Silvercrest SSE 6 C3 Operating Instructions Manual

IAN 291803

SenSor-SeifenSpender / AutomAtic SoAp

diSpenSer / diStributeur de SAvon Auto-

mAtique SSe 6 c3

diStributeur de SAvon

AutomAtique

Mode d’emploi

SenSor-SeifenSpender

Bedienungsanleitung

AutomAtic SoAp

diSpenSer

Operating instructions

diSpenSAdor de jAbón

con SenSor

Instrucciones de uso

diSpenSAdor de SAbonete

com SenSor

Manual de instruções

SenSor-zeepdiSpenSer

Gebruiksaanwijzing

dávkovAč mýdlA Se

Senzorem

Návod k obsluze

SenSor-SeifenSpender / AutomAtic SoAp

diSpenSer / diStributeur de SAvon Auto-

mAtique SSe 6 c3

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 13

FR / BE Mode d’emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Návod k obsluze Strana 49

ES Instrucciones de uso Página 61

PT Manual de instruções Página 73

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi

přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida,

familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Seite laden ...

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SSE 6 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................... 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................... 2

Lieferumfang ........................................ 2

Gerätebeschreibung .................................. 3

Technische Daten ..................................... 3

Sicherheitshinweise .................................. 4

Batterien einlegen / wechseln .......................... 5

Aufstellen / Inbetriebnahme ............................ 6

Displayanzeigen ..................................... 6

Betrieb ............................................. 7

Reinigung und Wartung ............................... 8

Aufbewahrung ...................................... 8

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............10

Service .....................................................12

Importeur ...................................................12

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 1 22.11.17 16:14

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

SSE 6 C3

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Ausgeben von ﬂüssiger Seife/Spül-

mittel/Desinfektionsgel/Shampoo. Dieses Gerät ist ausschließlich für

die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht

gewerblich.

Lieferumfang

Sensor-Seifenspender

4 Batterien 1,5 V AAA

Bedienungsanleitung

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 2 22.11.17 16:14

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SSE 6 C3

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Stöpsel

2 Deckel

3 Batteriefach

4 unterer Sensor

5 LED

6 oberer Sensor

7 Seifenausgabe

8 Display

9 Taste „-“

0 Taste „+“

q Seifeneinfüllöﬀnung

Abbildung B:

w Anzeige „Seifenmenge“

e Anzeige „Füllstand“

r Anzeige „Batterie“

Technische Daten

Spannungsversorgung: 4 x 1,5 V (Gleichstrom)

Batterietyp: 1,5 V Typ Micro AAA, LR03

Schutzklasse: III

(Schutz durch Kleinspannung)

Schutzart: IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser aus allen

Richtungen)

Maximale Einfüllmenge: ca. 280 ml

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 3 22.11.17 16:14

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

SSE 6 C3

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsge-

fahr.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie

Batterien nicht wieder auf. Es besteht Explosions- und

Verletzungsgefahr!

► Öﬀnen Sie die Batterien niemals, löten oder schwei-

ßen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und

Verletzungsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslau-

fende Batterien können Beschädigungen am Gerät

verursachen.

► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz-

handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und

die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 4 22.11.17 16:14

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SSE 6 C3

WARNUNG!

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen

und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt wor-

den sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Achtung! SAchSchAden!

► Füllen Sie nur ﬂüssige Seife, Spülmittel oder Des-

infektionsgel in das Gerät! Andere Flüssigkeiten

können das Gerät beschädigen!

► Füllen Sie nur milde Flüssigseife in das Gerät, keine

aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Substanzen!

Batterien einlegen / wechseln

Achtung! SAchSchAden!

► Beachten Sie beim Einlegen der Batterien immer die im Batteriefach 3

angegebene Polarität!

► Benutzen Sie immer Batterien des Typs Micro AAA, LR03.

► Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs.

1) Drehen Sie den Deckel des Batteriefachs 3 so weit gegen den

Uhrzeigersinn, bis der Punkt am Deckel am Punkt „Open“ am Gerät

anliegt und Sie ihn abnehmen können.

2) Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach 3.

3) Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien.

4) Legen Sie die neuen Batterien gemäß der im Batteriefach 3 angege-

benen Polarität ein.

5) Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches 3, indem Sie ihn

zurück auf das Batteriefach 3 stecken und im Uhrzeigersinn dre-

hen, bis der Punkt am Deckel am Punkt „Close“ am Gerät anliegt.

Beachten Sie dabei die Aussparungen am Gehäuse.

Das Display 8 leuchtet grün auf und alle Anzeigen blinken 3 Mal.

Sollte keine Seife enthalten sein, blinkt danach die Anzeige „Füll-

stand“ e.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 5 22.11.17 16:14

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

SSE 6 C3

Aufstellen / Inbetriebnahme

1) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

2) Öﬀnen Sie den Deckel 2.

3) Ziehen Sie den Stöpsel 1 aus der Einfüllöﬀnung q.

4) Füllen Sie Flüssigseife in den Seifentank.

hInWeIS

► Beachten Sie beim Einfüllen die Max-Markierung, die Sie sehen, wenn

Sie in den Seifentank schauen. Füllen Sie niemals mehr Seife ein, als

bis zur Max-Markierung! Ansonsten läuft das Gerät über.

► Füllen Sie mindestens 70 ml Seife ein, ansonsten blinkt die Anzeige

„Füllstand“ e.

5) Setzen Sie den Stöpsel 1 in die Einfüllöﬀnung.

6) Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display 8 und schließen Sie den

Deckel2.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Displayanzeigen

hInWeIS

► Die Displayanzeigen sind nur sichtbar, wenn der Deckel geöﬀnet ist.

■ Die Anzeige „Seifenmenge“ w zeigt an, welche Menge an Seife

pro Seifenausgabe ausgegeben wird.

■ Die Anzeige „Füllstand“ e zeigt an, wieviel Seife sich noch im Seifen-

tank beﬁndet.

Je weniger Balken zu sehen sind, umso weniger Seife beﬁndet sich

im Seifentank. Bei nur noch einem Balken Füllstand, blinkt die Anzei-

ge „Füllstand“ e. Füllen Sie Seife nach.

■ Die Anzeige „Batterie“ r zeigt den Ladezustand der eingesetzten

Batterien an. Wenn nur noch ein Balken in der Anzeige „Batterie“ r

zu sehen ist, sollten Sie bald die Batterien wechseln.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 6 22.11.17 16:14

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SSE 6 C3

Betrieb

1) Stellen Sie die Menge an Seife ein, die Sie pro Seifenausgabe

wünschen. Drücken Sie so oft die Taste „+“ 0 oder „-“ 9, bis die

gewünschte Einstellung im Display erscheint. Sie können zwischen 4

Seifenmengen wählen. Je mehr Tropfen in der Anzeige

„Seifenmenge“ w angezeigt werden, umso mehr Seife wird ausge-

geben.

2) Halten Sie Ihre Hand unter die Seifenausgabe 7. Das Gerät startet

mit dem Ausgeben der Seife.

3) Sobald die Seifenausgabe stoppt, können Sie die Hand wegziehen.

hInWeIS

► Die Seifenausgabe stoppt auch, sobald Sie Ihre Hand wegziehen.

Auch, wenn noch nicht die programmierte Menge an Seife ausgegeben

wurde.

4) Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, drücken Sie so

oft die Taste „-“ 9, bis „OFF“ im Display 8 erscheint:

5) Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste „+“ 0.

hInWeIS

► Wenn Sie eine größere Menge Seife aus dem Seifentank entfernen wol-

len, können Sie die Seiafenausgabe für 30 Sekunden laufen lassen:

Drücken und Halten Sie für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die Taste „+“ 0

und „-“ 9. Das Gerät startet die Seifanausgabe und stoppt nach 30

Sekunden.

hInWeIS

► Wenn Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, kann es passieren,

dass Sie die Seifenausgabe einige Male hintereinander aktivieren

müssen, bis wieder Seife ausgegeben wird.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 7 22.11.17 16:14

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

SSE 6 C3

Reinigung und Wartung

■ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie so oft die Taste „-“ 9

drücken, bis „OFF“ im Display 8 erscheint.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Falls einer der Sensoren 4/6 verschmutzt sein sollte, reinigen Sie

diesen vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

■ Die LED 5 kann nicht gewechselt werden.

Aufbewahrung

Achtung! SAchSchAden!

► Stellen Sie den Seifenspender zum Trocknen nicht kopfüber auf!

► Ansonsten kann Wasser in das Display eindringen und es beschädigen!

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen gründlich.

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie alle

Seifenreste aus dem Seifentank. Geben Sie dann etwas Wasser in

den Seifentank und schwenken Sie das Gerät vorsichtig hin und her,

damit sich noch vorhandene Seifenreste lösen. Drücken und Halten

Sie für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die Taste „+“ 0 und „-“ 9.

Das Seifenwasser ﬂießt für 30 Sekunden aus der Seifenausgabe 7.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Seifentank leer ist.

Lassen Sie das Gerät danach einige Zeit mit entferntem Stöpsel 1

und oﬀenem Deckel 2 stehen, damit der Seifentank trocknen kann.

♦ Entfernen Sie die Batterien.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 8 22.11.17 16:14

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SSE 6 C3

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich-

tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen

Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer

Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel

abzugeben.

Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonen-

den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur

im entladenen Zustand zurück.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 9 22.11.17 16:14

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

SSE 6 C3

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garan-

tieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu-

ren sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 10 22.11.17 16:14

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SSE 6 C3

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Pro-

dukts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-

handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 11 22.11.17 16:14

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

SSE 6 C3

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 291803

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_291803_SSE6C3_LB8.indb 12 22.11.17 16:14

Seite laden ...

Silvercrest SSE 6 C3 Operating Instructions Manual

Silvercrest SSE 6 C3 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen