Fagor AL-350 Bedienungsanleitung

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: AL-350

ABRELATAS / ABRE-LATAS / TIN OPENER / OUVRE-BOÎTES

/DOSENÖFFNER / APRISCATOLE /

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

EXPRIMIDOR

رﺎﺼﻋ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

Diciembre 2004

ﺮﺒﻤﺴﻳد2004

Abril 2008

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

ABR ELATAS

 

GARANTÍA



Abrelatas

 

DIRECCIÓN DEL VENDEDOR

 

FECHA DE VENTA

 

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR

  

Abril 2003

2003

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

ABREL ATAS

 

GARANTÍA



Abrelatas

 

DIRECCIÓN DEL VENDEDOR

 

FECHA DE VENTA

 

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR

  

Abril 2003

2003

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

ABREL ATAS

 

GARANTÍA



Abrelatas

 

DIRECCIÓN DEL VENDEDOR

 

FECHA DE VENTA

 

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR

  

Abril 2003

2003

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Seite laden ...

12

DE

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie bitte diese

Anleitungen aufmerksam und

bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf. Nur so können

Sie optimale Ergebnisse und

höchste Gebrauchssicherheit

erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen,

überprüfen Sie bitte, ob die

Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und

Gerätestecker nicht übereinstimmen,

lassen Sie die Steckdose

durch ausgebildete Fachleute

austauschen.

• Es sollten keine Adapter,

Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar

sein, dürfen nur einfache Adapter

oder Mehrfachstecker sowie

Verlängerungskabel verwendet

werden, die den gültigen

Sicherheitsvorschriften entsprechen,

wobei besonders darauf zu achten

ist, dass die auf dem Adapter

und/oder Verlängerungskabel

angegebene Leistungsgrenze nicht

überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt

ist. Sollten irgendwelche Zweifel

bestehen, wenden Sie sich bitte an

den nächstgelegenen zugelassenen

Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente

(Plastiktüten, Polystyrolschaum,

etc.) sind aus Sicherheitsgründen

außerhalb der Reichweite von

Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt.

Jede andere Verwendung ist

unsachgemäß und gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen, schalten Sie das

Gerät bitte aus und versuchen Sie

nicht, es zu reparieren. Wenden Sie

sich bitte an einen vom Hersteller

zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf,

dass Originalersatzteile verwendet

werden. Eine Nichtbeachtung

dieser Hinweise beeinträchtigt die

Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden.

Sollte es beschädigt sein oder

ausgetauscht werden müssen,

wenden Sie sich bitte an einen vom

Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst. Sind Kabel oder

Stecker beschädigt, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

Schäden aus unsachgemäßer,

falscher oder unangemessener

Anwendung bzw. aus Reparaturen

durch nicht qualfiziertes Personal.

• Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für

die Nutzung von Personen (Kinder

eingeschlossen) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

mentalen Funktionen oder fehlender

Erfahrung oder Bewusstsein, wenn

sie nicht einer Überwachung oder

eine Unterweisung in Bezug auf die

Benutzung des Geräts durch eine für

Sicherheit verantwortliche Personen

vorgenommen erhalten.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

a. Perforierhebel.

b.

Gelenkmagnet.

c.

Zahnrad.

d.

Schalter.

e.

Griff.

f.

Messer.

g.

Aufhängehalterung.

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung/Frequenz: 230V~50 Hz.

Leistung: 30W.

13

• Kinder müssen überwacht werden,

um sich zu versichern, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz wird

die Installation einer Einrichtung für

Reststrom (RCD) empfohlen, mit

einem operativen Reststrom der 30

mA nicht überschreitet. Fragen Sie

Ihren Installateur um Rat.

Bei der Benutzung elektrischer

Geräte müssen stets bestimmte,

grundlegende Sicherheitsnormen

beachtet werden.

INSBESONDERE

• Das Netzkabel darf nicht mit

feuchten oder nassen Händen oder

Füssen berührt werden.

• Zur Vermeidung von elektrischen

Entladungen dürfen das Gerät,

das Kabel und der Stecker nicht in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit

getaucht werden.

• Achten Sie bitte darauf, dass das

Kabel nicht vom Rand des Tisches

oder der Arbeitsplatte herunterhängt

und dass es nicht mit heißen

Flächen in Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor dem

Zusammen- bzw. Auseinanderbau

sowie vor der Reinigung ist die

Netzverbindung zu unterbrechen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht

unbeaufsichtigt bedienen.

• Das Gerät darf nicht im Freien

benutzt werden.

• Kein Teil dieses Geräts darf auf oder

in der Nähe von heißen Flächen

abgestellt oder benutzt werden

(Gas- oder Elektrokochplatten,

Herde).

• Es ist empfehlenswert, dass Gerät

nach 5-minütigem Betrieb jeweils

eine Minute auszuschalten.

Achtung: Verwenden Sie das Gerät

nicht zum Öffnen von Spraydosen

oder Behältern mit brennbaren

Flüssigkeiten.

4. FUNKTIONSWEISE

• Stellen Sie die Dose auf eine ebene

Fläche.

• Stecken Sie den Stecker des

Versorgungskabels in die Steckdose.

• Bringen Sie den Perforierhebel in

vertikale Position und drehen Sie

den Gelenkmagneten nach oben

(Abb. A).

• Setzen Sie den Dosenöffner so auf

die Dose, dass der äußere Rand der

Dose sich oberhalb des Zahnrades

befindet (Abb. B).

• Klappen Sie den Perforierhebel nach

unten, ohne jedoch den Schalter zu

betätigen, so dass das Messer den

Deckel der Dose berührt (Abb. C).

• Drehen Sie den Magneten nach

unten, bis er den Deckel berührt.

• Drücken Sie den Perforierhebel bis

zum Anschlag und beginnen Sie mit

dem Öffnen der Dose. Lassen Sie

diese dabei frei drehen.

• Sobald Sie mit dem Öffnen der Dose

begonnen haben, drücken Sie bitte

nicht mehr auf den Hebel.

• Wenn die Dose geöffnet ist, hält

der Dosenöffner automatisch an,

außer man hält den Hebel weiterhin

gedrückt. Nach dem Öffnen der

Dose haftet der Deckel an dem

Magneten.

• Klappen Sie den Perforierhebel nach

oben, um den Dosenöffner von der

Dose zu lösen. Nehmen Sie den

Deckel von dem Magneten. Dabei

ist vorsichtig vorzugehen, um sich

an den scharfen Kanten des Deckels

nicht zu verletzen. Bevor Sie dies

tun, sorgen Sie bitte dafür, dass die

Dose fest steht bzw. halten Sie sie

mit der Hand fest.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Um den Perforierhebel abzunehmen,

heben Sie ihn bitte bis zum Anschlag

5. REINIGUNG

14

an und ziehen Sie ihn dann nach außen

heraus (Abb. D).

Reinigen Sie den Hebel mit lauwarmem

Seifenwasser und trocknen Sie ihn gut

ab.

Das Messer muss stets sauber

gehalten werden.

Reinigen Sie den Dosenöffner mit

einem feuchten Tuch und trocknen Sie

ihn dann ab. Tauchen Sie ihn niemals

in Wasser.

Um den Perforierhebel wieder

einzusetzen, folgen Sie bitte in

umgekehrter Reihenfolge den Angaben

zum Abnehmen des Hebels. Dabei

muss die Rille mit dem Absatz

übereinstimmen (Abb. D). Es gibt nur

eine Einstellposition. Wenn der Hebel

eingesetzt ist, klappen Sie ihn bitte

nach unten.

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt

werden.

Es kann zu den

eigens von den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder

zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgerätes vermeidet

mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht sie die Wiederverwertung

der Bestandteile des Gerätes, was

wiederum eine bedeutende Einsparung

an Energie und Ressourcen mit sich

bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung

zur Mitwirkung bei der getrennten

Entsorgung ist auf dem Produkt ein

Hinweissymbol dafür angebracht,

dass dieses Produkt nicht in üblichen

Hausmüllcontainern entsorgt werden

darf.

Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtliche Verwaltung

oder an den Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

Seite laden ...

17

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non

deve esser smaltito

insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato

presso gli appositi centri

di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di

risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare

con una raccolta selettiva, sul

prodotto appare il contrassegno

raffigurante l’avvertenza del mancato

uso dei contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in

contatto con le Autorità locali o con il

negozio nel quale è stato acquistato il

prodotto.

Seite laden ...

Fagor AL-350 Bedienungsanleitung

Fagor AL-350 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen