í Ë«∞FMUÅd «∞FKOU Ë«∞ºHKv
(05ORT, 55ORT & 06ORT).
√Ë{UŸ «∞BOMOW
• {l «∞BOMOW ≠w «∞u{l «∞FKuÍ ∞K∫Bu‰ ´Kv ©FUÂ
≤U{Z –≥∂w «∞u§t °ºd´W, ∞Js ¥πV √ô ¢Iq «∞LºU≠W
°Os ßD` «∞DFU ˴MUÅd «∞∑ºªOs ´s 5,2 ßr. {l
ÅOMOW «∞DFU ≠w «∞u{l «∞ºHKw ´Mb±U ¢d¨V ≠w
©Nw «∞DFU ∞Lb… √©u‰ √Ë ´Mb «∞d¨∂W ≠w «∞∫Bu‰
´Kv ∞uÊ ≠U¢` ∞KDFUÂ.
• ô ¢GDw «∞d· (7) °u¸‚ «_∞LMOu _≤t ¥LMl «∞ºu«zq
Ë«∞b≥uÊ ±s «∞ºIu◊ ´Kv «∞BOMOW (8) ËÆb ¥∑º∂V ≠w
“¥Uœ… «∞∑ºªOs œ«îq «∞HdÊ.
• «≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w (2) °U∞JU±q ∞πc» «∞d· (7).
«ß∑ªb ÆHU“« ∞∑∫Lw ¥b„ ±s «∞∫dË‚.
«∞∑∫LOh («∞FMUÅd «∞FKOU ≠Ij)
(0002ORT ≠Ij)
• {l «∞d· (7) ≠w √Í ±s «_Ë{UŸ «∞L∑U•W.
• {l «∞ª∂e ´Kv «∞d· (7).
• «{∂j Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv Ë{l «∞FMBd
«∞FKuÍ ≠Ij.
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W.
• «{∂j §NU“ {
∂j «∞uÆX •ºV «∞uÆX «∞LDKu», ≈–«
ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv 01 œÆUzo £r
√´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ ¥∂b√ ≠w
«∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
• ¥LJs ¢JuÊ °ªU¸ «∞LU¡ ´Kv «∞ºD` «∞b«îKw ∞K∂U»
«∞e§U§w (2) ≠w •U∞W Ë{l «∞ª∂e «∞L∂Kq √Ë «∞DU“Ã.
≥c« √
±d ´UœÍ ËßOª∑Kn «_±d °Uî∑ö· ≤uŸ «∞ª∂e
«∞cÍ ¢Iu °∑∫LOBt.
«∞∑∫LOh ±l «∞MIq «∞∫d«¸Í (05ORT,
55ORT & 06ORT)
¥F∑∂d «∞∑∫LOh ±l «∞MIq «∞∫d«¸Í ±LU£öÎ "∞K∑∫LOh", Ë≈Ê
ØUÊ «∞DNw ¥∑r °AJq √ßdŸ ≤∑OπW ∞KMIq «∞∫d«¸Í, ∞Nc« Ær
°∑IKOq ËÆX «∞DNw ∞KLözLW.
«∞ª∂e («∞FMBd «∞ºHKw ≠Ij)
(0002ORT ≠Ij)
• {l «∞d· (7) ≠w √Í ±s «_Ë{UŸ «∞L∑U•W.
• {l «∞DFUÂ ´Kv «∞d· (7).
• √¨Ko «∞∂U» «∞e§U§w (2).
• «{∂j Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn (6) ´Kv Ë{l «∞FMBd
«∞ºHKw ≠Ij.
• «{∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W.
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX (4) ´Kv “±s «∞ª∂e
«∞LDKu».
• «{∂j §NU“ {∂j «∞uÆX •ºV «∞uÆX «∞LDKu», ≈–«
ØUÊ «∞e±s √Æq ±s 01 œÆUzo, «{∂j ´Kv 01 œÆUzo £r
√´b «∞LH∑UÕ ≈∞v «∞e±s «∞LDKu». «∞HdÊ ¥∂b√ ≠w
«∞∑ºªOs °Lπdœ ∞n ±H∑UÕ {∂j «∞uÆX.
• °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞uÆX ßO∑uÆn «∞HdÊ ´s «∞FLq Ëß∑MDKo
ÅHU¸….
-22-
Arabic
ô ¢Cl √°b« ≥c« «_®OU¡ œ«îq «∞HdÊ
• «∞F∂u«‹ ±∫JLW «∞GKo ±∏q «∞FKV √Ë √Ë´OW «_©FLW
«∞LFb≤OW ±∫JLW «∞GKo.
• «_¨DOW «∞e§U§OW ´Kv √Ë«≤w «∞DNw ±s «∞LFbÊ √Ë
«∞e§UÃ.
• «_¨KHW «∞∂öß∑OJOW Ë«_¨DOW «∞LBMu´W ±s «∞Jd¢uÊ.
• «_Ë´OW «∞∑w ¥e¥b •πLNU ´s «∞∫πr «∞LuÅv °t
(«_Ë´OW «_Ø∂d √Ë «_Ø∏d «¸¢HU´U ß∑R£d ´Kv œË¸…
«∞Nu«¡).
• «_Ë´OW «∞L∂Os ´KONU √≤NU ô ¢BK` ∞öß∑ªb«Â œ«îq
«_≠d«Ê.
«∞ºö±W ±s ±ªU©d «
∞JNd°U¡¥
πV ¢uÅOq ≥c« «∞LM∑Z °U_¸{w. ¢∫Io œ«zLU ±s
√Ê ≠u∞X ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ±LU£q ∞KHu∞X «∞LDKu»
«∞L∂Os ´Kv «∞πNU“.
¥πV √Ê ¥JuÊ «∞IU°f ±MUß∂U ∞H∑∫W «∞JNd°U¡. ô ¢πdÍ √Í
¢Fb¥ö‹ ±s √Í ≤uŸ ´Kv «∞IU°f. ô ¢º∑ªb ±JOn «∞IU°f
±l «_§Ne… «∞L∑BKW °U_¸{w (±s «∞HµW 1). ´b ¢Fb¥q
«∞IU°f Ë«ß∑ªb«Â ≠∑∫U‹ «∞JNd°U¡ «∞LMUß∂W ¥∫b ±s
±ªU©d «∞Bb±U‹ «∞JNd°OW.
ØU°ö‹ «ù©U∞W Ë«_§Ne… ±s «∞HµW 1
¥πV «ß∑ªb«Â ØU°q ≈©U∞W –Í ÆKV £ö£w _Ê
«∞πNU“ °t îj ∞ú¸{w Ë≥u §NU“ ±s «∞HµW 1.
¥LJs «ß∑ªb«Â ßKp ©u∞t 03 ±∑d« (001 ÆbÂ) œËÊ •bËÀ
≠Ib ≠w «∞DUÆW.
¢FKOLU‹ ≈{U≠OW ∞ªUÅW °U∞HdÊ
• ¥LJs «ß∑ªb«Â «_Ë´OW «∞LBMu´W ±s «∞LFbÊ Ë«∞e§UÃ
«∞∫d«¸Í, Ë«∞ªe· «∞e§U§w œ«îq «∞HdÊ.
• «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞LBMl ´Mb «ß∑ªb«Â «∞e§Uà «∞∫d«¸Í
Ë«∞ªe· œ«îq «∞HdÊ. ´Mb «ß∑ªb«Â «∞e§Uà «∞∫d«¸Í √Ë
«∞ªe· «∞e§U§w œ«îq «∞HdÊ ¢QØb ±s √Ê ¢JuÊ •U≠W
«ù≤U¡ ´Kv ±ºU≠W 5,2 ßr ´Kv «_Æq ±s ±Kn «∞∑ºªOs
«∞FKuÍ.
• ´Uœ… ±U ¢JuÊ «_©FLW «∞LπLb… ßU°IW «∞∑πNOe
±∫Hu™W ≠w √Ë´OW ¨Od ±Fb≤OW ±MUß∂W ∞öß∑ªb«Â
œ«îq «∞LOJdËË¥n Ë«_≠d«Ê «∞FUœ¥W. ¸«§l «∞∑FKOLU‹
´Kv ´∂u… «∞DFU ∞∑∑∫Io ±s √≤NU ±özLW ∞öß∑ªb«Â
œ«îq «_≠d«Ê «∞FUœ¥W.
• ´Mb «ß∑ªb«Â ¢Kp «∞∫UË¥U‹ ≠w «∞HdÊ, ¢QØb œ«zLU ±s
√Ê ¢Iu °∑ºªOs «∞HdÊ ¥ºªs ∞Lb… îLf œÆUzo Æ∂q Ê
¢Cl ´∂u… «∞DFUÂ °t.
• «≤eŸ «_¨KHW «∞∂öß∑OJOW Ë «∞u¸ÆOW «∞∑w ¢JuÊ ±Fb…
∞öß∑ªb«Â œ«îq «∞LOJdËË¥n ≠Ij.
• {l Ë´U¡ «∞DFU ´Kv «∞BOMOW (7) Ë«¢dØt œ«îq «∞HdÊ
∞KLb… «∞LDKu°W √Ë •∑v ¢LU «∞∑ºªOs.
• ô ¢º∑ªb ≥cÁ «_Ë´OW ∞KDNw √Ë ≈´DU¡ ˧t «∞DFUÂ
∞u≤U –≥∂OU
«∞ªu«’
1 œ´U±U‹ √¸≠n
2 °U» “§U§w
3 «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∫d«¸…
4 §NU“ {∂j «∞uÆX
5 ±B∂UÕ ∞Kbô∞W ´Kv ËÅu‰ «∞DUÆW
6 Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn
7 «∞d·
8 ÅOMOW «∞DFUÂ
9 ÅOMOW ≠∑U‹ «∞ª∂e
01 ßOa «∞LAu«…
11 ®uØU‹ «∞LAu«…
21 ±I∂i «∞LAu«….
31 ±I∂i ÅOMOW «∞DFUÂ.
«ôß∑ªb«Â
• °Fb «∞∑MEOn, ¥LJs œ≥s «∞BOMOW (7) °U∞e°b √Ë «∞ºLs.
-23-
Arabic
• ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ √Ë «∞∫Ou«≤U‹ °UôÆ∑d«» ±s ±JUÊ
«∞πNU“ √Ë ∞Lºt √Ë ∞Lf «∞ºKp «∞ªU’ °t.
• ¥πV «ô≤∑∂UÁ ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s
«_©HU‰.
°Fb «ôß∑ªb«Â
• √©HT «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡ Æ∂q ¢d„
«∞πNU“ ËÆ∂q ¢MEOn «∞πNU“ √Ë ≠∫h √Í ±s √§e«zt.
• ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV ¢ªe¥t ≠w ±JUÊ §U·.
¥πV •Hk §LOl «_§Ne… °FOb« ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
«∞H∫h Ë«ùÅöÕ
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¥πV ≠∫h «
∞πNU“ ∞K∑∫Io ±s ´bÂ
˧uœ √§e«¡ ±Jºu¸… √Ë ¢U∞HW. ¢QØb ±s ´b ˧uœ
غu¸ ≠w «_§e«¡, √Ë Ë§uœ ¢Kn ≠w «_“¸«¸ √Ë √Í ´OV
Æb ¥R£d ´Kv ¢AGOq «∞πNU“.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≈–« ˧b‹ ≠Ot √Í ´OV √Ë ¢Kn.
• ¥πV √Ê ¢Iu §NW ±dîBW °SÅöÕ «_§e«¡ «∞LJºu¸…
√Ë «∞∑U∞HW.
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¢∫Io ±s ´b ˧uœ √§e«¡ ¢U∞HW √Ë
°U∞OW ≠w «∞ºKp.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w •U∞W ˧uœ ´OV √Ë ¢Kn ≠w
«∞IU°f √Ë «∞ºKp.
• ≈–« ¢Kn «∞ºKp, ¥πV √Ê ¥∑r «ß∑∂b«∞t ´s ©d¥o §NW
¢BMOFt √Ë ËØOKNU √Ë √Í §NW ±R≥KW ∞∑πMV •bËÀ
±ªU©d.
• ô ¢∫Uˉ «ß∑∂b«‰ √Ë ¢GOOd √Í √§e«¡ ¨Od «∞LMBu’
´KONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq
¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞ªUÅW °U_≠d«Ê «∞JNd°OW
¢M∂Ot! ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «_§e«¡ «∞ªU¸§OW √£MU¡ ¢AGOq
«∞πNU“. ¥πV ´b «Æ∑d«» «_©HU‰.
ß∑πb ≥cÁ «∞d±u“ ´Kv §NU“„
¢FMw ßD∫U ßUîMU
• {l «∞ºKp ≠w ±ºU¸ ±MUßV ∞∑πMV ±ªU©d «∞∑F∏d.
• ô ¢∑d„ «∞ºKp ±∑b∞OU ´Kv «_ßD` «∞LJAu≠W.
• «¢d„ ≠d«¨U ±MUß∂U •u‰ «∞πNU“ Ë≠uÆt ∞K∑Nu¥W.
• ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ √£MU¡ ≠∑` «∞πNU“ _Ê «∞Nu«¡ «∞ºUîs
Æb ¥∑ºd» ±Mt.
• «∞∂U» «∞e§U§w Ë«∞ºD` «∞ªU¸§w ∞KHdÊ ¥ºªMUÊ °Ab…
√£MU¡ «∞∑AGOq. ØLU ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «∞ºu«zq Ë«∞e¥u‹
°Ab…. «¸¢b ÆHU“ «∞HdÊ ´Mb ≠∑` «∞∂U» «∞e§U§w √Ë
≈îd«Ã «∞BOMOW ±s «∞HdÊ.
• ¥πV «∞∫d’ ∞∑πMV ∞Lf ´MUÅd «∞∫d«¸… œ«îq
«∞HdÊ.
• ô ¢GDw «∞Bu«≤w √Ë «∞IDl «_îdÈ °u¸‚ «_∞LMOuÂ
«∞∫d«¸Í •∑v ô ¥∑º∂V ≠w “¥Uœ… œ¸§W «∞∫d«¸….
• «_ßD` Æb ¢JuÊ ßUîMW √£MU¡ «∞∑AGOq Ë√£MU¡ ¢d„
«∞HdÊ ∞Odœ.
• ô ¢º∑ªb ¬∞W «∞∑MEOn °U∞∂ªU¸ ∞∑MEOn ≥c« «∞πNU“.
• ô ¢GLf «∞πNU“ √Ë «∞ºKp √Ë «∞IU°f ≠w √Í ßUzq.
-24-
Arabic
«∞∑Fd· ´Kv √§e«¡ «∞πNU“
1 œ´U±U‹ «_¸≠n
2 «∞∂U» «∞e§U§w
3 Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w «∞∫d«¸…
4 §NU“ {∂j «∞uÆX
5 ±B∂UÕ ∞Kbô∞W ´Kv ËÅu‰ «∞DUÆW
6 Ë•b… «î∑OU¸ «∞u™Uzn
7 «∞d·
8 ÅOMOW «∞DFUÂ
9 ÅOMOW غd«‹ «∞ª∂e
01 ßOa «∞LAu«…
11 ®uØU‹ «∞LAu«…
21 ±I∂i «∞LAu«….
31 ±I∂i ÅOMOW «∞DFUÂ.
«ôß∑ªb«Â «∞L∫bœ
¢r ¢BLOr ≠dÊ «∞∑∫LOh °ö„ ¬≤b œ¥Jd _¨d«÷
«∞∑∫LOh Ë«∞ª∂e, Ëô ¥πV «ß∑ªb«±t _Í √¨d«÷ √Ë
«ß∑ªb«±U‹ √
îdÈ, ÅLr ≥c« «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w
≠Ij.
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
¢∫c¥d! ´Mb «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °LuÅö‹
¸zOºOW, ¥πV «¢ªU– «•∑OU©U‹ «_±UÊ «_ßUßOW, °LU ≠ONU
«ô•∑OU©U‹ «∞∑U∞OW, ∞K∫b ±s ±ªU©d «∞∫d¥o, Ë«∞Bb±U‹
«∞JNd°UzOW, Ë«ùÅU°U‹, Ë«∞ªºUzd «∞LUœ¥W.
«Æd√ ≥c« «∞b∞Oq °U∞JU±q °FMU¥W Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“
• ¥∫bœ ≥c« «∞b∞Oq «ôß∑ªb«Â «∞LBLr «∞πNU“ ∞t.
«ß∑ªb«Â √Í ÆDl ØLU∞OW √Ë ±K∫IW ¨Od «∞Lu§uœ… ±l
«∞πNU“ √Ë «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w ¨d÷ ¨Od «∞LMBu’
´KOt ≠w ≥c« «∞b∞Oq Æb ¥AJq îDd« √Ë ¥RœÍ ≈∞v
•bËÀ ≈ÅU°W.
• «•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ´Mb «∞∫U§W.
«ß∑ªb«Â «∞πNU“
• ¢QØb ±s √Ê «∞πNU“ ±DHQ Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡ ∞t √Ë
ÆDFNU ´Mt.
• «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °∫c¸ œ«zLU.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ îU¸Ã «∞LMe‰.
• ô ¢πc» «∞ºKp ∞HBq «∞IU°f ±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡.
≈•Hk «∞ºKp °FOb« ´s «∞∫d«¸… Ë«∞e¥u‹ Ë«
∞∫u«·
«∞∫Uœ….
• ≈–« •bÀ ¢Kn ∞KºKp √£MU¡ «∞∑AGOq, Ær °HBq «∞IU°f
±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡ ≠u¸« Ëô ¢KLf «∞ºKp Æ∂q ≤eŸ
«∞IU°f ±s ≠∑∫W «∞JNd°U¡.
• «≠Bq «∞πNU“ ´s «∞JNd°U¡ ≠w •U∞W ´b ¢AGOKt, ËÆ∂q
≈§d«¡ √Í ÅOU≤W, ËÆ∂q ¢dØOV √Ë ≠p √Í ÆDFW, ËÆ∂q
«∞∑MEOn.
ßö±W «üîd¥s
• ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q √®ªU’
(°LU ≠w –∞p «_©HU‰) ¥FU≤uÊ ±s ≤Ih ≠w «∞Ib¸«‹
«∞∂b≤OW √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW √Ë ¢MIBNr «∞ª∂d… √Ë
«∞LFKu±U‹ ≈ô ¢∫X ≈®d«· √Ë °∑FKOLU‹ ±s «∞Aªh
«∞Lºµu‰ ´s ßö±∑Nr.
• ¥πV «∞∑QØb ±s ´b ÆOU «_©HU‰ °U∞KFV °U∞πNU“.
• ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ √Ë _Í ®ªh ô ¥Fd· ¢FKOLU‹
«∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â «∞πNU“.
-25-
Arabic
-26-
Arabic
OFF
100ºC
150ºC
200ºC
250ºC
TEMPERATURE
FUNCTION
POWER
TIMER
3
12
6
9
OFF
10
MIN
30 MIN
50 MIN
60
MIN
40
MIN
20
MIN
12
1
2
4
5
6
3
11
10
TRO2000
3
7
13
9
8
6
5
4
TRO50, TRO55 & TRO60
0
OFF
POWER
SELECTOR
0
50ºC
100ºC
150ºC
200ºC
250ºC
TEMPERATURE
TIMER
3
12
6
9
OFF
10
MIN
30 MIN
50 MIN
60
MIN
40
MIN
20
MIN
Arabic
≥MU„ «•∑OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢∂U´NU √£MU¡ «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞JNd°UzOW ∞K∑IKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«∞Bb±W
«∞JNd°UzOW Ë/√Ë ≈ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq ≥cÁ «ô•∑OU©U‹ ±U ¥Kw:
• Æd«¡… Øq ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •∑v Ë∞u ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“
• ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë ±πLu´W «_ßö„ √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºu«zq «_îdÈ •∑v ô ¢∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°UzOW.
• «ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «∞ªU¸§w ±s «∞πNU“
• ¸«ÆV «_©HU‰ ´s Ø∏V ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °U∞Id» ±MNr. ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ
∂W √£MU¡ «ß∑ªb«±t.
• ≠w •U∞W ¢Kn ßKp «∞DUÆW, ¥d§v «ôß∑FU≤W °LBMl «∞πNU“ √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞LF∑Lb √Ë √Í ≠Mw ´Kv ≤Hf
œ¸§W «∞∑Q≥Oq ôß∑∂b«‰ «∞ºKp «∞∑U∞n Ë–∞p ∞∑πMV √Í ±ªU©d ±LJMW
• Ær °HBq «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ √£MU¡ ´b «ôß∑ªb«Â √Ë Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p √§e«zt √Ë ¢MEOn
√Ë ≈§d«¡ ÅOU≤W ∞KπNU“. ô ¢Ab «∞ºKp ∞MeŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.
• ô ¢AGq «
∞πNU“ °ºKp √Ë ÆU°f ¢U∞n, ¥πV «ôß∑FU≤W °LdØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb ∞LFU¥MW «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t
ØNd°UzOUÎ √Ë ±OJU≤OJOUÎ ∞∑πMV √Í îDd.
• Æb ¢∑d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë ≈ÅU°W «_≠d«œ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹ «∞∏U≤u¥W «∞∑w ∞r
¥uÅw °NU ±M∑Z «∞πNU“ √Ë ¥∂OFNU.
• ô ¢bŸ «∞ºKp ¥∑b∞v ≠u‚ •U≠W «∞LMCb… √Ë ¥ö±f √ßD∫UÎ ßUîMW.
• ¢
πMV ±ö±ºW «_ßD` «∞ºUîMW ±l ±d«´U… «ß∑ªb«Â «∞LIU°i
• ô ¢Cl «∞πNU“ √Ë √Í §e¡ ±s √§e«zt ´Kv √ßD` ßUîMW (±∏q ≠dÊ ¨U“ √Ë ≠dÊ ØNd°Uzw ßUîs √Ë ≠w ≠dÊ ¢r
≈•LUƒÁ) √Ë °U∞Id» ±MNU.
• ô ¢ºT «ß∑ªb«Â «∞ºKp. Ëô ¢∫Lq «∞πNU“ √°b«Î ´s ©d¥o «∞ºKp √Ë ®bÁ ∞HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æ∂i ´Kv
«∞IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t ∞HBKt.
• ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU∞` ∞öß∑ªb«Â ±l ≥c« «∞πNU“
• ≥c« «∞πNU“ ±Fb ∞öß
∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij
• ô ¢∫Uˉ ≈ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –∞p, «ß∑Fs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l √Ë ±F∑Lb ±s ®dØW °ö„ √≤b
œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“
≈¸®Uœ«‹ ≥U±W
«•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
-72-
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Black & Decker TRO55 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Toaster
- Typ
- Benutzerhandbuch
in anderen Sprachen
- English: Black & Decker TRO55 User manual
- français: Black & Decker TRO55 Manuel utilisateur
Verwandte Papiere
-
BLACK+DECKER ET104 Benutzerhandbuch
-
BLACK+DECKER TS2020 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
BLACK+DECKER FX350 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
