PART NO. 9373328070-10
English
Deutsch
Français
INSTALLATION MANUAL
WIRED REMOTE CONTROLLER
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
KABEL-FERNBEDIENUNG
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Pour le personnel d’entretien autorisé uniquement.
UTY-RNKY
UTY-RNKG
UTY-RNKYT
Español
Italiano
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
UNITÀ DI CONTROLLO A FILO
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
EλληvIkά
Português
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Apenas para pessoal de assistência autorizado.
Русский
Türkçe
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书
有线遥控器
仅针对授权的专业维修人员。
9373328070-10_IM.indb cover19373328070-10_IM.indb cover1 20-Sep-17 09:30:3020-Sep-17 09:30:30
De-1
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN
Die in dieser Anleitung angegebenen „SICHERHEITSMASSNAHMEN“ •
enthalten wichtige Informationen zu Ihrer eigenen Sicherheit. Beachten
Sie diese unbedingt.
Fordern Sie den Anwender auf, die Anleitung für zukünftigen Gebrauch •
bereit zu halten, z. B. wenn das Gerät an einem anderen Ort montiert
werden soll, oder im Reparaturfall.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die
bei unsachgemäßer Ausführung zum Tode oder
zu schweren Verletzungen des Benutzers führen
könnten.
Führen Sie die Installationsarbeiten entsprechend dieses Handbuchs
durch. Beauftragen Sie autorisiertes Fachpersonal mit den
Installationsarbeiten. Eine fehlerhafte Installationsarbeit führt zu
Verletzungen, elektrischem Schlag, Bränden usw.
Lassen Sie die elektrischen Arbeiten durch autorisiertes
Fachpersonal ausführen, in Übereinstimmung mit diesem Handbuch
und mit den Bestimmungen für elektrische Verkabelungen oder
Ausführungsbestimmungen des jeweiligen Landes. Fehlerhafte
Ausführung der elektrischen Arbeiten führen zu einem elektrischen Schlag
oder zu einem Brand.
Im Falle einer Fehlfunktion (Brandgeruch usw.) stoppen Sie sofort den
Betrieb, schalten Sie die Stromversorgung (ggf. Sicherung) aus und
wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal. Fehlerhafte Ausführung
der elektrischen Arbeiten führen zu einem elektrischen Schlag oder zu
einem Brand.
Installieren Sie dieses Gerät nicht in folgenden Bereichen:
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder in •
Bereichen, in denen Dämpfe oder entzündliche Gase vorhanden sein
können. Anderenfalls kann ein Brand ausbrechen.
Bereich mit Geräten, die elektromagnetische Störungen erzeugen. •
Dadurch können Fehlfunktionen im Steuersystem auftreten, die den
normalen Betrieb des Geräts stören.
Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort, der weder Regen •
noch direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Bedienen Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen. Wenn Sie das Gerät
mit nassen Händen berühren, führt dies zu einem elektrischen Schlag.
Wenn sich das Gerät in Reichweite von Kindern befindet, ergreifen Sie
vorbeugende Maßnahmen, so dass diese nicht auf das Gerät zugreifen
können.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sachgerecht. Zerreißen und
entsorgen Sie die Plastiktaschen der Verpackung so, dass Kinder nicht mit
ihnen spielen können. Es besteht Erstickungsgefahr, falls Kinder mit den
intakten Plastiktaschen der Verpackung spielen.
VORSICHT
Dieses Zeichen markiert Vorgänge, die bei
fehlerhafter Ausführung möglicherweise zu
Verletzungen des Anwenders oder Beschädigung
von Eigentum führen können.
Wenn Sie die Raumtemperatur mit der Fernbedienung feststellen
möchten, stellen Sie die Fernbedienung gemäß den folgenden
Bedingungen ein. Wenn die Fernbedienung nicht richtig eingestellt wurde,
wird die Raumtemperatur nicht festgestellt und daher die nicht normalen
Bedingungen wie „nicht kühl“ oder „nicht heiß“
auftreten, selbst wenn die Klimaanlage normal läuft. :
Ein Ort mit einer Durchschnittstemperatur für den klimatisierten Raum.•
Nicht direkt der Abluft der Klimaanlage aussetzen.•
Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen.•
Nicht dem Einfl uss von Hitzequellen aussetzen.•
Berühren Sie die Bedienungselemente nicht mit scharfen Gegenständen. Es
kann zu Verletzungen, Problemen oder einem elektrischen Schlag kommen.
Setzen Sie dieses Gerät keiner direkten Einwirkung von Wasser aus.
Dadurch kann es zu verschiedenen Problemen, elektrischem Schlag oder
Überhitzung kommen.
Stellen Sie auf diesem Gerät keine Behälter mit Flüssigkeiten ab. Es kann
zu Überhitzung, Brand oder einem elektrischen Schlag kommen.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Schlitze an diesem Gerät. Dadurch kann es
zu verschiedenen Problemen, elektrischem Schlag oder Überhitzung kommen.
2. HAUPTGERÄT UND ZUBEHÖR
Die folgenden Teile sind für die Installation mitgeliefert. Verwenden Sie
diese nach Bedarf.
Bezeichnung und Bauform Menge Bezeichnung und Bauform Menge
Kabel-
Fernbedienung
1
Fernbedienungskabel (*)
(10m)
1
Installationsanleitung
1
Schraube (M4 × 16mm)
2
Bedienungsanleitung
1
Kabelbinder
1
(*) UTY-RNKYT enthält keine Kabel.
3. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
Zum Anschließen der Fernbedienung verwenden Sie die folgenden Kabel.
Verwenden Sie
Größe Länge Kabeltyp Bemerkungen
Fernbedie-
nungskabel
0,33 mm
2
(22AWG)
500 m
max.
Polare
3-adrige
Verwenden Sie abgeschirmte
Kabel in Übereinstimmung mit
den örtlichen Bestimmungen
für Verkabelungen.
4.
AUSWÄHLEN EINES INSTALLATIONSORTES
4.1. Abmessungen
Einheit: mm
83.5
15.3
63.5
45.3
4.5
9
12.54.5
4.5
6
30 33.5
23
120
120
18
Loch × 2
Loch × 3
Öffnung
INSTALLATIONSANLEITUNG
TEIL NR. 9373328070-10
KABEL-FERNBEDIENUNG
INHALT
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN ......................................................... 1
2. HAUPTGERÄT UND ZUBEHÖR ....................................................... 1
3. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN ................................................ 1
4.
AUSWÄHLEN EINES INSTALLATIONSORTES ........................................... 1
4.1. Abmessungen .......................................................................... 1
4.2. Bezeichnung der Teile .............................................................. 2
5.
INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG ..................................................... 2
5.1. Installation ................................................................................ 2
5.2. Einstellung des DIP-Schalters .................................................. 3
5.3. An das Innengerät anschließen ............................................... 3
6. INSTALLATIONSVERFAHREN ......................................................... 4
6.1. Gruppensteuerung ................................................................... 4
6.2. Doppelte Fernbedienung ......................................................... 4
7. EINSCHALTEN .................................................................................. 5
8. EINSTELLEN DES ERKENNUNGSORTES DER
RAUMTEMPERATUR ........................................................................ 5
9. ADRESSEINSTELLUNG ................................................................... 5
10. FUNKTIONSEINSTELLUNG ............................................................. 6
11. EINSTELLUNG ALS ADMINISTRATIVES INNENGERÄT ................ 7
12. PROBELAUF ..................................................................................... 7
13. FEHLERCODE-ANZEIGE ................................................................. 7
9373328070-10_IM.indb 19373328070-10_IM.indb 1 20-Sep-17 09:30:3220-Sep-17 09:30:32
De-2
4.2. Bezeichnung der Teile
Abdeckung geöffnet ●
Anzeigeplatten
1
2
3
4
5
6
7
F
G
H
E
8
9
0
A
B
C
D
1
„
“, „ “ (Einstellen der Temperatur-
taste)
2
„
“ (Zeitschalt-Modus/Uhreinstellta-
ste)
3
„
“ (Tag/Tag OFF Taste)
4
„
“ (Taste Zurücksetzen)
5
„ “, „ “ (Taste Zeit einstellen)
6
„
“ (Zeitschalt-Löschtaste)
7
„
“ (Zeitschalt-Einstelltaste)
8
„
“ (Start/Stopp-Taste)
9
„
“ (Modustaste)
0
„
“ (Lüftertaste)
A
„
“ (Horizontale Luftfl ussrichtung und Schwenktaste)
B
„
“ (Vertikale Luftfl ussrichtung und Schwenktaste)
C
„ “(Energiespar/Thermo-Sensor-
Taste)
D
„
“ (Wartung/Filter-Zurückstelltaste)
E
Betriebsanzeige
F
Betriebssperranzeige
G
Temperaturanzeige
H
Betriebsmodusanzeige
5.
INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG
WARNUNG
Verwenden Sie immer das Zubehör und die für die Installation
angegebenen Teile. Wenn Sie nicht die angegebenen Teile verwenden,
kann das Gerät herunterfallen oder es können elektrische Schläge,
Brände usw. auftreten.
Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts
tragen kann, und installieren Sie das Gerät so, dass es nicht umkippt oder
herunterfällt.
Erlauben Sie Kindern oder Anwendern nicht, sich während der
Installationsarbeit zu nähern. Es kann zu Verletzungen oder einem
elektrischen Schlag kommen.
Bevor Sie mit der Installationsarbeit beginnen, stellen Sie die
Stromversorgung des Innengeräts ab. Schalten Sie das Gerät nicht
wieder ein, bis alle Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Anderenfalls
kann es zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand kommen.
Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel. Wenn Sie verlängern oder
abzweigen, treffen Sie geeignete Maßnahmen. Wenn Sie die Kabel
an den Anschluss anschließen, achten Sie darauf, dass Sie sie fest
anschließen. Eine unsachgemäße Installationsarbeit kann einen
elektrischen Schlag, Brand oder Überhitzung auslösen.
Installieren Sie die Fernbedienungskabel sicher an der Anschlussleiste.
Achten Sie darauf, dass keine externe Kraft auf die Kabel wirkt.
Wenn die Anschluss- oder Steckverbindung fehlerhaft ist, kann dies zu
elektrischem Schlag, Bränden usw. führen.
Führen Sie in jedem Fall eine funktionierende Erdung (Masse) durch.
Schließen Sie das Funktionserdungskabel nicht an ein funktionales
Telefonerdungskabel, eine Wasserleitung oder einen Erdungsspieß an.
Befestigen Sie immer den äußeren Mantel des Anschlusskabels mit
dem Kabelbinder. (Wenn die Isolierung lose ist, kann ein Kurzschluss
auftreten.)
VORSICHT
Stellen Sie den DIP-Schalter dieses Geräts nicht anders ein, als es in
diesem Betriebshandbuch oder dem Handbuch, das mit der Klimaanlage
geliefert wird, beschrieben wird. Andere Schalterstellungen können einen
Unfall oder Probleme verursachen.
Verwenden Sie zum Einstellen der DIP-Schalter einen isolierten
Schraubendreher.
Bevor Sie das Gehäuse dieses Gerätes öffnen, entladen Sie jegliche
statische Elektrizität Ihres Körpers. Nichtbefolgung wird zu Problemen führen.
Berühren Sie die Platinen und die Teile darauf nicht direkt mit Ihren Händen.
Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder elektrischem Schlag kommen.
Wenn Sie die Schrauben bei der Montage zu fest anziehen, wird das
Gehäuse des Geräts beschädigt.
Achten Sie darauf, dass das vordere Gehäuse nicht herunterfällt, sobald
Sie die Schrauben des vorderen Gehäuses entfernt haben. Anderenfalls
kann es zu Verletzungen kommen.
Installieren Sie die Fernbedienungskabel 1 m entfernt vom Fernseher und
dem Radio, um verzerrte Bilder und Geräusche zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser und Insekten in das Gerät eindringen
können. Verwenden Sie Kitt usw. als Gegenmaßnahme, um Lücken zu
schließen, die eine Zugangsmöglichkeit bieten könnten. Wasser und Insekten
können eine Fehlfunktion, elektrischen Schlag oder Brand auslösen.
Prüfen Sie den Namen jeder Anschlussleiste des Geräts und schließen Sie die
Kabel nach den im Handbuch gegebenen Anweisungen an, so dass es nicht zu
fehlerhafter Verkabelung kommen kann. Fehlerhafte Verkabelung beschädigt
die elektrischen Teile und kann Rauch- oder Brandentwicklung auslösen.
Wenn Sie das Fernbedienungskabel in der Nähe einer Quelle von
elektromagnetischen Wellen installieren, verwenden Sie abgeschirmte
Kabel. Anderenfalls kann es zu einem Ausfall oder Fehlfunktionen kommen.
5.1. Installation
Öffnen Sie das vordere Bedienfeld der Fernbedienung, entfernen Sie die 2
in der folgenden Abbildung gezeigten Schrauben, und nehmen Sie dann die
Gerätefront der Fernbedienung ab.
Wenn Sie die Fernbedienung öffnen, ziehen Sie den Anschlussstecker
vom Vorderteil ab. Die Kabel können reißen, wenn der Stecker nicht
abgezogen wird und das Vorderteil herunterhängt.
Beim Aufsetzen der vorderen Abdeckung schließen Sie den Stecker am
Vorderteil an. Achten Sie beim Abziehen und Aufstecken des Steckers
darauf, die Kabel nicht zu beschädigen.
Gehäuseunterteil
Vorderteil (Rückseite)
Stecker
Schrauben
VORSICHT
Achten Sie darauf, nicht das Kabel zu zerstören, indem Sie den
Kabelbinder zu fest anziehen.
Beim Anschließen der Fernbedienungskabel ziehen Sie die Schrauben
nicht zu fest an.
(1) Führen Sie das Fernbedienungskabel durch die Öffnung an der Rück-
seite, und schließen Sie das Fernbedienungskabel an der Anschlusslei-
ste der Fernbedienung an, wie in Fig. 1 gezeigt.
(2) Klemmen Sie den Mantel des Fernbedienungskabels mit dem Kabel-
binder fest, wie in Fig. 1 gezeigt.
Fig. 1
777
3. COM (Schwarz)
2. Signal (Weiß)
1. 12V (Rot)
Einheit: mm
9373328070-10_IM.indb 29373328070-10_IM.indb 2 20-Sep-17 09:30:3320-Sep-17 09:30:33
De-3
NR.
Schalterzustand
Detail
AUS EIN
DIP-
Schalter 1
(DS 1)
2
★ Master
Slave
Siehe 6. INSTALLATI-
ONSMETHODEN.
6
★ Deaktivieren
Aktivieren
Einstellung der Spei-
chersicherung *1
1,3 bis 5
★
Fixiert auf AUS
Nicht verwendbar
(
★
Werkseinstellung)
*1.
Einstellung der Speichersicherung:
Schalten Sie diese auf EIN, um Batterien für
die Speichersicherung zu verwenden. Wenn
keine Batterien verwendet werden, werden
bei einem Stromausfall alle gespeicherten
Einstellungen gelöscht.
5.3. An das Innengerät anschließen
VORSICHT
Wenn Sie das Fernbedienungskabel an das Innengerät anschließen, verbinden
Sie es nicht mit dem Außengerät, dem Netzkabel oder das Übertragungskabel
der Netzanschlussleiste. Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.
Wenn Sie den DIP-Schalter (SW1) umschalten, achten Sie darauf, die Stromversorgung zum
Innengerät auszuschalten. Sonst kann die Platine des Innengeräts beschädigt werden.
Es gibt 2 Methoden, um das Fernbedienungskabel an das Innengerät •
anzuschließen. Eine ist, dass man das Verbindungskabel verwendet (mit
dem Innengerät geliefert), und die andere ist, dass das Fernbedienungskabel
an der exklusiven Anschlussleiste des Innengeräts verbunden wird.
Dies ist 3WIRE des Fernbedienungskabels.•
Die voreingestellte Werkseinstellung des DIP-Schalters (SW1) ist •
„2WIRE“. (Innengerät)
Die Verwendung dieser Einstellung wird allerdings den normalen Betrieb deaktivieren.
5.3.1.
Prüfen Sie, ob ein DIP-Schalter (SW1) vorhanden ist.
Suchen Sie den DIP-Schalter (SW1), der zwischen 2WIRE und 3WIRE
an der Platine des Innengeräts umschaltet.
DIP-Schalter
(SW1)
Innengerät Platine
SW1
2WIRE
3WIRE
Wenn es keinen DIP-Schalter gibt •
(SW1), fahren Sie fort mit dem
nächsten Schritt.
Wenn es den DIP-Schalter •
(SW1) gibt.
Stellen Sie den DIP-Schalter
(SW1) auf „3WIRE“
5.3.2.
Prüfen Sie, ob der Klemmleiste des Innengeräts oder
die Stecker entweder Typ A oder Typ B sind, wie unten
beschrieben.
Achten Sie darauf, die Verbindungsmethode zu implementieren, die
zu jedem Typ passt, gemäß der unten stehenden Erklärung.
M3 Schraube
Typ A Typ B
oder
Anschlussleiste Anschlussleiste
Stecker
Platine
Verbindungskabel
● Typ A (Anschlüsse)
(1) Schneiden Sie den Fernbedienungsanschluss des Typs Y ab und strei-
fen Sie die Isolierung vom Ende des Fernbedienungskabels ab. (Fig. 1)
Fig. 1
Fernbedienungskabel
Y-Typ-Anschluss
Entfernen Sie die Isolierung
Fernbedienungskabel
Kabelbinder
*
Kabelbinder
Öffnung
1. 12V (Rot)
2. Signal (Weiß)
3. COM (Schwarz)
Anzugsmoment
0,8 bis 1,2N•m
(8 bis 12 kgf•cm)
* Befestigen Sie den Kabelbinder so fest, dass die Ziehkraft sich nicht auf die
Anschlussverbindung überträgt, selbst wenn Kraft von 30N auf das Kabel
ausgeübt wird.
(3) Schneiden Sie das überstehende Ende des Kabelbinders ab.
(4) Installieren Sie das Rückteil mit 2 Schrauben (Fig. 2) an der Wand,
dem Kasten usw.
Fig. 2
Gehäuseunterteil
Kasten
Fernbedienungskabel
Stecker
Schrauben
VORSICHT
Setzen Sie das Oberteil fest ein. Wenn es nicht richtig angebracht wird,
bewirkt dies, dass das Oberteil herunterfällt.
Wenn Sie die Fernbedienungskabel
installieren, decken Sie die
Fernbedienungskabel ab, indem Sie ein
Isolationsrohr verwenden oder decken
Sie es mindestens 1mm dick ab, um
den direkten Kontakt mit den Kabeln zu
verhindern.
Abelabdeckung
Epoxidharz-Kitt
Führen Sie eine funktionale Erdung der Fernbedienung durch,
wenn sie ein funktionales Erdungskabel hat. (UTY-RNKYT)
*
Umwickeln Sie die Kabel des Steckers und die Fernbedienungskabel mit
Isolierband oder anderen Materialien, wie in der Abbildung gezeigt.
Fernbedienungs-
kabel
Abschirmung
Verbindung
Funktionales Erdungs-
kabel (Vom Hauptgerät)
Isolierung*
Fernbedienung
5.2. Einstellung des DIP-Schalters
Stellen Sie die DIP-Schalter der Fernbedienung ein (Fig. 1).
Stellen Sie den DIP-Schalter 1 - NO.6 auf ON.
Den anderen Schalter stellen Sie je nach Situation ein.
Fig. 1
Vorderteil (Rückseite)
ONOFF
1
2
3
4
5
6
DIP-Schalter 1
(DS 1)
9373328070-10_IM.indb 39373328070-10_IM.indb 3 20-Sep-17 09:30:3320-Sep-17 09:30:33
De-4
(2)
Schließen Sie das Fernbedienungskabel an die exklusive Klemmleiste an.
Y1 Y2 Y3
Fernbedienungskabel
Funktionale Erdung (UTY-RNKYT)
Rot : Y1
Weiß : Y2
Schwarz : Y3
Anschlussleiste
Innengerät
Platine
Anzugsmoment
M3 Schraube (Fernbedienung / Y1, Y2, Y3)
0,5 bis 0,6 N·m (5 bis 6 kgf·cm)
● Type B (Stecker)
(1) Schneiden Sie den Y-Typ-Anschluss am Ende des Fernbedienungskabels
ab und entfernen Sie wie in Fig. 2 gezeigt die Isolierung vom Endstück des
Kabels. Verbinden Sie das Fernbedienungskabel und das Verbindungs-
kabel wie es in Fig. 3 gezeigt wird. Achten Sie darauf, die Verbindung
zwischen den Kabeln zu isolieren.
Fig. 2 Fig. 3
20 mm
Weiß
Stecker
Schwarz
Isolierte
Verbindung
Verbin-
dungskabel
Schwarz
Weiß
Rot
Fernbedie-
nungskabel
Rot
(2) Verbinden Sie das Fernbedienungskabel mit dem Anschlusskabel und
stecken Sie es in den Stecker.
Beispiel 1.
Fernbedienungskabel
Funktionale Erdung
(UTY-RNKYT)
Stecker
Innengerät
Platine
Verbindungskabel
Beispiel 2.
Fernbedienungskabel
Funktionale Erdung
(UTY-RNKYT)
Stecker
Innengerät
Platine
Verbindungskabel
Hinweis: Der DIP-Schalter, außer Klemmleiste, und Steckeranordnungen
hängen vom Typ des Innengeräts ab. Einzelheiten fi nden Sie in
den Installationshandbüchern der Innengeräte.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie 2 Kabel an einen Anschluss anschließen.
VERBOTEN
GUT
Durchmesser der Kabel
sind verschieden
Die Kabel an 1
Seite anschließen
d
6. INSTALLATIONSVERFAHREN
6.1. Gruppensteuerung
(1) Verkabelungsmethode (vom Innengerät zur Fernbedienung)
123
Y1 Y2 Y3
123
Innengerät
Innengerät
Wenn es ein funktiona-
les Erdungskabel gibt
(UTY-RNKYT)
Wenn es ein
funktionales Er-
dungskabel gibt
(UTY-RNKYT)
Fernbedienung
Fernbedienung
Stecker
Fernbedienungskabel
Fernbedienungskabel
● Typ A (Anschlüsse)
● Type B (Stecker)
Eine bestimmte Anzahl von Innengeräten kann mittels einer einzigen
Fernbedienung gleichzeitig betrieben werden.
123
Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3
123
Innengerät 0
Innengerät 0
Innengerät 1
Innengerät 1
Innengerät 2
Innengerät 2
Innengerät 3
Innengerät 3
Stecker
Verbindung
Wenn es ein
funktionales
Erdungskabel gibt
(UTY-RNKYT)
Wenn es ein
funktionales
Erdungskabel gibt
(UTY-RNKYT)
Fernbedie-
nungskabel
Fernbedienung
Fernbedienung
Fernbedienungskabel
● Typ A (Anschlüsse)
● Type B (Stecker)
(2) Adresseneinstellung der Fernbedienung
Stellen Sie mit dem Schalter an jedem Innengerät die Adresse der jeweiligen
Fernbedienung ein, beginnend bei 0
.
(Beachten Sie hierzu die Installationsanleitung des Innengeräts.)
Es lassen sich bis zu 16 Innengeräte anschließen.
6.2. Doppelte Fernbedienung
Die Innengeräte lassen sich über 2 Fernbedienungen steuern.•
Der Timer kann an den Slave-Einheiten nicht verwendet werden.•
Die ADRESSEINSTELLUNG und FUNKTIONSEINSTELLUNG kann nicht an den •
Slave-Einheiten verwendet werden.
Die Fernbedienung (UTB- * LA) und Fernbedienung (UTB- * U * , UTB- * •
P * , UTB- * R * ) können nicht gleichzeitig angeschlossen werden.
(1) Verkabelungsverfahren
(vom Innengerät zur Fernbedienung)
123 123
Y1 Y2 Y3
Fernbedienung
Slave-Einheit
Master-Einheit
Fernbedienungskabel
Innengerät
Wenn es ein funktionales
Erdungskabel gibt
(UTY-RNKYT)
● Typ A (Anschlüsse)
123 123
Fernbedienung
Slave-
Einheit
Master-
Einheit
Fernbedienungskabel
Stecker
Verbindung
Innengerät
Wenn es ein funktionales
Erdungskabel gibt
(UTY-RNKYT)
● Type B (Stecker)
(2) Fernbedienungs-DIP-Schalter 1- Nr: 2 Einstellung
Stellen Sie den DIP-Schalter 1- Nr. 2 der Fernbedienung entsprechend
folgender Tabelle ein.
Anzahl der Fernbe-
dienungen
Master-Einheit Slave-Einheit
DIP-Schalter 1- Nr. 2 DIP-Schalter 1- Nr. 2
1 (Einzeln) AUS –
2 (Dual) AUS EIN
Gruppensteuerung und doppelte Fernbedienung lassen sich zusammen verwenden.•
Wenn Sie 2 Fernbedienungen anschließen, kann die Fernbedienung auch •
zusammen mit einem anderen Fernbedienungstyp verwendet werden.
9373328070-10_IM.indb 49373328070-10_IM.indb 4 20-Sep-17 09:30:3420-Sep-17 09:30:34
De-5
7. EINSCHALTEN
VORSICHT
Überprüfen Sie die Verkabelung erneut. Eine nicht korrekt ausgeführte
Verkabelung kann zu Problemen führen.
(1) Prüfen Sie die Verkabelung und die DIP-Schalterstellungen der
Fernbedienung.
(2) Setzen Sie die vordere Abdeckung auf.
* Beim Aufsetzen der vorderen Abdeckung schließen Sie den Stecker
am Vorderteil an (in 5 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG).
(3) Überprüfen Sie die Innen- und Außenverkabelung und Platinen-
Schaltereinstellungen und dann schalten Sie die Innen- und
Außengeräte ein.
Nachdem „
“ im Display der eingestellten Temperatur mehrere
Sekunden lang geblinkt hat, erscheint die Uhranzeige in der Mitte des
Displays der Fernbedienung.
* Für die Methoden der Verkabelung und die Schaltereinstellungen an
den Platinen lesen sie die Installationsanleitungen der Innen- und
Außengeräte.
8. EINSTELLEN DES ERKENNUNGSORTES
DER RAUMTEMPERATUR
VORSICHT
Da der Temperatursensor der Fernbedienung die Temperatur in der Nähe
der Wand misst, wird der Sensor manchmal, wenn es einen bestimmten
Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der Wandtemperatur
gibt, die Raumtemperatur nicht richtig feststellen. Insbesondere wenn die
Außenseite der Wand, an der der Sensor angebracht wurde, offenem
Luftzug ausgesetzt ist, wird empfohlen, den Temperatursensor des
Innengeräts zu verwenden, um die Raumtemperatur festzustellen, wenn
sich die Innen- und die Außentemperatur stark unterscheiden.
Der Erkennungsort für die Raumtemperatur lässt sich aus folgenden 2
Methoden auswählen. Wählen Sie den Erkennungsort je nachdem, welche
Montageposition besser geeignet ist.
Es kann der Temperatursensor des Innengeräts oder der Fernbedienung
verwendet werden, um die Raumtemperatur zu erkennen.
Drücken Sie 2 Sekunden lang oder länger
die„
“ Taste, um den Temperatursensor
des Innengeräts oder der Fernbedienung auszuwählen.
Innengerät
HINWEISE
Der Fernbedienungssensor lässt sich nicht verwenden, falls das Innengerät
keine Temperatureinstellfunktion besitzt. Wenn diese Funktion nicht
verwendet werden kann, blinkt das Sperr-Display
, wenn die Taste
„
“ gedrückt wird.
9. ADRESSEINSTELLUNG
Die Adressen-Einstellmethode kann aus 3 Möglichkeiten ausgewählt werden
(Außengerät, Innengerät und Fernbedienung).
Lesen Sie die Installationsanleitung von Außen- oder Innengerät, wenn Sie
die Einrichtung am Außen- oder Innengerät vornehmen.
„Innengerätadresse“ und „Kühlmittelkreislaufadresse“ lassen sich mit der •
Fernbedienung einstellen.
Diese Funktion kann in allen Innengeräten eingestellt werden, wenn die •
Fernbedienung angeschlossen ist.
„Adresse der Fernbedienung“ kann in dieser Funktion nicht eingestellt •
werden.
Achten Sie darauf, dass sie mit dem Drehschalter des PCBs des
Innengeräts eingestellt wird.
Bei Einstellung der Adresse des Innengeräts beachten Sie bitte die •
Installationsanleitung des Innengeräts.
Bei automatischer Einstellung der Adresse des Außengeräts beachten •
Sie bitte die Installationsanleitung des Außengeräts.
Bei Einstellung der Adresse mit einer Fernbedienung lesen Sie die •
Installationsanleitung des Innengeräts für die einzelnen Einstellungen des
Innengeräts.
Schaltmöglichkeiten im Adressen-Einstellmodus
(1) Drücken Sie die Tasten „ “, „ “ und
„
“ gleichzeitig länger als 5 Sekunden. Schalten Sie dann in den
Adressen-Einstellmodus.
Anfangs-Display für die Adresseinstellung
Adresseinstellung des Innengeräts
(2) Drücken Sie die Taste „ “ und wählen Sie die
Fernbedienungsadresse (wählen Sie das entsprechende Innengerät).
Fernbedienungsadresse
Bsp. Wenn die Fernbedienungsadresse
„01“ ausgewählt ist.
(3) Der Adresscode „01“ blinkt, wenn die Taste „ “ oder die Taste
„
“ gedrückt wird.
Adressen-Code
(4) Stellen Sie die Adressdaten des Innengeräts ein, indem Sie die Taste
„
“ oder die Taste „ “ drücken. (Der
Einstellbereich ist 00-63.)
Adressdaten des Innengeräts
Bsp. Wenn die Innengerät-Adressdaten
„12“ ausgewählt wurden.
(5) Legen Sie die Innengeräteadresse mit der Taste „ “ fest. (Die
Daten werden an das Innengerät übertragen).
VERBOTEN
GUT
Wenn die Adresse des Innengeräts
dort richtig eingestellt wurde. (Das
Blinken ändert sich zu stetigem
Leuchten.)
Wenn die Adresse des •
Innengeräts dort nicht eingestellt
wurde. (-- wird angezeigt).
Stellen Sie die Adresse des •
Innengeräts erneut ein, wie in
Schritten (3)-(5) oben angegeben.
9373328070-10_IM.indb 59373328070-10_IM.indb 5 20-Sep-17 09:30:3420-Sep-17 09:30:34
De-6
Adresseinstellung für den Kühlmittelkreislauf
(6) Drücken Sie die Taste „ “ und wählen Sie die
Fernbedienungsadresse (wählen Sie das entsprechende Innengerät).
Fernbedienungsadresse
Bsp. Wenn die Fernbedienungs-
adresse „01“ ausgewählt ist.
(7) Der Adresscode „02“ blinkt, wenn die Taste „ “ oder die Taste
„
“ gedrückt wird.
Adressen-Code
< : Abwärtstaste
> : Aufwärtstaste
(8) Stellen Sie die Adressdaten des Kühlmittelkreislaufs mit der Taste
„
“ oder „ “ ein.
(Der Einstellbereich ist 00–99.)
Adressdaten des Kühlmittelkreislaufs
Bsp. Wenn Adresse des Kühlmittelkreis-
laufs Daten „18“ ausgewählt wurde.
(9) Legen Sie die Adresse des Kühlmittelkreislaufs mit der Taste
„
“ fest. (Die Daten werden an das Innengerät übertragen.)
VERBOTEN
GUT
Wenn die Adresse des Kühlmit-
telkreislaufs im Innengerät richtig
eingestellt wurde.
(Das Blinken ändert sich zu steti-
gem Leuchten.)
Wenn die Adresse des •
Kühlmittelkreislaufs im Innengerät
nicht eingestellt wurde.
(-- wird angezeigt)
Stellen Sie die Daten der •
Kühlmittelkreislaufadresse erneut ein,
wie in Schritt (8)-(9) oben angegeben.
Abschließen des Adressen-Einstellmodus
(10) Der Adressen-Einstellmodus wird verlassen und das Gerät schaltet
zurück zur normalen Anzeige, wenn die Tasten „
“,
„
“ und „ “ gleichzeitig gedrückt werden.
Normal-Display
* Der Adressen-Einstellmodus wird auch ohne Drücken der obigen Tasten
automatisch verlassen, wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird.
(Schalten Sie wie im oben aufgeführte Vorgang (1) in den Adress-
Einstellmodus.)
(11) Nach Abschluss der ADRESSEINSTELLUNG schalten Sie auf jeden
Fall das Gerät aus und wieder ein.
10.
FUNKTIONSEINSTELLUNG
Dieser Vorgang ändert die Funktionseinstellungen zur Steuerung des
Innengeräts je nach den Bedingungen der Installation. Fehlerhafte
Einstellungen können zur Fehlfunktion des Innengeräts führen.
Führen Sie die „FUNCTION SETTING“ (FUNKTIONSEINSTELLUNG)
entsprechend den Installationsbedingungen mittels der Fernbedienung
durch.
Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengeräts für Näheres zu den •
Funktionsnummern und Einstellungsnummern.
Bereiten Sie anhand der Installationsanleitung des Innengeräts die •
Einstellung des Innengeräts vor, bevor Sie die Funktionseinstellung
durchführen.
(1)
Drücken Sie die Tasten „ “ , „ “
und „
“ gleichzeitig länger als 5 Sekunden, um in den
Funktionseinstellungsmodus zu kommen.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(2) Drücken Sie die Taste „ “, um die Nummer des Innengeräts
auszuwählen.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Gerätenummer
des Innengeräts
(INDOOR UNIT)
(3) Drücken Sie die „ “ oder „ “ Taste, um die Funktionsnummer
einzugeben.
Funktionsnummer
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(4) Drücken Sie die „ “oder „ “ Taste um
die Einstellungsnummer auszuwählen. Das Display blinkt während der
Auswahl der Einstellungsnummer.
(5) Drücken Sie die „ “ Taste, um die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste „
“ einige Sekunden lang, bis die
Einstellungsnummer aufhört zu blinken.
Wenn die Anzeige der Einstellungsnummer sich ändert, oder wenn
„- -“ angezeigt wird, wenn das Display zu blinken aufhört, wurde die
Einstellungsnummer nicht richtig eingestellt.
(Für das Innengerät wurde evtl. eine ungültige Einstellungsnummer
ausgewählt.)
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Einstellwert
VERBOTEN
GUT
Wenn die Einstellungsnummer im
Innengerät richtig eingestellt wurde
(Das Blinken ändert sich zu steti-
gem Leuchten.)
Wenn die Einstellungsnummerdaten •
im Innengerät nicht eingestellt
wurden.
(-- wird angezeigt)
Stellen Sie die Einstellungsnummer •
des Innengeräts erneut ein, wie in
Schritt (4)-(5) oben angegeben.
9373328070-10_IM.indb 69373328070-10_IM.indb 6 20-Sep-17 09:30:3420-Sep-17 09:30:34
De-7
(6) Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um zusätzliche Einstellungen
durchzuführen.
Drücken Sie die „ “-Taste, „ “-Taste
und „ “-Taste gleichzeitig länger als 5 Sekunden, um den
Funktionseinstellungsmodus zu löschen. Der Funktions-Einstellmodus
wird außerdem automatisch verlassen, wenn 1 Minute lang keine
Bedienung/Eingabe erfolgt.
(7) Nach Abschluss der FUNKTIONSEINSTELLUNG schalten Sie auf jeden
Fall das Gerät aus und wieder ein.
11.
EINSTELLUNG ALS ADMINISTRATIVES
INNENGERÄT
Wenn mit dem PUSH SWITCH des Außengeräts in der •
Prioritätseinstellung „Priorität für Administratives Innengerät“ ausgewählt
wird (lesen Sie die Installationsanleitung für das Außengerät), kann
ein Innengerät aus demselben Kühlmittelkreislauf als „Administratives
Innengerät“ gewählt werden. „Administratives Innengerät“ wird mittels
der kabelgebundenen Fernbedienung eingestellt.
<Was ist ein Administratives Innengerät?>
Ein Innengerät, das den Prioritätsmodus (Kühlen oder Heizen) in einem
Kühlmittelsystem bestimmt.
„Administratives Innengerät“ kann für eine Einheit im selben •
Kühlmittelsystem ausgewählt werden.
<Über die Einstellung und Aufhebung des Administrativen Innengeräts>
Einstellen und Aufheben des „Administrativen Innengeräts“.•
(1) Nachdem das Innengerät den Betrieb gestoppt hat, drücken Sie die
Taste „
“ der kabelgebundenen Fernbedienung 5 Sekunden
lang.
Das Display des Betriebsmodus der kabelgebundenen Fernbedienung •
leuchtet nach 5 Sekunden weiter wie folgt.
(1)-a) Anzeige, wenn nicht
„Administratives
Innengerät“ eingestellt ist.
(1)-b) Anzeige, wenn nicht
„Administratives
Innengerät“ eingestellt ist.
Hinweis:
Die „ • “ Taste ist aufgrund der unten stehenden Gründe
blockiert, während die Markierungslichter eingeschaltet sind.
In so einem Fall kann das „Administrative Innengerät“ nicht
eingestellt oder gelöst werden.
Anzeige Betriebssperre
„Priorität für Administratives Innengerät“ wird nicht in der •
Einstellung des Prioritätsmodus des Außengeräts ausgewählt.
Stellen Sie „Administratives Innengerät“ in der kabelgebundenen
Fernbedienung ein, nachdem Sie „Priorität für Administratives
Innengerät“ in der Prioritätsmodus-Einstellung des Außengeräts
gewählt haben.
Es wurde bereits ein anderes Innengerät als „Administratives •
Innengerät“ ausgewählt.
Heben Sie die Einstellung „Administratives Innengerät“ des
anderen Innengeräts auf.
Stellen Sie „Administratives Innengerät“ ein oder heben Sie die Einstellung auf.
(2) Drücken Sie die „ “ Taste.
Display (1)-b) bei Einstellung, und Display (1)-a) bei Aufhebung.•
Das Display blinkt, wenn die Taste „
“ gedrückt wird
und das Display von (1)-a) und (1)-b) wechselt immer dann, wenn
die
„
“
Taste
gedrückt wird.
Die in der kabelgebundenen Fernbedienung eingestellten Daten
werden sofort nach Auswahl des Displays an das Innengerät
übermittelt. Es kann je nach den Kommunikationsbedingungen bis
zu 10 Sekunden dauern. In dieser Phase ist keine Bedienung des
Geräts möglich.
Das Gerät schaltet nach 20 Sekunden automatisch auf das normale
Display um, wenn keine Taste betätigt wurde.
Wenn die Einstellung oder Aufhebung abgeschlossen ist, schaltet
die Anzeige an der kabelgebundenen Fernbedienung vom
blinkenden Zustand auf die normale Anzeige zurück.
(3) Schließen Sie die Einstellung oder Aufhebung des „Administrativen
Innengeräts“ ab.
Drücken Sie die „ •
“ Taste der kabelgebundenen
Fernbedienung nochmals 5 Sekunden lang.
Die Anzeige schaltet auf das normale Display um, sobald die
„
“ Taste 5 Sekunden lang gedrückt wurde.
(Sie schaltet, auch wenn nicht die „
“ Taste gedrückt
wird, nach 20 Sekunden auf die normale Anzeige um.)
12.
PROBELAUF
Führen Sie nach der Installation des Geräts einen Testlauf durch, um
zu bestätigen, dass es ordnungsgemäß arbeitet. Erklären Sie dann dem
Anwender die Bedienung dieses Geräts.
Die Bedienungsmethode für den Testbetrieb des Innengeräts wird •
beschrieben.
Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengeräts für eine Liste der zu •
prüfenden Dinge.
(1) Wenn die Betriebsanzeige leuchtet, drücken Sie die „
“
Taste, um auszuschalten.
(2) Drücken Sie die Taste „ “ und die Temperatureinstellungs-
Taste „
“ gleichzeitig länger als 2 Sekunden, um den Testbetrieb
zu starten.
Die Betriebslampe leuchtet, und „
“ wird im Display der eingestellten
Temperatur angezeigt.
Probelauf-Anzeige
(3) Um den Testbetrieb zu stoppen, drücken Sie die Taste „ “.
* Die Taste „
“ oder die Taste „ “
funktionieren nicht. Die anderen Tasten können jedoch für die
Änderung der Einstellungen verwendet werden.
* Der Testbetrieb ist für den Dauerbetrieb des Außengeräts erforderlich.
Hinweis:
Wenn auf der Temperaturanzeige „•
“ angezeigt wird, bedeutet dass,
dass gewartet wird. Das Innengerät ist nicht betriebsbereit.
13.
FEHLERCODE-ANZEIGE
Falls ein Fehler auftritt, erscheint das folgende Display.
Falsche Geräte-
nummer (0-15, C0)
Bsp. Fehlercode-Display
Fehlercode
Führen Sie nicht den folgenden Vorgang aus, falls ein Fehler aufgetreten ist.
Wenn an der falschen Gerätenummer 0-15 angezeigt wird, ist ein Fehler •
im Innengerät aufgetreten. Schauen Sie in der Installationsanleitung des
Innengeräts nach.
Falsche Geräte-
nummer.
Fehlercode Inhalt
Kommunikationsfehler
Innengerät ↔ Fernbedienung
Es wurde ein inkompatibles
Innengerät angeschlossen
9373328070-10_IM.indb 79373328070-10_IM.indb 7 20-Sep-17 09:30:3520-Sep-17 09:30:35
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Fujitsu UTY-RNKY Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Fujitsu UTY-RHKG Installationsanleitung
-
Fujitsu UTY-RSKG Installationsanleitung
-
-
Fujitsu UTY-RNRGZ1 Installationsanleitung
-
Fujitsu UTY-RNRXZ5 Installationsanleitung
-
-
Fujitsu UTY-RHRG Installationsanleitung
-
Fujitsu ARXC90GBTH Installationsanleitung
-
-