2022, 62913786/A
Comma
Developed by Vitra in Switzerland
Montage- und Konfigurationshinweise
Tische zur Verwendung im Bereich Erwachsenenbildung nach EN 1729
DE
INHALT
2/16 2022, 62913786/A
Inhalt
1 Hinweise ......................................................................................................................................... 3
1.1 Nutzung der Anleitung ................................................................................................................ 3
1.2 Übersicht möglicher Montage-Varianten ................................................................................ 4
2 EN 1729-1 Anhang «A» Sitztische Klasse 5-7 ........................................................................... 6
2.1 Funktionsmasse ............................................................................................................................. 6
2.2 Farbliche Kennzeichnung für die Grössenklassen ................................................................ 6
2.3 Tischplattenhöhe und Beinraumschnitt .................................................................................... 7
2.4 Masszeichnungen ........................................................................................................................ 8
3 EN 1729-1 Anhang «C» Stehtische Klasse 5-7 ......................................................................... 11
3.1 Funktionsmasse ............................................................................................................................. 11
3.2 Farbliche Kennzeichnung für die Grössenklassen ............................................................... 12
3.3 Tischplattenhöhe ......................................................................................................................... 12
3.4 Masszeichnungen ....................................................................................................................... 12
HINWEISE
DE
2022, 62913786/A 3/16
1 Hinweise
Aus dem Produkt «Comma» können Tische montiert werden, die den Anforderungen einiger
Bereiche der EN 1729 entsprechen. Mit Comma kann der Bereich Erwachsenenbildung mit
Sitz- und Stehtischen abgedeckt werden. Das entspricht der Grössenklassen 5-7 aus den
Anhängen «A» und «C» der EN 1729-1.
1. Anhang A (Tische zur Verwendung mit Stühlen mit Neigung -5° und + 7°)
a. Grössenklasse 5
b. Grössenklasse 6
c. Grössenklasse 7
2. Anhang C (Stehtische)
a. Grössenklasse 5
b. Grössenklasse 6
c. Grössenklasse 7
1.1 Nutzung der Anleitung
1. Die entsprechende Variante auf Seiten 4-5 heraussuchen.
2. Festlegen, ob Sitztisch (Anhang «A») oder Stehtisch (Anhang «C») benötigt wird. Festlegen
auf Grössenklasse (farbliche Kennzeichnung).
3. Festlegen, ob das Shelf seitlich innenliegend oder seitlich überstehend sein soll.
4. Entsprechende Masszeichnungen heraussuchen.
a. Sitztische Variante «A»: Seite 6-10
b. Stehtische Variante «C»: Seite 11-15
HINWEIS
Für alle Module gilt die allgemeine Comma Montage- und Verwen-
dungsanleitung.
DE
HINWEISE
4/16 2022, 62913786/A
1.2 Übersicht möglicher Montage-Varianten
Nutzung: Ein- oder beidseitig
Plattenüberstand (vorne & hinten): ohne, einseitig und beidseitig.
Hinweis: Ein seitlicher Plattenüberstand (*) ist nur bei den Varianten 3; 8 & 9 möglich. Wenn
die Platte seitlich übersteht, muss diese auch nach vorne & hinten über die Standrohre her-
ausstehen.
A
B
C
= Frame Achsmass
= Tischplatte Breite
= Tischplatte Tiefe
Variante 1
Einseitige Nutzung
ohne Plattenüberstand
Platte 1
-teilig
Variante 2
Einseitige Nutzung
mit Plattenüberstand einseitig
Platte 1
-teilig
Variante 3
Einseitige Nutzung
mit Plattenüberstand beidseitig
(
*)
Platte 1
-teilig
A
A1
B
= Erster Nutzer
= Alternative Position für den ersten Nutzer bei einseitiger Nutzung
= Zweiter Nutzer bei beidseitiger Nutzung
HINWEISE
DE
2022, 62913786/A 5/16
Variante 4
Beidseitige Nutzung ohne Plat-
tenüberstand
Platte 2
-teilig (symmetrisch und
asymmetrisch
möglich)
Variante 5
Beidseitige Nutzung ohne Plat-
tenüberstand
Platte 1
-teilig
Variante 6
Beidseitige Nutzung mit Platten-
überstand einseitig
Platte 2
-teilig
Tischplatten
-Tiefe: (symmetrisch
und asymmetrisch möglich)
Variante 7
Beidseitige Nutzung mit Platten-
überstand einseitig
Platte 1
-teilig
Variante 8
Beidseitige Nutzung mit Platten-
überstand beidseitig (
*)
Platte 2
-teilig (symmetrisch und
asymmetrisch möglich)
Variante 9
Beidseitige Nutzung mit
Platten-
überstand beidseitig (
*)
Platte 2
-teilig
Tischplatten
-Tiefe: (symmetrisch
und asymmetrisch möglich)
DE
EN 1729-1 ANHANG «A» SITZTISCHE KLASSE 5-7
6/16 2022, 62913786/A
2 EN 1729-1 Anhang «A» Sitztische Klasse 5-7
2.1 Funktionsmasse
Grössenklasse (GK) nach EN 1721-1 5 6 7
Farbkennzeichnung Grün Blau Braun
Körpergrössenbereich (ohne Schuhe) 1460-1765 1590-1880 1740-2070
h1: Höhe der Tischplatte ± 20 710 760 820
t1: Tiefe der Tischplatte (min.) 500 500 500
w1: Breite der Tischplatte, je Benutzer an der Vorder-
kante, an der Schüler sitzen (min.)
600 600 600
Oberfläche je Benutzer (min.) 0,15 m² 0,15 m² 0,15 m²
Horizontaler Abstand zwischen Vorderbeinen/Kon-
struktion, an der Schüler sitzen, je Benutzer (min.)
500 500 500
2.2 Farbliche Kennzeichnung für die Grössenklassen
Die farbliche Kennzeichnung für die Grössenklassen (GK) erfolgt mittels Hülsen am Gleiter:
GK5 = Grün / GK6 = Blau / GK7 = Braun
EN 1729-1 ANHANG «A» SITZTISCHE KLASSE 5-7
DE
2022, 62913786/A 7/16
2.3 Tischplattenhöhe und Beinraumschnitt
HINWEIS
Der Abstand vom Diagonal Beam zur Vorderkante Shelf muss min. 455 mm betragen (alle
Varianten nach Anhang A).
DE
EN 1729-1 ANHANG «A» SITZTISCHE KLASSE 5-7
8/16 2022, 62913786/A
2.4 Masszeichnungen
Varianten 1-3
Anzahl Nutzer 1 A = Möglichkeit 1 / A1 = Alternative Position
beidseitige Nutzung
✔
A oder A1
Überstand vorne und hinten
✔
ohne, einseitig, beidseitig
Überstand seitlich
✖
Variante 1
Variante 2
Variante 3
Varianten 4-7
Anzahl Nutzer 2 A = Nutzer 1 / B = Nutzer 2
beidseitige Nutzung
✔
A und B
Überstand vorne und hinten
✔
ohne, einseitig
Überstand seitlich
✖
Variante 4
Variante 5
Variante 6
Variante 7
EN 1729-1 ANHANG «A» SITZTISCHE KLASSE 5-7
DE
2022, 62913786/A 9/16
Varianten 8-9
Anzahl Nutzer 2 A = Nutzer 1 / B = Nutzer 2
beidseitige Nutzung
✔
A und B
Überstand vorne und hinten
✔
beidseitig
Überstand seitlich
✖
Variante 8
Variante 9
Variante 3 mit seitlichem Überstand
Anzahl Nutzer 1 A = Möglichkeit 1 / A1 = Alternative Position
beidseitige Nutzung
✔
A oder A1
Überstand vorne und hinten
✔
beidseitig
Überstand seitlich
✔
Variante 3
DE
EN 1729-1 ANHANG «A» SITZTISCHE KLASSE 5-7
10/16 2022, 62913786/A
Varianten 8-9 mit seitlichem Überstand
Anzahl Nutzer 2 A = Nutzer 1 / B = Nutzer 2
beidseitige Nutzung
✔
A und B
Überstand vorne und hinten
✔
beidseitig
Überstand seitlich
✔
Variante 8
Variante 9
EN 1729-1 ANHANG «C» STEHTISCHE KLASSE 5-7
DE
2022, 62913786/A 11/16
3 EN 1729-1 Anhang «C» Stehtische Klasse 5-7
3.1 Funktionsmasse
Grössenklasse (GK) nach EN 1721-1 5 6 7
Farbkennzeichnung Grün Blau Braun
Körpergrössenbereich (ohne Schuhe) 1460-1765 1590-1880 1740-2070
h1: Höhe der Tischplatte ± 20 1000 1060 1200
t1: Tiefe der Tischplatte (min.) 500 500 500
w1: Breite der Tischplatte, je Benutzer an der Vorder-
kante, an der Schüler sitzen (min.)
600 600 600
Oberfläche je Benutzer (min.) 0,15 m² 0,15 m² 0,15 m²
Beispiele für verschiedene Tischplatten
t1
w1
= Tiefe der Tischplatte
= Breite der Tischplatte, je Benutzer an der Vorderkante, an der Schüler sitzen
Tisch für einen Schüler
gemeinsam verwendeter Tisch
Beispiel: Allseitige Arbeitsplätze am Stehtisch
DE
EN 1729-1 ANHANG «C» STEHTISCHE KLASSE 5-7
12/16 2022, 62913786/A
3.2 Farbliche Kennzeichnung für die Grössenklassen
Die farbliche Kennzeichnung für die Grössenklassen (GK) erfolgt mittels Hülsen am Gleiter:
GK5 = Grün / GK6 = Blau / GK7 = Braun
3.3 Tischplattenhöhe
3.4 Masszeichnungen
Varianten 1-3
Anzahl Nutzer 1 A = Möglichkeit 1 / A1 = Alternative Position
beidseitige Nutzung
✔
A oder A1
Überstand vorne und hinten
✔
ohne, einseitig, beidseitig
Überstand seitlich
✖
Variante 1
Variante 2
Variante 3
EN 1729-1 ANHANG «C» STEHTISCHE KLASSE 5-7
DE
2022, 62913786/A 13/16
Varianten 4-7
Anzahl Nutzer 2 A = Nutzer 1 / B = Nutzer 2
beidseitige Nutzung
✔
A und B
Überstand vorne und hinten
✔
ohne, einseitig
Überstand seitlich
✖
Variante 4
Variante 5
Variante 6
Variante 7
Varianten 8-9
Anzahl Nutzer 2 A = Nutzer 1 / B = Nutzer 2
beidseitige Nutzung
✔
A und B
Überstand vorne und hinten
✔
beidseitig
Überstand seitlich
✖
Variante 8
Variante 9
DE
EN 1729-1 ANHANG «C» STEHTISCHE KLASSE 5-7
14/16 2022, 62913786/A
Variante 3 mit seitlichem Überstand
Anzahl Nutzer 1 A = Möglichkeit 1 / A1 = Alternative Position
beidseitige Nutzung
✔
A oder A1
Überstand vorne und hinten
✔
beidseitig
Überstand seitlich
✔
Variante 3
Varianten 8-9 mit seitlichem Überstand
Anzahl Nutzer 2 A = Nutzer 1 / B = Nutzer 2
beidseitige Nutzung
✔
A und B
Überstand vorne und hinten
✔
beidseitig
Überstand seitlich
✔
Variante 8
Variante 9
EN 1729-1 ANHANG «C» STEHTISCHE KLASSE 5-7
DE
2022, 62913786/A 15/16
Vitra Factory GmbH
Charles
-Eames-Strasse 2
79576 Weil am Rhein
Germany
www.vitra.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
inVENTer aV160 ALD Installationsanleitung
-
-
-
-
-
SCHUNK SFL 40 Bedienungsanleitung
-
-
Abus HomeTec Pro CFA3000 Benutzerhandbuch
-