Hitachi CG-PE Bedienungsanleitung

Marke: Hitachi

Modell: CG-PE

Kategorie: Mini-Bodenfräsen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

CG-MC

CG•PE

CG•MC

970-43139-200 2008.02

/WNERSMANUAL

"EDIENUNGSANLEITUNG

¤¥

0ODRÁCZNIKUYTKOWNIKA

(ASZN¸LATIUTASÄT¸S

.¸VODKPOUwITÄ

+ULLANàMKàLAVUZU

)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

.AVODILAZAUPORABO



Keep all children, bystanders

and

helpers 15m away from the

unit.

If anyone approaches you,

stop the engine and cutting

attachment immediately.

Kinder und Zuschauer in einem

Abstand von 15m vom Gerät

halten. Falls sich jemand nähern

sollte, den Motor und das

Zubehör sofort ausschalten.

ƟǂƴǅƱǄǅƸǍƾƴǅƴƴƼƷƼƯ

ǅǁǆǃƴǂƼǄǅƯƸƿǁǆǃƽƴƼǅǁǆǃ

ƵǁƺƻǁǎǃPƴƽǂƼƯƴǍǅƺ

ǄǆǄƽƸǆƱƚƯƿƽƯǁƼǁǃǄƴǃ

ƾƺǄƼƯǄƸƼǄǅƴƴǅƱǄǅƸǅǁƿ

ƽƼƿƺǅƱǂƴƽƴƼǅǁƸǀƯǂǅƺƴ

ƽǁƱǃ

$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOC

NICYMUSZZNAJDOWA½SIÁW

ODLEGOuCIMODURZDZENIA

*EuLIKTOuZBLIYSIÁZATRZYMAJ

NATYCHMIASTSILNIKINARZÁDZIE

TNCE

4ARTSALEGAL¸BBMT¸VOLS¸GRA

AGYERMEKEKETSEGÄTÌKETÀS

HARMADIKSZEMÀLYEKET(AVALAKI

MEGKÍZELÄTINTAZONNAL¸LLÄTSALE

AMOTORTÀSAV¸GÊESZKÍZT

$ÝTIPĆIHLÄwEJÄCÄAPOMOCNÄKY

UDRwUJTEVEVZD¸LENOSTIMOD

PĆÄSTROJE0OKUDSEKV¸MNÝKDO

PĆIBLÄwÄNEPRODLENÝZASTAVTE

MOTORAĆEZNÔN¸STAVEC

OCUKLARàSEYIRCIVEYARDàMCàLARà

ÓNITEDENMETREUZAKTATUTUN

(ERHANGIBIRININSIZEYAKLAèMASà

DURUMUNDAMOTORUVEKESME

BAþLANTàLARàNàDERHALDURURUN

µINEÕICOPIIISPECTATORIIèI

AJUTOARELELAODISTANÕºDE

MDEPRODUS$ACºSEAPROPIE

CINEVAOPRIÕIIMEDIATMOTORULèI

ANEXATºIETOARE

-EDDELOMNAJBODOOTROCIOPA

ZOVALCIINTISTIKIVAMPOMAGAJO

PRIDELUMETROVSTRANOD

ENOTEESEVAMKDOPRIBLIwA

TAKOJUSTAVITEMOTORINREZALNO

OPREMO

!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR

PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNG

DER-ASCHINESTETS(ELM

'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ

¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐ

ÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÎÂÕÊÒÏÌÆÇÂÍÊÐ

ÁÌÂÊÂÚÕÒÏÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉ

ÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø

0ODCZASUYWANIAPILARKIZAWSZE

NOSI½OCHRONÁOCZUGOWYI

SUCHU

(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJEN

VÀDÌSZEMÓVEGETÀSFÓLVÀDÌT

0ÏIPR¸CISPÏÄSTROJEMVwDY

POUwÄVEJTEOCHRANNÀPOMÐCKY

O¿ÄHLAVYAUsÄ

³NITEYIKULLANàRKENGÍZBAèVE

KULAKLARI¾INUYGUNKORUYUCU

EKIPMANKULLANàN

0URTAÕIÅNTOTDEAUNACASCº

OCHELARIèICºèTIDEPROTECÕIE

ÅNTIMPULUTILIZºRIIPREZENTULUI

PRODUS

0RIUPORABINAPRAVEVEDNONOSITE

ZAs¿ITNAO¿ALA¿ELADOINZAs¿ITO

ZASLUH

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL

WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS

MANUALANDONTHEUNIT

$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNG

UNDANDER-ASCHINE

ANGEGEBENEN7ARNUNGSTEXTE

AND!NWEISUNGENSINDZULESEN

UNDZUBEFOLGEN

ÊÂÃ¡ÔÕÆÌÂÕÂÏÐ½ÔÆÕÆÌÂÊÂÌ

ÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ¿ÍÆØÕÊØÑÓÐÆÊÅÐ

ÑÐÊ½ÔÆÊØÌÂÊÕÊØÐÅÉÈ¾ÆØÑÐÚÃ

Ó¾ÔÌÐÏÕÂÊÎ¼ÔÂÔÆÂÚÕ¿ÏÕÐÏÐ

ÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½

0RZECZYTA½ZROZUMIE½I

PRZESTRZEGA½WSZYSTKICH

OSTRZEEÈORAZINSTRUKCJI

ZAWARTYCHWTYMPODRÁCZNIKUI

UMIESZCZONYCHNAURZDZENIU

/LVASSONELÀSTARTSONBEMINDEN

üGYELMEZTETÀSTAMIEBBENA

DOKUMENTUMBANSZEREPEL

*ENUTNÀPROSTUDOVATPOCHOPIT

ADODRwOVATVsECHNAVAROV¸NÄA

INSTRUKCEVTOMTON¸VODUANA

PÏÄSTROJI

"UKULLANMAKàLAVUZUNDAKI

VEMAKINENINÓSTÓNDEKITÓM

UYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUP

ANLADàþàNàZDANEMINOLUN

#ITIÕIÅNÕELEGEÕIèIURMAÕITOATE

AVERTISMENTELEèIINSTRUCÕIUNILE

PRINPREZENTULMANUALèIDEPE

PRODUS

/BVEZNOMORATEPREBRATIRAZU

METIINUPOsTEVATIVSAOPOZORILAIN

NAVODILAKIJIHNAJDETEVNAVODILIH

ZAUPORABOINNANAPRAVISAMI



)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY

UNDERSTANDANDOBSERVETHE

FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND

WARNINGS#ARELESSORIMPROPER

USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS

ORFATALINJURY

%SISTWICHTIGDA¶3IESICH

MITDENNACHFOLGENDEN

6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND

DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGE

ODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDIESES'ER»TES

KANNZUSCHWERENODERSOGAR

LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGEN

FÓHREN

¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂÃ¡ÔÆÕÆ

ÏÂÌÂÕÂÏÐ½ÔÆÕÆÑÍ½Ó×ØÌÂÊÏÂ

ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆÕÂÑÂÓÂÌ¡Õ×

Î¼ÕÓÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÌÂÊÕÊØ

ÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ½ÔÆÊØÂÑÓ¿

ÔÆÌÕÉ½ÉÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÙÓ½ÔÉ

ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÑÐÓÆ¾ÏÂÑÓÐ

ÌÂÍ¼ÔÆÊÔÐÃÂÓ¿½ÖÂÏ¡ÔÊÎÐ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎ¿

)STOTNEJESTPRZECZYTANIE

PENEZROZUMIENIEIPRZESTRZE

GANIEPONISZYCHuRODKÊW

BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ

.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWE

UYWANIEURZDZENIAMOE

SPOWODOWA½POWANEOBRAENIA

LUBuMIER½

&ONTOSHOGYAZAL¸BBIBIZTONS¸GI

ELÌÄR¸SOKATGONDOSANOLVASSAEL

ÀSÀRTSEMEG!KÀSZÓLÀKGONDAT

LANVAGYHELYTELENHASZN¸LATA

SÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LT

OKOZHAT

*EDÐLEwITÀABYSTEPÏE¿ETLIPLNÃ

POCHOPILIADODRwOVALIN¸SLEDUJÄCÄ

BEZPE¿NOSTNÄOPATÏENÄAVAROV¸NÄ

.EDBALÀNEBONESPR¸VNÀPOUwITÄ

PÏÄSTROJEMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀ

NEBOISMRTELNÀPORANÃNÄ

"ECAREFULOFYOURSTEP

)MMER"RENNSTOFF)'EMISCH

VERWENDEN

ƥǂǁǄưǀƸǅƸǅǁƵƱƴǄƴǃ

5WAAJNAKROKI

ªVATOSANLÀPJEN

$BEJTENATOKAMsLAPETE

(ERADàMàNàZADIKKATEDIN

&IÕIATENÕILAPAèIIPECAREÅIFACEÕI

0AZITEKJERSTOPATE

,ÓTFENAèAþàDAKIGÓVENLIK

ÍNLEMLERIVEUYARàLARàNàDIKKATLE

OKUYUPANLADàþàNàZDANEMIN

OLUNUZ-AKINENIZIDIKKATSIZCE

YADAHATALàèEKILDEKULLANàMà

CIDDIVEYAÍLÓMLESONU¾LANAN

YARALANMALARANEDENOLABILIR

%STEIMPORTANTSºCITIÕISº

ÅNÕELEGEÕIPEDEPLINèISº

RESPECTAÕIINSTRUCÕIUNILEDE

SIGURANÕºèIAVERTIZºRILEDEMAI

JOS5TILIZAREANEGLIJENTºSAU

NECONFORMºAACESTUIPRODUS

POATESºDUCºLAVºTºMºRIGRAVE

SAUACCIDENTEMORTALE

0OMEMBNOJEDAPREBERETE

INVPOPOLNOSTIRAZUMETEIN

UPOsTEVATENASLEDNJEOSNOVNE

PREVENTIVNEUKREPEINOPOZO

RILA-ALOMARNAALINEPRAVILNA

UPORABANAPRAVELAHKOPOVZRO¿I

HUDEALICELOUSODNETELESNE

POsKODBE



CG•PE



&IG &IG &IG

&IG &IG &IG

&IG

&IG

&IG

&IG



We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Declare under our sole responsibility that the product, model ;

to which this declaration relates is in conformity with the essential safety

requirements of directives.

Manufactured at : Chiba, Japan

Signature:

Position: Director

Yoshio Osada

Serial No. up from E180001

Declaration of conformity

The following standards have been taken into consideration

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

CG-PE

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC



)NTRODUCTION

As to general safety operation

and power head operation such

as engine starting/shut off,

etc. please refer to the owner’

s manual provided with your

HITACHI brush cutter.

!SSEMBLYPROCEDURES

&IG

)NSTALLATIONOFATTACHMENT

1. Remove attachment from

your brush cutter.

2. Join the attachment in place

of it.

3. Make sure the locking bolt

(1) ﬁts in the location hole (2)

of tube and that the tube will

not come off.

4. Tighten the clamp bolt (3)

securely.

!SSEMBLYPROCEDURES

)NSTALLATIONOFBLADEGUARD

&IG

1) Install blade guard (1) on

gearcase (4) temporarily by

clamping with guard brackets

(2) and screws (3). Then

tighten as needed.

2) Line up the slot of guard

bracket (2) with the same of

gearcase (4), then tighten

screws (3) securely. (Fig.2-2)

)NSTALLATIONOFWHEEL

&IG

1) Installation the wheel as the

illustration.

2) After installation, check if the

wheel turns smoothly.

)NSTALLATIONOFBLADE&IG

1) Before installation of blade,

take off left-hand threaded

ﬁxing nut (1), cutter holder

cap (2) from the blade shaft.

2) Install blade (3) on the shaft

and then replace the cutter

holder cap and ﬁxing nut in

order.

./4%

When installing cutter holder

cap (2), be sure to set concave

side facing blade.

3) Insert the locking bar (4) into

the hole of the cutter holder

(5) and gearcase by lining up

each hole.

4) Tighten the ﬁxing nut

securely (clockwise to

loosen/counter-clockwise to

tighten.)

/PERATING0ROCEDURES

#UTTING&IG

Use edger properly. Use only

for edging the type of grass

and other growth for which the

machine is designed. Do not

abuse engine.

1) Adjust cutting depth by

loosening knob nut (1) and

moving location of wheel

up or down. To increase

cutting depth, move the

wheel location upwards and

to decrease, move it lower.

After the location is decided,

tighten knob nut (1) securely.

./4%

The adjustment should be

made after engine stopped

completely and stop switch is

in stop position.

2) Always hold unit ﬁrmly with

both hands and keep your

body well balanced.

3) Always operate the power

edger posi-tioned at the

right-side of the operator.

(Fig. 3-3)

7!2.).'

Operate the unit from position

where guards block the line of

sight to the cutting blade.



7!2.).'

If cutter should strike against

stones or other debris, stop

the engine and make sure that

the cutter and related parts are

undamaged.

When grass or vines wrap

around cutter, stop engine and

blade and remove it.

-AINTENANCE

"LADE&IG

7!2.).'

Wear protective gloves when

handling or performing

maintenance on the blade.

• When replacing blade,

purchase one recommended

by HITACHI, with a 25.4mm

(one inch) ﬁtting hole.

• Use correct blade for the type

of work.

• When replacing blade, use

appropriate tools.

• Discard blades that are bent,

warped, cracked, broken or

damaged in any way.

!NGLETRANSMISSION&IG

Check angle transmission or

angle gear for grease level

about every 50 hours of opera-

tion by removing the grease

ﬁller plug on the side of angle

transmission.

If no grease can be seen on

the ﬂanks of the gears, ﬁll the

transmission with a quality

lithium based multipurpose

grease up to 3/4.

Do not completely ﬁll the

transmission.

-AINTENANCESCHEDULE

Below you will ﬁnd some

general maintenance instruc-

tions. For further informationFor further information

please contact HITACHI dealer..

$AILYMAINTENANCE

• Clean the exterior of the unit.

• Check the blade guard for

damage or cracks. Change

the guard in case of impacts

or cracks.

• Check that the cutting at-

tachment is properly centred,

sharp, and without cracks. An

offcentred cutting attachment

induces heavy vibrations that

may damage the unit.

• Check that the cutting at-

tachment nut is sufﬁciently

tightened.

• Check that the nuts and

screws are sufﬁciently tight-

ened.

7EEKLYMAINTENANCE

• Check the starter, especially

cord and return spring.

• Clean the exterior of the spark

plug.

• Remove it and check the

electrode gap. Adjust it to

0.6mm, or change the spark

plug.

• Clean the cooling ﬁns on the

cylinder and check that the

air intake at the starter is not

clogged.

• Check that the angle gear is

ﬁlled with grease up to 3/4.

• Clean the air ﬁlter.

-ONTHLYMAINTENANCE

• Rinse the fuel tank with

gasoline.

• Clean the exterior of the

carburetor and the space

around it.

• Clean the fan and the space

around it.



Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino,

Chiba, Japan

Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass nachstehendes Produkt, mod

für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der

Richtlinien entspricht.

Erstellt in : Chiba, Japan

Unterschrift:

Titel : Direktor

Yoshio Osada

Serien-Nr. ab E180001

Konformitätserklärung

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

CG-PE

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC



6ORWORT

Allgemeine Sicherheitshinweise

und Einzelheiten zur Bedienung

des Motors entnehmen Sie

bitte der Anleitung Ihres

HITACHI-Geräts.

:USAMMENBAU&IG

-ONTIERUNGDER

3CHNEIDVORRICHTUNG

1. Beseitigen Sie die

Schneidvorrichtung von Ihrem

Gestrüppschneider.

2. Richten Sie die

Schneidvorrichtung an seine

Stelle ein.

3. Überzeigen Sie sich davon,

dass der Verschlussbolzen (1)

ins Befestigungsloch (2) der

Röhre hineinpasst und dass

die

Röhre nicht wegkommt.

4. Ziehen Sie die Spannschraube

(3) sicher fest.

:USAMMENBAU

-ONTAGEDES-ESSERSCHUTZES

&IG

1) Bringen Sie den

Messerschutz (1) temporär

mit den Haltebügeln (2)

und den Schrauben (3) am

Getriebekasten (4) an. Ziehen

Sie die Schrauben (3) leicht an.

2) Richten Sie den Schlitz

der Haltebügel (2) auf die

entsprechenden Stellen am

Getriebekasten (4) aus und

ziehen Sie die Schrauben (3)

fest. (Fig. 2-2)

-ONTAGEDES2ADES&IG

1) Bringen Sie das Rad wie in der

Abbildung gezeigt an.

2) Vergewissern Sie sich nach der

Montage, dass sich das Rad

leicht drehen lässt.

-ONTAGEDES-ESSERS

&IG

1) Nehmen Sie vor dem

Anbringen des Messers

die Linksgewinde-

Befestigungsmutter (1) und

die Haltescheibe (2) von der

Messerachse ab.

2)Setzen Sie das Messer (3) auf

die Achse und bringen Sie

dann die Haltescheibe und die

Befestigungsmutter an.

().7%)3

Achten Sie beim Anbringen der

Haltescheibe (2) darauf, dass die

konkave Seite zum Messer zeigt.

3)Richten Sie die Löcher am

Messerhalter (5) und am

Getriebekasten aufeinander

aus und setzen Sie den

Verriegelungsstift (4) ein.

4) Ziehen Sie die

Befestigungsmutter fest an (im

Gegenuhrzeigersinn festzie-

hen, im Uhrzeigersinn lösen).

"ETRIEB

3CHNEIDEN&IG

Verwenden Sie die Sense

sachgerecht. Schneiden Sie nur

Gras und Pﬂanzen, für die das

Gerät vorgesehen ist. Verwenden

Sie es nicht für andere Zwecke.

1) Stellen Sie die Schnitthöhe ein,

indem Sie die Rändelmutter (1)

lösen und das Rad nach oben

oder unten schieben. Um die

Schnitthöhe zu vergrößern,

bewegen Sie das Rad nach

oben, um sie zu verkleinern,

bewegen Sie es nach unten.

Ziehen Sie anschließend die

Rändelmutter (1) gut fest.

().7%)3

Führen Sie Einstellung nur aus,

wenn der Motor vollkommen zum

Stillstand gekommen ist und der

Schalter in der Stoppposition

steht.

2) Halten Sie die Sense stets mit

beiden Händen und achten Sie

darauf, dass Sie stabil stehen.

3) Halten Sie die Sense stets

rechts vom Körper. (Fig. 3-3)

7!2.5.'

Halten Sie die Sense so, dass das

Messer durch die Schutzbleche

verdeckt und nicht sichtbar ist.



7!2.5.'

Wenn Sie mit dem Schneidekopf

Steine oder andere Hindernisse

berührt haben, stoppen Sie den

Motor und vergewissern Sie sich,

dass weder das Messer noch an-

dere Teile beschädigt sind. Haben

sich Gras oder Kletterpﬂanzen

am Messer verwickelt, stoppen

Sie den Motor und entfernen Sie

die Pﬂanzenteile, nachdem das

Messer zum Stillstand gekommen

ist.

7ARTUNG

-ESSER!BB

7!2.5.'

Tragen Sie Schutzhandschuhe,

wenn Sie am Messer hantieren

oder Wartungsarbeiten ausfüh-

ren.

• Verwenden Sie ein von HITACHI

empfohlenes Ersatzmesser mit

einer Befestigungsbohrung von

25,4 mm.

• Verwenden Sie ein für die

jeweilige Schnittarbeit

geeignetes Messer.

• Verwenden Sie beim

Messerwechsel geeignetes

Werkzeug.

• Verwenden Sie kein

verbogenes, verzogenes oder

abgebrochenes Messer und

kein Messer mit Rissen oder

sonstigen Beschädigungen.

7INKELGETRIEBE&IG

Überprüfen Sie nach jeweils

etwa 50 Betriebsstunden den

Fettpegel am Winkelgetriebe

bzw. Zahnrad. Nehmen Sie hierzu

die Fettﬁlterkappe seitlich am

Winkelgetriebe ab.

Wenn an den Zahnradkanten

kein Fett sichtbar ist, füllen Sie

hochwertiges Lithiumbasis-

Mehrzweckfett ein, bis das

Getriebe zu 3/4 gefüllt ist. Das

Getriebe darf nicht ganz mit Fett

gefüllt werden.

7ARTUNGSPLAN

Im Folgenden sind die grund-

sätzlichen Wartungsarbeiten

zusammengestellt.

Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an den HITACHI-

Händler..

4»GLICHE7ARTUNGSARBEITEN

• Die Sense äußerlich reinigen.

• Den Messerschutz auf Risse

und sonstige Beschädigungen

überprüfen. Falls er Risse oder

sonstige

Beschädigungen aufweist, den

Messerschutz auswechseln.

• Überprüfen, ob die

Messereinheit richtig zentriert

ist, scharf ist und keine Risse

aufweist. Falls sie nicht richtig

zentriert ist, entstehen starke

Vibrationen, durch die die

Sense beschädigt werden kann.

• Überprüfen, ob die

Befestigungsmutter des

Messers fest angezogen ist.

• Überprüfen, ob die Muttern

und Schrauben fest angezogen

sind.

7ÍCHENTLICHE

7ARTUNGSARBEITEN

• Den Starter, insbesondere die

Schnur und die Rückzugfeder

überprüfen.

• Die Zündkerze äußerlich

reinigen.

• Die Zündkerze herausnehmen

und den Elektrodenabstand

überprüfen. Den Abstand auf

0,6 mm justieren oder die

Zündkerze auswechseln.

• Die Kühlrippen des Zylinders

reinigen und sicherstellen, dass

der Lufteinlass am Starter nicht

verstopft ist.

• Überprüfen, ob das

Winkelgetriebe zu 3/4 mit Fett

gefüllt ist.

• Den Luftﬁlter reinigen.

-ONATLICHE7ARTUNGSARBEITEN

• Den Tank mit Benzin ausspülen.

• Den Äußere des Vergasers und

die umgebenden Teile reinigen.

• Den Lüfter und die umgebenden

Teile reinigen.



1KMMQ7CPCMC(PIKPGGTKPI&Q/VF7UWFCPWOC1CTCUJKPQ&JKDC-CRCP

৫ƺƾǏƿǁǆƸ

ƸƴǍƾǆǅƺƸǆƻǎƿƺǍǅƼǅǁǂǁǋǍƿ

ǁƿǅưƾǁ





ÔÕÐÐÑÐ¾ÐÂÏÂÇ¼ÓÆÕÂÊÉÑÂÓÐÁÔÂÅ½Í×ÔÉÆ¾ÏÂÊÆÏÂÓÎÐÏÊÔÎ¼ÏÐÎÆÕÊØÃÂÔÊÌ¼Ø

ÂÑÂÊÕ½ÔÆÊØÂÔÇ¡ÍÆÊÂØÕ×ÏÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ

ÂÕÂÔÌÆÚÂÔÎ¼ÏÐÔÕÉ§Ô¾ÎÑÂÂÑ×Ï¾ÂØ

¬ÑÐÈÓÂÇ½

¼ÔÉÊÆÚÖÚÏÕ½Ø

Yoshio Osada

ÓÆÊÓ¡ØÎ¼ÙÓÊÂÑ¿(

ÉÍ×ÔÉÔÚÎÃÂÕÐÕÉÕÂØ

§ÂÑÂÓÂÌ¡Õ×ÑÓ¿ÕÚÑÂ¼ÙÐÚÏÍÉÇÖÆ¾ÚÑ¿ÄÉÏ

,62

(1,62

CG-PE

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC



ÊÔÂÈ×È½

ƧǈƸǅƼƽƯƸǅƺƶƸƿƼƽƱƴǄǇƴƾƱ

ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴƽƴƼǅƺƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴ

ǅƺǃƽƼƿƺǅƱǂƼƴǃƽƸǇƴƾƱǃǍǊǃ

ǅƺƿƸƽƽƲƿƺǄƺƽƴƼǅǁƽƾƸƲǄƼǁ

ǅǁǆƽƼƿƺǅƱǂƴƽǅƾƴǂƴƽƴƾǏ

ƴƿƴǅǂưǀƸǅƸǄǅǁƸƶǈƸƼǂƲƷƼǁ

ƼƷƼǁƽǅƱǅƺǁǆƴǂưǈƸǅƴƼƴƹƲƸ

ǅǁǈǁǂǅǁƽǁǅƼƽǍǅƺǃ+,7$&+,

2. ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ

ÊÌ

ÁÏÅÆÔÉÕÐÚÆËÂÓÕ½ÎÂÕÐØ

ƗǇƴƼǂưǄƸǅƸǅǁƸǀƯǂǅƺƴƴǍ

ǅǁƻƴƿǁƽǁǅƼƽǍǄƴǃ

ƧǆƿƷưǄǅƸǅǁƸǀƯǂǅƺƴǄǅƺƻưǄƺ

ǅǁǆ

ƚǀƴǄǇƴƾƲǄǅƸǍǅƼƺƸǂǍƿƺ

ƴǄǇƯƾƼǄƺǃƸǇƴǂǍƹƸƼưǄƴ

ǅƺƿǅǂǎƴǅǁǆǄǊƾƱƿƴƽƴƼ

ǍǅƼǁǄǊƾƱƿƴǃƷƸƿƻƴƵƶƸƼưǀǊ

ƧǇƲǀƸǅƸƽƴƾƯǅǁǁǆƾǍƿƼ

ǄǎǄǇƼǀƺǃ

ƚƶƽƴǅƯǄǅƴǄƺǅǁǆ

ǂǁǇǆƾƴƽǅƱǂƴǅƺǃƾƯƴǃ

ƚƼƽ

ƨǁǁƻƸǅƱǄǅƸǂǁǄǊǂƼƿƯǅǁƿ

ǂǁǇǆƾƴƽǅƱǂƴǅƺǃƾƯƴǃ

ǄǅǁƽƼƵǏǅƼǁǅƴǈǆǅƱǅǊƿ

ǄǅƸǂƸǏƿǁƿǅƴǃǅǁƿƸǅƴ

ǄǅƺǂƲƶƴǅƴǅǁǆǂǁǇǆƾƴƽǅƱǂƴ

ƽƴƼǅƼǃƵƲƷƸǃ

ơƸǅƯǄǇƲǀƸǅƸǍǄǁƴƴƼǅƸƲǅƴƼ

ƚǆƻǆƶǂƴƲǄǅƸǅƼǃǄǈƼǄưǃ

ǅǁǆǄǅƺǂƲƶƴǅǁǃǅǁǆ

ǂǁǇǆƾƴƽǅƱǂƴƸƴǆǅưǃǅǁǆ

ƽƼƵǊǅƲǁǆǅƴǈǆǅƱǅǊƿƽƴƼ

ƸǅƯǄǇƲǀƸǅƸƽƴƾƯǅƼǃƵƲƷƸǃ

ƚƼƽ

ƚƶƽƴǅƯǄǅƴǄƺǅǁǆǅǂǁǈǁǎ

ƚƼƽ

ƚƶƽƴǅƴǄǅƱǄǅƸǅǁǅǂǁǈǍǍǊǃ

ǇƴƲƿƸǅƴƼǄǅƺƿƸƼƽǍƿƴ

ơƸǅƯǅƺƿƸƶƽƴǅƯǄǅƴǄƺ

ƸƾưƶǀƸǅƸƴƿǁǅǂǁǈǍǃƶǆǂƿƯ

ǁƴƾƯ

ƚƶƽƴǅƯǄǅƴǄƺǅƺǃƾƯƴǃ

ƚƼƽ

ƥǂƼƿƴǍǅƺƿƸƶƽƴǅƯǄǅƴǄƺǅƺǃ

ƾƯƴǃƵƶƯƾƸǅƸǅǁƴǀƼƯƷƼ

ǄǅƸǂưǊǄƺǃǁǆưǈƸƼƴǂƼǄǅƸǂǍ

ǄƸƲǂǊƴƽƴƼǅǁƽƴƯƽƼ

ǆǁƷǁǈƱǃǅǁǆƽǍǇǅƺƴǍ

ǅǁƿƯǀǁƿƴǅƺǃƾƯƴǃ

ƚƶƽƴǅƴǄǅƱǄǅƸǅƺƾƯƴ

ǄǅǁƿƯǀǁƿƴƽƴƼƸǅƯ

ƸƴƿƴǅǁǁƻƸǅƱǄǅƸǅǁƽƴƯƽƼ

ǆǁƷǁǈƱǃǅǁǆƽǍǇǅƺƽƴƼǅǁ

ƴǀƼƯƷƼǄǅƸǂưǊǄƺǃǄǅƺ

ǄƸƼǂƯ

ƧƜơƚƞƧƜ

ƟƴǅƯǅƺƿƸƶƽƴǅƯǄǅƴǄƺǅǁǆ

ƽƴƴƽƼǁǎǅǁǆƽǍǇǅƺ

ǄƼƶǁǆǂƸǆǅƸƲǅƸƿƴǅǁǁƻƸǅƱǄƸǅƸ

ǅƺƿƽǁƲƾƺƾƸǆǂƯƸǅưǅǁƼǁǅǂǍǁ

ǏǄǅƸƿƴƵƾưƸƼǅƺƾƯƴ

ƚǆƻǆƶǂƴƲǄǅƸǅƺƿƽƯƻƸ

ǅǂǎƴƽƴƼƸƼǄƯƶƸǅƸǅƺǂƯƵƷǁ

ƴǄǇƯƾƼǄƺǃưǄƴǄǅƺƿ

ǅǂǎƴǅƺǃǆǁƷǁǈƱǃǅǁǆƽǍǇǅƺ

ƽƴƼǅǁǆƽƼƵǊǅƲǁǆǅƴǈǆǅƱǅǊƿ

ƧǇƲǀƸǅƸƽƴƾƯǅǁƴǀƼƯƷƼ

ǄǅƸǂưǊǄƺǃƷƸǀƼǍǄǅǂǁǇƴƶƼƴ

ǄǇƲǀƼǁƴǂƼǄǅƸǂǍǄǅǂǁǇƴƶƼƴ

ǀưǄǇƼƶƴ

৫ƼƴƷƼƽƴǄƲƸǃƫƸƼǂƼǄǁǎ

ƟǍǉƼǁƚƼƽ

ƫǂƺǄƼǁǁƼƱǄǅƸǅǁǈǁǂǅǁƽǁǅƼƽǍ

ƽƴǅƯƾƾƺƾƴƫǂƺǄƼǁǁƼƱǄǅƸǅǁ

ǍƿǁƶƼƴǅƺƿƽǁƱǅǁǆǅǎǁǆ

ǅǁǆƶǂƴǄƼƷƼǁǎƽƴƼǅƺǃƯƾƾƺǃ

ƵƾƯǄǅƺǄƺǃƶƼƴǅƴǁǁƲƴƸƲƿƴƼ

ǄǈƸƷƼƴǄưƿǁǅǁƺǈƯƿƺƴơƺƿ

ƹǁǂƲƹƸǅƸǅǁƿƽƼƿƺǅƱǂƴ

ƥǂǁǄƴǂǍǄǅƸǅǁƵƯƻǁǃƽǁƱǃ

ǀƸǄǇƲƶƶǁƿǅƴǃǅǁƴǀƼƯƷƼ

ƽƴƼƸǅƴƽƼƿǏƿǅƴǃƯƿǊ

ƽƯǅǊǅƺƻưǄƺǅǁǆǅǂǁǈǁǎƙƼƴ

ƿƴƴǆǀƱǄƸǅƸǅǁƵƯƻǁǃƽǁƱǃ

ƸǅƴƽƼƿƱǄǅƸǅƺƻưǄƺǅǁǆǅǂǁǈǁǎ

ǂǁǃǅƴƯƿǊƽƴƼƶƼƴƿƴǅƺƿ

ƸƾƴǅǅǏǄƸǅƸƸǅƴƽƼƿƱǄǅƸǅƺƿ

ǂǁǃǅƴƽƯǅǊ

ƗǇǍǅǁǆƽƴƻǁǂƼǄǅƸƲƺƻưǄƺ

ǄǇƲǀƸǅƸƽƴƾƯǅǁƴǀƼƯƷƼ

ƧƜơƚƞƧƜ

ƜǂǎƻƼǄƺƻƴǂưƸƼƿƴƶƲƿƸǅƴƼ

ƴǇǍǅǁǆǄǅƴƴǅƱǄƸƼƸƿǅƸƾǏǃǁ

ƽƼƿƺǅƱǂƴǃƽƴƼƴǇǁǎǁƷƼƴƽǍǅƺǃ

ƵǂƲǄƽƸǅƴƼǄǅƺƻưǄƺƷƼƴƽǁƱǃ

ƥƯƿǅǁǅƸƿƴƽǂƴǅƯǅƸǅƺƿ

ǄǆǄƽƸǆƱƽƴƾƯƸǅƴƷǆǁǄƴǃ

ǈưǂƼƴƽƴƼƿƴƷƼƴǅƺǂƸƲǅƸǅǁ

ǄǏƴǄƴǃǄƸƼǄǁǂǂǁƲƴ

ƥƯƿǅǁǅƸƿƴǈƸƼǂƲƹƸǄǅƸǅǁ

ǈǁǂǅǁƽǁǅƼƽǍƴǍǅƺƷƸǀƼƯǄƴǃ

ƾƸǆǂƯ

)LJ

ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƜ

ƢƴǈƸƼǂƲƹƸǄǅƸǅƺǄǆǄƽƸǆƱƴǍ

ƼƴƻưǄƺǍǁǆǁǂǁǇǆƾƴƽǅƱǂƴǃ

ƸǁƷƲƹƸƼǅƺƿǍǉƺǂǁǃǅƺƾƯƴ

ƽǁƱǃ

ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƜ

ƚƯƿǁƽǍǇǅƺǃǈǅǆƱǄƸƼƯƿǊ

ǄƸưǅǂƸǃƱƯƾƾƴƻǂƴǎǄƴǅƴ

ǄǅƴƴǅƱǄǅƸǅƺƺǈƴƿƱƽƴƼ

ǄƼƶǁǆǂƸǆǅƸƲǅƸǍǅƼǁƽǍǇǅƺǃƽƴƼǅƴ

ǄǈƸǅƼƽƯưǂƺƸƲƿƴƼƯƻƼƽǅƴ

ƓǅƴƿƶǎǂǊƴǍǅǁƸǀƯǂǅƺƴ

ƽǁƱǃǅǆƾƼǈǅǁǎƿƶǂƴǄƲƷƼƱǇǎƾƾƴ

ǄǅƴƴǅƱǄǅƸǅƺƺǈƴƿƱƽƴƼǅƺ

ƾƯƴƽƴƼƴǇƴƼǂưǄǅƸǅƴ

ÚÏÕ½ÓÉÔÉ

¡ÎÂÊÌ

¥¤¤¤

ÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡È¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡

ÕÐÏÙÆÊÓÊÔÎ¿½ÕÉÏÔÚÏÕ½ÓÉÔÉÕÉØ

Í¡ÎÂØ

wÂÕ¡ÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÉØ

Í¡ÎÂØÂÈÐÓ¡ÔÕÆÎÊÂÑÐÚ

ÔÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÂÑ¿ÕÉÏ+,7$&+,ÎÆ

ÕÓÁÑÂÔÕÆÓ¼×ÔÉØOOÎÊÂ

¾ÏÕÔÂ

wÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ¾ÔÕÆÕÉÏÔ×ÔÕ½Í¡ÎÂ

ÑÐÚÕÂÊÓÊ¡ÛÆÊÔÕÐÏÕÁÑÐÆÓÈÂÔ¾ÂØ

wÊÂÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ

ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ½ÔÕÆÕÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂ

ÆÓÈÂÍÆ¾Â

wÆÕ¡ËÆÕÆÕÊØÍ¡ÎÆØÑÐÚÑÂÓÐÚÔÊ¡

ÛÐÚÏÌ¡ÎÄÉÔÕÓ¼ÃÍ×ÔÉÓ¡ÈÊÔÎÂ

ÔÑ¡ÔÊÎÐ½¼ÙÐÚÏÎÆÕÐÏÐÑÐÊÐÅ½Ñ

ÐÕÆÕÓ¿ÑÐÑ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡

×ÏÊÂÌ½ÎÆÕ¡ÅÐÔÉÊÌ

Í¼ÈËÆÕÆÕÉÏÈ×ÏÊÂÌ½ÎÆÕ¡ÅÐÔÉ½

ÕÐÈ×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊÈÊÂÕÐÆÑ¾ÑÆÅ

ÐÕÐÚÈÓ¡ÔÐÚÌ¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕ

ÐÚÓÈ¾ÂØÂÇÂÊÓÒÏÕÂØÕÐÃÁÔÎÂ

ÑÍ½Ó×ÔÉØÈÓ¡ÔÐÚÔÕÉÏÑÍÆÚÓ¡

ÕÉØÈ×ÏÊÂÌ½ØÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÏÅÆÏ

ÚÑ¡ÓÙÆÊÈÓ¡ÔÐÔÕÂÑÍÂÜÏ¡Õ×ÏÕÂ

ÙÚÕ½Õ×ÏÆÎ¾ÔÕÆÕÉÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉÎÆ

¼ÏÂÈÆÏÊÌ½ØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÑÐÊÐÕÊÌ¿

ÈÓ¡ÔÐÃÂÔÊÔÎ¼ÏÐÔÕÐÍ¾ÖÊÐÎ¼ÙÓÊÕÂ

»ÉÏÈÆÎ¾ÔÆÕÆÆÏÕÆÍÒØÕÉÏÎÆÕ¡Å

ÐÔÉ

Ó¿ÈÓÂÎÎÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ

ÂÓÂÌ¡Õ×ÖÂÃÓÆ¾ÕÆÐÓÊÔÎ¼ÏÆØ

ÈÆÏÊÌ¼ØÐÅÉÈ¾ÆØÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ

ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ

ÑÂÓÂÌÂÍÒÆÑÊÌÐÊÏ×Ï½ÔÕÆÎÆÕ

ÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ

+,7$&+,

ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ

wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÇ

ÓÂÌÕÐÌ¿ÑÕÉ

wÍ¼ÈËÆÕÆÕÐÏÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÕÉØ

Í¡ÎÂØÈÊÂ

ÛÉÎÊ¡½ÓÂÈ¾ÔÎÂÕÂ

ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÕÐÏ

ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÙ

ÕÚÑ½ÎÂÕÐØ½

ÓÂÈÊÔÎ¡Õ×ÏÍ¼ÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÍ¡ÎÂ

Æ¾ÏÂÊÌÐÇÕÆÓ½

ÌÂÊÙ×Ó¾ØÓÂÈ¾ÔÎÂÕÂ

wÍ¼ÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐÑ½Ø

Æ¾ÏÂÊ

ÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÌÆÏÕÓÐÖÆÕÉÎ¼ÏÐÂÊÙ

ÎÉÓ¿ÌÂÊÙ×Ó¾Ø

Ó×ÈÎ¼Ø¯ÏÂÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐÑ½ØÑÐÚ

ÅÆÏÆ¾ÏÂÊ

ÕÐÑÐÖÆÕÉÎ¼ÏÐÔÕÐÌ¼ÏÕÓÐÑÓÐ

ÌÂÍÆ¾ÊÔÙÚÓ¼Ø

ÅÐÏ½ÔÆÊØÑÐÚÎÑÐÓÐÁÏÏÂÃÍ¡ÄÐ

ÚÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½

wÍ¼ÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÑÂËÊÎ¡ÅÊÕÐÚÆË

ÂÓÕ½ÎÂÕÐØ

ÌÐÑ½ØÆ¾ÏÂÊÆÑÂÓÌÒØÔÇÊÈÎ¼ÏÐ

wÍ¼ÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊÎ¡ÅÊÂÌÂÊÐÊÃ

¾ÅÆØÆ¾ÏÂÊ

ÆÑÂÓÌÒØÔÇÊÈÎ¼ÏÂ

ÃÅÐÎÂÅÊÂ¾ÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ

wÍ¼ÈËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÆÊÅÊÌ¡Õ

ÐÌÂÍÒÅÊÐÌÂÊ

ÕÐÆÍÂÕ½ÓÊÐÆÑÊÔÕÓÐÇ½Ø

wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÎÑÐÚÛ¾

wÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÆÍ¼ÈË

ÆÕÆÕÐÌÆÏ¿ÕÐÚ

ÉÍÆÌÕÓÐÅ¾ÐÚ¥ÚÖÎ¾ÔÕÆÕÐÔÕÂ

ÙÊÍÊÐÔÕ¡

½ÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÄÁËÉØ

Ñ¡Ï×ÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐ

ÌÂÊÆÍ¼ÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÆ¾ÔÐÅÐØÂ¼ÓÂ

ÔÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÅÆÏÆ¾ÏÂÊÌÍÆÊÔÎ¼ÏÉ

wÍ¼ÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐÈ×ÏÊÂÌ¿ÈÓÂÏ¡ÛÊ

Æ¾ÏÂÊÈÆÎ¡ÕÐ

ÎÆÈÓ¡ÔÐÎ¼ÙÓÊÕÂ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÇ¾ÍÕÓÐÂ¼ÓÂ

ÉÏÊÂ¾ÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ

wÆÑÍÁÏÆÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾Î

ÐÚÎÆÃÆÏÛ¾ÏÉ

ÌÂÊÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÇ¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÏÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐ

ÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿

ÂÚÕ¿

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚ

ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÌÂÊÕÐ

ÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿ÂÚÕ¿



3U]HGVLĕELRUVWZR1LNNR7DQDND(QJLQHHULQJ&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED-DSRQLD

GHNODUXMH]SHãQćZ\ãćF]QćRGSRZLHG]LDOQRŋFLćŧHSURGXNWPRGHO

GRNWyU\FKRGQRVLVLĕQLQLHMV]DGHNODUDFMDVSHãQLDLVWRWQHZ\PRJLEH]SLHF]HĸVWZDRNUHŋORQHZ

dyrektywach

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

8Z]JOĕGQLRQRUyZQLHŧQDVWĕSXMćFHQRUP\

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

Wyprodukowano w: Chiba, Japonia

Podpis:

Stanowisko: Dyrektor

Yoshio Osada

Nr seryjny od E180001

'HNODUDFMD]JRGQRŋFL

CG-PE



7PROWADZENIE

/PISOGÊLNYBEZPIECZNEJOBSUGI

URZDZENIAJAKURUCHAMIANIA

WYCZANIESILNIKAITP

ZAMIESZCZONOWPODRÁCZNIKU

UYTKOWNIKADOSTARCZONYMZ

PODKASZARK4ANAKA

0ROCEDURYMONTAURYS

)NSTALACJAZCZA

&JERNVEDHäFTNINGENFRADIN

HäKKEKLIPPER

3äTVEDHäFTNINGENISTEDET

FORDET

6äRSIKKERPòATLòSEBOLTEN

PASSERITILSVARENDEHUL

AFTUBENOGATTUBENIKKEKAN

KOMMEAF

3TRAMSPäNDEBOLTEN

SIKKERT



)NSTALACJAOSONYNOA

RYS



:AOY½OSONÁNOYNA

OBUDOWÁPRZEKADNIMOCUJC

TYMCZASOWOPRZYPOMOCY

WSPORNIKÊWIuRUB

.ASTÁPNIEDOKRÁCI½ZALENIE

ODPOTRZEB

$OPROWADZI½DOPOKRYCIA

SIÁROWKAWSPORNIKAOSONY

ZROWKIEMWOBUDOWIE

PRZEKADNIPOCZYM

DOKRÁCI½PEWNIEuRUBY

&IG

)NSTALACJAKOARYS

:AINSTALOWA½KOOWSPOSÊB

POKAZANYNAILUSTRACJI

0OINSTALACJISPRAWDZI½CZY

KOOOBRACASIÁGADKO

)NSTALACJANOARYS

0RZEDZAOENIEMNOA

ODKRÁCI½NAKRÁTKÁMOCUJCZ

LEWYMGWINTEMINASADKÁ

NOAZWAU

:AOY½NÊNAWAPO

CZYMZAOY½NASADKÁI

NAKRÁTKÁMOCUJCWPODANEJ

KOLEJNOuCI

57!'!

0ODCZASZAKADANIANASADKI

UPEWNI½SIÁCZYSTRONAWKLÁSA

SKIEROWANAJESTWSTRONÁNOA

7OY½PRÁTUSTALAJCY

WOTWÊROBSADYNOA

IOBUDOWYPRZEKADNI

DOPROWADZAJCDOPOKRYCIA

SIÁOTWORÊW

$OKRÁCI½PEWNIENAKRÁTKÁ

MOCUJCWPRAWOABY

OBLUZOWA½WLEWOABY

DOKRÁCI½

0ROCEDURYPRACY

#IÁCIERYS

5YWA½WAuCIWIEKRAWÁDZIARKI

5YWA½TYLKODOuCINANIA

KRAWÁDZITRAWYIINNYCHUPRAW

DLAKTÊRYCHURZDZENIEJEST

PRZEZNACZONE

.IEPRZECIA½SILNIKA

7CELUWYREGULOWANIA

GÁBOKOuCICIÁCIAPOLUZOWA½

NAKRÁTKÁZPOKRÁTEMI

PRZESUN½KOOWGÊRÁLUBW

DÊ!BYZWIÁKSZY½GÁBOKOu½

CIÁCIAPRZESUN½KOODOGÊRY

ABYZMNIEJSZY½GÁBOKOu½

OPUuCI½KOOWDÊ

0OUSTALENIUGÁBOKOuCI

DOKRÁCI½PEWNIENAKRÁTKÁZ

POKRÁTEM

57!'!

2EGULACJÁNALEYPRZEPROWADZI½

POCAKOWITYMZATRZYMANIU

SILNIKAIUSTAWIENIUWYCZNIKAW

POOENIUZATRZYMANIA

:AWSZETRZYMA½KRAWÁDZIARKÁ

OBYDWIEMARÁKAMIIPRZYJ½

STABILNPOSTAWÁ

+RAWÁDZIARKPRACOWA½

ZAWSZEZPRAWEJSTRONY

OPERATORARYS

/342:%%.)%

0RACOWA½KRAWÁDZIARKW

POOENIUWKTÊRYMOSONA

ZASANIANÊ

/342:%%.)%

*EuLINÊUDERZAOKAMIENIEI

ZANIECZYSZCZENIAZATRZYMA½

SILNIKIUPEWNI½SIÁCZYNÊI

WSPÊPRACUJCECZÁuCINIES

USZKODZONE

*EuLITRAWALUBPNCZAOWINSIÁ

WOKÊNOAZATRZYMA½SILNIKI

NÊIUSUN½PRZESZKODY

+ONSERWACJA

4ARCZATNCA2YS

/342:%%.)%

.OSI½RÁKAWICEOCHRONNE

PODCZASOBSUGILUB

KONSERWACJINARZÁDZIA

TNCEGO

o7YMIENIAJCTARCZÁTNC

NALEYZAKUPI½TYLKOTARCZÁ

ZALECANPRZEZ()4!#()

ZOTWOREMMONTAOWYM

MMJEDENCAL

o$OSTOSOWA½NARZÁDZIETNCE

DORODZAJUPRACY

o$OWYMIANYTARCZYUYWA½

ODPOWIEDNICHNARZÁDZI

o/DRZUCI½TARCZEKTÊRES

ZGIÁTEWYPACZONEPÁKNIÁTE

LUBUSZKODZONEWINNY

SPOSÊB

0RZEKADNIAKTOWA2YS

3PRAWDZA½POZIOMSMARUW

SKRZYNIPRZEKADNIOWEJCOOKOO

GODZINPRACYpWTYMCELU

WYJ½KOREKWLEWUSMARUZ

BOKUPRZEKADNIKTOWEJ*EuLI

NIEWIDA½SMARUNABOKACHKÊ

ZÁBATYCHNAPENI½PRZEKADNIÁ

SMAREMUNIWERSALNYMLITOWYM

WYSOKIEJJAKOuCIDOÿ.IE

NAPENIA½CAKOWICIESKRZYNI

PRZEKADNIOWEJ

0LANKONSERWACJI

0ONIEJPODANOOGÊLNE

INSTRUKCJEKONSERWACJI7

SPRAWIEDALSZYCHINFORMACJI

PROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZ

DILEREM()4!#()

+ONSERWACJACODZIENNA

o/CZYuCI½URZDZENIEZ

ZEWNTRZ

o3PRAWDZI½OSONÁNARZÁDZIA

TNCEGOCZYNIEJEST

USZKODZONALUBPÁKNIÁTA

7YMIENI½OSONÁWRAZIE

UDERZEÈLUBPÁKNIÁ½

o3PRAWDZI½NARZÁDZIETNCE

CZYJESTWAuCIWIECENTROWANE

OSTREIBEZPÁKNIÁ½"RAK

CENTROWANIANARZÁDZIATNCEGO

POWODUJEDUEDRGANIAKTÊRE

MOGUSZKODZI½URZDZENIE

o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKA

NARZÁDZIATNCEGOJEST

WAuCIWIEDOKRÁCONA

o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKIIuRUBY

SDOBRZEDOKRÁCONE

+ONSERWACJATYGODNIOWA

o3PRAWDZI½ROZRUSZNIK

SZCZEGÊLNIELINKÁISPRÁYNÁ

POWROTN

o/CZYuCI½uWIECÁZAPONOWZ

ZEWNTRZ

o7YJ½uWIECÁZAPONOWI

SPRAWDZI½ODSTÁPELEKTROD

/DSTÁPELEKTRODWYREGULOWA½

NAMMLUB

WYMIENI½uWIECÁZAPONOW

o/CZYuCI½EBERKACHODZCE

CYLINDRAISPRAWDZI½CZYWLOT

POWIETRZADOROZRUSZNIKANIE

JESTZAPCHANY

o3PRAWDZI½CZYPRZEKADNIA

KTOWAJESTNAPENIONA

SMAREMDOÿ

o/CZYuCI½üLTRPOWIETRZA

+ONSERWACJAMIESIÁCZNA

o0RZEPUKA½ZBIORNIKPALIWA

BENZYN

o/CZYuCI½WENTYLATORIMIEJSCE

WOKÊNIEGO

o/CZYuCI½ZZEWNTRZGAxNIKI

MIEJSCEWOKÊNIEGO



0HJIHOHOŃVpJLQ\LODWNR]DW

Mi, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

)HOHOŃVVpJQNWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\D]DOiEELPRGHOOV]iP~WHUPpNQN

DPLNUHH]DQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHNDIRQWRVEL]WRQViJLHOŃtUiVRNQDNpVLUiQ\HOYHNQHN

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

$]DOiEELV]DEYiQ\RNDWYHWWNÀJ\HOHPEH

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

*\iUWYD &KLED-DSDQ

$OitUiV

%HRV]WiVLJD]JDWy

Yoshio Osada

eUYpQ\HVD]DOiEELJ\iULV]iPWyO(

CG-PE



"EVEZETÀS

!Z¸LTAL¸NOSBIZTONS¸GI

ELÌÄR¸SOKATÀSAMUNKAGÀP

HASZN¸LAT¸TPLAMOTORINDÄT¸S¸T

LE¸LLÄT¸S¸TSTBOLVASSAELAZ

N()4!#()BOZÊTIRTÊJ¸NAK

HASZN¸LATIUTASÄT¸S¸BAN

SSZESZERELÀS¸BRA

!SZERELVÀNYFELSZERELÀSE

6EGYELEASZERELVÀNYTA

BOZÊTV¸GÊRÊL

)LLESSZEAHELYÀREA

SZERELVÀNYT

'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA

RÍGZÄTÌCSAPBELEMEGYE

AHELYEZÌFURATBAÀSACSÌ

NEMJÍNKI

"IZTONS¸GOSANHÑZZAMEGA

SZORÄTÊCSAVART

!PENGEVÀDÌFELSZERELÀSE

¸BRA

)DEIGLENESENSZERELJE

APENGEVÀDÌTA

HAJTÊMÒH¸ZRAABURA

KENGYELÀVELÀSA

CSAVAROKKAL

(ÑZZAMEGACSAVAROKAT

!KENGYELHORNY¸TIGAZÄTSA

AHAJTÊMÒH¸ZHORNY¸HOZ

MAJDSZIL¸RDANHÑZZAMEGA

CSAVAROKAT¸BRA

!KERÀKFELSZERELÀSE¸BRA

!Z¸BRASZERINTSZERELJEFELA

KEREKET

&ELSZERELÀSUT¸NELLENÌRIZZE

HOGYSIM¸NFOROGE

!PENGEFELSZERELÀSE¸BRA



!PENGEFELSZERELÀSEELÌTT

CSAVARJALEABALMENETES

RÍGZÄTÌANY¸TÀSVEGYELEA

RÍGZÄTÌSAPK¸TATENGELYRÌL

3ZERELJEFELAPENGÀTA

TENGELYREMAJDHELYEZZE

VISSZAARÍGZÄTÌSAPK¸TÀSAZ

ANY¸T

-%'*%'9:3

(AFELSZERELIARÍGZÄTÌSAPK¸T

GYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA

HOMORÑOLDALANÀZAPENGEFELÀ

!MEGFOGÊRUDATTOLJA

¸TAPENGETARTÊÀSA

HAJTÊMÒH¸ZEGYM¸SSAL

FEDÀSBEHOZOTTFURAT¸N

3ZIL¸RDANHÑZZAMEGARÍGZÄTÌ

ANY¸TNEFELEDJEELHOGYAZ

ANYABALMENTES

(ASZN¸LAT

6¸G¸S¸BRA

-EGFELELÌENHASZN¸LJAA

SZÀLEZÌT#SAKOLYANFÒFÀLÀKÀS

EGYÀBNÍVÀNYEKSZÀLEZÀSÀRE

HASZN¸LJAAMIKHEZTERVEZTÀKA

GÀPET.EHASZN¸LJAAMOTORTA

RENDELTETÀSICÀLJ¸TÊLELTÀRÌEN

!V¸G¸SIMÀLYSÀGETAGOMBOS

ANYAMEGLAZÄT¸S¸VALÀSA

KERÀKFELVAGYLEMOZGAT¸S¸VAL

¸LLÄTHATJABE!V¸G¸SIMÀLYSÀG

NÍVELÀSÀHEZEMELJEFELFELÀA

KEREKETACSÍKKENTÀSÀHEZ

SÓLLYESSZELEFELÀ

!MIKORMEGFELELÌHELYZETBEN

VANHÑZZAMEGAZANY¸T

-%'*%'9:3

%ZTABE¸LLÄT¸STAKKORVÀGEZZE

ELAMIKOR3TOP¸LL¸SBANVANA

KAPCSOLÊÀSAMOTORTELJESEN

LE¸LLT

!GÀPETMINDIGKÀTKÀZZEL

ERÌSENFOGJAÀSTARTSAMEGAZ

EGYENSÑLY¸T

!SZÀLEZÌGÀPETMINDIGA

TESTÀNEKJOBBOLDALAMELLETT

VEZESSE¸BRA



&)'9%,%-

/LYANHELYZETBENÓZEMELTESSE

AGÀPETHOGYAVÀDÌBÑRA

ELTAKARJAAPENGÀTASZEMEELÌL



&)'9%,%-

(AAPENGEKÌNEKVAGYM¸S

T¸RGYNAKÓTKÍZÍTT¸LLÄTSALE

AMOTORTÀSGYÌZÌDJÍNMEG

APENGEÀSAKAPCSOLÊDÊ

ALKATRÀSZEKSÀRTETLENSÀGÀRÌL(A

FÒVAGYVENYIGECSAVARODOTTA

PENGEKÍRÀ¸LLÄTSALEAMOTORT

ÀST¸VOLÄTSAELAZOKAT

+ARBANTART¸S

0ENGE¸BRA

&)'9%,%-

!PENGEKEZELÀSÀHEZVISELJEN

VÀDÌKESZTYÒT

o!PENGECSERÀJEKORA()4!#()

¸LTALAJ¸NLOTTTÄPUSTVEGYEN

AMINEKMM:OLLA

RÍGZÄTÀSI¸TMÀRÌJE

o-INDENMUNK¸HOZHASZN¸LJAA

MEGFELELÌPENGÀT

o!PENGECSERÀJÀTMEGFELELÌ

SZERSZ¸MOKKALVÀGEZZE

o!ZELGÍRBÓLTMEGGYÒRÌDÍTT

REPEDTTÍRÍTTVAGYM¸SKÀPP

K¸ROSODOTTPENGÀTDOBJAKI

3ZÍG¸TTÀTEL¸BRA

ÓZEMÊR¸NKÀNTELLENÌRIZZE

AHAJTÊMÒH¸ZZSÄRTÍLTETÀTA

ZSÄRBETÍLTÌDUGÊKIVÀTELÀVEL

AMITASZÍG¸TTÀTELOLDAL¸NTAL¸L

(ANEML¸TJAAZSÄRTAFOGAK

HEGYÀNTÍLTSEFELAZHAJTÊMÒVET

EDRÀSZÀIGJÊMINÌSÀGÒ

LÄTIUMB¸ZISÑZSÄRRAL.ETÍLTSE

TELEAHAJTÊMÒH¸ZAT

+ARBANTART¸SIÓTEMEZÀS

!ZAL¸BBIAKBAN¸LTAL¸NOS

KARBANTART¸SIUTASÄT¸SOKATTAL¸L

4OV¸BBIINFORM¸CIÊTA()4!#()

KERESKEDÌJÀTÌLKAPHAT



.APIKARBANTART¸S

o4ISZTÄTSAMEGAGÀPKÓLSEJÀT

o%LLENÌRIZZEAPENGEÀSAVÀDÌ

SÀRTETLENSÀGÀT(ORPAD¸S

VAGYREPEDÀSESETÀNCSERÀLJE

KIAVÀDÌT

o%LLENÌRIZZEHOGYAV¸GÊESZKÍZ

KÍZPONTOSÀLESÀSSÀRTETLEN

!NEMKÍZPONTOSV¸GÊESZKÍZ

ERÌSREZGÀSTOKOZAMI

K¸ROSÄTHATJAAGÀPET

o%LLENÌRIZZEHOGYAPENGE

ANY¸IKELLÌENMEGVANNAKE

HÑZVA

o%LLENÌRIZZEHOGYAZANY¸K

ÀSCSAVAROKKELLÌENMEG

VANNAKEHÑZVA

(ETIKARBANTART¸S

o%LLENÌRIZZEAZINDÄTÊT

KÓLÍNÍSENAKÍTELETÀSA

VISSZAHÑZÊRUGÊT

o4ISZTÄTSAMEGAGYERTYA

KÓLSEJÀT

o6EGYEKIAGYERTY¸T

ÀSELLENÌRIZZEAZ

ELEKTRÊDAHÀZAGOTLLÄTSABE

MMREVAGYCSERÀLJEKI

o4ISZTÄTSAMEGAHENGER

HÒTÌBORD¸ITÀSAZINDÄTÊ

MELLETTILÀGBESZÄVÊRÀSEKET

NEHOGYELTÍMÌDJENEK

o%LLENÌRIZZEHOGYASZÍG¸TTÀTEL

H¸ZAFELVANETÍLTVEZSÄRRALA

EDRÀSZÀIG

o4ISZTÄTSAMEGALÀGSZÒRÌT

(AVIKARBANTART¸S

o"ENZINNELÍBLÄTSEKIATANKOT

o4ISZTÄTSAMEGAPORLASZTÊ

KÓLSEJÀTÀSA KÍRNYÀKÀT

o4ISZTÄTSAMEGAVENTIL¸TORTÀSA

KÍRNYÀKÀT



My, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonsko,

SURKODåXMHPHQDVYRXYìKUDGQtRGSRYuGQRVWçHSURGXNWPRGHO

NWHUpKRVHWRWRSURKOiåHQtWìNiMHYHVKRGėVH]iNODGQtPLEH]SHĀQRVWQtPLSRçDGDYN\VPėUQLFH

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

1iVOHGXMtFtQRUP\E\O\]RKOHGQėQ\

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

9\UREHQRY &KLED-DSRQVNR

3RGSLV

0tVWRňHGLWHO

Yoshio Osada

9ìUREQtĀtVORRG(

3URKOiåHQtRVKRGė

CG-PE



±VOD

)NFORMACEOOBECNÀBEZPE¿NOSTI

PÏIPR¸CIAPÏIMANIPULACIS

ELEKTRICKOUHLAVICÄJAKONAPÏ

SPOUsTÃNÄAVYPÄN¸NÄMOTORU

ATDNALEZNETEVUwIVATELSKÀ

PÏÄRU¿CEDOD¸VANÀSKART¸¿OVOU

ÏEZA¿KOU()4!#()

-ONT¸wOBR

-ONT¸wN¸STAVCE

:KĆOVINOĆEZUODSTRAĠTE

N¸STAVEC

0ĆILOwTEN¸STAVECNAURġENÀ

MÄSTO

:KONTROLUJTEZDAJEBLOKOVACÄ

sROUBSPR¸VNÝUMÄSTÝNVE

üXAġNÄMOTVORUTRUBICE

AZDATRUBICENEMÚwE

VYKLOUZNOUT



0EVNÝUT¸HNÝTEUPÄNACÄsROUB

-ONT¸wOCHRANNÀHOPRVKU

KOTOU¿EOBR

/CHRANNÔPRVEKSE

DO¿ASNÃNAMONTUJENA

PÏEVODOVKOVOUSKÏÄÉS

VYUwITÄMDRw¸KUAsROUBÐ



0OTÀSEPODLEPOTÏEBYUT¸HNE

$R¸wKADRw¸KUOCHRANNÀHO

PRVKUSEVYROVN¸S

PÏEVODOVKOVOUSKÏÄNÄA

POTÀSEsROUBYÏ¸DNÃ

UT¸HNOUOBR

-ONT¸wKOLAOBR

+OLOSENAMONTUJEPODLE

OBR¸ZKU

0OMONT¸wIJETÏEBA

ZKONTROLOVATZDASEKOLO

HLADCEOT¸¿Ä

-ONT¸wKOTOU¿EOBR

0ÏEDMONT¸wÄSEODSTRANÄ

üXA¿NÄMATICES

LEVOTO¿IVÔMZ¸VITEMAKRYT

DRw¸KUSEKA¿KYZHÏÄDELE

KOTOU¿E

+OTOU¿SEPÏIPEVNÄNA

HÏÄDELAPOTÀSEVESPR¸VNÀM

POÏADÄNAMONTUJEKRYTDRw¸KU

SEKA¿KYAüXA¿NÄMATICE

0/:.-+!

0ÏIMONT¸wIKRYTUDRw¸KU

SEKA¿KYDBEJTENATOABY

VYDUT¸STRANASMÃÏOVALAKE

KOTOU¿I

$OOTVORUVDRw¸KUSEKA¿KY

APÏEVODOVKOVÀSKÏÄNÃSE

ZASUNEBLOKOVACÄPROUwEK

KTERÔMUSÄBÔTSKAwDÔM

OTVOREMVYROVNANÔ

&IXA¿NÄMATICESEBEZPE¿NÃ

UT¸HNEUVOLNÃNÄVESMÃRU

HODINOVÔCHRU¿I¿EKUT¸HNUTÄV

PROTISMÃRU

0OSTUPPÏIMANIPULACI

3EK¸NÄ&IG

3EwEZ¸VA¿OKRAJÐTR¸VNÄKU

POUwÄVEJTEODPOVÄDAJÄCÄM

ZPÐSOBEM0OUwÄVEJTEPOUZE

PROTAKOVÔTYPTR¸VYAJINÔCH

POROSTÐPROKTERÔJEPÏÄSTROJ

UR¿EN-OTORNEPÏETÃwUJTE

(LOUBKUÏEZULZENASTAVIT

POVOLENÄMMATICESKNOČÄKEM

APOSUNUTÄMPOLOHYKOLA

NAHORU¿IDOLÐ(LOUBKA

ÏEZUSEZVÔsÄPOSUNUTÄM

KOLASMÃREMNAHORUASNÄwÄ

POSUNUTÄMSMÃREMDOLÐ

0OSTANOVENÄPOLOHYSE

MATICESKNOČÄKEM

BEZPE¿NÃUT¸HNE

0/:.-+!

±PRAVYNASTAVENÄSEPROV¸DÃJÄ

SEZCELAZASTAVENÔMMOTOREMA

SVYPÄNA¿EMVPOLOZE34/0

:AÏÄZENÄDRwTEVwDYOBÃMA

RUKAMAADBEJTENA

ROVNOV¸wNÔPOSTOJ

%LEKTRICKÔSEÏEZ¸VA¿OKRAJÐ

TR¸VNÄKUDRwTEVwDYPOPRAVÀ

STRANÃTÃLA

OBR

6´342!(!

3EZAÏÄZENÄMPRACUJTEVPOLOZE

KDYZPOHLEDUODÏEZNÀHO

KOTOU¿EOCHRANNÀPRVKYBLOKUJÄ

DR¸HU

6´342!(!

6PÏÄPADÃwEÏEZA¿KANARAZÄNA

KAMENÄNEBOJINOUSUvZASTAVTE

MOTORAZKONTROLUJTEZDANENÄ

ÏEZA¿KAASOUVISEJÄCÄSOU¿¸STKY

POsKOZEN¸

0OKUDSENAÏEZA¿KUNAMOT¸

TR¸VANEBOVINN¸RÀVAZASTAVTE

MOTORAODSTRAÉTEJI

±DRwBA

+OTOU¿OBR

6´342!(!

0ÏIÑDRwBÃAMANIPULACIS

KOTOU¿EMNOSTEOCHRANNÀ

RUKAVICE

o0ÏIVÔMÃNÃPOUwIJTEKOTOU¿

DOPORU¿ENÔ()4!#()S

MMPALECMONT¸wNÄM

OTVOREM

o0OUwÄVEJTEKOTOU¿VHODNÔPRO

DANÔTYP¿INNOSTI

o0ÏIVÔMÃNÃKOTOU¿EPOUwÄVEJTE

ODPOVÄDAJÄCÄN¸STROJE

o:LIKVIDUJTEKOTOU¿EKTERÀ

JSOUOHNUTÀZKROUCENÀ

PRASKLÀZLOMENÀNEBOJINAK

POsKOZENÀ

+UwELOVÀSOUKOLÄOBR

+AwDÔCHHODINKONTROLUJTE

ÑROVEÉNAMAZ¸NÄKUwELOVÀHO

SOUKOLÄNEBOOZUBENÀHOKOLA

PÏI¿EMwJETÏEBAODSTRANITKOLÄK

ZPLNICÄHOHRDLAPROMAZIVONA

BOKUUKUwELOVÀHOSOUKOLÄ0OKUD

NAHÏBETECHSOUKOLÄNENÄVIDÃT

MAZIVONAPLÉTESOUKOLÄKVALITNÄM

UNIVERZ¸LNÄMPÏÄPRAVKEMNALITHIOVÀ

B¸ZIDO3OUKOLÄNENAPLÉUJTE

ZCELA

2OZPISÑDRwBY

.ÄwENALEZNETEOBECNÀPOKYNYK

ÑDRwBÃ$ALsÄINFORMACEV¸MPOD¸

PRODEJCE()4!#()



$ENNÄÑDRwBA

o/¿ISTÃTEVNÃJsÄ¿¸STZAÏÄZENÄ

o:KONTROLUJTEZDAOCHRANNÔ

PRVEKKOTOU¿ENEVYKAZUJE

POsKOZENÄNEBOPRASKLINY6

PÏÄPADÃPOsKOZENÄN¸RAZEM

NEBOPRASKLINOCHRANNÔPRVEK

VYMÃÉTE

o:KONTROLUJTEZDAJEÏEZNÔ

N¸STAVECSPR¸VNÃVYCENTROV¸N

NABROUsENABEZPRASKLIN

.EVYCENTROVANÔN¸STAVEC

PRODUKUJESILNÀVIBRACEKTERÀ

MOHOUPOsKODITZAÏÄZENÄ

o:KONTROLUJTEZDAJEMATICENA

ÏEZNÀMN¸STAVCIDOSTATE¿NÃ

UTAwEN¸

o:KONTROLUJTEDOSTATE¿NÀUTAwENÄ

MATICAsROUBÐ

4ÔDENNÄÑDRwBA

o:KONTROLUJTESTARTÀRPÏEDEVsÄM

LANKOAVRATNOUPRUwINU

o6Y¿ISTÃTEOKOLÄZAPALOVACÄSVÄ¿KY

o6YJMÃTEZAPALOVACÄSVÄ¿KUA

ZKONTROLUJTEODSTUPELEKTROD

.ASTAVTEHONAMM

NEBOVYMÃÉTEZAPALOVACÄSVÄ¿KU

o6Y¿ISTÃTECHLADÄCÄLAMELUNAV¸LCI

AZKONTROLUJTEwEPÏÄVODVZDUCHU

KESTARTÀRUNENÄZABLOKOV¸N

o:KONTROLUJTEZDAJEOZUBENÀKOLO

SOUKOLÄNAPLNÃNOMAZIVEMDO



o6Y¿ISTÃTEVZDUCHOVÔüLTR

-ÃSÄ¿NÄÑDRwBA

o6YPL¸CHNÃTEPALIVOVOUN¸DRwS

BENZÄNEM

o6Y¿ISTÃTEVNÃJsÄ¿¸STKARBUR¸TORU

APROSTORKOLEMNÃJ

o6Y¿ISTÃTEVENTIL¸TORAPROSTOR

KOLEMNÃJ



Biz, 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonya adresinde bulunan Nikko Tanaka Engineering

&R/WGüLUNHWLRODUDNWPVRUXPOXOXN

<HJkQHVRUXPOXOXùXPX]DOW×QGDUQQPRGHOLROGXùXQXEH\DQHGHUL]

VD\×O×WDOLPDWODU×QWHPHOJYHQOLNNRüXOODU×QDX\JXQROGXùXQXEH\DQHGHUL]

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

$üDù×GDNLVWDQGDUWODUGLNNDWHDO×QP×üW×U

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

hUHWLP\HUL &KLED-DSRQ\D

úP]D

8QYDQ0GU

Yoshio Osada

Seri no E180001’den itibaren

8\JXQOXN%H\DQ×

CG-PE



'IRIè

'ÓVENLIGENELKULLANàMVEMOTORU

A¾àPKAPATMAKVSGIBIIèLEMLER

I¾INLÓTFEN()4!#()¾ALàKESME

MAKINESIILEBIRLIKTEVERILENKULLANàCà

KàLAVUZUNABAèVURUN

-ONTAJ0ROSEDÓRLERI

ĉEKIL

"AþLANTàLARàNMONTAJà

"AþLANTàYàKESMEFàR¾ASàNDAN

AYàRàN

9ERINETAKACAþàNàZBAþLANTàYà

BIRLEèTIRIN

+ILITLEMECàVATASàNàN

BORUNUNKONUMDELIþINE

OTURDUþUNDANVEBORUNUN

YERINDEN¾àKMAYACAþàNDANEMIN

OLUN

+ENETLEMECàVATASàNàGÓVENLI

BIRèEKILDESàKàN

"à¾AKMUHAFAZASàNàNMONTAJà

ĉEKIL

"à¾AKMUHAFAZASàNàDIèLI

KUTUSUNUNÓZERINEKàLAVUZ

KÍèEBENTLERIVEVIDALARà

KULLANARAKGE¾ICIOLARAK

TUTTURUN$AHASONRAGEREKTIþI

èEKILDESàKàN

+àLAVUZKÍèEBENDININÓZERINDEKI

KANALàDIèLIKUTUSUNUN

ÓZERINDEKIKANALILEAYNà

HIZAYAGETIRINVE

VIDALARàEMNIYETLIBIRèEKILDE

SàKàNĉEKIL

4EKERLEþINMONTAJàĉEKIL

4EKERLEþIèEKILDEGÍSTERILDIþIGIBI

MONTEEDIN

-ONTAJDANSONRATEKERLEþIN

PÓRÓZSÓZBIRèEKILDEDÍNMESINI

KONTROLEDIN

"à¾AþàNMONTAJàĉEKIL

"à¾AþàTAKMADANÍNCESOLDAN

DIèLISABITLEMESOMUNUNU

KESICITUTUCUBAèLàþàNàBà¾AK

MILINDEN¾àKARTàN

"à¾AþàMILETAKàNVESàRASàYLA

ÍNCEKESICITUTUCUBAèLàþàNàVE

SABITLEMESOMUNUNUTAKàN

./4

+ESICITUTUCUBAèLàþàNàMONTE

EDERKENI¾BÓKEYYÓZEYINBà¾AþA

DÍNÓKOLMASàNADIKKATEDIN

+ILITLEME¾UBUþUNUDELIKLERI

AYNàHIZAYAGETIREREKKESICI

TUTUCUNUNDELIþINDENVE

DIèLIKUTUSUNUNDELIþINDENI¾INE

SOKUN

3ABITLEMESOMUNUNUGÓVENLIBIR

èEKILDESàKàNGEVèETMEKI¾IN

SAATYÍNÓNESàKMAKI¾INSAAT

YÍNÓNÓNTERSINE¾EVIREREK

+ULLANàM0ROSEDÓRÓ

+ESMEĉEKIL

+ESICIYIDÓZGÓNèEKILDEKULLANàN

3ADECEMAKINENINDIZAYN

EDILMIèOLDUþUÍZELLIKTE¾IMI

VEDIþERBITKILERIKESMEKI¾IN

KULLANàN-AKINEYIAMACàDàèàNDA

KULLANMAYàN

+ESMEYÓKSEKLIþINITOPUZ

SOMUNUGEVèETEREKVE

TEKERLEþINKONUMUNUYUKARà

VEYAAèAþàALARAKAYARLAYàN

+ESMEYÓKSEKLIþINIARTTàRMAK

I¾INTEKERLEþIYUKARàDOþRU

KESMEYÓKSEKLIþINIAZALTMAK

I¾INTEKERLEþIAèAþàDOþRUALàN

4EKERLEþINKONUMUNAKARAR

VERDIKTENSONRATOPUZSOMUNU

GÓVENLIBIRèEKILDESàKàN

./4

!YARLARMOTORTAMAMENDURDUKTAN

VEDURDURMADÓþMESISTOP

KONUMUNDAIKENYAPàLMALàDàR

#IHAZàHERZAMANIKIELINIZLE

DÓZGÓNBIRèEKILDETUTUNVE

VÓCUDUNUZUNDENGEDEOLMASàNà

SAþLAYàN

#IHAZàHERZAMANSAþTARAFàNàZDA

TUTARAKKULLANàNĉEKIL



59!2)

#IHAZàMUHAFAZALARKESME

Bà¾AþàNàGÍRMENIZIENGELLEYECEK

KONUMDAKULLANàN



59!2)

#IHAZàNTAèAVEYABAèKACISIMLERE

¾ARPMASàDURUMUNDAMOTORU

DURDURARAKKESICININVEILGILI

PAR¾ALARàNHASARGÍRÓPGÍRMEDIþINI

KONTROLEDIN

/TLARàNVEYASAPLARàNKESICIYE

DOLANMASàDURUMUNDAMOTORUVE

Bà¾AþàDURDURUNVETEMIZLEYIN

"AKàM

"à¾AKĉEKIL

59!2)

"à¾AKILEILGILIIèLEMVEYABAKàM

YAPARKENKORUYUCUGÍZLÓK

KULLANàN

o"à¾AþàYENILERKEN()4!#()

TARAFàNDANTAVSIYEEDILEN

MMDELIþEUYANBIRBà¾AKSATàN

ALàN

o4ESTEREBà¾AþàMONTEEDERKEN

DAMGALàKàSMàNYUKARàGELMESINE

DIKKATEDIN$IèLIBà¾AþàNHERIKI

TARAFàDAKULLANàLABILIR

oİèINTÓRÓNEGÍREDOþRUBà¾Aþà

KULLANàN

o"à¾AþàDEþIèTIRIRKENUYGUNALETLER

KULLANàNGÍRENBà¾AKLARàATàN

!¾àTRANSMISYONUĉEKIL

(ER¾ALàèMASAATINDEN

SONRAA¾àTRANSMISYONUNUNYAN

TARAFàNDAKIGRESDOLDURMAKAPAþàNà

A¾ARAKA¾àTRANSMISYONUNUNVE

A¾àDIèLISININGRESSEVIYESINIKONTROL

EDINĉAYETDIèLILERINKANATLARàNDA

GRESGÍRÓNMÓYORSATRANSMISYONA

DIèLIKUTUSUNAKADARLITYUM

BAZLà¾OKAMA¾LàKALITELIGRES

DOLDURUN$IèLIKUTUSUNUTAMAMEN

DOLDURMAYàN

"AKàMIZELGESI

!èAþàDABAZàGENELBAKàM

TALIMATLARàVERILMIèTIR$AHADETAYLà

BILGII¾INLÓTFEN()4!#()BAYIINIZLE

TEMASKURUN



'ÓNLÓK"AKàM

o³NITENINDàèKàSMàNàTEMIZLEYIN

o"à¾AKMUHAFAZASàNàHASARA

VEYA¾ATLAKLARAKARèàKONTROL

EDIN$ARBEVEYA¾ATLAKOLMASà

DURUMUNDAMUHAFAZAYà

DEþIèTIRIN

o+ESMEBAþLANTàSàNàNDOþRU

MERKEZLENDIþINIKESKINVE

¾ATLAKSàZOLDUþUNUKONTROLEDIN

$OþRUMERKEZLENMEMIèBIR

KESMEBAþLANTàSàÓNITEYEHASAR

VEREBILECEKDÓZEYDETITREèIME

SEBEPOLABILIR

o+ESMEBAþLANTàSOMUNUNUN

YETERIKADARSàKàLDàþàNàKONTROL

EDIN

o#àVATAVESOMUNLARàNYETERI

KADARSàKàLDàþàNàKONTROLEDIN

(AFTALàKBAKàM

o3TARTERIÍZELLIKLEDEKORDONVE

TERSYAYàKONTROLEDIN

o"UJININDàèKàSMàNàTEMIZLEYIN

o"UJIYI¾àKARàNVEELEKTROTTàRNAK

A¾àKLàþàNàKONTROLEDIN"UA¾àKLàþà

MMlYAAYARLAYàNYA

DABUJIYIDEþIèTIRIN

o3ILINDIRÓZERINDEKISOþUTMA

KANATLARàNàTEMIZLEYINVE

STARTEREHAVAGIRIèININTàKALàOLUP

OLMADàþàNàKONTROLEDIN

o!¾àDIèLISININÓNEKADARGRES

ILEDOLUOLMASàNàKONTROLEDIN

o(AVAüLTRESINITEMIZLEYIN

!YLàKBAKàM

o9AKàTDEPOSUNUBENZINILE

TEMIZLEYIN

o+ARBÓRATÍRÓNDàèKàSMàNàVE

ETRAFàNàTEMIZLEYIN

o&ANàVEFANàNETRAFàNDAKIALANà

TEMIZLEYIN



Subscrisa, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

GHFODUąPSHSURSULHUąVSXQGHUHIDSWXOFąSURGXVXOPRGHO

ODFDUHVHUHIHUąSUH]HQWDGHFODUDŏLHHVWHFRQIRUPQRUPHORUüLGLUHFWLYHORUSULQFLSDOHUHIHULWRDUHOD

VHFXULWDWHüLVąQąWDWH

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

6DŏLQXWFRQWGHXUPąWRDUHOHVWDQGDUGH

ISO 3767/6531/11684/11806

(EN ISO 12100-2)

(PLVvQ &KLED-DSRQLD

6HPQąWXUD

)XQFŏLD'LUHFWRU

Yoshio Osada

Nr. de serie. începând cu E180001

'HFODUDŏLHGHFRQIRUPLWDWH

CG-PE

Seite laden ...

Hitachi CG-PE Bedienungsanleitung

Marke: Hitachi

Modell: CG-PE

Kategorie: Mini-Bodenfräsen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

CG-MC

PDF Herunterladen

Bericht

Hitachi CG-PE Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hitachi CG-PE Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen