ABB TTF200 Bedienungsanleitung

ABB
Marke
ABB
Modell
TTF200
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

1/4
—
ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | INSTRUCTION
TTF200, TTF300
Temperatur-Messumformer Feldmontage
Ergänzung / Änderungen der Betriebs- und Inbetriebnahmeanleitung für TTF200 und TTF300, gültig für
folgende Modelle:
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß ATEX und IECEx
• TTF200-E1, TTF300-E1 (ATEX Eigensicherheit Zone 0)
• TTF200-E3, TTF300-E3 (ATEX Druckfeste Kapselung Zone 1)
• TTF200-E4, TTF300-E4 (ATEX Eigensicherheit Zone 0 und Druckfeste Kapselung Zone 1)
• TTF200-H1, TTF300-H1 (IECEx Eigensicherheit Zone 0)
• TTF200-H5, TTF300-H5 (IECEx Druckfeste Kapselung Zone 1)
Change from one to tw o columns
Einleitung
Grund für diese Ergänzung zur allgemeinen Betriebsanleitung ist
eine Änderung der Explosionsschutz-Kennzeichnung für
eigensichere Geräte und Geräte mit druckfester Kapselung in
aktualisierten Ausgaben der entsprechenden
Baumusterprüfbescheinigungen. Weiterhin haben sich
Anforderungen zu Geräte- und Einsatz-Identifikation geändert.
Diese Ergänzung zur allgemeinen Betriebsanleitung bezieht sich
nur auf Aspekte des Explosionsschutzes.
Dieses Dokument ist, wie auch die Betriebsanleitung selber, vor
Beginn der Installation zur Sicherstellung der Gerätefunktion und
auch der eigenen Sicherheit sorgfältig zu lesen.
Für weitere Informationen zum Einsatz in potentiell
explosionsgefährdeten Bereichen sind die Hinweise in der
Betriebsanleitung OI/TTF200-DE oder CI/TTF200-DE bzw.
OI/TTF300-DE oder CI/TTF300-DE zu beachten!
Bei Unklarheiten ist die ABB Automation Products GmbH als
Hersteller zu kontaktieren. Diese Ergänzung ist nur im
Zusammenhang mit der allgemeinen Betriebsanleitung gültig.
Typenschild
1 Hersteller, Herstelleradresse,
Herstellungsland, Produktionsjahr
- Woche
2 Sicherheits-Integritätslevel, SIL-
Logo (optional)
3 CE-Zeichen (EU-Konformität), falls
nicht auf Zusatzschild
4 Typbezeichnung / Modell
5 Kommunikations-Protokoll des
Messumformers (HART)
6 Auftragsnummer und Position
7 2D-Barcode für Serialnummer
gemäß Auftrag
8 IP Schutzart des Gehäuses
9 Software-Revision (SW),
Hardware-Revision (HW)
j Symbol „Produktdokumentation
beachten“
k Kundenkonfiguration:
Eingestellter Messbereich des
Messumformers
l Kundenkonfiguration:
Eingestellter Sensortyp und
Schaltungsart
m Umgebungstemperaturbereich,
bei Ex-Varianten auf Zusatzschild
n Technische Daten des
Messumformers (Versorgungs-
spannungsbereich,
Ausgangsstrombereich,
Kommunikations-Protokoll)
o 7-stellige Seriennummer der
Geräteelektronik
p Bestell-Kodierung des Gerätes:
Enthält die Kodierung von
Zündschutzart,
Gehäuse/Anzeiger,
Kabeleinführung und
Kommunikationsprotokoll
q Seriennummer des Gerätes
(Serialnummer gemäß Auftrag)
Abbildung 1: Typenschild TTF200, TTF300 (Beispiel, TTF200)
DE
Deutsch
2/4
Explosionsschutz-Kennzeichnung
ATEX Zündschutzart „Eigensicherheit“:
Siehe Abbildung 2.
IECEx Zündschutzart „Eigensicherheit“:
Ex ia IIC T6...T1 Ga
Ex [ia IIC Ga] ib IIC T6...T1 Gb
Ex [ia IIIC Da] ib IIC T6...T1 Gb
Explosionsschutz-Kennzeichnung für Geräte mit druckfester
Kapselung gemäß ATEX:
Siehe Abbildung 3.
Explosionsschutz-Kennzeichnung für Geräte mit druckfester
Kapselung gemäß IECEx:
Ex db IIC T6/T4 Gb
Explosionsschutz-Kennzeichnung für Geräte mit einer
Zündschutzart
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung sind mit einem der
nachstehenden Zusatzschilder gekennzeichnet.
Hinweis
• Weitere Informationen zur Ex-Zulassung der Geräte sind den
Ex-Prüfbescheinigungen (unter www.abb.com/temperature)
zu entnehmen.
• Je nach Ausführung gilt eine spezifische Kennzeichnung
gemäß ATEX bzw. IECEx.
1 Typenbezeichnung gemäß
Zulassung
2 Nummer der Zulassung
3 Schutzklasse der Ex-Ausführung
(Explosionsschutz-
Kennzeichnung)
4 Typenbezeichnung
5 Temperaturklasse der Ex-
Ausführung
6 CE-Zeichen (EU-Konformität) und
benannte Stelle der
Qualitätssicherung
7 Ex-Kennzeichnung
Abbildung 2: Zusatzschild TTF200, TTF300 für explosionsgeschützte Geräte (Beispiel
TTF200)
Explosionsschutz-Kennzeichnung für Geräte mit einer
Kombination von Zündschutzarten
Die Kodierung der Zündschutzart des Gerätes gemäß
Bestellinformationen kann auch auf eine Kombination
verschiedener Explosionszulassungen für unterschiedliche
Zündschutzarten verweisen.
1 Auswahlfelder zur Markierung der Zündschutzart
Abbildung 3: Kombination der Zündschutzarten „Eigensicherheit“ und „Druckfeste
Kapselung“, Kodierung der Zündschutzart: E4 (Beispiel TTF200)
3/4
Erforderliche Maßnahmen vor dem Einsatz von Geräten
mit kombinierten Zündschutzarten
WARNUNG
Hinweis für Temperatur-Messumformer mit kombinierter
Zulassung:
Bevor der Messumformer installiert wird, muss die gewählte
Schutzart in dauerhafter Form auf dem Ex-
Zertifizierungsschild markiert werden. Der Messumformer darf
dann während seiner gesamten Betriebsdauer nur mit der
einmal gewählten Schutzart betrieben werden.
• Sollten zwei Schutzarten auf dem Ex-Zertifizierungsschild
dauerhaft angegeben sein, darf der Messumformer nicht in
Bereichen verwendet werden, die als explosionsgefährdet
eingestuft worden sind.
Geräte mit kombinierten Zündschutzarten dürfen nur in einer der
möglichen Zündschutzarten betrieben werden.
Anwender müssen sich vor der Inbetriebnahme für eine dieser
Zündschutzarten bzw. deren zugehörige Zulassung entscheiden.
Die Kodierung „E4“ kombiniert die Zündschutzarten
„Eigensicherheit“, Typ „TTF200-E1“ und „Druckfeste Kapselung“,
Typ „TTF200-E3“, bzw. „TTF300-E1“ und „TTF300-E3“.
Das Zusatzschild enthält zwei Auswahlfelder (siehe Abbildung 3)
zur Markierung.
Es ist unbedingt erforderlich, eines der beiden Auswahlfelder auf
der linken Seite dauerhaft entsprechend der gewählten
Zündschutzart der Anwendung zu markieren. Dieses muss
erfolgen, bevor der TTF200 bzw. TTF300 in der Anwendung in
Betrieb genommen wird.
Die Markierung muss dauerhaft und nicht entfernbar aufgebracht
werden, z.B. mit einem ätzenden oder säurehaltigen Stift oder
durch Einstempeln in ein metallisches Schild.
Nicht markierte Geräte dürfen NICHT in Betrieb genommen
werden.
Hinweis
• Technische Daten und Installationshinweise für Geräte in der
Zündschutzart „Eigensicherheit“:
siehe Anleitungen OI/TTF200 und CI/TTF200, bzw.
OI/TTF300 und CI/TTF300.
• Technische Daten und Installationshinweise für Geräte in der
Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“:
siehe Hinweise zur Montage, Installation, Betrieb und
Reparatur von Geräten in der Zündschutzart „Druckfeste
Kapselung“ auf Seite 4 sowie die Anleitungen OI/TTF200 und
CI/TTF200, bzw. OI/TTF300 und CI/TTF300.
Change from two to one column
IN/TTF200/TTF300/ATEX/IECEX/Name_plate-DE Rev. A 05.2018
—
ABB Automation Products GmbH
Measurement & Analytics
Schillerstr. 72
32425 Minden
Deutschland
Tel: 0800 1114411
Fax: 0800 1114422
Mail: vertrieb.messt[email protected]om
abb.com/temperature
—
Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor.
Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler
oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument.
Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch
ABB verboten.
Copyright© 2018 ABB
Alle Rechte vorbehalten 3KXT221202R2003
Hinweise zur Montage, Installation, Betrieb und Reparatur von Geräten in der
Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“
Change from one to tw o columns
Die nachfolgenden Anforderungen an die Montage, Installation,
den Betrieb und die Reparatur von Geräten in der Zündschutzart
„Druckfeste Kapselung“ sind zu beachten.
Die Ergänzungen entsprechen den aktualisierten
Baumusterprüfbescheinigungen PTB 99 ATEX 1144 X, Ausgabe: 01
und IECEx PTB 12.0039 X, Issue No: 1.
Elektrische Daten
Messumformer
Versorgungskreis
Maximale Spannung Us = 30 V
Maximaler Strom Is = 32mA, begrenzt durch
vorgeschaltete Sicherung
(Sicherungsnennstrom 32 mA)
Messstromkreis
Maximale Spannung Uo = 6,5 V
Maximaler Strom Io = 17,8 mA
Maximale Leistung Po = 29 mW (TTF200)
Po = 39 mW (TTF300)
Betriebshinweise
GEFAH
R
Explosionsgefahr durch heiße Bauteile
Durch heiße Bauteile im Geräteinneren besteht
Explosionsgefahr.
• Das Gerät niemals direkt nach dem Abschalten öffnen.
• Vor dem Öffnen des Gerätes eine Wartezeit von
mindestens vier Minuten einhalten.
GEFAH
R
Explosionsgefahr beim Öffnen des Gerätes
Explosionsgefahr beim Öffnen des Gerätes bei eingeschalteter
Energieversorgung.
• Vor dem Öffnen des Gerätes die Energieversorgung
abschalten.
Reparatur
GEFAH
R
Explosionsgefahr
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur des
Gerätes. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht durch den Betreiber
instandgesetzt werden.
• Eine Reparatur des Gerätes darf nur im Herstellerwerk oder
durch von ABB autorisierte Werkstätten durchgeführt
werden.
Eine Reparatur an den zünddurchschlagsicheren Spalten darf nur
entsprechend konstruktiver Vorgaben des Herstellers erfolgen.
Eine Reparatur entsprechend den Werten der Tabelle 1 und 2 der
EN 60079-1 ist nicht zulässig.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

ABB TTF200 Bedienungsanleitung

ABB
Marke
ABB
Modell
TTF200
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Sonstige Unterlagen