AEG AUS3931RUK Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: AUS3931RUK

Kategorie: Staubsauger

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Thank you for choosing an AEG UltraSilencer vacuum

cleaner. This user manual describes all UltraSilencer models.

Some of the accessories/features may not apply to your

specific model. In order to ensure the best results, always

use original AEG accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG

UltraSilencer-Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung beschreibt alle UltraSilencer-Modelle.

Bestimmte Zubehörteile/Funktionen beziehen sich mögli-

cherweise nicht auf Ihr Modell. Um bestmögliche Ergebnisse

zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-AEG-

Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde.

Deutsch

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraSilencer της AEG. Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιγρά-

φει όλα τα μοντέλα UltraSilencer. Είναι πιθανόν ορισμένα

εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην ισχύουν στο δικό σας

μοντέλο. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα,

χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG. Έχουν σχε-

διαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα

Ελληνικά

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.6.7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FILTER S-BAG

FILTER

REMOTE

S-BAG

CONTROL

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.6.7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FILTER S-BAG

FILTER

REMOTE

S-BAG

CONTROL

gre

eng

Vorbereitungen

• PackenSiedasUltraSilencer-ModellunddasAeroPro-Systemaus,undprüfenSie,ob

alleZubehörteileenthaltensind*.

• DasAeroPro-SystembestehtausSchlauch,Gri,RohrundDüse,diejeweilsspeziell

fürIhrUltraSilencer-Modellentwickeltwurden.

• LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältigdurch.

• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitdenSicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem AEG UltraSilencer!

Inhaltsverzeichnis:

VerwendungdesStaubsaugers.....................................................4-5

TippszumErzielenbesterReinigungsergebnisse ...................................6-7

AustauschenderFilter..............................................................8-9

ReinigenderAeroPro-DüseundBatteriewechseldesFernbediengris............10 -11

Fehlersuche.........................................................................12

Sicherheitshinweise.................................................................13

VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze..........................13

Beschreibung Ihres UltraSilencer:

 1 Anzeige(sieheuntenVersionsliste)

 2 AbdeckungdesAbluftlters

 3 Abluftlter

 4 Parkaufnahme

 5 Netzkabel

 6 Motorlter

 7 Motorlterhalterung

 8 S-bag®

 9 S-bag®Halter

10 AbdeckungfürStaubbeutelfach

 11 Zubehör-Clip

12 AeroPro3in1-Düse

13 AeroPro-Schlauch

14 AeroPro-Gri(sieheangegebeneVersionenweiterunten)

15 AeroPro-Teleskoprohr

16 Park-Clip

17 AnzeigebeiModellenmitmanuellerSteuerung*

18 AnzeigebeiModellenmitPlus-Minus-Steuerung*

19 AnzeigenurbeiModellenmitFernsteuerung*

20 AeroProClassic-Gri*

21 AeroProErgo-Gri*

22 AeroPro-Fernsteuergri*

23 AeroPro-FernsteuergrifürMotordüse*

24 AeroPro-Düse

25 AeroPro-MotorbürstePowerBrush*

26 AeroPro-Turbobürste*

27 AeroProParketto-Düse*

* Zubehör kann je nach Modell variieren.

DeutschEnglish

InhaltContent

Before starting

• UnpackyourUltraSilencermodelandtheAeroProsystemandcheckthatallacces-

soriesareincluded*.

• TheAeroProsystemincludesahose,handle,tubeandnozzlespecicallydesigned

foryourUltraSilencermodel.

• Readtheusermanualcarefully.

• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.

Enjoy your AEG UltraSilencer !

Table of contents:

Howtousethevacuumcleaner......................................................4-5

Tipsonhowtogetthebestresults...................................................6-7

Replacingthelters .................................................................8-9

CleaningtheAeroPronozzleandchangingthebatteryinremotehandle ..........10 -11

Troubleshooting......................................................................12

Safetyadvice.........................................................................13

Consumerinformationandsustainabilitypolicy ......................................13

Description of your UltraSilencer :

1 Display(seethespeciedversionslater)

 2 Exhaustlterlid

 3 Exhaustlter

 4 Parkingslot

 5 Powercord

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

 9 S-bag®holder

10 Dustcompartmentcover

 11 Accessoryclip

12 AeroPro3in1nozzle

13 AeroProhose

14 AeroProhandle(seethespeciedversionslater)

15 AeroProtelescopictube

16 Parkingclip

17 Displayformodelswithmanualcontrol*

18 Displayformodelswith+-control*

19 Displayformodelswithremotecontrol*

20 AeroProClassichandle*

21 AeroProErgohandle*

22 AeroProRemoteControlhandle*

23 AeroProRemoteControlhandleformotorizednozzle*

24 AeroPronozzle

25 AeroProPowerBrushmotorizednozzle*

26 AeroProTurboBrushnozzle*

27 AeroProParkettonozzle*

* Accessories may vary from model to model.

Click

FILTER S-BAG

Openthedustcompartmentcover.

Check that the s-bag® is in place.

Attach the telescopic tube to the hose handle (to

removeit,pressthelockbuttonandpullthehosehandle

out).

Adjust the telescopic tubebyholdingthelockwithone

handandpullingthehandlewiththeotherhand.

Pull out the power cord and plug it into the mains.

Insert the hose (toremoveit,pressthelockbuttonsand

pullthehoseout).

Attach the telescopic tube to the oor nozzle(to

removeit,pressthelockbuttonandpullthenozzleo).

Howtousethevacuumcleaner

Staubfachabdeckungönen.

Prüfen, ob der s-bag® richtig eingelegt ist.

Den Schlauch einsetzen(zumAbnehmenVerriege-

lungsknöpfedrückenundSchlauchherausziehen).

Teleskoprohr an Bodendüse anbringen (zumAb-

nehmendenVerriegelungsknopfdrückenundDüse

abziehen).

Teleskoprohr auf Schlauchgri stecken (zumAbneh-

mendenVerriegelungsknopfdrückenundSchlauchgri

herausziehen).

Teleskoprohr anpassen,indemSiemiteinerHandden

VerriegelungsknopfdrückenundmitderanderenHand

amGrizie-hen.

Stromkabel herausziehen und in Steckdose stecken.

/VerwendungdesStaubsaugers

Click

FILTER S-BAG

gre

eng

Switch on/o the vacuum cleanerbypushingtheON/

OFFbutton.

Adjust suction power. Models with remote control.To

regulatemanuallypress”–”button(minimum)or

”+”button(maximum)

Models with remote control and Aeropro motorized

nozzle. Toturnthemotorizednozzleonando,press

BRUSHbuttononthehandle.

Aftervacuuming rewind the cable by pushing the RE-

WIND button.

Models with remote control canalsobeoperatedby

theON/OFFbuttononthehandle.

Adjust suction power. (depending on model).

Saugleistung einstellen. (modellabhängig)

Howtousethevacuumcleaner

Saugleistung einstellen. (Modelle mit Fernbedie-

nung.)

ManuellesEinstellendurchDrückenderTaste„–“(Mini-

mum)oder„+“(Maximum)

Modelle mit Fernbedienung und AeroPro-Motordüse

Power Brush. ZumEin-undAusschaltenderMotordüse

dieBÜRSTEN-TasteamGridrücken.

NachdemStaubsaugendas Stromkabel durch Betäti-

gen der AUFROLL-Taste aufwickeln.

Zum Ein- und AusschaltendesStaubsaugersdenEIN/

AUS-Schalterdrücken.

Modelle mit Fernbedienungkönnenauchmitder0/1-

Taste(EIN/AUS)desGrisbedientwerden.

Usethesuctioncontrolonthe

handletoquicklyreducethe

airow

MitdemSaugleistungsregler

amGrilässtsichderLuft-

stromschnellregulieren.

Usetheslideronthecleanerto

adjustsuctionpower.

SchieberegleramStaubsauger

zumEinstellenderSauglei-

stungverwenden.

Usethe+or–rockerbuttonon

thecleanertoadjustsuction

power.

Wippschalter+oder–am

StaubsaugerzumEinstellender

Saugleistungverwenden.

/VerwendungdesStaubsaugers

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

3in1 3in1

FILTER S-BAG

Models with manual regulation:

Modelle mit manueller Regelung:

Models with digital display:

Modelle mit Digitalanzeige:

Curtains

Delicate carpets Rugs

Hard oors

Bookshelves, upholstery, crevice, corners

Brushesup Brushesup BrushesdownMotorizednozzlegivesthebestdust

pick-upanddeepcleaningofcarpets

throughtherotatingbrushroller

agitatingthecarpet.Donotleave

themotorizednozzlestationarywith

brushrolleron.

Brushrolleronoroaspreferred.

BürstenrollejenachWunschein-

oderausgefahren.

Tipsonhowtogetthebestresults

Vorhänge Bücherregale, Polster, Fugen, Ecken

Empndliche Teppiche

Vorleger

Hartböden

Borsteneingezogen

Use Turbo nozzle

(dependingonmodel.)

Use Hard oor nozzle

(dependingonmodel.)

Turbodüse verwenden

(modellabhängig).

Düse für Hartböden verwenden

(modellabhängig).

Borstenausgefahren

Attention:onfurrugs,rugswithlong

fringesordeeppileexceeding 15

mm the motorized nozzle should

have the brush roller o.Press

BRUSHbuttontoturnthebrush

rollero.

Achtung:aufFellvorlegern,Vorlegern

mitlangenFransenoderFlorhöhen

über15mmsolltebeiderMotordüse

dieBürstenrolleausgeschaltetwer-

den.ZumAusschaltenderBürstenrol-

ledieBÜRSTEN-Tastedrücken.

Die Motordüse gewährleistet dank der mecha-

nischen Bewegung durch die rotierende Bür-

stenrolle die bestmögliche Staubaufnahme

und Tiefenreinigung von Teppichen. Lassen

Sie die Motordüse nicht an einer Stelle stehen,

wenn die Bürstenrolle ausgefahren ist.

Seethereferencenumbers

belowtondanoptimal

performance.

(1=MIN;5=MAX)

SieheuntenstehendeNum-

mernangabenzurErmitt-

lungderoptimalenLeistung.

(1=MIN;5=MAX)

Followthenumbersforop-

timalperformance.

FüroptimaleLeistungden

Nummernangabenfolgen.

/TippsfürbesteErgebnisse

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

3in1 3in1

FILTER S-BAG

gre

eng

A practical parking position (and at

the same time a backsaving feature)

when you pause during cleaning.

Eine praktische Parkposition (und

gleichzeitig ein rückenschonendes

Leistungsmerkmal) für Pausen wäh-

rend des Staubsaugens.

A parking position which makes it

easy to carry and store the vacuum

cleaner

Parkposition zum leichteren Tra-

gen und für die Aufbewahrung des

Staubsaugers.

Models with digital display:

Change the dust bagwhenthes-bag®

indicatorisilluminated.

Models with digital display:

Replace/clean*theexhaustlterwhen

the“lter”indicatorisilluminated.

Modelle mit Digitalanzeige: Staubbeu-

telwechseln,wenndies-bag®-Anzeige

leuchtet.

Modelle mit Digitalanzeige:

Abluftlterersetzen/reinigen*wenndie

Anzeige“Filter“leuchtet.

Models with mechanical indicator:

Thedustbag,s-bag®,mustbereplaced

atthelatestwhentheindicatorwindow

iscompletelyred.Readwiththenozzle

liftedup.

Models with mechanical

suction power control:

Replace/clean*theexhaustlterat

every5threplacementofthedust

bag,s-bag®

Modelle mit mechanischer Anzeige:

DerStaubbeutel,s-bag®,mussspäte-

stensgewechseltwerden,wenndasAn-

zeigefenstervollständigrotist.Ablesen,

wenndieDüseangehobenist.

Modelle mit mechanischer Sauglei-

stungsregelung: Abluftlterbei

jedemfünftenWechseldess-bag®-

Staubbeutelswechseln/reinigen*

Tipsonhowtogetthebestresults

Indicatorsonthecleaner–changingdustbag

Indicatorsonthecleaner–changingexhaustfilter

* Washable lters only

/TippsfürbesteErgebnisse

AnzeigenamStaubsauger–Staubbeutelwechsel

AnzeigenamStaubsauger–Abluftlterwechsel

* Nur auswaschbare Filter

A B

Open the dust compartment cover. Lift out the s-bag® holder. A Pullthecardboardtoremovethes-bag®fromthein-

sert.Thisautomaticallysealsthes-bag®andprevents

dustleakingout.

A ZumHerausnehmenausdemEinsatzdens-bag®-

StaubbeutelamKartonhalterziehen.Dadurchwird

ders-bag®automatischversiegelt,undeskannkein

Staubnachaußengelangen.

Placethedustbagholderbackintothedust

compartmentandclosethelid.

Replacingthedustbag,s-bag®

Alwayschangethes-bag®whentheindicatorsignal

isilluminatedevenifthes-bag®isnotfull(itmaybe

blocked)andafterusingcarpetcleaningpowder.Use

onlyAEGoriginalsynthetics-bag®.

www.s-bag.com

Staubfachabdeckung önen. Halter für s-bag® herausnehmen. B Insertanews-bag®bypushingthecardboardright

intotheendofthegrooveintheinsert.

B Neuens-bag®-Staubbeuteleinsetzen,indemderKarton-

halterindasEndederFührungimEinsatzgedrücktwird.

BeiAueuchtenderAnzeigedens-bag®auchaus-

tauschen,wennernichtvollerscheint(eristmög-

licherweiseverstopft).NachdemAufsaugenvon

Teppichreinigungspulverdens-bag®immeraustau-

schen.NuroriginalAEGSynthetics-bag®-Staubbeutel

verwenden.

www.s-bag.com

StaubbeutelhalterwiederindasStaubfacheinsetzen

undAbdeckungschließen.

/AustauschendesStaubbeutels,s-bag®

Motorlter bei Verschmutzung oder nach jedem

fünften s-bag® wechseln. Filterhalterungnachunten

drückenundherausziehen.Filteraustauschenundden

Deckelschließen.

A B

gre

eng

UseAEGoriginallters:EFH12,EFH12W,EFH13W.Liftout

thelterandcheckthecoloroftheframe:

Bluecolored=Washable exhaust lter

Greencolored=Non washable exhaust lter

 (itmustbereplacedbyanewone)

Open the lter lid bypushingthetwobuttonssimulta-

neouslyunderthehandle.

Whenthelterhasbeenreplaced,thelter lid can be

pushed backuntilthetwobuttonsclickin.

If the lter lid comes loose,restorebypositioningthe

twohingesatthebottomandpushthelterlidbackun-

tilbothdeleteofthetwobuttonsclickin.

Replace the motor filter when dirty or after every

5th s-bag®.Pushthefilterholderdownandpullitout.

Exchangethefilterandclosethelid.

Replacingtheexhaustfilter

Replacingthemotorfilter

NuroriginalAEG-Filterverwenden:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

FilterherausnehmenunddieFarbedesRahmens

überprüfen:

Blau=Waschbarer Abluftlter

Grün=Nicht-waschbarer Abluftlter

(mussdurcheinenneuenFilterersetztwerden)

Cleaning the washable exhaust filter

Rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.Tap

thelterframetoremovethewater.Repeattheprocess

fourtimes.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching

the lter surface. Let the lter dry completely (min.12 h

In room temperature) before putting back !

We recommend to change the the washable lter also

at least once in a year or when it is very dirty or damaged.

Reinigen des waschbaren AbluftltersInnenseite

(schmutzigeSeite)unterießendemwarmemWasser

ausspülen.GegendenFilterrahmenklopfen,umdas

Wasserzuentfernen.VorgangvierMalwiederholen.

Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filtero-

beräche nicht berühren. Filter vor dem Wiedereinsetzen

vollständig trocknen lassen (mind. 12 Std. bei Zim-

mertemperatur)! Wir empfehlen, den waschbaren Filters

ebenfalls mindestens einmal im Jahr bzw. bei sehr starker

Verschmutzung oder bei Beschädigung auszutauschen.

Filterabdeckung önen,indemSiegleichzeitigdiebei-

denKnöpfeunterdemGridrücken.

NachdemAustauschendesFilterskanndieFilterabde-

ckung zurückgedrückt werden,bisdiebeidenKnöpfe

einrasten.

Falls sich die Filterabdeckung löst,zumerneuten

BefestigendiebeidenScharniereanderUnterseitean-

setzenunddenFilterdeckelbiszumEinrastenderbeiden

Knöpfezurückdrücken.

Motorlter bei Verschmutzung oder nach jedem

fünften s-bag® wechseln.Filterhalterungnachunten

drückenundherausziehen.Filteraustauschenundden

Deckelschließen.

/AustauschendesAbluftlters

WechselndesMotorlters

CleaningtheMotorizednozzle

 Always disconnect the nozzle before cleaning it. /

Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehosehan-

dletocleanthenozzle.

If the wheels are stuck,cleanthembyremovingthe

wheelcapwithasmallscrewdriver.

Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin

reverseorder.

Open brush roll cover by pushing the latches.This

willfreethefrontwheelsforcleaning.

Pulloutthebrushrollandremoveentangledthreadsby

snippingthemawaywithscissors.Usethehosehandle

tocleanthenozzle.Retinreverseorder.

If the wheels are stuck,removethemcarefullybyusing

asmallscrewdriver.

CleaningAeropronozzles

DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgriff

dieDüsereinigen.

Wenn die Räder blockiert sind,zumReinigendie

RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher

abhebeln.

DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.

ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.

Abdeckung der Bürstenrolle durch Ziehen der Riegel

öffnen. DadurchwerdendievorderenRäderzum

Reinigenfreigegeben.

BürstenrolleherausziehenundverwickelteFädenmit

einerScheredurchschneidenundentfernen.Mitdem

SchlauchgriffdieDüsereinigen.Zusammenbauin

umgekehrterReihenfolge.

Wenn die Räder blockiert sind,diesevorsichtigmithil-

feeineskleinenSchraubendrehersabnehmen.

/ReinigenderAeroPro-Düse

/ReinigungderMotordüse

Düse vor dem Reinigen immer vom Stromnetz trennen!

gre

eng

Changingbatteryinremotehandle

CleaningtheTurbonozzle (certain models only)

Disconnectthenozzlefromthevacuumcleanertubeand

removeentangledthreads,etc.bysnippingthemaway

withscissors.Usethehosehandletocleanthenozzle.

Change battery whenlightindicatorisnotresponding

whenpressinganybutton.

UseonlybatteriestypeLITHIUMCR2032.Batteriesmust

beremovedfromtheappliancebeforeitisscrappedand

aretobedisposedofsafely.

RemotehandlewithmotorizednozzlesystemDO

NOThaveanybatteriesorlightindicator,soDONOTtry

toopenthemotorizedhandle.

Batterie wechseln, wenn Anzeigeleuchtenichtauf

DrückenderKnöpfereagiert.

NurBatteriendesTypsLITHIUMCR2032verwenden.Vor

demEntsorgendesGerätsdieBatterienentfernenund

sicherentsorgen.

DerFernbediengriffmitMotordüsensystembesitzt

KEINEBatterienundLeuchtanzeigen.DeshalbMotorgriff

NIEMALSöffnen

DüsevomStaubsaugerrohrentfernenundinderDüse

verwickelteFädenetc.zumEntfernenmiteinerSchere

durchschneiden.MitdemSchlauchgriffdieDüsereini-

gen.

/ReinigungderTurbobürste(nur bestimmte Modelle)

/AuswechselnderBatterieimFernbediengriff

The vacuum cleaner does not start

• Checkthatthecableisconnectedtothemains.

• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

• Checkforablownfuse.

• Checkifthebatteryindicatorlampresponds(certainmodelsonly).

The s-bag® indicator light is illuminated(onlyatspecicmodels)

• Checkifthes-bag®isfullorblocked.

• Ifyouhavealreadychangedthes-bag®,changethemotorlter.

The lter indicator light is illuminated(onlyatspecicmodels)

• Changetheexhaustlter

The cleaner stops

Thecleanermightbeoverheated:disconnectitfromthemains;checkifthenozzle,

tubeorhoseareblocked.Letthecleanercooldownfor30minutesbeforepluggingit

inagain.

Ifthecleanerstilldoesnotwork,contactanauthorizedAEGservicecentre.

Clearing the hose

Clearthehoseby“squeezing“it.However,becarefulincasetheobstructionhasbeen

causedbyglassorneedlescaughtinsidethehose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Water has been sucked into the vacuum cleaner

ItwillbenecessarytoreplacethemotoratanauthorizedAEGservicecentre.

Damagetothemotorcausedbythepenetrationofwaterisnotcoveredbythewar-

ranty.

Foranyfurtherproblems,contactanauthorizedAEGservicecentre.

Troubleshooting

Der Staubsauger startet nicht

• Prüfen,obdasNetzkabelandieNetzsteckdoseangeschlossenist.

• Prüfen,obderSteckerunddasKabelnichtbeschädigtsind.

• Prüfen,obeineSicherungdurchgebranntist.

• Prüfen,obBatterieanzeigereagiert(nurbestimmteModelle).

Die s-bag®-Anzeige leuchtet.(nur bei bestimmten Modellen)

• Prüfen,obs-bag®volloderblockiertist.

• FallsSiedens-bag®bereitsausgetauschthaben,denMotorlterwechseln.

Die Filteranzeige leuchtet(nur bei bestimmten Modellen)

• Abluftlteraustauschen

Der Staubsauger stoppt

Staubsaugeristmöglicherweiseüberhitzt:VomStromnetztrennen;Düse,Rohroder

SchlauchaufVerstopfungprüfen.VorerneuterVerwendungdenStaubsauger30Minu-

tenabkühlenlassen.

FallsderStaubsaugerdanachimmernochnichtfunktioniert,wendenSiesichanein

autorisiertesAEGKundendienstzentrum.

Schlauchverstopfung beseitigen

VerstopfungdesSchlauchsdurch”Massieren”lösen.Dabeijedochvorsichtigvorgehen,

fallsdieBlockierungdurch

durchGlasoderNadelnimSchlauchverursachtwurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläu-

chen ab.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Esistnotwendig,denMotorineinemautorisiertenAEG-Servicezentrumauszutauschen.

SchädenamMotor,diedurcheingedrungenesWasserverursachtwurden,werdennicht

durchdieGarantieabgedeckt.

FallsweitereProblemeauftreten,wendenSiesichaneinautorisiertesAEG-Servicezen-

trum.

Fehlersuche

gre

eng

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unless

theyaregivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyaper-

sonresponsiblefortheirsafety.



Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.



Alwaysdisconnecttheplugfromthemainsbeforecleaningormaintainingtheappli-

ance.

Neverusethevacuumcleanerwithoutitslters.

Caution

Thisappliancecontainselectricalconnections:

• Nevervacuumanyliquidsubstance

• Donotimmerseinanyliquidforcleaning

• Disconnecttheappliancefromthemainswhennotinuse

• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmustnotbeusedifdamaged.

Theabovecancauseseriousdamagetothemotor,whichisnotcoveredbythewar-

ranty.

Never use the vacuum cleaner

• Closetoammablegases,etc.

• Onsharpobjects

• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Onnedust,forinstanceplaster,concrete,our.

Power cord precautions

• Regularlycheckthattheplugandcordarenotdamaged.Neverusethevacuum

cleanerifthecordisdamaged.

• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlybyanauthorizedAEGservicecentre

inordertoavoidahazard.Damagetothevacuumcleaner’scordisnotcoveredby

thewarranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized AEG service centre. Store the

vacuum cleaner in a dry place.

SicherheitsanforderungundWarnung

Personen(einschließlichKindern)miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenodermitfehlenderErfahrungundKenntnissendürfendieses

GerätnurunterAufsichtodernachAnleitungdurcheinefürihreSicherheitverantwort-

lichePersonbenutzen.

Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umzugewährleisten,dassdiesemitdemGerät

nichtspielen.

TrennenSiedasGerätvorReinigungs-oderWartungsarbeitenimmervomStromnetz.

BenutzenSiedenStaubsaugerniemalsohneFilter.

Vorsicht

DiesesGerätbesitztelektrischeVerbindungen:

• KeineFlüssigkeitenaufsaugen

• ZumReinigennichtinFlüssigkeittauchen

• GerätbeiNichtbenutzungimmervomStromnetztrennen

• DerSchlauchistregelmäßigzuüberprüfenunddarfbeiBeschädigungnichtbenutztwerden.

ObenGenannteskanndenMotorernsthaftbeschädigen.SolcheSchädensindnicht

durchdieGarantieabgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• InderNähevonbrennbarenGasenetc.

• FürscharfkantigeGegenstände

• FürheißeoderkalteAsche,brennendeZigarettenkippenetc.

• FürfeinenStaub,z.B.Gips,BetonoderMehl.

DerEinsatzdesStaubsaugersunterdenobengenanntenBedingungenkannzu

schwerenSchädenführen,diesesindnichtdurchdieGarantieleistungabgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• SteckerundNetzkabelregelmäßigaufBeschädigungenüberprüfen.Staubsauger

niemalsbenutzen,wenndasNetzkabelbeschädigtist.

• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musseszurVermeidungvonGefahrenvon

einemautorisiertenAEG-Servicezentrumausgetauschtwerden.SchädenamKabel

desStaubsaugerswerdenvonderGarantienichtabgedeckt.

• DenStaubsaugerniemalsamNetzkabelziehenoderhochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten AEG-Kundendienstdurch-

geführt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Safetyrequirementandwarning

AEGdeclinesallresponsibilityforalldamagesarisingfromanyimproperuseoftheap-

plianceorincasesoftamperingwiththeappliance.Formoredetailsofwarrantyand

consumers’contactsseetheWarrantyBookletinthepackaging



Sustainability policy

Thisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind.Allplasticpartsaremarkedfor

recyclingpurposes.Fordetailsseeourwebsite:www.aeg.com



Thepackagingmaterialischosentobeenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.

Consumerinformationandsustainabilitypolicy VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze

AEGübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,diedurchdenunsachgemäßenEin-

satzdesGerätsoderunbefugtenEingriindenStaubsaugerentstehen.

WennSieFragenoderHinweisezumStaubsaugeroderzurBedienungsanleitunghaben

oderaberwennSiepraktischesZubehörbenötigen,sendenSieunsbitteeineE-Mailan

[email protected]oderrufenSieunsan,unsereKontaktdatenentnehmenSie

bittedembeiliegendenGarantieheft.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

DiesesProduktwurdemitRücksichtaufdieUmwelthergestellt.AllePlastikteilesindfür

Recyclingzweckemarkiert.

EinzelheitendarüberndenSieaufunsererWebsite:www.aeg.de

DasVerpackungsmaterialwurdemitBlickaufUmweltfreundlichkeitausgewähltund

kannwiederverwertetwerden.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.6.7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FILTER S-BAG

FILTER

REMOTE

S-BAG

CONTROL

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.6.7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FILTER S-BAG

FILTER

REMOTE

S-BAG

CONTROL

gre

eng

Ελληνικά

Περιεχόμενο

Πριν την εκκίνηση

• ΒγάλτεαπότησυσκευασίατομοντέλοUltraSilencerπουδιαθέτετεκαιτοσύστημα

AeroProκαιελέγξτεεάνπεριλαμβάνονταιόλαταεξαρτήματα*.

• ΤοσύστημαAeroProπεριλαμβάνειένανεύκαμπτοσωλήνα,μίαχειρολαβή,ένασωλήνα

καιέναακροφύσιο,πουείναιειδικάσχεδιασμέναγιατοδικόσαςμοντέλοUltraSilencer.

• Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοχρήσης.

• Προσέξτειδιαίτερατοκεφάλαιο”Υποδείξειςασφαλείας”.

Απολαύστε την UltraSilencer της AEG !

Πίνακας περιεχομένων:

Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα................................... 16-17

Συμβουλέςγιαναεπιτύχετετακαλύτερααποτελέσματακαθαρισμού................ 18-19

Αντικατάστασητωνφίλτρων ....................................................... 20-21

ΚαθαρισμόςτουακροφυσίουAeroProκαιαλλαγήτηςμπαταρίαςστηχειρολαβήμετοτηλεχειριστήριο

.. 22-23

Επίλυσηπροβλημάτων................................................................ 24

Υποδείξειςασφαλείας................................................................. 25

Πληροφορίεςγιατονκαταναλωτήκαιπολιτικήβιωσιμότητας........................... 25

Περιγραφή της UltraSilencer :

1 Οθόνη(δείτεπαρακάτωτιςσυγκεκριμένεςεκδόσεις)

 2 Καπάκιφίλτρουεξαγωγής

 3 Φίλτροεξαγωγής

 4 Υποδοχήστάθμευσης

 5 Καλώδιοτροφοδοσίας

 6 Φίλτροκινητήρα

 7 Θήκηφίλτρουκινητήρα

 8 ΣακούλαS-bag®

 9 ΘήκησακούλαςS-bag®

10 Κάλυμμαθήκηςσκόνης

11 Κλιπεξαρτήματος

12 ΑκροφύσιοAeroPro3in1

13 ΕύκαμπτοςσωλήναςAeroPro

14 ΧειρολαβήAeroPro(δείτεστησυνέχειατιςσυγκεκριμένεςεκδόσεις)

15 ΤηλεσκοπικόςσωλήναςAeroPro

16 Κλιπστάθμευσης

17 Οθόνηγιαμοντέλαμεχειροκίνητοέλεγχο*

18 Οθόνηγιαμοντέλαμε+-έλεγχο*

19 Οθόνηγιαμοντέλαμετηλεχειριστήριο*

20 ΧειρολαβήAeroProClassic*

21 ΧειρολαβήAeroProErgo

22 ΧειρολαβήμετηλεχειριστήριοAeroPro*

23 ΧειρολαβήμετηλεχειριστήριοAeroProγιαμηχανοκίνητοακροφύσιο*

24 ΑκροφύσιοAeroPro

25 ΚαθαρισμόςτουμηχανοκίνητουακροφυσίουAeroProPowerBrush*

26 ΑκροφύσιοAeroProTurboBrush*

27 ΑκροφύσιοAeroProParketto*

* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

Click

FILTER S-BAG

Ανοίξτετοκάλυμματηςθήκηςσκόνης.

Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® είναι στη

θέση της.

Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή

του εύκαμπτου σωλήνα (γιανααφαιρέσετετηχει-

ρολαβήτουεύκαμπτουσωλήνα,πατήστετοκουμπί

ασφάλισηςκαιτραβήξτετηνέξω).

Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα κρατώνταςτην

ασφάλειαμετοέναχέρικαιτραβώνταςτηχειρολα-

βήμετοάλλο.

Τραβήξτε έξω το καλώδιο τροφοδοσίας και συν-

δέστε το στην πρίζα.

Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα(γιανααφαιρέσε-

τετονεύκαμπτοσωλήνα,πατήστετακουμπιάασφάλι-

σηςκαιτραβήξτετονέξω).

Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύ-

σιο για δάπεδα (γιανααφαιρέσετετοακροφύσιο,

πατήστετοκουμπίασφάλισηςκαιτραβήξτετοέξω).

Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

Click

FILTER S-BAG

gre

eng

Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη σκούπαπατώντας

τοκουμπίON/OFF.

IΡυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. (Μοντέλα με τηλε-

χειριστήριο.)

Γιαναρυθμίσετεχειροκίνηταπιέστετοκουμπί”–”(ελάχι-

στη)ήτοκουμπί”+”(μέγιστη)

Μοντέλα με τηλεχειριστήριο και μηχανοκίνητο

ακροφύσιο AeroPro Power Brush.Γιαναενεργο-

ποιήσετεκαινααπενεργοποιήσετετομηχανοκίνη-

τοακροφύσιο,πατήστετοκουμπίBRUSH(ΒΟΥΡΤΣΑ)

στηχειρολαβή.

Μετάτονκαθαρισμότυλίξτε ξανά το καλώδιο τρο-

φοδοσίας πατώντας το κουμπί REWIND (ΠΕΡΙΕ-

ΛΙΞΗ).

Τα μοντέλα που διαθέτουν τηλεχειριστήριο μπο-

ρούνναλειτουργήσουνκαιμετοκουμπί0/1(ON/

OFF)πουβρίσκεταιστηχειρολαβή.

Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. (εξαρτάται από το μοντέλο)

Χρησιμοποιήστετοχειριστή-

ριοαναρρόφησηςεπάνωστη

χειρολαβήγιαναμειώσετε

γρήγορατηροήτουαέρα.

Χρησιμοποιήστετομηχανι-

σμόολίσθησηςεπάνωστη

σκούπαγιαναρυθμίσετετην

ισχύαναρρόφησης.

Χρησιμοποιήστετοκουμπί

παλινδρόμησης+ή–της

σκούπαγιαναρυθμίσετετην

ισχύαναρρόφησης.

Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

3in1 3in1

FILTER S-BAG

Μοντέλα με χειροκίνητη ρύθμιση:

Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη:

Κουρτίνες

Ευαίσθητα χαλιά Χαλάκια

Σκληρά δάπεδα

Βιβλιοθήκες, ταπετσαρίες, στενές κοιλότητες, γωνίες

Βούρτσες

επάνω.

Βούρτσες

επάνω.

Βούρτσεςκάτω.

Τομηχανοκίνητοακροφύσιοείναιιδανικό

γιατηναφαίρεσησκόνηςκαιτοβαθύκα-

θαρισμότωνχαλιώνμέσωτηςπεριστρε-

φόμενηςβούρτσας-ρολούπουδιεισδύει

στοχαλί.Μηναφήνετετομηχανοκίνητο

ακροφύσιοστάσιμομετηβούρτσα-ρολό

ενεργοποιημένη

Ενεργοποιήστεήαπενεργοποιήστετη

βούρτσα-ρολόκατάπροτίμηση.

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο Turbo

(ανάλογαμετομοντέλο.)

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για σκληρά

δάπεδα (ανάλογαμετομοντέλο.)

Προσοχή:

σεγούνιναταπέτα,χαλάκιαμε

μακριάκρόσσιαήμεπέλοςπουξεπερ-

νάτα15χιλ.τομηχανοκίνητοακροφύ-

σιοθαπρέπειναέχειαπενεργοποιημέ-

νητηβούρτσα-ρόλο.Πατήστετοκουμπί

BRUSH(ΒΟΥΡΤΣΑ),γιανααπενεργοποιή-

σετετηβούρτσα-ρόλο.

Δείτεπαρακάτωτουςαριθ-

μούςαναφοράςγιαναεπιτύ-

χετετηβέλτιστηαπόδοση.

(1=ΕΛΑΧ.5=ΜΕΓ.)

Ακολουθήστετουςαριθμούς

γιαβέλτιστηαπόδοση.

Συμβουλέςγιαναεπιτύχετετακαλύτερααποτελέσματα

Seite laden ...

AEG AUS3931RUK Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: AUS3931RUK

Kategorie: Staubsauger

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: AEG AUS3931RUK User manual

AEG AUS3931RUK Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

AEG AUS3931RUK Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen