Trevi FRS 1270 USB Benutzerhandbuch

FRS1270USB

MANUALE D’USO

USER GUIDE

MULTILANGUAGE

FRA DEU ESP POR HEL

Seite laden ...

PAG.11

FRS1270USB

USER GUIDE

ENGLISH FRS1270USB

PAG.12

1. On/Off switch to turn on / turn off the headphones

2. Volume Key -

3. Volume Key +

4. Operation LED indicator

5. Microphone input jack

6. Headphones battery compartment

2

3

4

5

1%7KHURWDU\VZLWFKRQO\DOORZVWRWXUQRQ

WXUQRIIWKHKHDGSKRQHVDQGGRQRWDGMXVWWKH

YROXPH7RDGMXVWWKHKHDGSKRQHVYROXPHXVHWKH

DQGNH\V

Microphone

DESCRIPTION OF CONTROLS AND AC-

CESSORIES

INTRODUCTION

CONGRATULATIONS on your purchase of the high-tech

ZLUHOHVVKHDGSKRQHV75(9,)5686%

1

6

HEADPHONES AND MICROPHONE

Seite laden ...

FRANCAIS FRS1270USB

PAG.18

1. Interrupteur On/Off pour allumer / éteindre le casque

2. Touche volume -

3. Touche volume +

4. LED de l’indicateur de fonctionnement

5. Jack pour microphone

6. Logement des piles du casque

2

3

4

5

5HPDUTXHO·LQWHUUXSWHXUURWDWLIVHUWXQLTXH-

ment à allumer et éteindre les écouteurs et n’ef-

fectue donc aucun réglage du son; pour régler le

YROXPHG·pFRXWHGXFDVTXHXWLOLVH]OHVWRXFKHV

HW

Microphone

DESCRIPTION DES COMMANDES ET

DES ACCESSOIRES

INTRODUCTION

)e/,&,7$7,216YRXVDYH]DFKHWpXQFDVTXHVDQVÀOGH

KDXWHWHFKQRORJLH75(9,)5686%

1

6

CASQUE ET MICROPHONE

Seite laden ...

DEUTSCH FRS1270USB

PAG.24

1. On/Off-Schalter für das Ein- und Ausschalten des Kopfhörers

2. Taste Volume -

3. Taste Volume +

4. Led-Anzeige Betrieb

5. Klinken-Eingang Mikrofon

6. Batteriefach Kopfhörer

2

3

4

5

+LQZHLV'HU'UHKVFKDOWHUGLHQWQXU]XP(LQXQG

$XVVFKDOWHQGHU.RSIK|UHUXQGHUP|JOLFKWNHLQH5H-

JXOLHUXQJGHU/DXWVWlUNHXPGLH+|UHUODXWVWlUNHGHU

.RSIK|UHU]XUHJXOLHUHQEHWlWLJHQ6LHGLH7DVWHQ

XQGHW

Mikrofon

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMEN-

TE UND DES ZUBEHÖRS

EINLEITUNG

GRATULATION! Sie haben sich für den Kauf eines High-Tech

GUDKWORVHQ.RSIK|UHUV75(9,)5686%HQWVFKLHGHQ

1

6

KOPFHÖRER UND MIKROFON

DEUTSCH FRS1270USB

3$*

7. Audio-Adapter

8. PC-USB-Dongle

9. Status-/Betriebsanzeige des PC-USB-Dongles

10. Betriebsanzeige Audio-Adapter

11. On/Off Schalter zum Ein-/Ausschalten des Audio-Adapters

12. Line in / Audio-Eingang

(LQJDQJ6WURPYHUVRUJXQJ'&9

14. Batteriefach Audio-Adapter

Kabel Klinke/Klinke

PC-DONGLE UND AUDIO-ADAPTER

7

8

9

10

11

12 

14

$8',2.$%(/./,1.(./,1.(81'5&$9(5/b1-

GERUNGSKABEL

RCA verlangerungskabel

1(7=*(5b781'9(5625*81*6.$%(/

Netzgerat

9HUVRUJXQJVNDEHO

DEUTSCH FRS1270USB

PAG.26

EINLEGEN DER BATTERIEN

.RSIK|UHUSchieben Sie das Batteriefach der Kopfhörer (6) in

Pfeilrichtung auf und öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie zwei

%DWWHULHQGHV7\SV$$$9HQWVSUHFKHQGGHU3ROXQJVNHQQ-

zeichnung ein.

Audio-Adapter: Schieben Sie das Batteriefach des Adapters

(14) in Pfeilrichtung auf und öffnen Sie das Batteriefach. Legen

6LH]ZHL%DWWHULHQGHV7\SV$$$9HQWVSUHFKHQGGHU3R-

lungskennzeichnung ein.

ANSCHLIEßEN DES KOPFHÖRERS AN

EINEM COMPUTER

Installation des PC-USB-Dongles

Stecken Sie den mitgelieferten PC-USB-Dongle in einen USB-

Port Ihres PC/Laptop und warten Sie, bis der Computer die

benötigten Treiber erkennt und installiert (automatische Instal-

lation). Wenn die Meldung „Die Hardware wurde erfolgreich

installiert und kann jetzt verwendet werden“ erscheint, ist die

Installation beendet.

Hinweis: Manchmal, nach der Installation der Treiber, muss der

Computer neu gestartet werden. Befolgen Sie hierzu die Anwei-

sungen des Betriebssystems.

'HUPLWGHP.RSIK|UHU)5686%PLWJHOLHIHUWHQ

PC-USB-Dongle ist mit den Betriebssystemen Win-

GRZV;39LVWD:LQNRPSDWLEHO

DEUTSCH FRS1270USB

PAG.27

%HQXW]XQJGHU.RSIK|UHU

Schalten Sie die Kopfhörer über den Drehschalter On/Off (1) ein.

Warten Sie ein paar Sekunden, bis die Kopfhörer das Funk-Signal

des PC-USB-Dongles erfassen (die Betriebs-LED (4) blinkt für ein

paar Sekunden und leuchtet dann dauerhaft). Nun können Sie die

.RSIK|UHUEHQXW]HQXP9LGHRRGHU0XVLNGDWHLHQDXI,KUHP&RPSX-

ter anzuhören.

Sollten die Kopfhörer kein Funksignal des PC-USB-Dongles erfassen

(Betriebs-LED blinkt), ist die manuelle Prozedur durchzuführen:

'UFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJIUFD6HNXQGHQGLHXQG7DVWHQ

bis die Betriebs-LED (4) ständig leuchtet.

Hinweis: Das Erfassen des Funksignals muss in einem Abstand von

HWZDFP]ZLVFKHQ.RSIK|UHUXQG3&86%'RQJOHGXUFKJHIKUW

werden.

/DXWVWlUNHUHJXOLHUXQJ: Die Hörerlautstärke der Kopfhörer kann

PLWGHQ7DVWHQXQGUHJXOLHUWZHUGHQ'XUFKPHKUPDOLJHV

'UFNHQGHU7DVWHNDQQGLH+|UHUODXWVWlUNHHUK|KWGXUFKPHK-

rmaliges Drücken der - Taste (2) kann die Hörerlautstärke vermindert

werden.

%HQXW]XQJGHV0LNURIRQV: Die FRS1270USB Kopfhörer können mit

GHQEHNDQQWHVWHQ3URJUDPPHQIUGLH9LGHRNRPPXQLNDWLRQEHQXW]W

werden. Stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in den dafür vorge-

VHKHQHQ(LQJDQJDQGHU6HLWHGHV(LQVFKDOWGUHKVFKDOWHUV6REDOG

GLH9HUZHQGXQJVSUR]HGXUGHU.RSIK|UHUGXUFKJHIKUWZXUGHLVWGDV

Mikrofon aktiv und Ihre Gespräche können nun durch die verschiede-

QHQ6RIWZDUHIU9LGHRDQUXIHHUIROJHQIUGLH9HUIDKUHQVYRUVFKULIWHQ

]XHLQHP9LGHRDQUXIEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH$QZHLVXQJHQGHUHLQJH-

setzten Software).

Hinweis)UHLQHQJXWHQ(PSIDQJKDOWHQ6LHGDV0LNURIRQHWZDFP

von Ihrem Mund entfernt.

DEUTSCH FRS1270USB

PAG.28

6WDQGE\)XQNWLRQ: Um Akkustrom zu sparen, sind die FRS1270USB

.RSIK|UHUPLWHLQHP.UHLVDXVJHVWDWWHWGLHQDFKHLQHU:DUWH]HLWYRQ0LQX-

ten in der kein Audio-Signal vom USB-Dongle ankommt, den Standby-Betrieb

einschaltet. Die Kopfhörer schalten ebenso in den Standby-Betrieb, wenn

VLHVLFKDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHGHV86%'RQJOHVEHÀQGHQFD0HWHU

Der Standby-Modus wird durch Ausschalten der Betriebs-Led (4) signalisiert.

Betätigen Sie den On/Off Switch (1), zuerst auf Off und dann wieder auf On,

um die Kopfhörer wieder einzuschalten.

$XVVFKDOWHQGHU.RSIK|UHU: Stellen Sie den Drehschalter (1) auf Off.

8PGLH.RSIK|UHUPLWHLQHP$XGLR9LGHR*HUlW]XEH-

QXW]HQ79'9'+L)L0XOWLPHGLD3OD\HUPVVHQ6LHGHQ

im Lieferumfang enthaltenen Audio-Adapter (7) benutzen.

ANSCHLIEßEN DES KOPFHÖRERS AN

(,1$8',2*(5b7

- Stecken Sie den PC-USB-Dongle (8) in die dafür vorgesehene Büchse

am Audio-Adapter (7).

- Benutzen Sie das Audiokabel Klinke/Klinke und eventuell das Klinke-

5&$9HUOlQJHUXQJVNDEHOXPGDV$XGLR9LGHR*HUlW79+L)L0XOWL-

media Player) am Adapter (7) anzuschließen. Stecken Sie einen Klin-

kenstecker in den LINE IN Audio-Eingang (12) des Adapters (7) und

schließen Sie das andere Ende des Kabels (Klinke oder RCA) an die

Anschlussbuchse für Kopfhörer oder an den Audioausgang des Audio/

9LGHR*HUlWV79+L)L0XOWLPHGLD3OD\HU

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH%DWWHULHQULFKWLJLQGHQ$XGLR$GDSWHU

(7) eingelegt sind oder benutzen Sie das im Lieferumfang enthaltenen

Netzgerät mit Kabel und schließen Sie es an die Eingang der Stromver-

VRUJXQJ'&9

DEUTSCH FRS1270USB

PAG.29

Hinweis: Werden gleichzeitig Netzgerät und Batterien verwendet,

ZHUGHQGLH%DWWHULHQDXWRPDWLVFKYRQGHP9HUVRUJXQJVNUHLVDXVJH-

schlossen, um sie zu konservieren.

- Schalten Sie den Audio-Adapter ein, indem Sie den Schalter (11) an

der Seite des Batteriefachs auf Position ON stellen.

)UGLH%HQXW]XQJGHU.RSIK|UHUGLH/DXWVWlUNHUHJHOXQJ

XQGGDV$XVVFKDOWHQVLHKHGHQYRUKHULJHQ$EVDW]

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Sendefrequenz: 2.4 GHz

Modulation: GFSK

Audio sampling rate: 44.1 KHz

S/N Abstand: >70db

Frequenzgang: 20-20KHz

Speaker Power: 2 x 10mW

9HUVRUJXQJ.RSIK|UHU   $$$%DWWHULHQ

Stromversorgung Audio-Adapter: 2 AAA Batterien

'&9P$

Übertragungsreichweite: unter 10 Meter

im offenen Raum

*HZLFKWJ

ACHTUNG

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

NICHT DER FEUCHTIGKEIT

UND DEM REGEN AUSSETZEN

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST

INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE

SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE.

ESPANOL FRS1270USB

3$*

1. Interruptor On/Off para encender/apagar los auriculares

2. Botón volumen -

3. Botón volumen +

4. Led indicador de funcionamiento

5. Jack conexión micrófono

6. Compartimiento de baterías de los auriculares

2

3

4

5

1RWDHOLQWHUUXSWRUURWDWLYRVLUYH~QLFDPHQ-

WHSDUDHQFHQGHUDSDJDUORVDXULFXODUHV\QRSDUD

DMXVWDUHOYROXPHQHOYROXPHQGHHVFXFKDGHORV

DXULFXODUHVVHDMXVWDFRQORVERWRQHV\

Microfono

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y DE

LOS ACCESORIOS

INTRODUCCIÓN

LE FELICITAMOS por haber comprado los auriculares

LQDOiPEULFRVGHDOWDWHFQRORJtD75(9,)5686%

1

6

AURICULARES Y MICRÓFONO

Seite laden ...

HELLENIKA FRS1270USB

PAG.47

ȈȘȝİȓȦıȘĮȞĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩțĮȚȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲȩĲİȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢĮʌȠțȜİȓȠȞĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮĮʌȩĲȠțȪțȜȦȝĮ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȖȚĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮșȑĲȠȞĲĮȢĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘįȓʌȜĮ

ıĲȘșȒțȘȝʌĮĲĮȡȚȫȞıĲȘșȑıȘ21

īȚĮĲȘȤȡȒıȘĲȦȞĮțȠȣıĲȚțȫȞĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢȑȞĲĮıȘȢțĮȚĲȘȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

ȉǼȋȃǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮİțʌȠȝʌȒȢ   *+]

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ    *)6.

$XGLRVDPSOLQJUDWH   .+]

ȈȤȑıȘ6ȃ    !GE

ǹʌȩțȡȚıȘıİıȣȤȞȩĲȘĲĮ   .+]

6SHDNHU3RZHU    [P:

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮĮțȠȣıĲȚțȫȞ   ȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȒȤȠȣ  ȝʌĮĲĮȡȓİȢ$$$

'&9P$

ǼȝȕȑȜİȚĮ țȐĲȦĮʌȩȝȑĲȡĮ

ıİĮȞȠȚȤĲȩȤȫȡȠ

ǺȐȡȠȢ J

PROSOCH

KINDUNOS HLEKTROPLHXIAS

MHN EKQETETE

SE BROCH KAI UGRASIA

PROSOCH: MHN ANOIGETE THN SUSKEUH. DEN UPARCOUN STO ESWTERIKO

THS ENTOLES POU NA MPOREI NA CEIRISTEI O KATANALWTHS OUTE AN-

TALLAKTIKA TMHMATA. GIA OPOIADHPOTE ERGASIA APEUQUNQEITE SE ENA

APO TA EXOUSIODOTHMENA KENTRA ANTIPROSWPEIAS TREVI.

FRS1270USB

PAG.48

Recommandations pour l’élimination correcte du produit.

Le symbole ﬁgurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est

pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte séparée “ prévues

par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équi-

valent.

La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination

favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’évi-

ter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre

du déchet.

Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist

und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.

Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten

“Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung

fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern

die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.

Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.

Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il riﬁuto deve essere oggetto di “raccolta separata”

pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti urbani.

L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predispo-

sti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo

prodotto.

La raccolta differenziata del riﬁuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento

favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’am-

biente e sulla salute causati da una gestione impropria del riﬁuto.

Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection”

and so the product must not be disposed of together with urban waste.

The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local

government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.

Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes

the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and

on health caused by improper handling of waste.

Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

Seite laden ...

ITALIANO FRS1270USB

3$*

FRS1270USB

3$*

NOTE

Seite laden ...

Trevi FRS 1270 USB Benutzerhandbuch

Trevi FRS 1270 USB Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen