Kenwood CO600 Bedienungsanleitung

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Ekkgmij 47 - 49

Slovenčina 50 - 52

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

10204/4

K

E

NWOOD

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

CO600

´¸∂w

35 - 55

≠U¸ßv

56 - 58

Seite laden ...

Sicherheit

l

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch

und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

l

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

l

Tauchen Sie Gerät, Kabel oder Stecker nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

l

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes

Gerät. Lassen Sie das Gerät prüfen oder

reparieren: siehe „Service und

Kundendienst”.

l

Ziehen Sie stets den Netzstecker

l

vor der Reinigung des Geräts

l

sofort nach Gebrauch.

l

Kinder müssen überwacht werden, damit sie

mit dem Gerät nicht spielen.

l

Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann

zu Verletzungen führen.

l

Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Gerät und Netzkabel

müssen für Kinder unzugänglich sein.

l

Geräte können von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Behinderungen oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis

verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt

oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

l

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen

vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei

unsachgemäßer Benutzung oder

Nichteinhaltung dieser Anweisungen

übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

Deutsch

11

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

V

or dem Anschluss

l

Sicherstellen, dass die

N

etzspannung mit den Angaben auf

d

er Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

l

D

as Gerät entspricht der EG-

V

erordnung Nr. 1935/2004 über

Materialien und Gegenstände, die

d

azu bestimmt sind, mit

L

ebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Mit Ihrem Kenwood Dosenöffner

können Sie in Ihrem Haushalt Dosen

verschiedenster Formen und Größen

öffnen. Zur CO600 gehören außerdem

ein Flaschenöffner und ein

Messerschleifgerät.

Legende

햲 Flaschenöffner

햳 Antriebsrad

햴 Magnet

햵 Hebel

햶 Klinge zum Schneiden

햷 Führungsnadel

햸 Messerschleifgerät

햹 Kabelstauraum

Bedienung Ihres Tisch-

Dosenöffners

1 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

2 Heben Sie den Hebel in die Position

zum Öffnen.

3 Dose mit der oberen Kante unter

den Metallführstift halten. Dose ruht

dabei auf Antriebsrad .

4 Drücken sie den Hebel leicht nach

unten, um den Motor in Betrieb zu

nehmen. Die selbsttätig anlaufende

Klinge wird dann die Dose

durchbohren und damit beginnen,

die Dose zu öffnen .

5 Die Dose wird durch den auf dem

Deckel ruhenden Magneten fest in

der richtigen Position gehalten.

Große oder breite Dosen müssen

möglicherweise von Ihnen

festgehalten werden.

6

Wenn die Dose offen ist, schaltet

sich der Motor automatisch ab.

D

ose und Deckel bleiben dabei

s

icher an ihrem Platz.

7 Um die Dose zu entfernen, heben

S

ie den Hebel an, während Sie die

D

ose festhalten.

8 Außer bei Dosen aus Aluminium wird

d

er Deckel vom Magneten gehalten



.

9 Der Ordnung halber kann

überschüssiges Kabel im Inneren

des Geräts verstaut werden.

10 Dieses Gerät eignet sich nicht für

Dosen mit Ringöffner.

Bedienungsanleitung

Flaschenöffner

Beim öffnen von großen Flaschen

sollte der Flaschenöffner am Rand

der Tischplatte benutzt werden.

1 Halten Sie die Flasche mit dem

Deckel unter den vorderen Rand des

Flaschenöffners .

2 Drücken Sie, um den Deckel zu

entfernen, die Flasche nach unten ,

während Sie das Gerät mit einer

Hand festhalten.

Bedienungsanleitung

Messerschleifgerät

1 Halten Sie das Messer in einen der

Schlitze, wobei sich der Dosenöffner

seitlich am Gerät befindet.

2 Langsam zu sich ziehen. Das

Messer dann in die andere

Schleifvorrichtung stecken und

Vorgang wiederholen. Achten Sie

darauf, dass das Messer nicht in das

Gehäuse des Dosenöffners

einschneidet .

3 Wiederholen Sie diesen Ablauf

mehrmals, damit das Messer die

gewünschte Schärfe erhält.

HINWEIS: Messer ohne Sägeblatt,

insbesondere aus unlegiertem Stahl,

lassen sich am besten schärfen.

12

Pflege und Reinigung

1 Unterbrechen Sie die

Stromversorgung, indem Sie das

G

erät ausstellen und den

Netzstecker ziehen.

2 Heben Sie den Hebel voll an, und

n

ehmen Sie das gesamte Hebelteil

vom Geräterumpf .

3 Hebel in heißem Seifenwasser

spülen und sorgfältig abtrocknen.

Möglichst nicht in die Spülmaschine

geben.

4 Bringen Sie den Hebel in heißen

Seifenwasser, und trocknen Sie ihn

anschließen gut ab.

5 Wischen Sie den Geräterumpf mit

einem feuchten Tuch ab, und

trocknen Sie ihn anschlie·end

gründlich ab.

Kundendienst und

Service

l

Ein beschädigtes Netzkabel muss

aus Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

ausgetauscht werden.

l

Sollten Sie Probleme mit dem

Betrieb Ihres Geräts haben,

besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor Sie

Hilfe anfordern.

l

Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt

durch eine Garantie abgedeckt ist –

diese erfüllt alle gesetzlichen

Anforderungen hinsichtlich geltender

Garantie- und Verbraucherrechte in

dem Land, in dem das Produkt

gekauft wurde.

l

Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder

Defekte aufweist, bringen Sie es bitte

zu einem autorisierten KENWOOD

Servicecenter oder senden Sie es

ein. Aktuelle Informationen zu

autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer Nähe finden

Sie bei www.kenwoodworld.com

bzw. auf der Website für Ihr Land.

l

G

estaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

l

H

ergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-

UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

(WEEE)

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Es muss zu einer

örtlichen Sammelstelle für Sondermüll

oder zu einem Fachhändler gebracht

werden, der einen Rücknahmeservice

anbietet. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgeräts vermeidet

mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht dies die

Wiederverwertung der Materialien, aus

denen das Gerät hergestellt wurde,

was erhebliche Einsparungen an

Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

Zur Erinnerung an die korrekte

getrennte Entsorgung von

Haushaltsgeräten ist das Gerät mit

dem Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne gekennzeichnet.

13

Seite laden ...

l ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

l ÅMl ≠w «∞BOs.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹

√Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

55

ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ

 

ٹؘٴشٴپؔ

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

>,,,

¥LJMp ≠∑` «∞Fb¥b ±s «∞LFK∂U‹ «∞L∫KOW ±ª∑KHW

«∞AJq Ë«_•πUÂ °u«ßDW ≠∑U•W «∞LFK∂U‹ ±s

doowneK. °Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢∫∑uÍ ≠∑U•W

«∞LFK∂U‹

006OC ´Kv ≠∑U•W “§U§U‹ Ë±ºs

ßJUØOs.

±H∑UÕ «∞dßr «∞∑u{O∫w

≠∑U•W «∞e§U§U‹

´πKW «∞∑u§Ot

±GMU©Of

¸«≠FW

≤Bq «∞IDl

ßs «∞∑u§Ot

±ºs «∞ºJUØOs

±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp

«ß∑ªb«Â ≠∑U•W «∞LFK∂U‹

1 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

2 «¸≠Fw «∞d«≠FW ≈∞v ±u{l «∞H∑`.

3 «±ºJw «∞LFK∂W °∫OY ¢º∑Id «∞∫U≠W «∞FKu¥W

¢∫X ßs «∞∑u§Ot «∞LFb≤w Ë√¥CUÎ ¢º∑Id

«∞LFK∂W ´Kv ´πKW «∞∑u§Ot .

4 «{GDw °d≠o ´Kv «∞d«≠FW _ßHq ∞∑AGOq

«∞Lu¢u¸. ßO∏IV ≤Bq «∞∂b¡ «∞c«¢w «∞LFK∂W

Ë¥∂b√ ≠w ´LKOW «∞IDl .

5 ßO∑r ≈±ºU„ «∞LFK∂W ≠w «∞u{l «∞cÍ ¥ºL`

«∞LFK∂W «∞Ld«œ ≠∑∫NU. «∞LFK∂U‹ «∞J∂Od… √Ë

«∞Fd¥CW Æb ¢∫∑UÃ ≈∞v œ´r ≈{U≠w ±s

«∞Lº∑ªbÂ.

6 °Lπdœ ≠∑` «∞LFK∂W, ßO∑uÆn «∞Lu¢u¸ ´s

«∞∑AGOq ¢KIUzOUÎ ±l «ô•∑HUÿ °U∞LFK∂W Ë¨DUzNU

≠w ±JU≤NLU.

7 ù“«∞W «∞LFK∂W, «¸≠Fw «∞d«≠FW √£MU¡ «ù±ºU„

°U∞LFK∂W.

8 ¥∂Iv ¨DU¡ «∞LFK∂W «∞LH∑u•W ±Mπc°UÎ ≈∞v

±s «_∞Lu≤OuÂ .

9 ∞K∫HUÿ ´Kv ¢d¢OV ßD` «∞FLq, ¥LJMp ¢ªe¥s

«∞Du‰ «∞e«zb ±s «∞ºKp «∞JNd°w œ«îq

«∞πNU“.

01ô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ ∞H∑` «∞LFK∂U‹ ßd¥FW

«∞H∑`.

«ß∑ªb«Â ≠∑U•W «∞e§U§U‹

°U∞Id» ±s •U≠W ±MCb… «∞FLq.

1 {Fw «∞e§U§W °∫OY ¥JuÊ ¨DUƒ≥U √ßHq

«∞∫U≠W «_±U±OW ∞H∑U•W «∞e§U§U‹ .

2 «œ≠Fw «∞e§U§W _ßHq ∞H∑` «∞GDU¡ ±l ¢∏∂OX

«∞πNU“ °Ob„ «_îdÈ ≠w ≤Hf «_£MU¡.

«ß∑ªb«Â ±ºs «∞ºJUØOs

1 √£MU¡ ¢AGOq ±ºs «∞ºJUØOs «∞Lu§uœ ≠w

«∞πe¡ «∞πU≤∂w ∞H∑U•W «∞LFK∂U‹, {Fw

«∞ºJOs ≠w ¢πu¥n ±ºs «∞ºJUØOs.

2 «{GDw ´Kv «∞d«≠FW Ë«ß∫∂w «∞ºJOs

¢b¸¥πOUÎ ≤U•O∑p. £r {Fw «∞∫U≠W «_îdÈ

∞KºJOs ËØd¸Í «∞FLKOW. ¢uîw «∞∫c¸ •∑v ô

¥∑º∂V «∞ºJOs ≠w ≈•b«À ÆDl ≠w §ºr

≠∑U•W «∞LFK∂U‹.

3 Ød¸Í «∞FLKOW √Ø∏d ±s ±d… ∞∫Os «∞∫Bu‰

´Kv œ¸§W ßs ≤Bq «∞ºJOs «∞LMUß∂W .

4 Æb ¥∫bÀ «≤∫AU¸ ≠w ´πKW «∞Lºs ≠w •U∞W

«∞CGj «∞e«zb ´Kv «∞ºJOs. ≠w ±∏q ≥cÁ

«∞∫U∞W, «¸≠Fw «∞ºJOs °d≠o ∞∑∫d¥d «∞FπKW.

±ö•EW: «∞ºJUØOs «∞∑w ô ¢∫∑uÍ ´Kv •U≠W

±ºMMW Ë¥HCq «∞LBMu´W ±s «∞BKV

«∞Jd°u≤w ≥w √Ø∏d «∞ºJUØOs «∞LMUß∂W ∞Kºs.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

Ë≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

2 «¸≠Fw «∞d«≠FW ¢LU±UÎ Ë«ß∫∂w ±πLu´W «∞d«≠FW

±s ≠∑U•W «∞LFK∂U‹ .

3 «¨ºKw ±πLu´W «∞d«≠FW ≠w ±U¡ ßUîs ±e°b

£r §HHONU ¢LU±UÎ. ô ≤MB` °Gºq ±πLu´W

4 √´ObÍ ¢dØOV ±πLu´W «∞d«≠FW ≠w §ºr ≠∑U•W

«∞LFK∂U‹.

5 «±º∫w «∞πºr «∞ªU¸§w ∞H∑U•W «∞LFK∂U‹

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

l

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.













햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

45

٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ

O

ٹٓئؔشFؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪

.www.kenwoodworld.com

35

∞ºö±∑p

l

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUË‰

∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

l

√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

l

ô ¢GLdÍ «∞πNU“ √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡

√Ë √Í ßUzq ¬îd.

l

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ

«∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr

"«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

l

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

l

Æ∂q «∞∑MEOn

l

≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«±t

l

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

l

¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹

§ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW Ë±Ls ≥r œËÊ î∂d…

√Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹

«∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr

´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.

l

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq

doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“

∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ

«∞∑FKOLU‹.

´d°w

Æ

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w

l

¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w

±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V

«∞ºHKw ∞H∑U•W «∞LFK∂U‹.

ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ ٹؘٴشٴپؔ

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

>,,,

Kenwood CO600 Bedienungsanleitung

Kenwood CO600 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen