Hitachi CG-HTB Bedienungsanleitung

Marke: Hitachi

Modell: CG-HTB

Typ: Bedienungsanleitung

970-83901-212 2012.04

/WNERSMANUAL

"EDIENUNGSANLEITUNG

¤¥

0ODRÁCZNIKUYTKOWNIKA

(ASZN¸LATIUTASÄT¸S

.¸VODKPOUwITÄ

+ULLANàMKàLAVUZU

)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

.AVODILAZAUPORABO

«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

CG-HTB

Fig. 1-1 Fig. 1-2 Fig. 2-1

Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4

Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGS

ANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY

UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING

SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS

ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSE

SERIOUSORFATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORS

WHENUSINGTHISUNIT

$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHE

ENGINE

-EANINGSOFSYMBOLSORLABELS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

(Original instructions)

'"

)NTRODUCTION

)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND

UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER

OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL

0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE

ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS

#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY

CAUSESERIOUSORFATALINJURIES

4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN

DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH

CUTTERS

./4%

$ONOTUSETHISATTACHMENTONTHEBRUSH

CUTTERSWITHOVERMLCCENGINES

3!&%/0%2!4)/.

7!2.).' $!.'%2

!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS

ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE

ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES

.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY

WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS

INJURYORDEATHMAYRESULT

#!54)/.

o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONOR

MAINTENANCE

o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR

HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE

CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY

WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE

CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF

THEOPERATORORUNIT&IG

o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST

BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS

PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN

-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN

USE&IG

o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT

INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT

o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL

FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST

FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG

!SSEMBLYPROCEDURES

)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT

&IG

2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR

BRUSHCUTTER

*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT

./4%

)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM

DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"FROM

THEATTACHMENT

-AKESURETHELOCKINGBOLTüTSINTHE

LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE

TUBEWILLNOTCOMEOFF

4IGHTENTHECLAMPBOLTSECURELY

)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE

&IG

2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREW

FROMGEARCASE

)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEAR

CASEBYREMOVEDHEXHOLESCREWS

4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY

7!2.).'

$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY

WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND

OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY

!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG

7!2.).'

!LWAYSSTOPENGINEBEFOREMAKING

ADJUSTMENTS

.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTING

BLADEANGLE(OLDTHESUPPORTHANDLE

INSTEAD

3TOPTHEENGINE

,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHAT

THESUPPORTHANDLESLIDES

!DJUSTTHEBLADEANGLETODESIRED

POSITIONBYHOLDINGTHESUPPORTHANDLE



4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOB

SECURELY

'"

4RIMMINGTECHNIQUES

4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORTRIMMING

HEDGESANDSMALLBRANCHES&OLLOWTHESE

TIPSFORSUCCESSFULOPERATION

o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION

BRANCHWILLFALL

o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDIN

SEVERALPIECES

o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH

BEINGCUT

o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE

o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND

OFCUTTOMAINTAINCONTROL

-AINTENANCE

'EARCASE&IG

!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASE

THROUGHTHEGREASEüTTINGS

!STOSOMEMODELSONEOFTHEGREASE

FITTINGSHASBEENMOVEDFROMUPPER

LOCATIONTOTHEBOTTOM

./4%

,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDAT

HOURINTERVALSANDMOREFREQUENTAT

HEAVYUSE

#UTTERBLADE&IG

4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTER

GUIDEWITHTHREETOFIVEBOLTSDEPENDING

ONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENED

WITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN

MOVESMOOTHLY

7HENCLEARANCEISTOOSMALL

4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHE

SLIDINGSURFACESMAYSEIZE

7HENCLEARANCEISTOOLARGE

4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS

4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE

,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS

&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSAND

THENLOOSENTHEMAPPROXTURN

7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITION

TIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS

"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXING

BOLTSWHENTHEYARELOOSENEDWORN

ORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACE

DAMAGEDCUTTERBLADE

./4%

0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDING

SURFACESWITHMACHINEOIL

'"

-/$%, #'(4"

$RY7EIGHTKG MMLBS

/VERALLCUTTERLENGTHMM IN

3PECIüCATIONS

'"

$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDAN

DER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE

UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZU

BEFOLGEN

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN

NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN

UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND

DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER

UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES

'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR

LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN

4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER

-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND

'EHÍRSCHUTZ

7»HRENDDES"ETRIEBESDER-ASCHINEDIE

+LINGENICHTBERÓHREN

$IE"EDEUTUNGENDER+URZZEICHENODERDER"EZEICHNUNGSSCHILDER

().7%)3-ANCHE'ER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN

(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)

$%

6ORWORT



%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES

%IGENTÓMERSDES'ESTRÓPPSCHNEIDERS

VON()4!#()EBENSOGUTWIEDIESES

(ANDBUCHZULESENUNDZUVERSTEHEN

"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUNDBEFOLGEN

3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND

7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODER

UNGEEIGNETE6ERWENDUNGDES'ER»TES

KÍNNTEERNSTEODERLEBENSGEF»HRLICHE

6ERLETZUNGENVERURSACHEN$IESES

3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZUIRGENDEINEN

'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()

BESTIMMT

().7%)3

-ANDARFDIESES:UBEHÍRZU

"USCHHOLZHACKERNMITEINER4RIEBKRAFTVON

MEHRALSMLCCNICHTBRAUCHEN

3)#(%2%"%$)%.5.'

7!2.5.' '%&!(2

!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN

%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTE

KÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROM

HABEN-ANSOLLDIE$R»HTEBEIM

!US»STENUNMITTELBARODERMITTELBAR

NIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGEN

ODER4ODDESWEGENVERURSACHTWERDEN

KÍNNTEN

!#(45.'

o$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNUR

MIT(ANDSCHUHENAUSFÓHREN

o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN

ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER

'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDE

VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN3IE

DAS'ER»TNICHTWENNIRGENDEINE

+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE

+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTE

SICHN»HERALS-ETER&USS

VONIRGENDWELCHEM4EILDES

-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES

BEüNDEN&IG

o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE

-ITARBEITERVERWARNEN$IE+INDERUND

DIE4IERESOLLENVOM+OMMENN»HERALS

-ETER&USSABGEHALTENWERDEN

WANNDIE3TANGENAUS»STWERKZEUG

VERWENDETWIRD&IG

o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN

$IESES'ER»TWURDENICHTGEGEN

ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT

o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTEL

MITEINEMVOLLKOMMENEN

'ESICHTSSCHUTZSCHILDTRAGENUMSICH

GEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU

BESCHÓTZEN&IG

:USAMMENBAU

-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG

&IG

"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON

)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER

2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAN

SEINE3TELLEEIN

().7%)3

7ENNDAS(ECKENSCHERENROHRVONMM

IM$URCHMESSERISTBESEITIGEN3IEDEN

4R»GERRING"VOM:UBEHÍR

³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASS

DER6ERSCHLUSSBOLZENINS

"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHRE

HINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT

WEGKOMMT

:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE

SICHERFEST

!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF&IG

.EHMEN3IEDIEZWEISECHSECKIGEN

3CHRAUBENVOM'ETRIEBEGEH»USE

WEG

2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFFAUF

DEM'ETRIEBEGEH»USEBEIDEN

WEGGENOMMENENSECKSECKIGEN

3CHRAUBENEIN.ACHDEMZIEHEN3IE

DIESECKSECKIGEN3CHRAUBENFEST

7!2.5.'

$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN

(»NDENGUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER

(ANDISTSEHRGEF»HRLICHUNDKANN

SCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS&IG

7!2.5.'

3TELLEN3IEIMMERDIE!NTRIEBSMASCHINE

ABBEVORMAN"ERICHTIGUNGEN

AUSFÓHRT

-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓHRENWANN

DER+LINGENWINKELBERICHTIGTWIRD

(EHMEN3IELIEBERDEN4RAGGRIFF

3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD

,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN

'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF

GLEITENZULASSEN

"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKELGE»SS

DERGEWÓNSCHTEN3TELLUNGWOBEIMAN

DEN4RAGGRIFFH»LT

.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN

'RIFFKNOPFMITDEN&INGERNAN

$%

!USS»GETECHNIK

$IESES:UBEHÍRWURDEZUM!US»STEN

VON(ECKENUNDVONKLEINEN:WEIGEN

"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM

ERFOLGREICHEN"ETRIEB

o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG

0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUS

NACH

o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN

3TÓCKEN!US»STEN

o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM

:WEIGWELCHERABGESCHNITTENWIRD

o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN

3CHNEIDANDRUCK

o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANN

MANSICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS

ANN»HERTUMDEN!USGLEICHZU

BEIBEHALTEN

7ARTUNG

'ETRIEBEGEH»USE&IG

%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE

3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN

"EZÓGLICHIRGENDEINER"AUWEISENEINE

DER3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVONDER

OBEREN3TELLENACHZUM5NTERTEIL

VERSCHOBEN

().7%)3

$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE

"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER

"EANSPRUCHUNGH»UüGER

3CHNEIDBLATT&IG

$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER

3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITDREIBISFÓNF

"OLZENGEM»SSDER3CHNEIDSTAHLL»NGE

BEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM

&ESTZIEHENNOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶

SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN

KÍNNEN

7ENNDER3PALTZUKLEINIST

$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREI

BEWEGENUNDDIE'LEITČ»CHENKÍNNEN

SICHFESTSETZEN

7ENNDER3PALTZUGRO¶IST

$IE3CHNEIDBLĨTTERHABENNICHTGENÓGEND

3CH»RFE

%INSTELLENDES3PALTES

$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES

3CHNEIDBLATTSLOCKERN

$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES

3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHENUNDDANN

UMETWA5MDREHUNGLOCKERN

.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES

3CHNEIDBLATTSWIEDERFESTZIEHEN

$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER

3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN

AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE

SICHGELOCKERTHABENABGENUTZTODER

BESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES

3CHNEIDBLATTMU¶AUSGETAUSCHTWERDEN

().7%)3

$IE'LEITFL»CHENDES3CHNEIDBLATTS

MÓSSENMIT-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT

WERDEN

$%

-/$%,, #'(4"

4ROCKENGEWICHTKG MMLBS

'ESAMTL»NGEDER

3CHNEIDEVORRICHTUNGMM IN

4ENCHNISCHE$ATEN

$%

¯ÏÏÐÊÆØÕ×ÏÔÚÎÃ¿Í×Ï½Õ×ÏÆÕÊÌÆÕÒÏ





ÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔÆÎÆÓÊÌ¼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø

ÊÂÃ¡ÔÕÆÌÂÕÂÏÐ½ÔÆÕÆÌÂÊÂÌÐÍÐ

ÚÖ½ÔÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØ

ÌÂÊÕÊØÐÅÉÈ¾ÆØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÎ¼ÔÂ

ÔÆÂÚÕ¿ÏÕÐÏÐÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×ÔÕÉ

ÔÚÔÌÆÚ½

¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂÃ¡ÔÆÕÆÏÂÌÂÕÂÏ

Ð½ÔÆÕÆÑÍ½Ó×ØÌÂÊÏÂÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ

ÕÂÑÂÓÂÌ¡Õ×Î¼ÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÌÂÊ

ÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØÂÑÓ¿ÔÆÌÕÉ½É

ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÑÐ

ÓÆ¾ÏÂÑÓÐÌÂÍ¼ÔÆÊÔÐÃÂÓ¿½ÖÂÏ¡ÔÊÎÐ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎ¿

¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡

ÎÂÕÊÒÏÌÆÇÂÍÊÐÁÌÂÊÂÚÕÒÏÌÂÕ¡ÕÉÏÙ

Ó½ÔÉÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø

ÉÏÂÈÈ¾ÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÎÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÔÆÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Â

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

'2

ÊÔÂÈ×È½

Είναι σημαντικό να διαβάσετε και να

κατανοήσετε πλήρως το εγχειρίδιο

ιδιοκτήτη του θαμνοκοπτικού της HITACHI

καθώς επίσης και αυτό το εγχειρίδιο.

Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά και

τηρήσετε όλα τα μέτρα ασφαλείας και

τις προειδοποιήσεις.

Η απρόσεκτη ή η ακατάλληλη χρήση

της συσκευής μπορεί να προκαλέσει

σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς.

Αυτό το προσάρτημα κονταρο-ψάλιδο

μπορντούρας έχει σχεδιαστεί για

ορισμένα θαμνοκοπτικά της HITACHI.



Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το

προσάρτημα για θαμνοκοπτικά με

κινητήρες πάνω από 26 ml (cc).

¥¤

¥¤¤¤ ¢¬¢¤

ºÍÐÊÐÊÑÂÓÂÑ¡Ï×ÉÍÆÌÕÓÊÌÐ¾ÂÈ×È

Ð¾ÌÂÊÕÂÌÂÍÒÅÊÂÆÑÊÌÐÊÏ×Ï¾ÂØÎÑÐ

ÓÆ¾ÏÂÑÆÓÊ¼ÙÐÚÏÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ

ÚÄÉÍ½ØÕ¡ÔÉØÐÕ¼ÏÂÎÉÏÂÈÈ¾ÛÆÕÆ

ÕÂÌÂÍÒÅÊÂÎÆ¡ÎÆÔÐ½¼ÎÎÆÔÐÕÓ¿ÑÐ

ÌÂÕ¡ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ÎÑÐÓÆ¾

ÏÂÑÓÐÌÍÉÖÆ¾ÔÐÃÂÓ¿ØÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎ¿Ø½

Ö¡ÏÂÕÐØ

¥¤¤

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡ÕÐÏ

ÙÆÊÓÊÔÎ¿½ÕÉÏÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ

wËÆÕ¡ÔÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂ

ÌÐÑ½ÓÆÚÏÆ¾ÔÕÆÈÊÂÌÊÏÅÁÏÐÚØÑÐÚÖÂ

ÎÑÐÓÐÁÔÂÏÏÂÐÅÉÈ½ÔÐÚÏÔÆÂÏÂÔÇÂÍÆ¾Ø

ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ¢ÍÆÊÕÐÚÓÈ½ÔÆÕÆÕÉ

ÔÚÔÌÆÚ½Æ¡ÏÐÑÐÊÂÅ½ÑÐÕÆÔÁÓÎÂÕÂ

ÉÍÆÌÕÓÊÔÎÐÁÕÉÍÆÇÒÏÐÚÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ

ÔÉÎ¡Õ×ÏÌÍÑÆ¾ÏÂÊÌÐÏÕÁÕÆÓÂÂÑ¿0

HVÂÑ¿ÕÐÐÑÐÊÐÅ½ÑÐÕÆÎ¼ÓÐØÕÐÚ

ÙÆÊÓÊÔÕ½½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø

Fig.



w¤ÊÖÆÂÕ¼ØÌÂÊÐÊÔÚÏ¡ÅÆÍÇÐÊÆÓÈÂÛ¿ÎÆÏÐÊ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊÉÖÐÁÏÈÊÂÕÐÏ

Ì¾ÏÅÚÏÐÌÂÊÕÂÑÂÊÅÊ¡ÌÂÊÕÂÛÒÂÏÂ

ÂÑÐÕÓÂÑÐÁÏÏÂ¼ÓÖÐÚÏÑÍÉÔÊ¼ÔÕÆÓÂÂÑ¿

0HV¿ÕÂÏÕÐÌÐÏÕÂÓÐÑÓ¾ÐÏÐ

ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Â

Fig.



w¢ÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆ¿ÍÂÕÂÉÍÆÌÕÓÐÇ¿ÓÂ

ÌÂÍÒÅÊÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÅÆÏ¼ÙÆÊ

Î¿Ï×ÔÉÔÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎÂ

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿

ÌÓ¡ÏÐØÎÆÑÍ½ÓÉÌ¡ÍÚÄÉÑÓÐÔÒÑÐÚÈÊÂ

ÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÂÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚ

Ñ¼ÇÕÐÚÏÌÂÊÕÂÖÓÂÁÔÎÂÕÂ

Fig.





ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ

Εγκατάσταση του προσαρτήματος

κοπής (Fig. 2-1)

áÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÈ×ÏÊÂÌ½

μετάδοση από

το θαμνοκοπτικό σας.

2. Συνδέστε το εξάρτημα στη θέση του.



Αν ο σωλήνας του θαμνοκοπτικού

σας έχει διάμετρο 26mm, αφαιρέστε

το κολάρο στήριξης Β (4) από το

προσάρτημα.

3. Εξασφαλίστε ότι η περόνη ασφάλισης

(1) εφαρμόζει μέσα την τρύπα (2) του

σωλήνα και ότι ο σωλήνας δεν θα βγει

έξω.

4. Σφίξετε καλά το μπουλόνι σύσφιξης

(3).

§ÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉÕÉØÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊÌ½ØÍÂÃ½Ø



Fig.



ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÊØÃ¾ÅÆØÎÆÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂ

ÂÑ¿ÕÐÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×Ï

¡ÍÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊÌ½ÍÂÃ½Ñ¡Ï×

ÔÕÐÌÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÊØ

Ã¾ÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉÕÓÁÑÂÆÕ¡Ã

ÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÊØÃ¾ÅÆØÎÆÕÉÏÆË¡È×ÏÉ

ÕÓÁÑÂ

¥¤¤¤

ÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÈÆÓ¡

ÎÆÕÂÅÚÐÔÂØÙ¼ÓÊÂÙÓ½ÔÉÎÆÕÐ¼ÏÂÙ¼ÓÊ

ÎÑÐÓÆ¾ÏÂÑÓÐÌÂÍ¼ÔÆÊÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎ¿

¥ÁÖÎÊÔÉÕÉØÈ×Ï¾ÂØÕÉØÍ¡ÎÂØ

Fig.



¥¤¤¤

¡ÏÕÐÕÆÏÂÔÕÂÎÂÕ¡ÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏ

Ì¡ÏÆÕÆÕÊØÓÚÖÎ¾ÔÆÊØ

ÐÕ¼ÎÉÏÂÈÈ¾ÛÆÕÆÕÉÍ¡ÎÂÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂ

ÕÉØÓÁÖÎÊÔÉØÕÉØÈ×Ï¾ÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÏÕ

ÂÚÕÐÁÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÏÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊÌ½ÍÂÃ½

ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÆÔÇ¾ËÆÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÐÌÐÚÎÑ¾ÕÉØÍÂÃ½Ø

¼ÕÔÊÒÔÕÆÉÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊÌ½ÍÂÃ½ÏÂ

ÈÍÊÔÕÓ¡

¥ÚÖÎ¾ÔÕÆÕÉÈ×Ï¾ÂÕÉØÍ¡ÎÂØÔÕÉÏ

ÆÑÊÖÚÎÉÕ½Ö¼ÔÉÌÓÂÕÒÏÕÂØÕÉÏ

ÚÑÐÔÕÉÓÊÌÕÊÌ½ÍÂÃ½

ÆÕ¡ÃÊÅÒÔÕÆÌÂÍ¡ÕÐÌÐÚÎÑ¾ÕÉØÍÂÃ½Ø

ÎÆÕÂÅ¡ÌÕÚÍÂ

'2

§ÆÙÏÊÌ¼ØÌÍÂÅ¼ÎÂÕÐØ

ÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½Æ¾ÏÂÊÔÙÆÅÊÂÔÎ¼ÏÉ

ÈÊÂÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÇÓÂÌÕÒÏÌÂÊÎÊÌÓÒÏ

ÌÍÂÅÊÒÏÂÓÂÌÂÍÒÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ

ÂÚÕ¼ØÕÉØÔÚÎÃÐÚÍ¼ØÈÊÂÕÉÏÆÑÊÕÚÙ

ÉÎ¼ÏÉÆÓÈÂÔ¾Â

wÙÆÅÊ¡ÔÕÆÕÉÏÌÐÑ½ÎÆÑÓÐÔÐÙ½

Í¼ÈËÆÕÆÕÉÏÅÊÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÕÐÚ

ÌÍÂÅÊÐÁ

w§ÂÎÂÌÓÊ¡ÌÍÂÅÊ¡ÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÌ¿ÃÐ

ÏÕÂÊÔÆÆÑÊÎ¼ÓÐÚØÌÐÎÎ¡ÕÊÂ

wÉÏÔÕ¼ÌÆÔÕÆÌÂÕ¶ÆÚÖÆ¾ÂÏÌ¡Õ×ÂÑ¿

¼ÏÂÌÍÂÅ¾ÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ

wÇÂÓÎ¿ÔÕÆÎÊÌÓ½Ñ¾ÆÔÉÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐ

Ñ½

wÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÉÏÑ¾ÆÔÉ¿ÕÂÏÕ¡ÏÆÕÆÔÕ

ÐÕ¼ÍÐØÕÉØÌÐÑ½ØÈÊÂÏÂÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆ

ÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐ

ÚÏÕ½ÓÉÔÉ

ÊÃÒÕÊÐÕÂÙÚÕ½Õ×ÏÊÌ

¡ÍÕÆ¼ÏÂÌÂÍ½ØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÈÓ¡ÔÐÃ

ÂÔÊÔÎ¼ÏÐÔÕÐÍ¾ÖÊÐÎ¼ÔÂÔÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼Ø

ÈÊÂÕÐÈÓ¡ÔÐ

ÆÎÆÓÊÌ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÎÊÂÂÑ¿ÂÚÕ¼Ø

ÕÊØÚÑÐÅÐÙ¼ØÈÊÂÕÐÈÓ¡ÔÐ¼ÙÆÊ

ÎÆÕÂÌÊÏÉÖÆ¾ÂÑ¿ÕÉÏÑ¡Ï×Ö¼ÔÉÔÕÉÏ

Ì¡Õ×



Í¾ÑÂÏÔÉÑÓ¼ÑÆÊÏÂÈ¾ÏÆÕÂÊÌÂÕ¡

ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂ×ÓÒÏÌÂÊÔÚÙÏ¿ÕÆÓÂ

ÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÔÚÙÏ½ØÙÓ½ÔÉØ

¡ÎÂÌ¿ÑÕÉÊÌ

¤ÊÍ¡ÎÆØÆ¾ÏÂÊÕÐÑÐÖÆÕÉÎ¼ÏÆØÑ¡Ï×

ÔÕÉÏÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂÓ¡ÃÅÐÕÐÚÌ¿ÇÕÉ

ÎÆÕ¼ÔÔÆÓÂ½Ñ¼ÏÕÆÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÆÆË

¡ÓÕÉÔÉÎÆÕÐÎ½ÌÐØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ§ÂÎÑÐ

ÚÍ¿ÏÊÂÂÚÕ¡Æ¾ÏÂÊÔÇÊÈÎ¼ÏÂÎÆÅÊ¡ÌÆÏÐ

¼ÕÔÊÒÔÕÆÐÊÌ¿ÇÕÆØÏÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂÌÊÏ

ÐÁÏÕÂÊÐÎÂÍ¡

ÊÂÕÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÅÊ¡ÌÆÏÐÚÕÐÚÌ¿ÇÕÉ



ÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÑÂËÊÎ¡ÅÊÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØ

ÕÐÚÌ¿ÇÕÉ

Ç¾ËÆÕÆÌÂÍ¡ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ

ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉÌÂÊÙ

ÂÍÂÓÒÔÕÆÕÂÌÂÕ¡ÑÓÐÔ¼ÈÈÊÔÉÌÂÕ¡

ÑÆÓÊÔÕÓÐÇ½

ÆÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÕÐÑÐÖÆÕÉÎ¼ÏÂÔÕÉ

Ö¼ÔÉÕÐÚØÔÇ¾ËÆÕÆÕÂÑÂËÊÎ¡ÅÊÂ

ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ

ÆÃÂÊ×ÖÆ¾ÕÆÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆ

ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÉØ

ÌÂÕÆÚÖÚÏÕ½ÓÊÂØÓ¡ÃÅÐÚ¿ÕÂÏÙÂÍÂÓÒÔ

ÐÚÏÇÖÂÓÐÁÏ½Ñ¡ÖÐÚÏÛÉÎÊ¡Ñ¾ÔÉØ

ÔÊÈÐÚÓÆÚÕÆ¾ÕÆÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÊØ

ÙÂÍÂÔÎ¼ÏÆØÍ¡ÎÆØÕÐÚÌ¿ÇÕÉ



ÊÑ¡ÏÆÕÆÔ×ÔÕ¡ÕÊØÐÍÊÔÖÂ¾ÏÐÚÔÆØÆÑÊ

Ç¡ÏÆÊÆØÕÐÚÌ¿ÇÕÉÎÆÎÉÙÂÏÊÌ¿Í¡ÅÊ

'2

-/$%, #'(4"

ÂÖÂÓ¿¡ÓÐØKG MMLBS

ÚÏÐÍÊÌ¿Î½ÌÐØÌ¿ÇÕÉMM IN



§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡

'2

0RZECZYTA½ZROZUMIE½IPRZESTRZEGA½

WSZYSTKICHOSTRZEEÈORAZINSTRUKCJI

ZAWARTYCHWTYMPODRÁCZNIKUI

UMIESZCZONYCHNAURZDZENIU

)STOTNEJESTPRZECZYTANIEPENE

ZROZUMIENIEIPRZESTRZEGANIEPONISZYCH

uRODKÊWBEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ

.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIE

URZDZENIAMOESPOWODOWA½POWANE

OBRAENIALUBuMIER½

0ODCZASUYWANIAURZDZENIAZAWSZE

NOSI½OCHRONÁOCZUGOWYISUCHU

$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOCNICYMUSZ

ZNAJDOWA½SIÁWODLEGOuCIMOD

URZDZENIA*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ

NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIETNCE

:NACZENIESYMBOLILUBETYKIET

57!'!



.IEKTÊREURZDZENIANIEMAJICH

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

0,

7PROWADZENIE

)STOTNEZNACZENIEMAPRZECZYTANIEI

ZROZUMIENIEPODRÁCZNIKAOBSUGIKOSY

()4!#()JAKRÊWNIENINIEJSZEJINSTRUKCJI

0ROSIMYDOKADNIEZAPOZNA½SIÁI

PRZESTRZEGA½WSZYSTKICHUWAGIOSTRZEEÈ

DOTYCZCYCHBEZPIECZEÈSTWAPRACY

.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIE

URZDZENIAMOESPOWODOWA½POWANE

OBRAENIALUBuMIER½

4OWYPOSAENIETRYMERATYCZKOWEGO

PRZEZNACZONEJESTDOPEWNYCHKOS

()4!#()

57!'!

4EGOWYPOSAENIANIENALEYUYWA½DO

KOSZSILNIKAMIPOWYEJMLCC

"%:0)%#:.!02!#!

/342:%%.)%

 

.)%"%:0)%#:%¨347/

7SZYSTKIENAPOWIETRZNEPRZEWODY

ELEKTRYCZNEITELEKOMUNIKACYJNE

MOGZNAJDOWA½SIÁPODWYSOKIM

NAPIÁCIEM

0ODCZASWYCINANIANIGDYNIE

DOTYKA½PRZEWODÊWBEZPOuREDNIO

LUBPOuREDNIOGDYWPRZECIWNYM

WYPADKUMOGNASTPI½POWANE

OBRAENIALUBuMIER½

/342/.)%

o0ODCZASOBSUGILUBKONSERWACJI

ZAWSZENOSI½RÁKAWICE

o0RZEJRZE½MIEJSCEPRZEZNACZONE

DOWYCINANIA0RZEJRZE½PODKTEM

ZAGROEÈKTÊREMOGSPOWODOWA½

NIEBEZPIECZNEWARUNKI

.)%/"3{5')7!URZDZENIAJEuLI

PRZEWODYENERGETYCZNETELEFONICZNE

KABLEITPZNAJDUJSIÁBLIEJNIM

STÊPODOPERATORALUBURZDZENIA

2YS

o/SOBYPOSTRONNEIWSPÊPRACOWNIKÊW

NALEYOSTRZECADZIECIIZWIERZTNIE

DOPUSZCZA½BLIEJNINAODLEGOu½

MSTÊPPODCZASPRACYTRYMEREM

TYCZKOWYM2YS

o5NIKA½WSZYSTKICHLINIIZASILAJCYCH

5RZDZENIENIEJESTIZOLOWANE

ELEKTRYCZNIE

o:AWSZENOSI½OCHRONÁGOWYZOSON

TWARZYABYZABEZPIECZY½SIÁPRZED

SPADAJCYMIGAÁZIAMIIINNYMI

ODPADKAMI2YS

0ROCEDURYMONTAU

)NSTALACJAWYPOSAENIADOCIÁCIA

2YS

7YJ½PRZEKADNIÁKTOWZKOSY

:AMIASTNIEJPODCZY½WYPOSAENIE

57!'!

*EuLIuREDNICARURYKOSYWYNOSIMMZ

WYPOSAENIAZDJ½PIERuCIEÈWSPORNIKA"



5PEWNI½SIÁCZYKOEKUSTALAJCY

PASUJEWOTWORZERURYORAZCZYRURA

NIEWYSUNIESIÁ

.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½uRUBÁ

MOCUJC

)NSTALACJAUCHWYTU2YS

:OBUDOWYPRZEKADNIWYKRÁCI½

uRUBYZOTWOREMSZEuCIOKTNYM

:AINSTALOWA½UCHWYTNAOBUDOWÁ

PRZEKADNIPRZYPOMOCYWKRÁCONYCH

uRUB.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½

uRUBY

/342:%%.)%

0ODCZASPRACYTRZYMA½URZDZENIE

MOCNOOBYDWOMARÁKOMA

0RZYTRZYMYWANIEJEDNRÁKMOE

SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA

2EGULACJAKTANARZÁDZIATNCEGO

2YS

/342:%%.)%

0RZEDREGULACJZAWSZEZATRZYMA½

SILNIK

.IGDYNIEDOTYKA½NARZÁDZIATNCEGO

PODCZASREGULACJIKTA:AMIASTTEGO

TRZYMA½ZAUCHWYT

:ATRZYMA½SILNIK

0OLUZOWA½LEKKOGAKÁTAKABY

UCHWYTPRZESUNSIÁ

7YREGULOWA½PODANEPOOENIEKTA

NARZÁDZIATNCEGOPRZYTRZYMUJCZA

UCHWYT

.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½RÁCZNIE

GAKÁ

0,

-ETODYCIÁCIA

7YPOSAENIEPRZEZNACZONEJESTDOCIÁCIA

YWOPOTÊWIMAYCHGAÁZI0OSTPI½

ZGODNIEZPONISZYMIWSKAZÊWKAMIABY

WAuCIWIECI½

o $OKADNIEZAPLANOWA½CIÁCIE

3PRAWDZI½WJAKIMKIERUNKUSPADNIE

OBCIÁTAGAx

o $UGIEGAÁZIENALEYCI½WKILKU

MIEJSCACH

o .IESTA½BEZPOuREDNIOPODCIÁT

GAÁZI

o 0ODCZASCIÁCIADOCISKA½LEKKO

o :MNIEJSZY½NACISKPRZYZBLIANIUSIÁDO

KOÈCACIÁCIAABYZACHOWA½KONTROLÁ

+ONSERWACJA

3KRZYNIAPRZEKADNIOWA2YS

$OSMAROWNICZKIWTOCZY½DOBREJJAKOuCI

SMARLITOWY

7NIEKTÊRYCHMODELACHJEDNAZE

SMAROWNICZEKZOSTAAPRZENIESIONAZ

GÊRNEGOMIEJSCANADÊ

57!'!

*EuLIFILTRSTWARDNIANASKUTEKPYUI

BRUDUNALEYGOWYMIENI½

/STRZERYS

/STRZASZAMOCOWANENAPROWADNICY

OSTRZAZAPOMOCCZTERECHLUBPIÁCIU

uRUBgRUBYTESTAKDOKRÁCONEABY

OSTRZAMOGYSIÁPORUSZA½BEZPRZESZKÊD

POZOSTAWIASIÁODPOWIEDNILUZ

*EuLILUZJESTZBYTMAY/STRZANIE

PORUSZAJSIÁPRAWIDOWOIPOWIERZCHNIE

uLIZGOWEMOGSIÁZAKLESZCZA½

*EuLILUZJESTZBYTDUY/STRZASTÁPE

!BYWYREGULOWA½LUZOSTRZA

/DKRÁ½uRUBYMOCUJCEOSTRZA

$OKADNIEDOKRÁ½uRUBYMOCUJCE

OSTRZAANASTÁPNIEODKRÁ½JEOOKPÊ

OBROTU

0OUSTAWIENIUuRUBWTAKIEJPOZYCJI

DOKRÁ½NAKRÁTKIMOCUJCEOSTRZA

gRUBYMOCUJCEPROWADNICYOSTRZA

NALEYWYMIENI½JEuLISLUxNEZUYTELUB

USZKODZONE7YMIENI½NALEYRÊWNIE

USZKODZONEOSTRZE

57!'!

.ALEYDOKADNIENASMAROWA½

POWIERZCHNIEuLIZGOWEOSTRZA3UYDO

TEGOOLEJMASZYNOWY

0,

-/$%, #'(4"

#IÁARNASUCHOKG MMLBS

#AKOWITADUGOu½OSTRZAMM IN

3PECYüKACJE

0,

/LVASSONELÀSTARTSONBEMINDEN

FIGYELMEZTETÀSTAMIEBBENA

DOKUMENTUMBANSZEREPEL

&ONTOSHOGYAZAL¸BBIBIZTONS¸GI

ELÌÄR¸SOKATGONDOSANOLVASSAELÀSÀRTSE

MEG!KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGYHELYTELEN

HASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT

OKOZHAT

(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJEN

VÀDÌSZEMÓVEGETÀSFÓLVÀDÌT

.EÀRINTSEMEGAPENGÀTHAJ¸RAMOTOR

!CÄMKÀKÀSJELEKMAGYAR¸ZATA

-%'*%'9:3



%GYESKÀSZÓLÀKEKENNINCSENEK

(Az eredeti utasítások fordítása)

(5

"EVEZETÀS



&ONTOSHOGYJELENGÀPKÍNYVÍN

KÄVÓLOLVASSAELA()4!#()BOZÊTIRTÊ

GÀPKÍNYVÀTIS'ONDOSANOLVASSAELÀS

TARTSABEAZÍSSZESBIZTONS¸GIELÌÄR¸ST

!KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGYHELYTELEN

HASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT

OKOZHAT

%ZTAV¸GÊFEJETBIZONYOS()4!#()

BOZÊTIRTÊKHOZTERVEZTÓK

-%'*%'9:3

.EHASZN¸LJAOLYANBOZÊTIRTÊNAMELYIK

MOTORJ¸NAKHENGERÒRTARTALMATÍBBMINT

MLCC

!"):4/.3'/3-²+$3

&)'9%,%- 6%3:,9

!ZÍSSZESFEJMAGASS¸GFÍLÍTTVEZETETT

ELEKTROMOSK¸BELÀSTELEFONDRÊTMAGAS

FESZÓLTSÀGALATT¸LLHAT

-UNKAKÍZBENKÍZVETVEVAGY

KÍZVETLENÓLSEÀRJENHOZZ¸MERT

SÑLYOSSÀRÓLÀSSELILLHAL¸LLALVÀGZÌDÌ

¸RAMÓTÀSTSZENVEDHET

6)'9:!4

o(ASZN¸LATKÍZBENÀSKARBANTART¸SHOZ

VISELJENVÀDÌKESZTYÒT

o6IZSG¸LJA¸TALEENDÌMUNKATERÓLETET

+ERESSEMEGALEHETSÀGES

VESZÀLYFORR¸SOKAT.%(!3:.,*!

AGÀPETHAANNAKB¸RMELYRÀSZÀHEZ

MNÀLKÍZELEBBVEZETÀKH¸LÊZATI

FESZÓLTSÀGTELEFONK¸BELTVSTB

TAL¸LHATÊ¸BRA

o&IGYELMEZTESSEÀSMUNKAKÍZBEN

NEHAGYJAMNÀLKÍZELEBBJÍNNI

ASZEMLÀLÌDÌKETMUNKAT¸RSAKAT

GYERMEKEKETÀS¸LLATOKAT¸BRA

o+ERÓLJEAVEZETÀKEKET!BERENDEZÀS

NINCSENELEKTROMOS¸RAMELLEN

SZIGETELVE

o-INDIGVISELJENTELJESARCVÀDÌSSISAKOT

HOGYMEGVÀDJEALEHULLÊ¸GAKÀS

SZIL¸NKOKELLEN¸BRA

SSZESZERELÀS

!V¸GÊESZKÍZFELSZERELÀSE¸BRA

6EGYELEASZÍG¸TTÀTELTABOZÊTV¸GÊRÊL

)LLESSZEAHELYÀREASZERELVÀNYT

-%'*%'9:3

(ABOZÊTIRTÊJ¸NAKMEGHAJTÊCSÍVEMM

¸TMÀRÌJÒT¸VOLÄTSAELAGALLÀRT"AZ

EGYSÀGRÌL

'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYARÍGZÄTÌ

CSAPBELEMEGYEAHELYEZÌFURATBA

ÀSACSÌNEMJÍNEKI

"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGASZORÄTÊ

CSAVART

!TARTÊFOGANTYÑFELSZERELÀSE

¸BRA

!HAJTÊMÒH¸ZBÊLVEGYEKIADB

IMBUSZCSAVART

!KIVETTIMBUSZCSAVAROKKAL

RÍGZÄTSEAFOGANTYÑTAHAJTÊMïRE

"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGAZ

IMBUSZCSAVAROKAT

&)'9%,%-

-ïKÍDÀSKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSEN

FOGJAAGÀPET!ZEGYKEZESHASZN¸LAT

SÑLYOSSÀRÓLÀSEKETOKOZHAT

!PENGESZÍGÀNEKBE¸LLÄT¸SA

¸BRA

&)'9%,%-

!BE¸LLÄT¸SELÌTTMINDIG¸LLÄTSALEA

MOTORT

!SZÍGBE¸LLÄT¸SAKÍZBENNEÀRJENA

PENGEÀLÀHEZ!TARTÊFOGANTYÑN¸L

FOGJA

LLÄTSALEAMOTORT

+ISSÀLAZÄTSAMEGAFOGANTYÑGOMBJ¸T

HOGYAFOGANTYÑTELTUDJA

CSÑSZTATNI

LLÄTSAAPENGÀTAKÄV¸NTSZÍGBEA

FOGANTYÑN¸LFOGVA

+ÀZZELBIZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA

GOMBOSCSAVART

(5

Seite wird geladen ...

Hitachi CG-HTB Bedienungsanleitung

Marke: Hitachi

Modell: CG-HTB

Typ: Bedienungsanleitung

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Hitachi CG-HTB Owner's manual

Hitachi CG-HTB Bedienungsanleitung

Hitachi CG-HTB Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente