Ferm CDM1040 Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0601-19.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art.no. CDM1040

FDC-2400I

www.ferm.com

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

GEBRUIKSAANWIJZING 21

MODE D’EMPLOI 30

MANUAL DE INSTRUCCIONES 39

MANUAL DE INSTRUÇÕES 48

MANUALE UTILIZZATI 57

BRUKSANVISNING 66

KÄYTTÖOHJE 74

BRUKSANVISNING 82

BRUGERVEJLEDNING 90

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Seite wird geladen ...

Ferm 89

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen. NiCd-batterier kan resirkuleres.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med direktivene:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Fra 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

N

Ferm

AKKU- SCHLAGBOHRMASCHINE

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2–3.

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung und die

übrige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Akku-Bohrer

1 Akku

1 Akkuladegerät

2 Zubehörteile

1 Lüftergehäuse

1 Gebrauchsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweise

Spannung | 24 V

—

---

Spannung Ladegerät | 230 V~

Frequenz Ladegerät | 50 Hz

Akkuleistung | 1.5 Ah (NiCd)

Ladedauer | 100 min

Drehzahl, ohne Last | 0-500/min / 0-1400/min

Schlagfrequenz | 0-8000/min / 0-22400/min

Max. Bohrerdurchmesser (Holz) | 30mm

Max. Bohrerdurchmesser (Beton) | 15mm

Max. Bohrerdurchmesser (Stahl) | 13mm

Gewicht (einschl. Akku) | 2.5 kg

Lpa (Schalldruck) | 87.7 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) | 100.7 dB(A)

Vibrationswert | 18.0 m/s

2

12

D

Ferm 13

Kontrollieren Sie Gerät und Zubehörteile auf Transportschäden.

Produktinformationen

Abb. A

1. Richtungsschalter

2. Ein/Aus-Schalter

3. Akku

4. Geschwindigkeitswahlschalter

5. Drehmomenteinstellring

6. Einstellring Schlagbohren/Bohren

7. Schlüsselloses Futter

8. Hilfsgriff

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Nicht im Regen benutzen.

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Thermoschutzvorrichtung

D

Ferm

Utladning av batteriet

Oppladning av batteriet er viktig, men utladning av batteriet er minst like viktig.

• Når batteriet er ladet, må man bruke drillen inntil man merker at drillens kraft avtar og det

maksimale turtallet ikke oppnås.

• Nå er batteriet nesten helt utladet. Det er bare nå man kan begynne å lade opp batteriet.

• Hvis man begynner å lade batteriet mens det er ladet, med f.eks. en tredjedel av

kapasiteten, kan det oppstå såkalt "minne-effekt". Siden bare den utladede delen av

batterikapasiteten blir ladet nå, kan det oppstå krystallisering av den ene tredjedelen av

batteriet som fremdeles er ladet. Denne delen av batterikapasiteten kan deretter aldri

benyttes.

• Ikke utlad batteriet fullstendig. Med det samme du merker at effekten eller den maksimale

rotasjonshastigheten avtar, må batteriet lades. Hvis du fortsetter å bruke maskinen og

batteriet blir helt utladet, kan det oppstå såkalt "polbytte". Polariteten på batteripolene

byttes: "+" blir "-" og "-" blir "+". Hvis dette skjer forblir polariteten byttet under oppladingen

og det fører til uopprettelig skade av batteriet.

Hvis maskinen ikke skal brukes på lenge, må batteriet lades først.

Batteriet må være helt oppladet før det legges bort.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de

mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Feil

Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, kan du se gjennom oversikten over mulige

årsaker og løsninger nedenfor:

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

88

N

Ferm

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Werfen Sie Akkus nie in offenes Feuer

Akkus immer recyceln

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wichtiger sicherheitshinweis in bezug auf den Akkusatz und das Akkuladegerät

Sollen Sie mit Säure aus dem Akkusatz in Berührung kommen, waschen Sie die

betroffenen Stellen sofort mit Wasser ab. Falls Säure in die Augen gelangt, spülen

Sie sie sofort mit Wasser und suchen Sie möglichst umgehend einen Arzt auf.

1. Vergewissern Sie sich vor Benutzung des Akkusatzes und des Akkuladegeräts, dass Sie

die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.

2. Benutzen Sie den Akkusatz nur mit dem mitgelieferten Ladegerät – andere Ladegeräte

könnten eine Gefahr darstellen.

3. Halten Sie Akkusatz, Werkzeug und Akkuladegerät von feuchten und nassen

Umgebungen fern.

4. Überprüfen Sie vor Benutzung des Akkuladegeräts, ob alle Drähte richtig angeschlossen sind.

5. Falls Drähte am Ladegerät beschädigt sind, benutzen Sie dieses nicht, bevor die Drähte

erneuert wurden.

6. Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte der Netzstecker gezogen werden.

Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

7. Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische Probleme aufweist, bringen Sie es

zu einem autorisierten Vertragshändler, um es vor neuerlichem Gebrauch überprüfen zu

lassen. Eventuell beschädigte Teile sind zu erneuern.

8. Gehen Sie vorsichtig mit dem Akkusatz um; lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere

Objekte stoßen.

9. Versuchen Sie nie, das Akkuladegerät oder den Akkusatz selbst zu reparieren; dies kann

extrem gefährlich sein. Reparaturen sollten stets durch einen autorisierten

Vertragshändler ausgeführt werden.

10. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Ladegeräts, bevor Sie Reinigungs- oder sonstige

Wartungsarbeiten ausführen.

11. Versuchen Sie nicht, den Akkusatz bei Temperaturen unterhalb 10 °C und über 40 °C zu

laden.

12. Die Belüftungsöffnungen am Akkuladegerät müssen frei sein.

13. Der Akkusatz darf nicht kurzgeschlossen werden.

Kommt es in einem Gerät zum Kurzschluss, ist die Stromstärke erhöht. Dadurch

kann das Gerät zu heiß werden, Feuer fangen oder sogar explodieren, wodurch

Schäden verursacht und auch der Bediener gefährdet wird.

14

D

Ferm 87

• For boring i myke materialer som tre og plast, vris ringen for innstilling av dreiemoment (6)

mot høyre til indikatoren peker mot merket "BOR". Nå skal man bruke et metallbor.

• For boring i harde materialer som stein og sement, vris ringen for innstilling av

dreiemoment (6) mot venstre til indikatoren peker mot merket "HAMMER". Nå skal man

bruke et steinbor.

Kontroller regelmessig om chucken har skader.

Bruk kjølemiddel når det er mulig. Ved boring i vegger må man passe på at man ikke

borer i elektriske ledninger eller vannrør. Forhandleren kan gi informasjon om

spesifikk bruk.

Slå på og av

Fig. E

• Trykk inn på/av-bryteren (2). Maskinens hastighet reguleres ved hvor langt inn man

trykker bryteren.

• Når man slipper på/av-bryteren (2) stopper drillen momentant.

• Skyv retningsbryteren (1) til den midtre stillingen for å slå av maskinen.

Ikke legg maskinen bort før den har stoppet helt.

Maskinen må ikke oppbevares på en støvete overflate. Støvpartikler kan komme inn i

mekanismen.

Maskinen må bare brukes mens retningsbryteren (1) er helt innkoblet. Forsøk aldri

å bruke drillen mens denne bryteren står i den midtre stillingen.

Batteriladning

Fig. F

Den vedlagte batteriladeren er konstruert for ladning av batteriene til FDC-2400 I.

• Sett batteriet (3) i batteriladeren (9) som vist på illustrasjonen.

• Sett batteriladerens støpsel i stikkontakten. Den røde lampen for "hurtigladning" (10)

begynner å lyse.

• Når den grønne lampen (11) begynner å lyse, er ladningen ferdig og kan batteriet brukes.

Batteriladeren må bare brukes på et tørt sted og ved en temperatur mellom 10 °C

og 40 °C.

Når man kjøper drillen er ikke batteriet oppladet. Før man bruker det for første gang, må det

lades i 1 - 2 timer slik at det oppnår full kapasitet. Batteriet oppnår full kapasitet etter at det er

ladet 4 – 5 ganger.

Hvis den batteridrevne drillen ikke skal brukes i en lengre periode, skal batteriet

lades før det legges bort. Batteriet lades regelmessig i en kort periode for å

forhindre at det tømmes. Batteriet oppbevares separat i plastkofferten.

N

Ferm

Drillen må bare brukes mens høyre/venstre-bryteren er helt til siden.

4. BETJENING

Følg alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende regler.

Fig. D

Hold maskinen godt fast og skyv boret med jevnt trykk mot arbeidsstykket. Ikke forser

maskinen.

Bruk bare bor som ikke har tegn til slitasje. Hvis man bruker slitte bor går det ut over maskinens

effektivitet.

Forandring av hastigheten

Maskinen har to borehastigheter.

• For langsom boring eller for å skru inn eller ut skruer, settes bryteren for valg av hastighet

(5) i stillingen "lo" (lav).

• For rask boring settes bryteren for valg av hastighet i stillingen "hi" (høy).

Bruk aldri bryteren mens motoren går!

Justering av dreiemoment

Maskinen kan innstilles på forskjellige dreiemomenter for festing og løsning av skruer.

• Sett ringen for innstilling av dreiemoment (5) på ønsket dreiemoment.

• Velg helst den laveste innstillingen som gjør det mulig å bevege skruen. Velg et høyere

dreiemoment hvis motoren slurer.

Inn- og utskruing av skruer

• Sett retningsbryteren (1) i stillingen "R" for å skru inn skruer.

• Sett retningsbryteren i stillingen "L" for å skru ut skruer.

Boring

• Sett ringen for innstilling av dreiemoment (4) i stillingen for boring.

Pass på at retningsbryteren (1) alltid står på "R" under boring.

Slagboring

Velg et bor som er egnet til oppgaven.

86

N

Ferm 15

Um dies zu vermeiden:

• Schließen Sie nie irgendwelche Drähte an die Klemmen des Akkusatzes an;

• Vergewissern Sie sich, dass in der Öffnung des Akkusatzes keine Metallobjekte

(Nägel, Münzen, Büroklammern) hängen geblieben sind;

• Setzen Sie den Akkusatz keinem Wasser oder Regen aus.

14. Wenn der Akkusatz schadhaft ist oder nicht mehr nachgeladen werden kann, muss er

ordnungsgemäß entsorgt werden.

15. Werfen Sie den Akkusatz nie in Wasser oder Feuer – er kann explodieren.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie stets, ob die Spannung auf dem Akkusatz mit der auf dem

Leistungsschild genannten Spannung übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob Ihre

Netzspannung mit der Eingangsspannung des Akkuladegeräts übereinstimmt.

Das Akkuladgerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert und daher ist keine

Erdungsleitung erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Entfernen Sie vor Anbringung eines Zubehörteils stets die Akku.

Die Bohrer ein- und ausbauen

Abb. B

Neben Bohrern kann das Gerät auch Schraubelemente mit einem Sechskantschaft aufnehmen.

• Lösen Sie das Futter (7), indem Sie einen Teil festhalten und den anderen Teil drehen.

• Setzen Sie den Bohrerschaft in das Futter ein.

• Ziehen Sie das Futter an, bis der Bohrer fest sitzt.

• Öffnen Sie das Futter wieder, wenn Sie den Bohreinsatz austauschen möchten.

D

Ferm 85

14. Hvis batteripakken er ødelagt eller ikke kan lades lenger, må den kastes på en forsvarlig

måte.

15. Batteripakken må ikke kastes i vann eller ild; da kan den eksplodere.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Ta godt vare på instruksene!

Kontroller alltid at spenningen på batteriet tilsvarer spenningen på typeskiltet.

Kontroller også at nettspenningen tilsvarer batteriladerens inngangspenning.

Batteriladerens er dobbeltisolert i henhold til EN60355, og det kreves derfor ikke

jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

3. MONTERING AV TILBEHØR

Fjern batteriet før det monteres tilbehør.

Innsetting og fjerning av bor

Fig. B

I tillegg til bor kan maskinen også brukes til sekskantede bits.

• Løsne chucken (7) ved å holde den ene delen fast og vri på den andre.

• Sett boret i chucken.

• Stram chucken slik at boret sitter fast.

• Åpne chucken igjen når du vil skifte bor.

Innsetting og fjerning av batteriet

Fig. C

• Pass på at retningsbryteren (1) er i den midterste stillingen for å unngå at maskinen slås på

ved et uhell.

• Sett batteriet (3) i bunnen av maskinen, som vist, til det sitter fast.

• For å fjerne batteriet, trykk på utløserknappene (A) og ta batteriet ut av bunnen av

maskinen.

SF

N

Ferm

Die Akku Ein- und Ausbauen

Abb. C

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Richtungsschalter (1) in Mittelstellung befindet,

damit sich das Gerät nicht unerwartet einschalten kann.

• Setzen Sie den Akku (3) gemäß der Abbildung im Diagramm in den unteren Teil des Geräts

ein, bis er einrastet.

• Drücken Sie vor Entnahme des Akkus die Entriegelungsknöpfe (A) ein und nehmen Sie

den Akku dann aus dem unteren Teil des Geräts heraus.

Der Bohrer darf nur benutzt werden, wenn der Vorwärts-/Rückwärts-Schalter voll

gesichert ist.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie jederzeit die Sicherheitsvorschriften und einschlägigen

Bestimmungen.

Abb. D

Halten Sie das Gerät gut fest und schieben Sie den Bohreinsatz unter gleichmäßigem Druck in

das Werkstück. Üben Sie keine Gewalt auf das Gerät aus.

Verwenden Sie nur Bohreinsätze, die noch keine Verschleißanzeichen aufweisen. Abgenutzte

Bohreinsätze wirken sich auf die Effizienz des Geräts negativ aus.

Die Geschwindigkeit Einstellen

Das Gerät verfügt über zwei Bohrgeschwindigkeiten.

• Für langsamen Bohren oder für das Herein- oder Herausdrehen von Schrauben stellen

Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (4) auf "lo".

• Für schnelles Bohren stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter auf "hi".

Nie bei laufendem Motor umschalten!

Drehmoment einstellen

Das Gerät verfügt über mehrere Drehmomenteinstellungen, mit deren Hilfe die Kraft für das

Anziehen und Lösen von Schrauben festgelegt werden kann.

• Stellen Sie den Drehmomenteinstellring (5) auf das erforderliche Drehmoment.

• Wählen Sie vorzugsweise die niedrigstmögliche Einstellung, um die Schraube zu

bewegen. Wählen Sie eine höhere Drehmomenteinstellung, wenn der Motor rutscht.

Schrauben herein- und herausdrehen

• Stellen Sie den Richtungsschalter (1) in Position "R", um Schrauben hereinzudrehen.

• Stellen Sie den Richtungsschalter in Position "L", um Schrauben herauszudrehen.

16

D

Ferm

Bruk vernebriller og hørselsvern

Batteripakken må ikke kastes i vann eller ild; da kan den eksplodere

Resirkuler alltid batterier

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Viktig sikkerhetsinformasjon om batteriet og batteriladeren

Hvis du kommer i berøring med syre fra batteripakken, må du umiddelbart vaske de

berørte stedene med vann. Hvis man år syre i øynene, må man umiddelbart skylle

øynene med vann og oppsøke legehjelp snarest mulig.

1. Det er viktig å lese og forstå bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen før man bruker

batteripakken og batteriladeren.

2. Batteripakken må bare brukes med den medleverte batteriladeren – bruk av andre ladere

kan være farlig.

3. Batteripakken, maskinen og batteriladeren må ikke utsettes for fuktighet eller vann.

4. Kontroller at alle ledninger er riktig tilkoblet før batteriladeren brukes.

5. Hvis laderen har skadde ledninger må den ikke brukes før de er skiftet.

6. Støpselet skal ikke sitte i stikkontakten mens laderen ikke er i bruk. Ikke trekk ut støpselet

ved hjelp av ledningen.

7. Hvis laderen blir defekt eller det oppstår andre tekniske problemer, må den kontrolleres av

en autorisert forhandler før den brukes igjen. Ødelagte deler må skiftes.

8. Batteripakken må behandles forsiktig, og må ikke falle i gulvet eller bankes mot andre

gjenstander.

9. Forsøk aldri å reparere batteriladeren eller batteripakken; det kan være svært farlig.

Reparasjoner må alltid utføres av en autorisert forhandler.

10. Trekk ut støpselet før laderen skal rengjøres eller vedlikeholdes.

11. Ikke forsøk å lade batteripakken hvis det er kaldere enn 10°C eller varmere enn 40°C.

12. Batteriladerens ventilasjonsåpninger må ikke tettes.

13. Batteripakken må ikke kortsluttes.

Når et apparat kortsluttes, øker den elektriske strømstyrken. Det kan føre til at

apparatet blir overopphetet, begynner å brenne eller eksploderer. Dette kan

forårsake ødeleggelser og fare for brukeren.

For å unngå dette:

• Det må aldri kobles ledninger til batteripakkens kontakter;

• Sørg for at ingen metallgjenstander (spiker, mynter eller binders) kan komme inn i

batteripakkens åpning;

• Ikke utsett batteripakken for i fuktighet eller regn.

84

SF

N

Ferm 17

Bohren

• Drehen Sie den Drehmomenteinstellring (5) in Bohrposition.

Vergewissern Sie sich, dass der Richtungsschalter (1) beim Bohren stets in

Position "R" steht.

Schlagbohren

Wählen Sie einen geeigneten Bohreinsatz für das angewandte Verfahren aus.

• Für das Bohren in weichem Material wie Holz oder Kunststoff drehen Sie die

Anschlagmuffe (6) im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf "DRILLBIT" (BOHREINSATZ)

weist. Verwenden Sie in diesem Fall einen Metallbohreinsatz.

• Für das Bohren in hartem Material wie Stein oder Beton drehen Sie die Anschlagmuffe (6)

gegen den Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf "HAMMER" weist. Verwenden Sie in diesem

Fall einen Bohreinsatz mit Hartmetallbestückung.

Überprüfen Sie das Futter regelmäßig auf mögliche Schäden.

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Kühlmittel. Beim Bohren in Wänden achten

Sie darauf, dass keine Stromleiter oder Wasserrohre angebohrt werden. Lassen

Sie sich von Ihrem Vertragshändler je nach Anwendungsfall beraten.

Ein- und Ausschalten

Abb. E

• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (2) ein. Die Drehzahl des Geräts hängt davon ab, wie

tief Sie den Schalter eindrücken.

• Beim Loslassen des Ein/Aus-Schalters (2) hält der Bohrer sofort an.

• Schieben Sie den Richtungsschalter (1) in die Mitte, um das Gerät in ausgeschaltetem

Zustand zu arretieren. Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es völlig zum Stillstand

gekommen ist. Lagern Sie das Gerät nicht auf einer staubigen Oberfläche. Dann könnten

Staubteilchen in den Mechanismus geraten.

Betätigen Sie die Bohrmaschine nur bei vollständig eingerücktem Vorwärts-

/Rückwärts-Schalter (2). Versuchen Sie nie, die Bohrmaschine zu benutzen,

während sich dieser Schalter in Nullstellung befindet.

Akkus Laden

Abb. F

Das mitgelieferte Akkuladegerät ist ausschließlich für das Laden von Akkun des Typs FDC-

2400 I ausgelegt.

• Legen Sie die Akku (3) entsprechend der Abbildung in das Akkuladegerät (9) ein.

• Schließen Sie das Akkuladegerät an. Dann leuchtet die rote Lampe "Schnellladen" (10)

auf.

• Sobald die grüne Lampe (11) aufleuchtet, ist der Ladevorgang beendet und der Akku ist

betriebsbereit.

D

Ferm 83

Produktopplysninger

Fig. A

1. Retningsbryter

2. På/av-bryter

3. Batteri

4. Bryter for valg av turtall

5. Ring for innstilling av dreiemoment

6. Ring for innstilling av slagboring/boring

7. Selvspennende chuck

8. Hjelpehåndtak

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symboler

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Må ikke brukes i regn

Maskinens turtall kan reguleres elektronisk.

Kun innendørs bruk

Dersom den går i stykker er transformatoren ikke farlig

Termisk beskyttelse

SF

N

Ferm

Benutzen Sie das Akkuladegerät nur in trockener Umgebung bei einer Temperatur

zwischen 10 °C und 40 °C.

Die Akku der von Ihnen gekauften Bohrmaschine ist nicht geladen. Lassen Sie die Akku vor

erstmaligem Gebrauch 1-2 Stunden aufladen, damit die volle Kapazität erreicht ist. Die

Gesamtkapazität der Akku ist nach 4- bis 5-maligem Aufladen erreicht.

Wenn die Akku- Bohrmaschine für längere Zeit nicht benutzt werden soll, laden Sie

die Akku vor Einlagerung auf. Laden Sie die Akku von Zeit zu Zeit kurzzeitig auf,

damit sie sich nicht entleert. Lagern Sie die Akku separat in dem

Kunststoffgehäuse.

Die Akku Entladen

Nicht nur das Laden der Akku ist wichtig, das Entladen ist ebenso wichtig oder noch

wichtiger.

• Wenn die Akku geladen ist, wird die Akku- Bohrmaschine benutzt, bis Sie bemerken, dass

die Leistung der Bohrmaschine zurückgeht und dass die maximale Drehzahl nicht erreicht

wird.

• Die Akku ist jetzt nahezu entladen. Erst jetzt können Sie damit beginnen, die Akku zu

laden.

• Wenn die Akku geladen wird, während sie noch zum Beispiel zu einem Drittel ihrer

Kapazität geladen ist, kann der sogenannte "Speichereffekt" auftreten. Da während des

Ladens nur der entladene Teil der Akkukapazität geladen wird, kann die Akku in dem einen

noch geladenen Drittel zu kristallisieren beginnen. Dieser Teil der Akkukapazität kann

später nie mehr genutzt werden.

• Akku nicht bis zum Mindestwert entladen. Sobald Sie bemerken, dass die Leistung oder

die maximale Drehzahl zurückgeht, muss die Akku aufgeladen werden. Sollte die

Bohrmaschine weiter benutzt und die Akku vollständig entladen werden, kann es zu dem

sogenannten "Polwechseleffekt" kommen. Die Akkupole werden dann vertauscht: '+' wird

'-' und '-' wird '+'. Geschieht dies, bleibt die Polung beim Aufladen vertauscht und dadurch

wird die Akku irreparabel beschädigt.

Wenn die Akku- Bohrmaschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird,

muss zuerst die Akku voll aufgeladen werden. Die Akku muss in geladenem

Zustand gelagert werden.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie beim Reinigen und Warten des Geräts den Netzstecker. Benutzen Sie

für die Reinigung des Geräts niemals Wasser oder aggressive Flüssigkeiten.

Reinigen Sie das Gerät mit Hilfe einer Bürste.

18

D

Ferm 19

Die Ferm-Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

NiCd-Zellen sind recycelbar.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

D

Ferm

BATTERIDREVET SLAGDRILL

Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2- 3.

For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvis-

ningen nøye før du bruker denne sagen. Oppbevar denne bruksanvisningen og

dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse.

Innhold

1. Maskininformasjon

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering av tilbehør

4. Betjening

5. Service og vedlikehold

1. MASKININFORMASJON

Tekniske spesifikasjoner

Innholdet i pakken

1 Batteridrevet drill

1 Batterier

1 Batterilader

2 Tilbehør

1 Koffert

1 Instruksjonsbok

1 Garantikort

1 Sikkerhetsinstrukser

Undersøk om det har oppstått skade på maskinen eller tilbehør under transporten.

Spennung | 24 V

—

---

Spennung batterilader | 230 V~

Frekvenz batterilader | 50 Hz

Effekt. batteri | 1.5 Ah (NiCd)

Oppladingstid | 100 min

Turtall, ubelastet | 0-500/min / 0-1400/min

Slag, ubelastet | 0-8000/min / 0-22400/min

Maks. borediameter (tre) | 30mm

Maks. borediameter (betong) | 15mm

Maks. borediameter (stål) | 13mm

Vekt (med 1 batteri) | 2.5 kg

Lpa (lydtrykk) | 87.7 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 100.7 dB(A)

Vibrasjonsverdi | 18.0 m/s

2

82

Ferm

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

ab 01-12-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitäts Abteilung

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

20

D

Ferm 81

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

CE

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai

standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

01-12-2005 lähtien

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

SF

N

Seite wird geladen ...

Ferm CDM1040 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm CDM1040 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente