2023, 62913425/G
Comma
Developed by Vitra in Switzerland
Montage- und Verwendungsanleitung
2/40 2023, 62913425/G
DE
INHALT
Inhalt
1 Hinweise ......................................................................................................................................... 4
1.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch ............................................................................................ 4
1.2 Symbolerklärung ........................................................................................................................... 4
2 Sicherheit ........................................................................................................................................ 5
3 Produktbeschreibung der Basis-Bauteile ................................................................................ 6
3.1 Bezeichnungen der Basis-Bauteile ........................................................................................... 6
3.2 Base Frame .................................................................................................................................... 6
3.3 Top Frame ...................................................................................................................................... 7
3.4 Horizontal Beam ........................................................................................................................... 8
3.5 Diagonal Beam ............................................................................................................................. 8
3.6 Shelf ................................................................................................................................................ 8
3.7 Screen ............................................................................................................................................. 9
3.8 Freistehende Tische .................................................................................................................... 10
3.9 Elektrifizierung .............................................................................................................................. 10
4 Montageprinzip ............................................................................................................................ 11
4.1 Montageprinzip Shelf .................................................................................................................. 11
4.2 Montageprinzip Screen ............................................................................................................. 12
5 Vorgaben und Restriktionen für den Auf- und Umbau ....................................................... 14
5.1 Diagonal Beam und Horizontal Beam ................................................................................... 14
5.1.1 Allgemeine Vorgaben - Alle Module ...................................................................................... 14
5.1.2 Allgemeine Vorgaben - Räumliche Betrachtung - Alle Module ......................................... 15
5.1.3 Vorgaben für Einzelmodule ...................................................................................................... 16
5.1.4 Vorgaben für Verkettungen ....................................................................................................... 18
5.2 Standsicherheit ...........................................................................................................................20
5.2.1 Einzelmodul/Längsverkettung 2-fach ....................................................................................20
5.2.2 Tabelle Standsicherheit .............................................................................................................. 21
5.3 Maximale Summe aller horizontalen Flächen pro Modul ..................................................22
5.4 Anforderungen an einen Büroarbeitstisch ............................................................................ 23
5.4.1 Konfiguration mit Frame 600 ................................................................................................... 23
5.4.2 Konfiguration ab Frame 800 ................................................................................................... 24
5.4.3 Konfiguration 2-seitig ............................................................................................................... 24
6 Checkliste .................................................................................................................................... 26
7 Montage ...................................................................................................................................... 28
7.1 Allgemeine Montagehinweise ................................................................................................ 28
7.2 Montage Base Frame ............................................................................................................... 29
7.3 Montage Top Frame .................................................................................................................. 30
7.4 Montage Horizontal Beam ........................................................................................................ 31
7.5 Montage Diagonal Beam ......................................................................................................... 32
2023, 62913425/G 3/40
INHALT
DE
7.6 Montage Standrohrdeckel ....................................................................................................... 33
7.7 Demontage Standrohrdeckel .................................................................................................. 33
7.8 Ausrichten des Moduls .............................................................................................................. 34
7.9 Montage Screen ......................................................................................................................... 35
7.9.1 Screen-Befestigung mit Haken- und Flauschbändern........................................................36
7.10 Montage Shelf ............................................................................................................................ 37
7.10.1 Shelf-Befestigung mit Haken- und Flauschbändern ........................................................... 38
4/40 2023, 62913425/G
DE
HINWEISE
1 Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie diese zum späteren
Nachlesen auf. Montage/Demontage darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Lieferung vor
Montage auf Vollständigkeit überprüfen.
Keine Teile verwenden, die nicht zum System gehören.
1.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch
Das Produkt ist als Bürosystem konzipiert.
Das Produkt darf ausschliesslich im gewerblichen Bereich eingesetzt werden.
Bei unsachgemässer Verwendung besteht die Gefahr von Sach- und/oder Perso-
nenschäden. Entsorgen Sie Ihr Produkt gemäss den aktuellen Richtlinien Ihres Lan-
des.
1.2 Symbolerklärung
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung wie folgt gekennzeichnet.
VORSICHT
Bezeichnet eine gefährliche Situation.
Es können Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet grundlegende Informationen und Arbeitsempfehlungen.
HINWEIS
Bezeichnet einen Hinweis zu einer anderen Anleitung.
HINWEIS
Bezeichnet einen Hinweis, dass mindestens 2 Personen für den Monta-
geschritt erforderlich sind.
2023, 62913425/G 5/40
SICHERHEIT
DE
2 Sicherheit
HINWEIS
Nach jedem Auf- und Umbau muss vom Monteur das Kapitel 6 "Checkliste" Punkt für
Punkt durchgegangen werden. Jeder aufgeführte Punkt muss zwingend geprüft und ein-
gehalten werden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr und Gefahr von Materialschäden durch nicht korrekte Mon-
tage/Demontage.
Die Standsicherheit des Produktes ist nicht mehr gewährleistet.
►Montage/Demontage darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
VORSICHT
Die zulässige Tragfähigkeit des Bodens beachten. Siehe 5.3 "Maximale Summe aller hori-
zontalen Flächen pro Modul".
VORSICHT
Das Produkt nicht als Steighilfe verwenden. Fluchtwege nicht zustellen. Umfallendes Pro-
dukt kann Menschen verletzen und Gegenstände beschädigen. Beim Verschieben des
Produktes ist es zwingend erforderlich, folgende Punkte zu beachten:
►Verschieben mit mindestens zwei Personen.
►Hindernisse aus dem Weg räumen.
►Stromkabel - falls vorhanden - vom Stromnetz trennen.
►Nur im unbeladenen Zustand verschieben; Tablare/Tischplatten sind vorher freizu-
räumen.
HINWEIS
Durch Montage und Demontage können Gebrauchsspuren entstehen. Die Funktionalität
oder Sicherheit des Systems ist dadurch nicht beeinträchtigt.
6/40 2023, 62913425/G
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG DER BASIS-BAUTEILE
3 Produktbeschreibung der Basis-Bauteile
Mit den 6 Basis-Bauteilen können nach definierten Regeln, die primär für die Sicherheit er-
forderlich sind, unendlich viele unterschiedliche Montagevarianten kombiniert werden. Hier-
bei sind jederzeit auch weitere An- oder Umbauten möglich.
3.1 Bezeichnungen der Basis-Bauteile
1 Base Frame
2 Top Frame
3 Horizontal Beam
4 Diagonal Beam
5 Shelf
6 Screen
M Modul
MH Modulhöhe
ML Modullänge/Achse
MT Modultiefe/Achse
HE Höheneinheit
3.2 Base Frame
Der Base Frame bildet die Basis jedes Aufbaus. Es gibt ihn in verschiedenen Höhen und
Achsen.
MT
MH
ML
HE
M
1
3
4
5
6
2
6
2023, 62913425/G 7/40
PRODUKTBESCHREIBUNG DER BASIS-BAUTEILE
DE
Benennung: Base Frame + Achsmass + Anzahl HE + Sprungmass (Beispiel: Base Frame
800/1/395)
Achse in mm
1 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
2 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
3 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
4 HE 400; 600; 800; 1200; 1600
3.3 Top Frame
Mit dem Top Frame wird der Base Frame in der Höhe erweitert. Er wird mit den vertikalen
Rohren in die Standrohre der Base Frames gesteckt und verspannt. Es gibt ihn in verschiede-
nen Höhen und Achsen.
Benennung: Top Frame + Achsmass + Anzahl HE + Sprungmass (Beispiel: Top Frame
800/2/395)
Achse in mm
1 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
2 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
8/40 2023, 62913425/G
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG DER BASIS-BAUTEILE
3.4 Horizontal Beam
Die Klauen werden von oben in die Sprossen der Frames eingehängt und werden per Feder
automatisch verriegelt.
Benennung: Horizontal Beam + Achsmass (Beispiel: Horizontal Beam 1200)
Achse in mm
400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
3.5 Diagonal Beam
Die Schellen werden in die Sprossen der Frames eingehängt und müssen von Hand verrie-
gelt werden.
Benennung: Diagonal Beam + Achsmass + Anzahl HE + Sprungmass (Beispiel: Diagonal
Beam 1200/1/395)
Achse in mm
1 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
2 HE 800; 1200; 1600; 2000
3.6 Shelf
Die Aufnahmen werden auf die Horizontal-Beams gelegt/gesteckt und mit Haken- und
Flauschbändern befestigt.
Hinweis: Je nach Breite vom Shelf gibt es parallel zu den Längskanten jeweils eine zweite
Bohrreihe X im Abstand von 200 mm. Diese Bohrreihe wird je nach Montagesituation
2023, 62913425/G 9/40
PRODUKTBESCHREIBUNG DER BASIS-BAUTEILE
DE
genutzt.
Benennung: Shelf + Nennmass Länge + Nennmass Breite + Materialstärke (Beispiel: Shelf
1200/800/16)
L: Nennmass Länge in mm B: Nennmass Breite in mm
400 300; 400; 600; 800; 1000; 1200
600 300; 400; 600; 800; 1000; 1200
800 300; 400; 600; 800; 1000; 1200
1200 300; 400; 600; 800; 1000; 1200
1600 300; 400; 600; 800; 1000; 1200
2000 300; 400; 600; 800; 1000; 1200
3.7 Screen
2 Ausführungen: Holzwerkstoffe und Polyestervlies.
1.) A = Screen zwischen Frames (längs): Die abgesetzten Adapter werden zwischen die Ho-
rizontal Beams gespannt und mit Haken- und Flauschbändern befestigt.
2.) B = Screen zwischen Frames (quer): Die geraden Adapter werden zwischen die Sprossen
der Frames gespannt und mit Haken- und Flauschbändern befestigt.
Benennung: Screen + Material + Nennmass Länge + Nennmass Höhe (in Höheneinheiten
und Sprungmass) + Materialstärke
10/40 2023, 62913425/G
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG DER BASIS-BAUTEILE
Beispiel Holzwerkstoffe: Screen 1200/2/395/16
Beispiel Polyestervlies: Screen POV/1200/2/395/24
L: Nennmass Länge in mm
1 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
2 HE 400; 600; 800; 1200; 1600; 2000
3.8 Freistehende Tische
HINWEIS
Für die Montage freistehender Tische ist die Montageanleitung
62913580 zu beachten.
3.9 Elektrifizierung
HINWEIS
Für die Montage der Elektrifizierung ist die Montageanleitung 62913581
und die Montageanleitung "Allgemeine Elektrifizierung" 71025424 zu be-
achten.
2023, 62913425/G 11/40
MONTAGEPRINZIP
DE
4 Montageprinzip
4.1 Montageprinzip Shelf
Beispiele möglicher Montagepositionen von Shelves: → Jede Variante kann auf je-
der Höhe montiert werden (je nach Restriktion).
Positions-Hilfsmarkierungen: Auf den Sprossen sind kleine Schlitze angebracht, die für
die meisten vorgesehenen Anwendungen bzw. Positionen der Horizontal Beams als Positi-
onshilfe verwendet werden können. Hierbei wird die Innenfläche vom inneren Haken mit
dem Schlitz in eine Flucht gebracht.
Es gibt Positionen, bei denen die Schlitze nicht als Hilfsmarkierung übereinstimmen.
Diese Positionen sind zulässig, nur muss hier die genaue Position des Horizontal
Beams ermittelt werden.
1. Shelf eingerückt wegen Diagonal Beam. Wenn ein Diagonal Beam aussen montiert ist,
muss der untere Shelf eingerückt werden.
2. Shelf volle Breite.
3. Shelf einseitig - vorne oder hinten - überstehend. Montageposition Halter beachten & An-
zahl Horizontal Beams.
4. Shelf beidseitig überstehend. Montageposition Halter beachten & Anzahl Horizontal
Beams.
5. Halber Shelf (halbe Nennbreite) innen montiert.
6. Halber Shelf (halbe Nennbreite +200) überstehend montiert.
7. Halber Shelf mittig montiert (freie Position möglich).
12/40 2023, 62913425/G
DE
MONTAGEPRINZIP
HINWEIS
Unter den Shelves sind Distanzstücke mit und ohne Zapfen und mit und ohne Klettver-
schlüsse montiert. Die äusseren Distanzstücke haben immer Zapfen, die in die jeweils vor-
gesehenen Bohrungen in den Horizontal Beams eingesteckt werden müssen. Die Distanz-
stücke werden dann mit Klettverschlüssen an den Horizontal Beams befestigt. Es sind
nicht an allen Distanzstücken Klettverschlüsse montiert.
4.2 Montageprinzip Screen
Beispiele möglicher Montagepositionen von Screens: → Montagepositionen können
an jeder Stelle sein.
A = Screen zwischen Frames (längs)/B = Screen zwischen Frames (quer)
1. Screen (A) mit abgesetzten Haltern aussen zwischen zwei Frames. Da hier noch kein Hori-
zontal Beam vorhanden ist, muss ein extra Horizontal Beam vorgesehen werden.
2. Screen (A) mit abgesetzten Haltern aussen zwischen zwei Frames. Hier kann das Horizon-
tal Beam vom Shelf genutzt werden. Das Horizontal Beam kann gleichzeitig für einen
Screen von oben und einen Screen von unten verwendet werden.
3. Screen (A) mit abgesetzten Haltern innen zwischen zwei Frames. Hier kann das Horizontal
Beam vom Shelf genutzt werden.
1
2
3
4
5
2023, 62913425/G 13/40
MONTAGEPRINZIP
DE
4. Screen (A) mit abgesetzten Haltern innen zwischen zwei Frames. Da hier noch kein Hori-
zontal Beam vorhanden ist, muss ein extra Horizontal Beam vorgesehen werden.
5. Screen (B) mit geraden Haltern in einem Frame. Hier werden die Sprossen der Frames zur
Montage der Halter genutzt. Die Sprosse kann gleichzeitig für einen Screen von oben und
einen Screen von unten verwendet werden. Hier kann jeweils nur ein Screen 1 HE montiert
werden.
HINWEIS
An jeden Screen können wahlweise die geraden oder die abgesetzten Halter montiert
werden. Die Halter werden dann mit Klettverschlüssen an den Horizontal Beams bzw.
den Sprossen befestigt (nicht dargestellt).
Grundsätzlich sollte die Montagereihenfolge eingehalten werden: zuerst alle Screens
'seitlich montiert' (B), danach alle Screens 'längsmontiert' (A) und zuletzt die Shelves.
Halter abgesetzt Halter gerade
14/40 2023, 62913425/G
DE
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
5 Vorgaben und Restriktionen für den Auf- und Umbau
5.1 Diagonal Beam und Horizontal Beam
5.1.1 Allgemeine Vorgaben - Alle Module
•
Die Diagonal Beams und Horizontal Beams können grund-
sätzlich in der Tiefe verschoben werden.
•
Es können Diagonal Beams in 1 HE oder 2 HE gemischt wer-
den.
•
Die beiden Diagonal Beams können in der gleichen oder auf
unterschiedlichen HE montiert werden.
•
Ein Satz Diagonal Beams besteht immer aus 2 Diagonal
Beams die zueinander gegenläufig montiert sind.
HINWEIS
Hier muss unbedingt zusätzlich das Montagekonzept unter Punkt 5.1.2 "Allgemeine Vor-
gaben - Räumliche Betrachtung - Alle Module" beachtet werden.
NICHT zulässig: Die Diagonal Beams dürfen nicht gleichläu-
fig montiert werden. Unabhängig von der HE oder der Posi-
tion.
NICHT zulässig: Die beiden gegenläufigen Diagonal Beams
dürfen den Montagepunkt nicht auf einer Strebe haben.
2023, 62913425/G 15/40
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
DE
5.1.2 Allgemeine Vorgaben - Räumliche Betrachtung - Alle Module
Die Anordnung der Basis-Bauteile muss räumlich betrachtet werden.
NICHT zulässig: Die Horizontal Beams und Diagonal Beams
sind nicht für die Aufnahme von Drehmomenten ausgelegt.
Drehmomente auf Klaue und Schelle müssen vermieden wer-
den.
Ein Horizontal Beam muss zu einem zweiten Horizontal Beam
mind. über die halbe Modultiefe (½ MT) versetzt sein.
Hinweis: Horizontal Beams mittig zur Modultiefe montiert ver-
steifen die Konstruktion.
Bei Modul-Tiefen ≥ 1000 müssen zusätzliche Horizontal Beams
mittig montiert werden, wenn ein oder beide Diagonal Beams
mittig montiert sind.
Hinweis: Diagonal Beams aussen montiert erzeugen die ma-
ximale Stabilität.
Hinweis: Diagonal Beams in der halben Höhe der Produkt-
höhe bieten die höchste Stabilität.
16/40 2023, 62913425/G
DE
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
5.1.3 Vorgaben für Einzelmodule
Modultiefe (MT) = 400-2000/Modulhöhe (MH) = 1 HE
•1 Satz Diagonal Beam
•2x Horizontal Beam
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modultiefe zueinander
versetzt
Modultiefe (MT) ≤ 1200/2-3 HE
•1 Satz Diagonal Beam
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modultiefe zueinander
versetzt
Modultiefe (MT) ≤ 1200/4-5 HE
•1 Satz Diagonal Beam 2 HE
oder
•2 Satz Diagonal Beam min. 1 HE
UND
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modultiefe zueinander
versetzt.
2023, 62913425/G 17/40
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
DE
Modultiefe (MT) ≤ 1200/6-7 HE
•2 Satz Diagonal Beam im Abstand von min. 2 HE
-1 Satz 1 HE
-1 Satz 2 HE
UND
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modultiefe zueinander
versetzt
Modultiefe (MT) > 1200/2 HE
•1 Satz Diagonal Beam
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modultiefe zueinander
versetzt
Modultiefe (MT) > 1200/3-7 HE
•2 Satz Diagonal Beam
-1 Satz 1 HE
-1 Satz 2 HE
-Ab Modulhöhe 5 HE im Abstand von min. 2 HE montiert.
UND
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modultiefe zueinander
versetzt
18/40 2023, 62913425/G
DE
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
5.1.4 Vorgaben für Verkettungen
1-3 HE
•1 Satz Diagonal Beam min. 1 HE
UND
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modul-
tiefe zueinander versetzt
4-7 HE (Pro Modul)
•2 Satz Diagonal Beam min. 1 HE
oder
•1 Satz Diagonal Beam 2 HE
UND
•3x Horizontal Beam
-1x unterhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x oberhalb von einem Diagonal-Verbund
-1x in der Tiefe mind. über die halbe Modul-
tiefe zueinander versetzt
2023, 62913425/G 19/40
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
DE
20/40 2023, 62913425/G
DE
VORGABEN UND RESTRIKTIONEN FÜR DEN AUF- UND UMBAU
5.2 Standsicherheit
1. Das Verhältnis der Modulhöhe (MH) und der Modultiefe (MT) (Achsmass Standrohre)
und das Verhältnis der Modulhöhe (MH) und der Modullänge (ML) (Achsmass Stan-
drohre) muss ≤ 5 betragen (DGUV Regel 108-007 & DIN FB 147).
2. Die maximal zulässige Modulhöhe (MH) = max. 3110 mm ≙ 7 HE (→ Immer unter Be-
rücksichtigung von Punkt 1).
3. Die ausgerückten Shelves bei allen Konfigurationen dürfen maximal 185 mm über die Mit-
telachse der Standrohre überstehen.
4. Vor und nach jedem Auf- An- oder Umbau muss die Checkliste und die Restriktionen be-
achtet werden.
5. Shelf Montage Restriktionen siehe: 5.2.2 "Tabelle Standsicherheit".
5.2.1 Einzelmodul/Längsverkettung 2-fach
A = Shelf überstehend / B = Shelf oben / C = Shelf unten
Modulhöhe (MH) ≤ 5 UND Modulhöhe (MH) ≤ 5
Modultiefe (MT) Modullänge (ML)
Das Verhältnis der Modulhöhe (MH) und der Modultiefe (MT) UND das Verhältnis der Mo-
dulhöhe (MH) und der Modullänge (ML) muss ≤ 5 betragen.
HINWEIS
Wenn in einer Verkettung mit unterschiedlich tiefen Modulen ein Modul mindestens die
Modultiefe (MT) = 800
mm und die Modullänge (ML) = 800
mm hat, können die unmittel-
bar angebauten Module als Standsicher bewertet werden, auch wenn diese als Einzel-
modul nicht standsicher wären.
MH
MT ML
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
NEC MultiSync® E750 Bedienungsanleitung
-
-
Arrow Storage Products EG86AN Benutzerhandbuch
-
-
-
Yamaha YSP-800 Bedienungsanleitung
-
NEC Diamond Pro 920 Bedienungsanleitung
-
CARLO GAVAZZI SB4315915D25 Installationsanleitung
-
-
Arrow EG108AN Installationsanleitung
