HAMEG HM8143 Bedienungsanleitung

Marke: HAMEG

Modell: HM8143

Typ: Bedienungsanleitung

Arbitrary Power Supply

HM8143

Handbuch / Manual

Deutsch / English

2Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie.

Bei der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen

Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen, wo

unterschiedliche Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die

härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung

werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie

für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit

nden die für den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und

Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen

Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind

jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen

Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit

folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit

externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend

abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung

nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen

Datenleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge

von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden

befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer

Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen

sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes

Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel ist das von HAMEG

beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und

Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden.

Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen

(Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht

erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden benden.

Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Leitungen

(Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Massever-

bindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen

doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet

werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder

magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die

angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerwünschter

Signalanteile in das Gerät kommen. Dies führt bei HAMEG Geräten

nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung. Geringfügige

Abweichungen der Anzeige – und Messwerte über die vorgegebenen

Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in

Einzelfällen jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt

The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product

HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung / Product name / Designation:

Netzgerät

Power Supply

Alimentation

Typ / Type / Type: HM8143

mit / with / avec: HO820

Optionen / Options / Options: HO880

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives

suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC

Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC

Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes

harmonisées utilisées

Sicherheit / Safety / Sécurité

EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)

Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY

Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /

Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:

Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de

courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage uctuations and icker /

Fluctuations de tension et du icker.

Datum / Date / Date

05. 06. 2006 Unterschrift / Signature /Signatur

Manuel Roth

Manager

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

Änderungen vorbehalten

InhaltsverzeichnisAllgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

English 19

Deutsch

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2

Arbitrary-Netzgerät HM8143 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6

Symbole 6

Auspacken 6

AufstellendesGerätes 6

Transport 6

Lagerung 6

Sicherheitshinweise 6

BestimmungsgemäßerBetrieb 7

GewährleistungundReparatur 7

Wartung 7

UmschaltenderNetzspannung 7

Sicherungswechsel 7

Bezeichnung der Bedienelemente 8

Netzgeräte-Grundlagen 9

LineareNetzteile 9

GetakteteNetzteile 9

Parallel-undSerienbetrieb 9

Strombegrenzung 10

ElektronischeSicherung(ELECTRONICFUSE) 10

Einführung in die Bedienung des HM8143 11

Inbetriebnahme 11

Einschalten 11

AbschaltendesTastentons 11

Betriebsarten 11

Konstantspannungsbetrieb(CV) 11

Konstantstrombetrieb(CC) 11

ElektronischeLast 11

Serien-oderParallelbetrieb 11

Arbitrary-Modus 11

Anschließen der Last 12

Die Bedienung des HM8143 12

EinstellungderAusgangsspannungenundder

Strombegrenzung 12

Triggereingang/Triggerausgang(Start/Stop) 12

Modulationseingänge 12

Tracking 13

UmschaltenderAnzeige-Geschwindigkeit 13

Sicherungseinrichtungen 13

Strombegrenzung 13

ElektronischeSicherung 13

Kühlung 13

Fehlermeldungen 13

Fernsteuerung 14

Schnittstellen 14

AllgemeineHinweise 14

UmschaltenderBaudrate 14

Befehlesreferenz 14

Arbitrary 15

4Änderungen vorbehalten

HM8143

Arbitrary-Netzgerät HM8143

HM8143

R 2 x 0…30 V/0…2 A 1 x 5 V/0…2 A

R Auflösung der Anzeige 10 mV/1 mA

R Parallel- (bis zu 6 A) und Serienbetrieb (bis zu 65 V) möglich

R Elektronische Last bis 60 W pro Kanal (max. 2 A)

R Arbitrary-Netzgerät (4096 Stützpunkte, 12 Bit):

zur Erzeugung benutzerdefinierter Ausgangssignale

R Kostenlose PC-Software zur Steuerung und Erstellung von

Arbitrary-Signalen

R Elektronische Sicherung und Trackingbetrieb für 30 V-Ausgänge

R Externe Modulation der Ausgangsspannungen:

Eingangsspannung 0…10 V, Bandbreite 50 kHz

R SENSE-Anschlüsse sorgen für die korrekte Regelung direkt am

Verbraucher

R Multimeter-Betriebsart für alle einstellbaren Ausgänge

R Galvanisch getrennte USB/RS-232 Schnittstelle,

optional IEEE-488 (GPIB) im HM8143G

Arbitrary-Netzgerät

HM8143

Optional HO880 IEEE-488

(GPIB) Schnittstelle

HZ42 19“ Einbausatz 2 HE

NF-Arbitrarysignal

Änderungen vorbehalten

Arbitrary-Netzgerät HM8143

Alle Angaben bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.

Ausgänge

2 x 0…30V/2A

1 x 5V/2A

Mit einer Taste ein-/ausschaltbar, potenzi-

alfrei (ermöglicht Parallel-/Serien betrieb),

Strombegrenzung, elektronische Sicherung

und Tracking-Modus

Kanal 1 + 3 (0…30 V)

Ausgangsspannung: 2 x 0…30 V

Einstellauflösung: 10 mV

Einstellgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Messgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Restwelligkeit: <5 mVEff (3 Hz…300 kHz)

Vollständige Lastausregelung (bei 10…90 % Lastsprung)

45 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

16 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg.

Abweichung:

typ. 800 mV

Vollständige Lastausregelung (bei 50 % Grundlast und ±10 % Lastsprung)

30 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

10 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg.

Abweichung:

typ. 120 mV

Kompensation der Zulei-

tungswiderstände (SENSE):

bis max. 300 mV

Ausgangsstrom: 2 x 0…2 A

Einstellauflösung: 1 mA

Einstellgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Messgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Ausregelzeit: <100 µs

Kanal 2 (5 V)

Genauigkeit: 5 V ±50 mV

Ausgangsstrom: max. 2 A

Restwelligkeit: ≤100 µVEff (3 Hz…300 kHz)

Vollständige Lastausregelung (bei 10…90 % Lastsprung)

30 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

0 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg.

Abweichung:

typ. 60 mV

Vollständige Lastausregelung (bei 50 % Grundlast und ±10 % Lastsprung)

30 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

0 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg. Abweichung: typ. 20 mV

Arbitrary-Funktion (nur Kanal 1)

Anzahl der Stützpunkte: max. 4096

Auflösung: 12 Bit

Aufbau der Stützpunkte: Verweilzeit und Spannungswert

Verweilzeit: 100 µs…60 s

Repetierrate: 1…255 und ∞

Eingänge

Modulationseingang

(BNC-Buchse):

0…10 V

Genauigkeit: 1 % vom Endwert

Modulationsbandbreite

(-3 dB):

>50 kHz

Slew rate (dV/dt): 1 V/µs

Trigger Input (BNC-Buchse): Auslösen der Arbitrary-Funktion

Pegel: TTL

Verschiedenes

Gegenspannung:

CH 1 + CH 3: 30 V

CH 2: 5 V

Spannung gegen Erde: max. 150 V

Anzeige: 4 x 4-stellige 7-Segment LEDs

Schnittstelle: USB/RS-232 (HO820),

IEEE-488 (GPIB) (optional)

Schutzart: Schutzklasse I (EN61010-1)

Netzanschluss: 115…230 V ±10 %; 50/60 Hz, CAT II

Netzsicherung: 115 V: 2 x 6 A Träge 5 x 20 mm

230 V: 2 x 3,15 A Träge 5 x 20 mm

Leistungsaufnahme: max. 300 VA

Arbeitstemperatur: +5…+40 °C

Lagertemperatur: -20…+70 °C

Rel. Luftfeuchtigkeit: 5…80 % (ohne Kondensation)

Abmessungen (B x H x T):285 x 75 x 365 mm

Gewicht: ca. 9 kg

Im Lieferumfang enthalten: Bedienungsanleitung, Netzkabel, Software CD

Empfohlenes Zubehör:

HO880 IEEE-488 (GPIB) Schnittstelle (galvanisch getrennt)

HZ10S 5 x Silikon-Messleitung (Schwarz)

HZ10R 5 x Silikon-Messleitung (Rot)

HZ10B 5 x Silikon-Messleitung (Blau)

HZ13 Schnittstellenkabel (USB) 1,8 m

HZ14 Schnittstellenkabel (seriell) 1:1

HZ42 19’’ Einbausatz 2HE

HZ72 IEEE-488 (GPIB) Schnittstellenkabel 2 m

HM8143

D/121010 · C&E · Änderungen vorbehalten · © HAMEG Instruments GmbH® · DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Reg. Nr.: 071040 QM08

HAMEG

Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel +49 (0) 6182 8000 · Fax +49 (0) 6182 800100 · www.hameg.com · info@hameg.com

HM8143 Technische Daten

Technische Daten

Arbitrary-Netzgerät HM8143

Alle Angaben bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.

Ausgänge

2 x 0…30V/2A

1 x 5V/2A

Mit einer Taste ein-/ausschaltbar, potenzi-

alfrei (ermöglicht Parallel-/Serien betrieb),

Strombegrenzung, elektronische Sicherung

und Tracking-Modus

Kanal 1 + 3 (0…30 V)

Ausgangsspannung: 2 x 0…30 V

Einstellauflösung: 10 mV

Einstellgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Messgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Restwelligkeit: <5 mVEff (3 Hz…300 kHz)

Vollständige Lastausregelung (bei 10…90 % Lastsprung)

45 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

16 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg.

Abweichung:

typ. 800 mV

Vollständige Lastausregelung (bei 50 % Grundlast und ±10 % Lastsprung)

30 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

10 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg.

Abweichung:

typ. 120 mV

Kompensation der Zulei-

tungswiderstände (SENSE):

bis max. 300 mV

Ausgangsstrom: 2 x 0…2 A

Einstellauflösung: 1 mA

Einstellgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Messgenauigkeit: ±3 Digits (typ. ±2 Digit)

Ausregelzeit: <100 µs

Kanal 2 (5 V)

Genauigkeit: 5 V ±50 mV

Ausgangsstrom: max. 2 A

Restwelligkeit: ≤100 µVEff (3 Hz…300 kHz)

Vollständige Lastausregelung (bei 10…90 % Lastsprung)

30 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

0 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg.

Abweichung:

typ. 60 mV

Vollständige Lastausregelung (bei 50 % Grundlast und ±10 % Lastsprung)

30 µs für letzten Eintritt in ±1 mV Bandbreite

0 µs für letzten Eintritt in ±100 mV Bandbreite

Max. vorüberg. Abweichung: typ. 20 mV

Arbitrary-Funktion (nur Kanal 1)

Anzahl der Stützpunkte: max. 4096

Auflösung: 12 Bit

Aufbau der Stützpunkte: Verweilzeit und Spannungswert

Verweilzeit: 100 µs…60 s

Repetierrate: 1…255 und ∞

Eingänge

Modulationseingang

(BNC-Buchse):

0…10 V

Genauigkeit: 1 % vom Endwert

Modulationsbandbreite

(-3 dB):

>50 kHz

Slew rate (dV/dt): 1 V/µs

Trigger Input (BNC-Buchse): Auslösen der Arbitrary-Funktion

Pegel: TTL

Verschiedenes

Gegenspannung:

CH 1 + CH 3: 30 V

CH 2: 5 V

Spannung gegen Erde: max. 150 V

Anzeige: 4 x 4-stellige 7-Segment LEDs

Schnittstelle: USB/RS-232 (HO820),

IEEE-488 (GPIB) (optional)

Schutzart: Schutzklasse I (EN61010-1)

Netzanschluss: 115…230 V ±10 %; 50/60 Hz, CAT II

Netzsicherung: 115 V: 2 x 6 A Träge 5 x 20 mm

230 V: 2 x 3,15 A Träge 5 x 20 mm

Leistungsaufnahme: max. 300 VA

Arbeitstemperatur: +5…+40 °C

Lagertemperatur: -20…+70 °C

Rel. Luftfeuchtigkeit: 5…80 % (ohne Kondensation)

Abmessungen (B x H x T):285 x 75 x 365 mm

Gewicht: ca. 9 kg

Im Lieferumfang enthalten: Bedienungsanleitung, Netzkabel, Software CD

Empfohlenes Zubehör:

HO880 IEEE-488 (GPIB) Schnittstelle (galvanisch getrennt)

HZ10S 5 x Silikon-Messleitung (Schwarz)

HZ10R 5 x Silikon-Messleitung (Rot)

HZ10B 5 x Silikon-Messleitung (Blau)

HZ13 Schnittstellenkabel (USB) 1,8 m

HZ14 Schnittstellenkabel (seriell) 1:1

HZ42 19’’ Einbausatz 2HE

HZ72 IEEE-488 (GPIB) Schnittstellenkabel 2 m

HM8143D/121010 · C&E · Änderungen vorbehalten · © HAMEG Instruments GmbH® · DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008, Reg. Nr.: 071040 QM08

HAMEG Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel +49 (0) 6182 8000 · Fax +49 (0) 6182 800100 · www.hameg.com · info@hameg.com

6Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Symbole

(1) (2) (3) (4) (5)

Symbol1: Achtung-Bedienungsanleitungbeachten

Symbol2: VorsichtHochspannung

Symbol3: Masseanschluss

Symbol4: Hinweis–unbedingtbeachten

Symbol5: Stopp!–GefahrfürdasGerät



Auspacken

PrüfenSiebeimAuspackendenPackungsinhaltaufVollstän-

digkeit.Nach demAuspackensollte dasGerät aufmecha-

nischeBeschädigungenundloseTeileimInnernüberprüft

werden.Falls einTransportschaden vorliegt, istsofort der

Lieferantzuinformieren.DasGerätdarfdannnichtbetrieben

werden.



Aufstellen des Gerätes

DasGerätkanninzweiverschiedenenPositionenaufgestellt

werden:

Bild1

Bild2

Bild3

DievorderenGerätefüßewerdenwieinBild1aufgeklappt.Die

Gerätefrontzeigtdannleichtnachoben.(Neigungetwa10°)

Bleibendie vorderenGerätefüßeeingeklappt, wiein Bild 2,

lässtsichdasGerätmitvielenweiterenGerätenvonHAMEG

sicherstapeln.

Werdenmehrere Geräteaufeinander gestelltsitzen dieein-

geklapptenGerätefüßeindenArretierungendesdarunterlie-

gendenGerätesundsindgegenunbeabsichtigtesVerrutschen

gesichert.(Bild3).

Essolltedaraufgeachtetwerden,dassnichtmehralsdreibis

vierGeräteübereinandergestapeltwerden.EinzuhoherGerä-

teturmkanninstabilwerden,undauchdieWärmeentwicklung

kannbeigleichzeitigemBetrieballerGerätezugroßwerden.

Transport

BewahrenSie bitteden Originalkarton füreinen eventuell

späterenTransport auf.Transportschäden aufgrundeiner

mangelhaftenVerpackungsindvonderGewährleistungaus-

geschlossen.

Lagerung

DieLagerungdesGerätesmussintrockenen,geschlossenen

Räumenerfolgen. Wurdedas Gerätbeiextremen Tempera-

turentransportiert,solltevordemEinschalteneineZeitvon

mindestens2 Stunden fürdie Akklimatisierung desGerätes

eingehaltenwerden.

Sicherheitshinweise

DiesesGerätwurdegemäßVDE0411Teil1,Sicherheitsbestim-

mungenfürelektrischeMess-,Steuer-,Regel,undLaborgeräte,

gebautundgeprüftundhatdasWerkinsicherheitstechnisch

einwandfreiemZustandverlassen. Esentspricht damitauch

denBestimmungendereuropäischenNormEN61010-1bzw.

derinternationalenNormIEC61010-1.UmdiesenZustandzu

erhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,muss

derAnwenderdieHinweiseundWarnvermerkeindieserBedie-

nungsanleitungbeachten.DenBestimmungenderSchutzklasse

1entsprechendsindalleGehäuse-undChassisteilewährenddes

BetriebsmitdemNetzschutzleiterverbunden.

SindZweifelanderFunktionoderSicherheitderNetzsteck-

dosenaufgetreten,sosinddieSteckdosennachDINVDE0100,

Teil610,zuprüfen.

Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung in-

nerhalb oder außerhalb des Gerätes ist unzulässig!

– DieverfügbareNetzspannungmussdenaufdemTypen-

schilddesGerätesangegebenenWertenentsprechen.

– DasÖffnendesGerätesdarfnurvoneinerentsprechend

ausgebildetenFachkrafterfolgen.

– VordemÖffnenmussdasGerätausgeschaltetundvonallen

Stromkreisengetrenntsein.

In folgenden Fällen ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und

gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern:

– SichtbareBeschädigungenamGerät

– BeschädigungenanderAnschlussleitung

– BeschädigungenamSicherungshalter

– LoseTeileimGerät

– DasGerätarbeitetnichtmehr

– NachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen

(z.B.imFreienoderinfeuchtenRäumen)

– SchwereTransportbeanspruchung

Überschreiten der Schutzkleinspannung! Bei

Reihenschaltung aller Ausgangsspannungen des

HM8143 kann die Schutzkleinspannung von 42 V

überschritten werden. Beachten Sie, dass in die-

sem Fall das Berühren von spannungsführenden

Teilen lebensgefährlich ist. Es wird vorausgesetzt,

dass nur Personen, welche entsprechend ausgebil-

det und unterwiesen sind, die Netzgeräte und die

daran angeschlossenen Verbraucher bedienen.

Wichtige Hinweise

Änderungen vorbehalten

Bestimmungsgemäßer Betrieb

DieGerätesindzumGebrauchinsauberen,trockenenRäumen

bestimmt.SiedürfennichtbeibesondersgroßemStaub-bzw.

FeuchtigkeitsgehaltderLuft,beiExplosionsgefahrsowiebei

aggressiverchemischerEinwirkungbetriebenwerden.

Derzulässige Umgebungstemperaturbereichwährend des

Betriebesreicht von+5°C...+40°C.Währendder Lagerung

oderdes Transportesdarf dieTemperaturzwischen –20°C

und+70°Cbetragen.HatsichwährenddesTransportesoder

derLagerungKondenswassergebildetmussdasGerätca.2

Stundenakklimatisiertundgetrocknetwerden.Danachistder

Betrieberlaubt.

DasGerätdarfausSicherheitsgründennuranvorschrifts-mäßi-

genSchutzkontaktsteckdosenoderanSchutz-Trenntransforma-

torenderSchutzklasse2betriebenwerden.Eineausreichende

Luftzirkulation(Konvektionskühlung)istzugewährleisten.Bei

DauerbetriebistfolglicheinehorizontaleoderschrägeBetriebs-

lage(vordereGerätefüßeaufgeklappt)zubevorzugen.

Die Lüftungslöcher des Gerätes dürfen nicht abge-

deckt werden !

NenndatenmitToleranzangabengeltennacheinerAnwärmzeit

von30 Minuten, bei einerUmgebungstemperatur von 23°C.

Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durch-

schnittlichenGerätes.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEGGeräteunterliegeneinerstrengenQualitätskontrolle.

JedesGerätdurchläuftvordemVerlassenderProduktioneinen

10-stündigen„Burnin-Test“.ImintermittierendenBetriebwird

dabeifastjederFrühausfallerkannt.Anschließenderfolgtein

umfangreicherFunktions-undQualitätstest,beidemalleBe-

triebsartenunddieEinhaltungdertechnischenDatengeprüft

werden.DiePrüfungerfolgtmitPrüfmitteln,dieaufnationale

Normalerückführbarkalibriertsind.

Esgelten diegesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen

desLandes,indemdasHAMEG-Produkterworbenwurde.Bei

BeanstandungenwendenSiesichbitteandenHändler,beidem

SiedasHAMEG-Produkterworbenhaben.

Nur für die Länder der EU:

UmdenAblaufzubeschleunigen,könnenKundeninnerhalbder

EUdieReparaturenauchdirektmitHAMEGabwickeln.Auch

nachAblaufderGewährleistungsfriststehtIhnenderHAMEG

KundenservicefürReparaturenzurVerfügung.

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in

jedem Fall per Internet: http://www.hameg.com oder Fax eine

RMA-Nummer an. Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung

zur Verfügung stehen, so können Sie einen leeren Original-

karton über den HAMEG-Service (Tel: +49 (0) 6182 800 500,

E-Mail: [email protected]) bestellen.

Wartung

DieAußenseite desGerätessollte regelmäßigmit

einemweichen,nicht faserndenStaubtuchgereinigt

werden.

Bevor Sie das Gerät reinigen stellen Sie bitte

sicher, dass es ausgeschaltet und von allen Span-

nungsversorgungen getrennt ist.

Keine Teile des Gerätes dürfen mit Alkohol oder

anderen Lösungsmitteln gereinigt werden!

DieAnzeigedarfnurmitWasserodergeeignetemGlasreiniger

(abernichtmitAlkoholoderLösungsmitteln)gesäubertwerden,

sieistdannnochmiteinemtrockenen,sauberen,fusselfreien

Tuchnachzureiben.KeinesfallsdarfdieReinigungsﬂüssigkeitin

dasGerätgelangen.DieAnwendungandererReinigungsmittel

kanndieBeschriftungoderKunststoff-undLackoberﬂächen

angreifen.

Umschalten der Netzspannung

VorInbetriebnahmedesGerätesprüfenSiebitte,obdiever-

fügbareNetzspannung(115Voder230V)demaufdemNetz-

spannungswahlschalter des Gerätesangegebenen Wert

entspricht.Ist diesnichtder Fall,muss dieNetzspannung

umgeschaltetwerden. DerNetzspannungswahlschalter 

bendetsichaufderGeräterückseite.

Bitte beachten Sie:

Bei Änderung der Netzspannung ist unbedingt ein

Wechsel der Sicherungen notwendig, da sonst das

Gerät zerstört werden kann.

Sicherungswechsel

DieNetzeingangssicherung  istvon außenzugänglich.

Kaltgeräteeinbausteckerund Sicherungshalter bildeneine

Einheit.Das AuswechselnderSicherung darfnur erfolgen,

wennzuvordasGerätvomNetzgetrenntunddasNetzkabel

abgezogenwurde.Sicherungshalter undNetzkabel müssen

unbeschädigtsein. Miteinem geeignetenSchraubenzieher

(Klingenbreiteca.2mm)werdendieanderlinkenundrechten

Seitedes SicherungshaltersbendlichenKunststoffarretie-

rungennachinnengedrückt.DerAnsatzpunktistamGehäuse

mitzweischrägenFührungenmarkiert.BeimEntriegelnwird

derSicherungshalterdurchDruckfedernnachaußengedrückt

undkann entnommenwerden.Die Sicherungensind dann

zugänglichundkönnenggf.ersetztwerden.Esistdaraufzu

achten,dass diezur Seiteherausstehenden Kontaktfedern

nichtverbogenwerden.DasEinsetzendesSicherungshalters

istnurmöglich,wennderFührungsstegzurBuchsezeigt.Der

SicherungshalterwirdgegendenFederdruckeingeschoben,

bisbeideKunststoffarretierungeneinrasten.

Ein Reparieren der defekten Sicherung oder das Verwenden

anderer Hilfsmittel zum Überbrücken der Sicherung ist ge-

fährlich und unzulässig. Dadurch entstandene Schäden am

Gerät fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Sicherungstypen:

Größe5x20mm;250V~,

IEC60127-2/5

EN60127-2/5

Netzspannung Sicherungs-Nennstrom

230V 2x3,15Aträge(T)

115V 2x6Aträge(T)

Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise

8Änderungen vorbehalten

Bezeichnung der Bedienelemente

POWER(Taste)

 Netzschalter,NetzanschlussaufderGeräterückseite

REMOTE (LED)

 DieREMOTELEDleuchtet,sobalddasGerätüberdasIn-

terfaceangesprochenwird.

CV(LEDgrün)

 LeuchtetdieCVLED,bendetsichdasGerätHM8143im

Konstantspannungsbetrieb.

CC(LEDrot)

 LeuchtetdieCCLEDbendetsichdasGerätHM8143im

Konstantstrombetrieb.

Display(je2x4digit)

 AnzeigederSoll-bzw.IstwertevonAusgangsspannungund

Ausgangsstrom(mitVorzeichen).

VOLTAGE(TasteundLED)

 Aktivierender Funkion:Einstellung desSollwertes der

Ausgangsspannung.

CURRENT(TasteundLED)

 AktivierenderFunkion:EinstellungderStrombegrenzung

Drehknopf

 DigitalerDrehgeberfürdieEinstellungderSollwertevon

StromundSpannung.

CURRENT(TasteundLED)

 AktivierenderFunkion:EinstellungderStrombegrenzung;

Beep off:TasteCURRENTbeiEinschaltengedrückthalten

TRACKING(TasteandLED)

 AktivierungderTracking-Funktionder30V-Kanäle

FUSE(TasteandLED)

 Aktivierungder„ElektronischenSicherung“

0 ... 30 V / 2 A(einstellbar)

 4mmSicherheitsbuchsenfürSOURCEundSENSE

5 V / 2 A(fest)

 4mmSicherheitsbuchsen

OUTPUT(TasteundLED)

 Ein-bzw.AusschaltenallerKanäle

Geräte-Rückseite

MODULATION R / L(BNC-Buchsen)

 Modulationseingängefürdie30V-Kanäle,

 0-10V,max.50kHz

USB/RS-232 Schnittstelle (HO820)

Optional:HO880,IEEE-488(GPIB)

TRIGGER IN/OUT(BNCBuchse)

 Triggerein-undausgang,TTL-Pegel

Netzspannungswähler (115V/230V)

Kaltgeräteeinbaubuchse mitSicherung

Änderungen vorbehalten

Bezeichnung der Bedienelemente

Netzgeräte-Grundlagen

Lineare Netzteile

Lineargeregelte Netzteilebesitzen denVorzug einersehr

konstantenAusgangsspannung,selbstbeistarkenNetz-und

Lastschwankungen.DieverbleibendeRestwelligkeitliegtbei

gutenGeräten imBereichvon 1mVeffundweniger undist

weitgehendvernachlässigbar.Lineare Netzgeräteerzeugen

wesentlichkleinere elektromagnetischeInterferenzen als

getakteteNetzgeräte.

DerkonventionelleNetztransformatordientzurgalvanischen

TrennungvonPrimärkreis(Netzspannung)undSekundärkreis

(Ausgangsspannung).DernachfolgendeGleichrichtererzeugt

eineungeregelte Gleichspannung. Kondensatorenvor und

nachdem Stellglieddienen alsEnergiespeicherund Puffer.

AlsStellgliedwirdmeisteinLängstransistorverwendet.Eine

hochpräziseReferenzspannungwirdanalogmitderAusgangs-

spannungverglichen. DieseanalogeRegelstrecke istsehr

schnellundgestattetkurzeAusregelzeitenbeiÄnderungder

Ausgangsgrößen.

Getaktete Netzteile

SNT(Schaltnetzteile),auch SMP(switch modepowersupply)

genannt,besitzeneinenhöherenWirkungsgradalslinearge-

regelteNetzteile.DasStellglied(Transistor)deslinearenNetz-

teileswirddurcheinenSchalter(Schalttransistor)ersetzt.Die

gleichgerichteteSpannungwirdentsprechendderbenötigten

AusgangsleistungdesNetzteiles„zerhackt“.DieGrößederAus-

gangsspannungunddieübertrageneLeistunglässtsichdurch

dieEinschaltdauerdes Schalttransistorsregeln. Prinzipiell

werdenzweiArtenvongetaktetenNetzteilenunterschieden:

a)PrimärgetakteteSchaltnetzteile,derenNetzeingangsspan-

nunggleichgerichtetwird.InfolgederhöherenSpannungwird

nureinekleineEingangskapazitätbenötigt.DieimKondensator

gespeicherteEnergie istproportional zumQuadrat derEin-

gangsspannung,gemäßderFormel:

E = ½ x C x U²

b)SekundärgetakteteSchaltnetzteileerhaltenihreEingangs-

spannungfürdenSchaltreglervoneinemNetztransformator.

Diesewird gleichgerichtetundmit entsprechendgrößeren

Kapazitätengesiebt.

BeidenArtengemeinsamistderimVergleichzumLängsregler

umfangreichereSchaltungsaufwandundderbessereWirkungs-

gradvon70%bis95%.DurchTaktenmiteinerhöherenFrequenz

wirdeinkleineres Volumenderbenötigten Transformatoren

undDrosseln erreicht.Wickelkerngröße und Windungszahl

dieserBauelementenehmenmitzunehmenderFrequenzab.

MitsteigenderSchaltfrequenzistauchdie,proPeriodezuspei-

cherndeundwiederabzugebende,LadungQ,beikonstantem

Wechselstrom„I(Stromwelligkeit),geringerundeinekleinere

Ausgangskapazitätwirdbenötigt.Gleichzeitigsteigenmitder

FrequenzdieSchaltverlusteimTransistorunddenDioden.Die

MagnetisierungsverlustewerdengrößerundderAufwandzur

SiebunghochfrequenterStörspannungennimmtzu.

Parallel- und Serienbetrieb

BedingungfürdieseBetriebsartenist,dassdieNetzgerätefür

denParallelbetriebund/oderSerienbetriebdimensioniertsind.

DiesistbeiHAMEGNetzgerätenderFall.DieAusgangsspan-

nungen,welchekombiniertwerdensollen,sindinderRegel

voneinanderunabhängig. Dabeikönnen die Ausgängeeines

NetzgerätesundzusätzlichauchdieAusgängeeinesweiteren

Netzgerätesmiteinanderverbundenwerden.

Serienbetrieb

Q2

Q1

I

Netzgeräte-Grundlagen

Wechsel-

spannung

Netz Transformator Gleichrichter Stellglied

analoger Regler

Ausgang

Referenzspannung

REF

Gleich-

span-

nung

GND

C1 OPVA

TR1

Wechsel-

spannung

Netz-

Gleichrichter

HF-

Transformator Gleichrichter Filter Ausgang

Potentialtrennung

Gleich-

span-

nung

GND

Schalt-

transistor

Abschirmband

OPVA

Regler

GND

Wechsel-

spannung

Schalt-

Transistor

Gleichrichter Filter Ausgang

Gleich-

span-

nung

GND

Netz-

Transformator

OPVA

Regler

D T

GND

10 Änderungen vorbehalten

Iout

Uout

Uconst

Imax

Stromregelung

Spannungsregelung

Netzgeräte-Grundlagen

Wie man sieht, addieren sich bei dieser Art der

Verschaltung die einzelnen Ausgangsspannungen.

Die dabei entstehende Gesamtspannung kann

dabei leicht die Schutzkleinspannung von 42 V

überschreiten. Beachten Sie, dass in diesem Fall

das Berühren von spannungsführenden Teilen

lebensgefährlich ist. Es wird vorausgesetzt, dass

nur Personen, welche entsprechend ausgebildet

und unterwiesen sind, die Netzgeräte und die daran

angeschlossenen Verbraucher bedienen. Es ießt

durch alle Ausgänge der selbe Strom.

DieStrombegrenzungen,derinSeriegeschaltetenAusgänge,

solltenaufdengleichenWerteingestelltsein.GehteinAusgang

indieStrombegrenzung,brichtansonstendieGesamtspannung

zusammen.

Parallelbetrieb

IstesnotwendigdenGesamtstromzuvergrößern,werdendie

AusgängederNetzgeräteparallelverschaltet.DieAusgangs-

spannungender einzelnenAusgänge werden sogenau wie

möglichaufdenselbenSpannungswerteingestellt.Esistnicht

ungewöhnlich,dassbeidieserBetriebsarteinSpannungsaus-

gangbisandieStrombegrenzungbelastetwird.Derandere

Spannungsausgangliefertdanndenrestlichennochfehlenden

Strom.MitetwasGeschicklassensichbeideAusgangsspannun-

gensoeinstellen,dassdieAusgangsströmejedesAusganges

inetwagleichgroßsind.Diesistempfehlenswert,aberkein

Muss.DermaximalmöglicheGesamtstromistdieSummeder

EinzelströmederparallelgeschaltetenQuellen.

Beispiel:

EinVerbraucher zieht an12Veinen Stromvon 2,7A.Jeder

30V-AusgangdesHM8143kannmaximal2A.Damitnunder

VerbrauchermitdemHM8143versorgtwerdenkann,sinddie

Ausgangsspannungenbeider30V-Ausgängeauf12Veinzu-

stellen. Danach werden die beiden schwarzen Sicherheits-

buchsenunddiebeidenrotenSicherheitsbuchsenmiteinander

verbunden(Parallelschaltung).DerVerbraucherwirdandas

NetzgerätangeschlossenundmitderTasteOUTPUT die

beiden parallelgeschalteten Eingängezugeschaltet.In der

RegelgehteinAusgangindieStrombegrenzungundliefert

ca.2A.DerandereAusgangfunktioniertnormalundliefert

diefehlenden700mA.

Achten Sie beim Parallelschalten von HAMEG

Netzgeräten mit Netzteilen anderer Hersteller dar-

auf, dass die Einzelströme der einzelnen Quellen

gleichmäßig verteilt sind. Es können bei parallelge-

schalteten Netzgeräten Ausgleichsströme inner-

halb der Netzgeräte ießen. HAMEG Netzgeräte

sind für Parallel- und Serienbetrieb dimensioniert.

Verwenden Sie Netzgeräte eines anderen Herstel-

lers als HAMEG, welche nicht überlast-

sicher sind, können diese durch die ungleiche Ver-

teilung zerstört werden.

Parallelbetrieb mit gleichzeitiger Modulation ist

nicht möglich und kann zur Zertörung des Netzge-

rätes führen.

Strombegrenzung

Strombegrenzungbedeutet, dassnur einbestimmter maxi-

malerStromﬂießenkann.DieserwirdvorderInbetriebnahme

einerVersuchsschaltungamNetzgeräteingestellt.Damitsoll

verhindertwerden,dassimFehlerfall (z.B.Kurzschluss)ein

SchadenanderVersuchsschaltungentsteht.

ImBilderkennenSie,dassdieAusgangsspannungUoutunver-

ändertbleibtundderWertfürIoutimmergrößerwird(Bereich

derSpannungsregelung).WirdnundereingestellteStromwert

Imaxerreicht,setztdieStromregelungein.Dasbedeutet,dass

trotzzunehmenderBelastungderWertImaxnichtgrößerwird.

StattdessenwirddieSpannungUoutimmerkleiner.ImKurz-

schlussfallfast0Volt.DerﬂießendeStrombleibtjedochauf

Imaxbegrenzt.

Elektronische Sicherung (ELECTRONIC FUSE)

Umeinen angeschlossenen empndlichenVerbraucher im

FehlerfallnochbesservorSchadenzuschützen,besitztdas

HM8143eineelektronischeSicherung.ImFehlerfallschaltet

diese,innerhalbkürzester ZeitnachErreichenvon Imax,alle

AusgängedesNetzgerätesaus.IstderFehlerbehoben,können

dieAusgängemitderTasteOUTPUT wiedereingeschaltet

werden.

Änderungen vorbehalten

Netzgeräte-Grundlagen Betriebsarten

Betriebsarten

Konstantspannungsbetrieb (CV)

DasNetzgerät HM8143 ermöglichtverschiedene Betriebs-

arten.DiewohlamhäugstenverwendeteistdiealsSpan-

nungsquelle.SiestelltdienormaleBetriebsartderStrom-

versorgungdarundwirdimDisplaydurchLeuchtenderLED

CV  oder  (constant voltage; Uist = Usollund Iist< Isoll)

angezeigt.DieimDisplaydargestelltenWertesindindiesem

FalldiegemesseneAusgangsspannungunddergemessene

abgegebeneStrom.

Konstantstrombetrieb (CC)

SobaldderAusgangsstromdendurchdieStrombegrenzung

vorgegebenenWerterreichtunddieelektronischeSicherung

nichtaktiviertist(sieheAbschnittElektronischeSicherung),

gehtdasNetzgerätautomatischindieBetriebsartStromquelle

über.DieserBetriebszustandwirddurchLeuchtenderLED

CC oder (constantcurrent;Iist=IsollundUist<Usoll)an-

gezeigt,wobeidieLEDCV oder erlischt.ImAllgemeinen

sinkthierbeidieeingestellteAusgangsspannung.Deraktuelle

MesswertistaufderAnzeigeablesbar.DieseBetriebsartist

nurmöglich,wenndieelektronischeSicherungnichtaktiviert

ist(FUSE-LED istaus).SiehehierzudenAbschnittElek-

tronischeSicherung.

Elektronische Last

Darüberhinausbietet dasHM8143die Betriebsartalselek-

tronischeLast. DerWechsel zwischendenBetriebsarten

erfolgtautomatisch undist aneinem Minus-Zeichen(–) vor

demangezeigtenStromwerterkennbar.FürdieseBetriebsart

geltenebenso dieGrenzwerte fürSpannungund Stromwie

imNormalbetrieb.ImNormalfallistindieserBetriebsartdie

gemesseneAusgangsspannung größerals dievorgegebene

Sollspannung(Uist>Usoll).

Serien- oder Parallelbetrieb

ZurErhöhungvonAusgangsspannungundStrömenlassensich

diebeidenKanäleinReihen-oderParallelschaltungbetreiben.

Dabeiistdaraufzuachten,dassbeiderReihenschaltungdie

zulässigeSchutzkleinspannung überschrittenwerden kann.

DasHM8143darfdannnurvonPersonalbedientwerden,das

mitdendamitverbundenenGefahrenvertrautist.

Die entstehende Gesamtspannung kann die

Schutzkleinspannung von 42 V überschreiten.

Beachten Sie, dass in diesem Fall das Berühren

von spannungsführenden Teilen lebensgefährlich

ist. Es wird vorausgesetzt, dass nur Personen,

welche entsprechend ausgebildet und unter-

wiesen sind, die Netzgeräte und die daran ange-

schlossenen Verbraucher bedienen.

Wenn der Parallelbetrieb genutzt wird, ist eine

Modulation nicht zulässig, dies kann zur Zerstörung

des Gerätes führen.

Arbitrary-Modus

MitdemHM8143könnenfreiprogrammierbareSignalformen

erzeugtundinnerhalbdervomGerätvorgegebenenGrenzwerte

fürSpannungundStromwiedergegebenwerden.DieArbitrary-

FunktionistnurüberdieSchnittstelleaufrufbar.Siehehierzu

denAbschnittArbitrary.

Einführung in die Bedienung des HM8143

Inbetriebnahme

BeachtenSiebittebesondersbeidererstenInbetriebnahme

desGerätesfolgendePunkte:

– DieverfügbareNetzspannungmussmitdemaufderGe-

räterückseite(Netzspannungswahlschalter)angegebenen

Wertübereinstimmen.

– VorschriftsmäßigerAnschlussanSchutzkontaktsteckdose

oderSchutz-TrenntransformatorenderSchutzklasse2

– KeinesichtbarenBeschädigungenamGerät

– KeineBeschädigungenanderAnschlussleitung

– KeinelosenTeileimGerät

Achtung:

Das HM8143 ist nicht gegen Verpolung geschützt!

Ist z.B. im Serienbetrieb der +Pol des ersten

Ausgangs mit dem –Pol des zweiten Ausgangs

verschaltet, sollte darauf geachtet werden, dass in

der zu versorgenden Schaltung kein Kurzschluss

auftritt. Ansonsten ist das Gerät verpolt und kann

dadurch zerstört werden.

Einschalten

DurchBetätigenderPOWER-Taste wirddasGeräteingeschal-

tet.WährenddesEinschaltvorgangesführtdasHM8143einen

Selbsttestdurch.DabeiwerdenallewichtigenFunktionendes

Gerätes,sowiederInhaltderinternenSpeicherüberprüft.Äußeres

ZeichendiesesTestvorgangesistdieAnzeigederGerätebezeich-

nungundderVersionderFirmware(z.B.HM81431.15)aufden

beidenAnzeigen.

AbVersion2.40erscheinenaußerdemdieeingestellteAnzeige-

GeschwindigkeitunddieÜbertragungsrateimrechtenDisplay

.BittebeachtenSiehierzudieentsprechendenAbschnitte

„Umschaltender Baudrate“und„Umschalten derAnzeige-

Geschwindigkeit“.

DieSollwertederAusgangsspannungenunddieStrombegren-

zungenwerdenineinemnichtﬂüchtigen Speicher abgelegt

undbeimWiedereinschaltenabgerufen.DieAusgängeunddie

FunktionenTRACKING undFUSE sindstandardmäßig

beiBetriebsbeginnimmerausgeschaltet,umZerstörungenan

angeschlossenenVerbraucherndurchevtl.zuhoheBetriebs-

spannungoderhohenStrombeimEinschalten,bedingtdurch

dievorhergespeicherteGeräteeinstellung,zuvermeiden.

Abschalten des Tastentons

DasHM8143bietetdieMöglichkeit,denTastentonan-bzw.ab-

zuschalten.WennSiebeimEinschaltendesGerätesdieTaste

CURRENT desrechtenKanalsgedrückhalten,wirdderTast-

enton(Beeper)dauerhaftabgeschaltet.DieswirdimEEPROM

gespeichert.NachdemgleichenPrinzipkönnenSiedenTastenton

wiederdauerhaftaktivieren.

12 Änderungen vorbehalten

Die Bedienung des HM8143

0 V

1 V

2 V

Modulations-Signal

10 V

13 V

16 V

0 V

3 V

6 V

Kanal II

Kanal I

Die Bedienung des HM8143

Einstellung der Ausgangsspannungen und der

Strombegrenzung

DieEinstellungderParameter(SpannungssollwerteundStrom-

begrenzung)erfolgtdurchdenDrehgeber .ZurVeränderung

derEinstellwertemüssendieentsprechendenParametererst

durchdieTastenVOLTAGE / bzw.CURRENT / aktiviert

werden.MitdemDrehgeber istdanneineschnelleundein-

facheEinstellungdesgewünschtenWertesmöglich.

BeiaktiviertenAusgängen(OUTPUTLED leuchtet)bendetsich

dasHM8143standardmäßigimIST-Wert-Anzeigemodus,d.h.das

NetzgerätzeigtdiegemessenenWertefürSpannungundStrom

an(Uoutbzw.Iout).EinDruckaufdieTasteVOLTAGE / bzw.

CURRENT / aktiviertdenEinstellmodus.DieseBetriebsart

wirddurchdieLEDüberdenTastenVOLTAGE / bzw.CUR-

RENT / gekennzeichnet.ImdazugehörigenDisplaywirdnun

derSollwertderAusgangsspannungbzw.derStrombegrenzung

angezeigt.EslassensichdanndiegewünschteAusgangsspan-

nungbzw.einWertfürdieStrombegrenzungmitdemDrehgeber

vorgeben.EtwazweiSekundennachderletztenBetätigung

desDrehgebers wirddieseBetriebsartaufgehoben.DasGerät

bendetsichdannwiederimIST-Wert-Anzeigemodus,d.h.alle

DisplayszeigenIST-WertederParameterAusgangsspannung

bzw.-stroman.

Triggereingang / Triggerausgang (Start/Stop)

Umz.B.eineeinwandfreieTriggerungeinesangeschlossenen

OszilloskopsaufdieAusgangssignaledesHM8143imArbitrary-

Betriebzuermöglichen,besitztdasGerätaufderRückseite

eineTriggerbuchse .SieistalsTristate-Ausgangausgeführt

undermöglichtdieEntnahmeeinesTriggersignalsbeimStart

jederSignalperiodeimArbitrary-Betrieb.Außerdemkanndie

AuslösungderArbitrary-FunktiondurcheinexternesTrigger-

signal(TTL-Pegel)erfolgen.

Modulationseingänge

DerEinsatzdesHM8143alsmodulierbarerLeistungsverstär-

kerwirddurchdieModulationseingängeMODULATIONR/L 

aufderGeräterückseiteermöglicht.DieVerstärkungderEin-

gangsspannungbeträgt3.DerFrequenzbereich(-3dB)reicht

vonDCbis50kHz.EssindexterneSteuerspannungenvon0V

bis10Vzulässig.

Wenn die Modulation genutzt wird, ist ein gleichzei-

tiger Parallelbetrieb nicht zulässig, dies kann zur

Zerstörung des Gerätes führen.

FürdieAusgangsspannungdesHM8143ergibtsich:

Uout=(Umodinx3)+Usoll

Beachten Sie, dass die Summe Uout = (Umodin x 3) +

Usoll den Betrag von 30 V nicht überschreiten darf,

da sonst die korrekte Funktionsweise der Stromre-

gelung nicht mehr gewährleistet ist und der ange-

schlossene Verbraucher zerstört werden kann!

Ist die Masse der Modulationsquelle mit der Netz-

masse verbunden, so ist die Modulationsquelle

über einen Trenntrafo zu betreiben, da ansonsten

die Potenzialtrennung am Netzgerät nicht mehr

gegeben ist.

Anschließen der Last

SchließenSieIhreLastandenmittlerenSicherheitsbuchsen

, oder an.BenutzenSiefürdenAnschluss4mmBa-

nanenstecker.



Dieäußeren durchsichtigenBuchsen / sind SENSE-

Eingänge.Mit denbeiden Senseleitungenlassen sichSpan-

nungsabfälleauf denLastzuleitungen ausgleichen.Diesen

SpannungsabfallgleichtdasHM8143automatischaus,sodass

amVerbraucherdietatsächlicheingestellteSpannunganliegt.

SchließenSieandenSENSE-Eingängen / zweiseparate

MessleitungenparallelzudenAnschlussleitungenderLastan.

Bitte beachten Sie die Polarität der Leistungsaus-

gänge: Die schwarze Buchse ist der negative, die

rote Buchse der positive Anschluss.

Änderungen vorbehalten

Die Bedienung des HM8143 Sicherungseinrichtungen

Sicherungseinrichtungen

DasHM8143verfügtüberverschiedeneSicherungseinrichtun-

gengegenÜberlastung,diebeiKurzschlussundÜbertempe-

ratureineZerstörungdesGerätesverhindern.

Strombegrenzung

SobaldderAusgangsstromdenfürdieStrombegrenzungein-

gestelltenWerterreicht,wechseltdasNetzgerätautomatisch

indieBetriebsartStromquelle.DieAnsprechzeitbeträgtca.200

µs,d.h.währenddieserZeitkannderWertdesAusgangsstro-

mesdeneingestelltenMaximalwertüberschreiten.

Elektronische Sicherung



Umeinen angeschlossenen empndlichenVerbraucher im

FehlerfallnochbesservorSchadenzuschützen,besitztdas

HM8143eineelektronischeSicherung.DieelektronischeSi-

cherungwirddurchDrückenderTasteFUSE aktiviert(FUSE

LEDleuchtet).ImFehlerfallschaltetdiese,innerhalbkürzester

ZeitnachErreichendereingestelltenStrombegrenzungImax,

alleAusgängedesNetzgerätesaus.IstderFehlerbehoben,

könnendieAusgängemitderTasteOUTPUT wiedereinge-

schaltetwerden.

IstdieelektronischeSicherungaktiviert,giltdieseFunktionfür

alleKanäle.DurcherneutesDrückenderTasteFUSE wird

dieelektronischeSicherungdeaktiviert(FUSELEDistaus).

Kühlung

DieimHM8143erzeugteWärmewirddurcheinentemperatur-

geregeltenLüfternachaußenabgeführt.Dieserbendetsich

zusammenmitdemKühlkörperineinem„Kühlkanal“,derquer

imGerät verläuft.DieLuft wirdauf derrechten Geräteseite

angesaugtundaufderlinkenGeräteseitewiederausgeblasen.

Dadurchwird verhindert,dass dieStaubbelastung imGerät

selbstzugroßwird,dadadurchdieWärmeabfuhrbehindert

werdenwürde.Esmusssichergestelltsein,dassaufbeiden

SeitendesHM8143genügendPlatzfürdenWärmeaustausch

vorhandenist.

Die Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt

werden!

Solltetrotzdem dieTemperaturim Innerndes HM8143 auf

über80°Csteigen,greifteineÜbertemperatursicherungein.

DieAusgängewerdendannautomatischabgeschaltet.Nach

erfolgterAbkühlungkönnendie AusgängedurchBetätigung

derOUTPUT-Taste wiedereingeschaltetwerden.

Fehlermeldungen

BeiStörungengibtdasHM8143Fehlermeldungenaus.Diese

werdenaufdemlinkenDisplaydesGerätsangezeigt:

Geräteanzeige Bedeutung

E1 StörungKanal1

E3 StörungKanal2

E2 StörungKanal3

TritteinerdieserFehleraufistdasGerätauszuschalten.Tritt

nacherneutemEinschaltenderFehlerweiterhinauf,liegtein

Reparaturfallvor.BittesetzenSiesichmitdemHAMEG-Service

(Tel:++49 (0)6182 800 500,E-Mail: [email protected]) in

Verbindung.

Beispiel: Modulationsquelle: Umod =2,0Vss

  fmod =50Hz

 Kanal1 Usoll =10V

 Kanal3 Usoll =10V

Bei einer Modulationsspannung von 2 Vss darf ma-

ximal ein Spannungswert von 24,00 V am HM8143

eingestellt werden.

Tracking

GleichzeitigesVerändernder Parameterder beiden30 V-

Kanäleist mitHilfeder Tracking-Funktion möglich,d. h.

beideEinstellwertefürdieVersorgungsspannungbzw.beide

VorgabewertefürdieStrombegrenzunglassensichmitHilfe

derTracking-Funktiongleichzeitigverändern.Siewirdvorder

VeränderungdesgewünschtenParametersdurchBetätigung

derTRACKING-Taste aktiviert.Dadurchwerdenzunächstalle

vorheraktiviertenFunktionengelöscht.AbdiesemZeitpunkt

werdennachAufrufeinerEinstellfunktionbeideKanäle(+5V

istnichtbetroffen)simultanverändert.

Dabeiistunerheblich,welcheWertevorderVeränderungei-

nesParameterseingestelltwaren.DasHM8143behältbeim

TrackingdievorhereingestellteSpannungs-oderStromdiffe-

renzzwischendenKanälenbei,außerbeiErreichendermini-

malenbzw.maximalenWertederStrombegrenzung(0,005Abzw.

2A)oderSpannung(0Vbzw.30V)einesKanals.IndiesemFall

wirddieSpannungs-bzw.Stromdifferenzsolangereduziert,bis

dieseNullerreicht,d.h.bisfürdieSpannungs-bzw.Strombe-

grenzungswertebeiderKanälederminimalebzw.maximaleWert

eingestelltwordenist.ErneutesBetätigenderTRACKING-Taste

schaltetdieFunkionab.

Umschalten der Anzeige-Geschwindigkeit

(abVersion2.40)

AbFirmwareversion 2.40kann die Anzeigegeschwindigkeit

derIst-Werte vonStrom undSpannung variiertwerden. Die

eingestellteAnzeige-GeschwindigkeitwirdbeimBootvorgang

imSpannungsdisplayvonKanal2 angezeigt.

L= LowDisplay Rate,d.h. derdargestellte Wertentspricht

demMittelwertaus8Messungen.Eswerdenca.3Wertepro

Sekundeangezeigt.

H= HighDisplay Rate,d.h.die gemessenenWerte werden

direktaufdemDisplayangezeigt.Eswerdenca.24Wertepro

Sekundeangezeigt.

UmdieAnzeige-Geschwindigkeitzuverändern,haltenSiebeim

EinschaltendesGerätsdieTRACKING-Taste ,bisSie3Piep-

stönehören.DieAnzeigegeschwindigkeitwirdnachfolgendem

Schemaumgestellt:L>H>Letc.



BittebeachtenSie,dassauchdieüberdieSchnittstelleausge-

gebenDaten(z.B.mitdemBefehlMI1)nachobigemSchema

verarbeitetwerden.

14 Änderungen vorbehalten

Fernsteuerung

Schnittstellen

DasHM8143iststandardmäßigmiteinerUSB/RS-232Schnitt-

stelleausgestattet.OptionalkanneineIEEE-488-Schnittstelle

eingebautwerden.WirempfehlendenEinbauabWerk.

DasGerätkannüberdieseSchnittstellenvomPCausprogram-

miertwerden. Funktionenund Bereichekönnengeschaltet

undMessdateneingelesenwerden,dieimGerätgesammelt

wurden.DieTreiberfürdieseSchnittstellenndensiesowohl

aufderdemMessgerätbeigelegtenProdukt-CD,alsauchauf

http://www.hameg.com.

Schnittstellenparameter RS-232:

9600Baud,keinParitätsbit,8Datenbits,1Stoppbits

USB-Schnittstelle

DasNetzgerätmussnichtkonguriertwerden.BeiBedarfkann

dieBaudrategeändertwerden.VerbindenSiedenHM8143mit

einemUSB-KabelmitIhremPCundinstallierenSiedieTreiber

derUSB-SchnittstellewieimHandbuchderUSB-Schnittstelle

(HO820)beschrieben.



IEEE-488 (GPIB)-Schnittstelle (Option)

SiemüssenlediglichdieGPIB-AdressedesFunktionsgenera-

torsanderGPIB-SchnittstelleaufderGeräterückseiteeinstel-

lenundihnmiteinemGPIB-KabelanIhrenPCanschließen.

EinstellungenkönnennurvordemStartendesGeräteserfolgen,

währenddemBetriebistdiesnichtmöglich.

Allgemeine Hinweise

DasHM8143gehtsofortindenRemote-Status,sobaldeinBe-

fehlamInterfaceansteht.DieREMOTE-LEDleuchtetunddie

Bedienelementesinddanngesperrt.DasGerätermöglichtauch

einengemischtenBetrieb(Mixed).IndieserBetriebsartsind

auchdieFrontbedienelementeaktiv(BefehlMX1).AlleBefehle

sindmitWagenrücklauf(CarriageReturn(13)entspricht0x0D)

abzuschließen.DieBefehlekönnensowohlausKlein-alsauch

ausGroßbuchstabenbestehen.

Umschalten der Baudrate

(abVersion2.40)

AbFirmwareversion 2.40kann dieBaudrate desHM8143

variiertwerden. Dieeingestellte Übertragungratewird beim

Boot-vorgangimStromdisplayvonKanal2angezeigt .Istdie

Baudrateauf19200Baudeingestellt,zeigtdasGerät„19.2“an.

UmdieÜbertragungsrateumzustellen,haltenSiebeimEin-

schaltendesGerätsdieOUTPUT-Taste solangegedrückt,

bisSie3Piepstönehören.DieBaudratewirdnachfolgendem

Schemaumgestellt:9600>19200>4800>9600etc.

ProBootvorgangistnureineUmstellungmöglich,d.h.umdie

Baudratevon4800Baudauf19200Baudzuverändern,muss

dasGerätzweiMalmitgedrückterOUTPUT-Taste gestartet

werden.

Bittebeachten Sie,dass beiderVerwendung derIEEE-488

(GPIB)-SchnittstelleHO880 dieÜbertragungsrate auf9600

Baudeinzustellenist.

Befehlesreferenz

RM1 + RMO

Format: RM1

Funktion: EinschaltendesRemote-Zustandes

 DieFrontbedienelemente werdengesperrt. Eine

BedienungdesNetzgerätskannjetztnurnochmit

demInterfaceerfolgen.DieserZustandkanndurch

SendendesRM0-Befehlsbeendetwerden.

Format: RM0

Funktion: AusschaltendesRemote-Zustandes

 DasGerätwirdwiederüberdieFrontbedienelemente

bedienbar.

MX1 + MXO

Format: MX1

Funktion: SchaltetdasNetzgerätausdemRemote-Modusin

denMixed-Modus.ImMixed-Moduskannsowohlüber

dasInterfacealsauchüberdieFrontbedienelemente

aufdemGerätzugegriffenwerden.

Format: MX0

Funktion:Rücksetzendes Mixed-Modusin den Remote-

Betrieb.

SU1 + SU2

Format: SU1:VV.mVmVbzw.SU2:01.34

 SU1:VV.mVmVbzw.SU2:01.34

Funktion: SetzeSpannung1bzw.Spannung2aufdenange-

gebenenWert(Sollwert-Einstellung;BCD-Ziffern-

Format)

Beispiele:SU1:1.23  → U1=1.23V

 SU2:12.34 → U2=12.34V

SI1 + SI2

Format: SI1:A.mAmAmAbzw.SI2:0.123

 SI1:A.mAmAmAbzw.SI2:0.123

Funktion: SetzeStrom1 bzw. Strom2aufden angegebenen

Wert(Grenzwert-Einstellung;BCD-Ziffern-Format)

Beispiele:SI1:1.000 → I1=1.000A

 SI2:0.123 → I2=0.123A

RU1 + RU2

Format: RU1bzw.RU2

Antwort: U1:12.34Vbzw.U2:12.34V

Funktion: DiezurückgesendetenSpannungswerteentsprechen

deneingestellten Sollwertender Spannung.Zur

AbfragederIstwertewerdendieMUx-Befehlever-

wendet.

RI1 + RI2

Format: RI1bzw.RI2

Antwort: I1:1.000Abzw.I2:0.012A

Funktion: DiezurückgesendetenStromwerteentsprechenden

eingestelltenGrenzwertendesStromes.ZurAbfrage

derIstwertewerdendieMIx-Befehleverwendet.

MU1 + MU2

Format: MU1bzw.MU2

Antwort: U1:12.34Vbzw.U2:12.34V

Funktion: DiezurückgesendetenSpannungswerteentsprechen

denbeiderletztenMessunggemessenenIstwertender

andenAusgangsbuchsenanstehendenSpannungen.

ZurAbfragederSollwertewerdendieRUx-Befehle

verwendet.

MI1 + MI2

Format: MI1bzw.MI2

Antwort: I1=+1.000Abzw.I2=-0.123A

Änderungen vorbehalten

Fernsteuerung Fernsteuerung

Funktion: DiezurückgesendetenStromwerteentsprechenden

beiderletztenMessunggemessenenIstwertendes

entnommenenStromes.ZurAbfragederGrenzwerte

werdendieRIx-Befehleverwendet.SinddieAusgänge

ausgeschaltet,solautetdieAntwortI1:0.000A

TRU

Format: TRU:VV.mVmV

 TRU:VV.mVmV

Funktion: SetzeSpannung1undSpannung2 auf denange-

gebenenWert(SollwerteinstellungimTRACKING-

Betrieb).Die Eingabenmüssen imBCD-Ziffern-

Formaterfolgen.

Beispiele:TRU:1.23 →U1=U2=1.23V

 TRU:01.23 → U1=U2=1.23V

 TRU:12.34 → U1=U2=12.34V



TRI

Format: TRI:A.mAmAmA

 TRI:A.mAmAmA

Funktion: SetzeStrom1und Strom2 auf den angegebenen

Wert(SollwerteinstellungimTRACKING-Betrieb).Die

EingabenmüssenimBCD-Ziffern-Formaterfolgen.

Beispiele:TRI:1.000 → I1=I2=1.000A

 TRI:0.123 → I1=I2=0.123A

STA

Format: STA

 STA?

Antwort: OP1/0CV1/CC1CV2/CC2RM0/1

Funktion: DieserBefehlgibteinenStringzurück,derAuskunft

überdenmomentanenGerätestatusgibt.

OP0 DieAusgängesindabgeschaltet.

OP1 DieAusgängesindeingeschaltet.

CV1 Quelle1Konstantspannungsbetrieb

CC1 Quelle1Konstantstrombetrieb

CV2 Quelle2Konstantspannungsbetrieb

CC2 Quelle2Konstantstrombetrieb

RM1 GerätimFernbedienungszustand

RM0 GerätnichtimFernbedienungszustand

Beispiel: SinddieAusgängeaktiviert,antwortetdasHM8143

z.B.mit folgendemString, wobeisich KanalI im

KonstantspannungsbetriebundKanalIIimKonstant-

strombetriebbendet:

 OP1CV1CC2RM1

 SinddieAusgängeabgeschaltet,beinhaltetderAnt-

wortstringstattderZuständederKanäleIundIIzwei

maldreiQuerstriche(––––––).

 OP0––––––RM1

OP1 + OP0

Format: OP1

Funktion:DieAusgangsbuchsenwerdeneingeschaltet.

Format: OP0

Funktion:DieAusgangsbuchsenwerdenabgeschaltet.

SF + CF

Format: SF

Funktion:AktivierenderelektronischenSicherung.

 (Setfuse)

Format: CF

Funktion:DeaktivierenderelektronischenSicherung.

 (Clearfuse)

Clear

Format: CLR

Funktion: DieAusgängewerdenabgeschaltet,Spannungenund

Strömeauf0gesetzt.DieTrackingfunktionunddie

elektronischeSicherungwerdenvondiesemBefehl

nichtbeeinﬂusst.

VER

Format: VER

Antwort: x.xx

Funktion:AnzeigederSoftwareversiondesHM8143.

Beispiel: 1.15

ID?

Format: ID?

 *IDN?

Antwort: HAMEGInstruments,HM8143,x.xx

Funktion:HAMEGGerätekennung

Beispiel: HAMEGInstruments,HM8143,1.15

Arbitrary

DerArbitrary-ModusdientzurErzeugungnahezubeliebigstruk-

turierterKurvenverläufe.HierzukanneineWertetabellemitbis

zu1024EintragungenvonSpannungs-undZeitwertenerstellt

werden.DieseWertetabellewirdineinemSpeicherabgelegt

undbleibtauchnachdemAusschaltendesHM8143fürmehrere

Tagegespeichert.ZurBedienungundProgrammierungdieser

FunktionstehenfolgendeBefehlezurVerfügung:

ABT ArbitraryWerteübertragung

RUN StartderKurvenformerzeugung

STP StopderKurvenformerzeugungundVerlassen

 desArbitrary-Modus

Achtung: Der Arbitrary-Modus bezieht sich nur auf

den linken Kanal. Nur mit diesem Kanal ist eine

Kurvenformgenerierung möglich.

DerArbitrary-ModuskannaufdreiArtenunterbrochenwerden:

– durchdieOUTPUT-Taste(nurimMixed-Mode)

– durchdenBefehl„STP“

– durchdenBefehl„OP0“

Währendeiner laufendenKurvenformerzeugung sinddie

FrontbedienelementedesGerätes, außerim Mixed-Betrieb,

abgeschaltet.DurchBetätigenderOUTPUT-Taste kannim

Mixed-BetriebderArbitrary-Modusabgebrochenwerden.Die

Ausgängewerdendabeiabgeschaltet,dasArbitrary-Signalläuft

jedochinternweiter.DurchnochmaligesBetätigenwerdendie

AusgängedesNetzgeräteswiederzugeschaltet.

EineKurvenform wirdentweder nach Empfangdes Befehls

RUNoderwenndasSignalanderBNC-Buchse(TRIGGERIN/

OUT )vonHIGHnachLOWwechselt,erzeugt.

Wird die Arbitrary-Funktion durch das Trigger-

signal gestartet, wird nur eine Periode des

Arbitrary-Signals erzeugt.



 DisplayvonKanalIimArbitrary-Modus

16 Änderungen vorbehalten

Fernsteuerung

Währenddes Arbitrary-Betriebes werdenauf derrechten

Anzeige dieIST-Werte,beiaktiviertenAusgängenbzw.die

SOLL-WertebeiabgeschaltetenAusgängendesrechtenKanals

angezeigt.DasDisplaydeslinkenKanals zeigt8Querstriche

an.NachBeendigungderArbitrary-FunktionwirdderArbitrary-

ModusautomatischverlassenunddaslinkeDisplayzeigtdie

zuletzteingestelltenParameteran.

EinNeustartderArbitrary-Funktionbeginntwiedermitdem

erstenWert derFunktion. BeilaufenderArbitrary-Funktion

kanndieEinstellungderStrombegrenzungnichtgeändertwer-

den.DieStromabgabebzw.Aufnahmekanndeneingestellten

Wertnichtüberschreiten.UmeinJitternderKurvenformzu

vermeiden,sollte,währenddieFunktionabläuft,aufjegliche

DatenübertragungmittelsderSchnittstelleverzichtetwerden

mitAusnahmedesabbrechendenBefehlsSTPundderBefehle

OP1bzw.OP0.

ABT:

Format: ABT:<Werteliste>N<AnzahlderWiederholungen>

ABT:tVV.mVmVtVV.mVmV....Nnoder

ABTtVV.mVmVtVV.mVmV....Nn

t=Zeitcode0-9,A,B,C,D,E,F;VV.mVmV=0-30V

N=Tabellenendezeichen,

n=AnzahlderWiederholungen:

n=0:unendlicheWiederholung

n=1..255:1bis255facheWiederholung

Funktion: ProgrammierungderArbitrary-Funktion.

DasNetzgeräterlaubtdieAnlageeinerDatenliste

mitbis zu1024 Spannungswertenmit dendazu-

gehörendenVerweilzeiten. Die Übergabedieser

Listeerfolgt alsKennzahlder Verweildauerund

SpannungswertenimBereichvon0-30V,anderen

EndedieAngabederAnzahlderWiederholungenfür

dieseListesteht.

DieZeiten, währendder dieSpannungswerte an

denAusgangsbuchsendesNetzgerätesanstehen,

ergebensichausfolgenderTabelle:

 0h = 100µs

 1h = 1ms

 2h = 2ms

 3h = 5ms

 4h = 10ms

 5h = 20ms

 6h = 50ms

 7h = 100ms

 8h = 200ms

 9h = 500ms

 Ah = 1s

 Bh = 2s

 Ch = 5s

 Dh = 10s

 Eh = 20s

 Fh = 50s

Beispiel: EssollfolgenderKurvenverlaufprogrammiert

 werden.

  1s 10.00V

  3s 30.00V

 100ms 25.67V

 200µs 2.00V

DieserKurvenverlaufsoll10malwiederholtwerden.Diedazu

erforderlicheDatentabellesiehtfolgendermaßenaus:

ABT:A10.00_B30.00_A30.00_725.67_002.00_002.00_N10oder

ABTA10.00_B30.00_A30.00_725.67_002.00_002.00_N10

2x100µs2.00V

100ms25.67V

2s+1s30.00V

1s10.00V

FolgenderAblaufeinerArbitrary-Sequencesollteeingehalten

werden:

1. ABTA10.00_B30.00_A30.00_725.67_002.00_002.00_N10

 LadenderArbitraryFunktion.

2. OP1:SchaltendesOutputrelais

3. Wartezeit:Pause von mindestens 20 ms

 Relaisprellzeit

4. run:StartenderArb-Funktion

 (Signalausgabeläuft)

5. stp:StoppendesinternenArbiträr-Signals

6. OP0:AbschaltendesOutputrelais

Ausserdemsollte während Arbitraryein Mixed-Betriebver-

miedenwerden, weilmanin diesemMode mitder Output-

Tastedas Signalan zufälligerStelle desSignalverlaufs an-

bzw.ausschalten kann.Das Signalwird imProzessor auch

beiausgeschaltetemRelaisinternweitererzeugtundmitder

„OUTPUT“-TasteaufdenAusganggeschaltet.

RUN/STP

Format: RUN

Funktion:StartenderArbitrary-Funktion

Format: STP

Funktion:AbbrecheneinerlaufendenArbitrary-Funktion

Änderungen vorbehalten

Fernsteuerung Fernsteuerung

18 Subject to change without notice

3. External inuences

In the vicinity of strong magnetic or/and electric elds even a careful

measuring set-up may not be sufcient to guard against the intrusion

of undesired signals. This will not cause destruction or malfunction of

HAMEG instruments, however, small deviations from the guaranteed

specications may occur under such conditions.

HAMEG Instruments GmbH

General information regarding the CE marking

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt

The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product

HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung / Product name / Designation:

Netzgerät

Power Supply

Alimentation

Typ / Type / Type: HM8143

mit / with / avec: HO820

Optionen / Options / Options: HO880

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives

suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC

Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC

Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes

harmonisées utilisées

Sicherheit / Safety / Sécurité

EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)

Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY

Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /

Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:

Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de

courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage uctuations and icker /

Fluctuations de tension et du icker.

Datum / Date / Date

05. 06. 2006 Unterschrift / Signature /Signatur

Manuel Roth

Manager

General remarks regarding the CE marking

HAMEG measuring instruments comply with the EMI norms. Our tests

for conformity are based upon the relevant norms. Whenever different

maximum limits are optional HAMEG will select the most stringent

ones. As regards emissions class 1B limits for small business will be

applied. As regards susceptability the limits for industrial environments

will be applied.

All connecting cables will inuence emissions as well as susceptability

considerably. The cables used will differ substantially depending on the

application. During practical operation the following guidelines should

be absolutely observed in order to minimize EMI:

1. Data connections

Measuring instruments may only be connected to external associated

equipment (printers, computers etc.) by using well shielded cables.

Unless shorter lengths are prescribed a maximum length of 3 m must

not be exceeded for all data interconnections (input, output, signals,

control). In case an instrument interface would allow connecting several

cables only one may be connected.

In general, data connections should be made using double-shielded

cables. For IEEE-bus purposes the double screened cable HZ72 from

HAMEG is suitable.

2. Signal connections

In general, all connections between a measuring instrument and the

device under test should be made as short as possible. Unless a shorter

length is prescribed a maximum length of 3 m must not be exceeded,

also, such connections must not leave the premises.

All signal connections must be shielded (e.g. coax such as RG58/U).

With signal generators double-shielded cables are mandatory. It is

especially important to establish good ground connections.

Subject to change without notice

C o n t e n t

Deutsch 3

English

General remarks regarding the CE marking 18

Arbitrary Power Supply HM8143 20

Specications 21

Important hints 22

Symbols 22

Unpacking 22

Positioning 22

Transport 22

Storage 22

Safetyinstructions 22

Properoperatingconditions 22

WarrantyandRepair 23

Maintenance 23

Mainsvoltage 23

Changingthelinefuse 23

Controls and display 24

Basics of power supplies 25

Linearpowersupplies 25

Switched-modepowersupplies(SMPS) 25

Parallelandseriesoperation 25

Introduction to the operation 26

TurningontheHM8143 26

Turningoffthebuttonbeep 26

Currentlimit 26

Electronicfuse 26

Operation modes 27

Constantvoltageoperation(CV) 27

Constantcurrentoperation(CC) 27

Electronicload 27

Serialorparalleloperation 27

Arbitrarywaveformmode 27

Connecting the load 27

Operation of the HM8143 27

Settingoutputvoltagesandthecurrentlimits 27

TriggerInput+TriggerOutput(Start/Stop) 28

Modulationinputs 28

Tracking 28

Changeofthedisplayrefreshrate 28

Safety features 29

Currentlimit 29

Electronicfuse 29

Cooling 29

Errormessages 29

Remote control 29

Interfaces 29

General 29

Changeofthebaudrate 29

Commandreference 29

Arbitrary 31

20 Subject to change without notice

Arbitrary Power Supply HM8143

HM8143

R 2 x 0…30 V/0…2 A 1 x 5 V/0…2 A

R Display Resolution 10 mV/1 mA

R Parallel (up to 6 A) and Series (up to 65 V) Operation

R Electronic Load up to 60 W per Channel (max. 2 A)

R Arbitrary Waveform Power Supply (4096 Points, 12 Bit):

Creation of customized Waveforms

R Software for Remote Control and for Creation of Arbitrary

Waveforms

R Electronic Fuse and Tracking Mode for 30 V Outputs

R External Modulation of Output Voltages:

Input Voltage 0…10 V, Bandwidth 50 kHz

R SENSE Lines for Compensation of the Voltage drop across the

Cables

R Multimeter Mode for all adjustable Outputs

R Galvanically isolated USB/RS-232 Interface,

optional IEEE-488 (GPIB) in HM8143G

Arbitrary Power Supply

HM8143

HO880 IEEE-488 (GPIB)

Interface (Option)

HZ42 19“ Rackmount Kit

2RU

AF Arbitrary Signal

Seite laden ...

HAMEG HM8143 Bedienungsanleitung

Marke: HAMEG

Modell: HM8143

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: HAMEG HM8143 Owner's manual

HAMEG HM8143 Bedienungsanleitung

HAMEG HM8143 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen