Skil 0750 Benutzerhandbuch



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



NOTICE ORIGINALE

11



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

15



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

20



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

24



ORIGINAL BRUGSANVISNING

28



ORIGINAL BRUKSANVISNING

33



ALKUPERÄISET OHJEET

37



MANUAL ORIGINAL

41



MANUAL ORIGINAL

45



ISTRUZIONI ORIGINALI

50



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

54



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

59



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

63



INSTRUKCJA ORYGINALNA

67



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

72



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

77



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

82



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

87



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

92



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

97



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

101



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

105



IZVIRNA NAVODILA

109



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

113



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

117



ORIGINALI INSTRUKCIJA

122



134



131

www.skileurope.com



(F0150750..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/11 2610Z02464

4825 BD Breda - The Netherlands

ME77

Seite laden ...

16







 Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.



 Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).



a) 

 Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) 





 Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) 

 Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.



a) 







 Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) 



 Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) 

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) 







 Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) 



 Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) 





Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.



a) 









Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) 

 Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) 







 Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) 



 Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) 



 Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) 





Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) 





 Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.





a) 



Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) 

 Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) 





 Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) 







 Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) 









17

 Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) 

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) 







 Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.





a) 

Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) 

 Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) 







 Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) 







 Austretende Akkuüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.



a) 



 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.







• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Werkzeug spielen

• Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder

mit entsprechender künstlicher Beleuchtung verwenden

• Stets den Akku aus dem Gerät herausnehmen

- wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist

- vor dem Entfernen von festsitzendem Material

- vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder

vor Arbeiten an dem Werkzeug

- nach dem Anschlagen an einen Gegenstand

- wenn das Werkzeug beginnt ungewöhnlich zu vibrieren

• Hecken nicht schneiden, wenn sie nass sind

• Hände und Füße von den Messern fernhalten, besonders

beim Einschalten des Werkzeugs

• Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nähe von Personen

(insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen

• Der Benutzer ist für entstehende Unfälle mit Dritten oder

auftretende Gefahren für deren Eigentum verantwortlich



• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird

die Einholung praktischer Informationen empfohlen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung

übereinstimmt

• Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung

prüfen und es bei einem Defekt sofort von einer

qualizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug

niemals selbst önen

• Vor der Verwendung den Schnittbereich sorgfältig

inspizieren und alle Fremdkörper entfernen, die sich in

den Messern verfangen könnten (z. B. Steine, Nägel,

Drahtzäune oder Panzstäbe aus Metall)



• Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzbrille, enganliegende

Kleidung und Haarschutz (bei langen Haaren)

• Bei der Benutzung des Werkzeugs stets lange Hosen,

lange Ärmel und feste Schuhe tragen

• Bei der Arbeit auf sicheren Stand achten (sich nicht

übernehmen, insbesondere auf Leitern und Podesten)

• 





 (Ein Einchneiden eines

spannungsführenden Kabels mit den Messern kann zu

einer Spannungsübertragung auf die ungeschützten

Metallteile des Werkzeugs führen und dem Bediener

einen Stromschlag versetzen)

• 









(Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung des

Werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen)

• 

 (Bei der Arbeit kann das Kabel von Büschen

verdeckt sein und versehentlich durchschnitten werden)

• Immer darauf achten, dass die Lüftungsschlitze frei von

Schmutz sind

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen

schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose



• 



 (Der richtige Umgang mit dem

Werkzeug reduziert mögliche Verletzungen durch die Messer)



• Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

mitgelieferte Ladegerät auf

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung auaden

18

• Beim Laden der Batterie das Ladegerät auf eine ache,

nicht entammbare Fläche stellen und nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien platzieren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

dem Regen aus

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei

Raumtemperaturen unter 40°C und über 0° auf

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer

unserer oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

• Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder

Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer oziellen

SKIL-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

sofort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-auadbare Batterien mit dem

Ladegerät zu laden





3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

4 Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

dem Regen aus

5 ! Nach dem Ausschalten bewegen sich die

Messer noch einige Sekunden

6 

 (Sicherheitsabstand zu

Umstehenden halten)

7 Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

8 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

9 Störungssicherer Isoliertransformator (die Stromquelle ist

elektrisch von dem Transformatorausgang getrennt)

0 Automatische Abschaltung, wenn das Ladegerät zu heiß

wird (thermischer Kurzschluss und das Ladegerät wird

unbrauchbar)

! Eine falsche Polung beim Ladegerätanschluss kann eine

Gefährdung verursachen (die Batterie nur mit dem

mitgelieferten Ladegerät auaden)

@ Das Ladegerät nicht in den Hausmüll werfen

# Die Batterie nicht in den Hausmüll werfen

$ NiMH-Technologie bietet mehr Energie, ohne die Umwelt

unnötig zu belasten



• Auaden der Batterie %

- neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen

 





WICHTIG:

- nach 3 Stunden Ladezeit ist der Ladevorgang beendet

und kann die Batterie benutzt werden, 

 (es dauert manchmal

länger als 3 Stunden bis das rote Signal erlöscht)

- beim Auaden könnten Ladegerät und Batterie

warm werden; dies ist normal und kein Anzeichen

eines Problems

- achten Sie darauf, daß die Batterie-Außenäche

sauber und trocken ist, bevor Sie die Batterie in das

Ladegerät einsetzen

- bei Temperaturen unter 0°C und über 40°C eine

Ladung vermeiden; dadurch können Ladegerät und

Batterie empndlich geschädigt werden

- die Batterie darf nicht während des Betriebs des

Werkzeuges abgenommen werden

 





- die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung

des Werkzeuges immer wieder geladen werden, da

dies den Verschleiß erhöhen kann

- wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden, sollten

Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen

• Ein-/Aus Sicherheitsschalter ^

Verhindert, dass das Werkzeug versehentlich

eingeschaltet wird

- zum Einschalten des Werkzeugs erst den

Sicherheitsschalter C 2 drücken und anschließend

den Auslöseschalter D 2 betätigen

- das Werkzeug durch Lösen von Auslöseschalter D

abschalten

- Werkzeug vor dem Ausschalten aus dem

Schnittbereich entfernen

 



• Messerwechsel &

 

 

- Werkzeug umdrehen

- Entriegelungstaste E drücken

- die Schutzabdeckung F in Richtung des auf der

Abdeckung abgebildeten Pfeils schieben und sie vom

Gehäuse abnehmen

 





- das Messer G oder H entfernen und das gewünschte

Messer gemäß Abbildung anbringen

- die Schutzabdeckung F wieder anbringen und in

Richtung Messer schieben, bis sie einrastet

• Halten und Führen des Werkzeuges

 

*

- auf eine sichere Arbeitsposition achten

- halten Sie Ihre andere Hand nicht in die Nähe der Messer

• Heckenschnitt (

- zuerst die Seiten der Hecken (von unten nach oben)

schneiden, dann die Oberseite

- die Seiten der Hecken so schneiden, dass die Hecke

an der Oberseite etwas schmaler ist

- eine Handsäge oder Gartenschere verwenden, um

dickere Äste zu schneiden

- sowohl das Strauchschermesser H als auch das

Rasenschermesser G können für den Heckenschnitt

eingesetzt werden

• Gras und Sträucher schneiden )

- beim Schneiden von langem Gras stufenweise von

oben arbeiten und kleine Schnitte vornehmen

- für optimale Ergebnisse nur trockenes Gras schneiden

- das Werkzeug von festen Gegenständen fernhalten, um

die Messer vor übermäßigem Verschleiß zu schützen

19

- das Rasenschermesser G eignet sich auch für das

Schneiden von Sträuchern



• Zum Schneiden von Hecken in einer einheitlichen Höhe

- in der gewünschten Höhe einen Faden entlang der

Hecke spannen

- die Hecke direkt über dem Faden schneiden

• Empfohlene Schnittzeiten (Westeuropa)

- Hecken schneiden, wenn sie im Juni und Oktober

Laub abwerfen

- immergrüne Hecken im April und August stutzen

- Koniferen und andere schnell wachsende Büsche/

Hecken von Mai bis Oktober alle 6 Wochen schneiden



• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Werkzeug, Ladegerät und Messer sauber halten

 



 

- Werkzeug mit einem feuchten Tuch reinigen (keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden)

- reinigen Sie die Lüftungsschlitze J 2 regelmäßig mit

einer Bürste oder Druckluft

- nach der Verwendung stets sorgfältig reinigen und die

Messer leicht schmieren

 



• Regelmäßig den Zustand der Messer und den Sitz der

Messerbolzen prüfen

• Regelmäßig auf verschlissene oder beschädigte

Komponenten prüfen und diese bei Bedarf reparieren

bzw. austauschen

• Schärfung der Messer

 

- Messer vor dem Schärfen aus dem Gerät entnehmen

- die Messer mit einer kleinen Schlichtfeile schärfen, wenn

sie durch einen festen Gegenstand beschädigt wurden

- wir empfehlen jedoch, die Messer von einem

Spezialisten schärfen zu lassen

- die Messer nach dem Schärfen schmieren

• Aufbewahrung ¡

- das Werkzeug  an trockener und abgesperrter

Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern

- Aufbewahrungsschiene K sicher mit 4 Schrauben

() horizontal an der Wand befestigen

- den Messerschutz L 2 für die Aufbewahrung des

Werkzeugs aufsetzen

- Messer vor dem Verstauen des Geräts schmieren

• Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug oder Ladegerät , zusammen

mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten

so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skileurope.com)

- wenn das Ladegerät defekt ist 

 an den Lieferer

oder eine SKIL-Vertragswerkstätte senden



• Die folgende Liste enthält Symptome für Probleme,

mögliche Ursachen und Lösungsmaßnahmen (wenn das

Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht

behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder Ihren Kundendienst)

 



★ Werkzeug hat Aussetzer

- Innenverdrahtung defekt -> Händler/Kundendienst

kontaktieren

- Ein-/Aus-Schalter defekt -> Händler/Kundendienst

kontaktieren

★ Motor läuft, aber Messer bewegen sich nicht

- Defekt im Inneren -> Händler/Kundendienst kontaktieren

★ Heiße Schneidmesser

- Messer sind stumpf -> Messer schärfen lassen

- Messer sind verformt -> Messer nachsehen lassen

- übermäßige Reibung wegen Schmiermittelmangel ->

Messer schmieren



• 



(nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol @ erinnern

• Die Nickel-Metallhydrid Batterie muß ordnungsgemäß

entsorgt werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen

(hieran soll Sie Symbol # erinnern)

 





- geben Sie die Batterien bei einer oziellen

Sammelstelle für Batterien ab

 





• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 60745, EN

61000, EN 55014 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EU

20

• : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

22.09.2011





• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel

78 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB), und die Vibration

< 2,5 m/s² (Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Gemessen gemäß 2000/14/EG (EN/ISO 3744) liegt der

garantierte Schalleistungspegel LwA unter 81 dB(A)

(Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen

oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör

kann die Expositionsstufe erheblich 

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,

können die Expositionsstufe erheblich 

 









 



• Deze machine is ontworpen voor het snoeien van gras,

struiken en heggen en is uitsluitend bedoeld voor

particulier gebruik

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat

u hem in de toekomst kunt raadplegen 3

 





• Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die

worden getoond in afbeelding 2

• Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u

contact op met de dealer

1

2

 Batterij

 Oplader

 Veiligheidsschakelaar

 Trekkerschakelaar

 Vrijgaveknop van kap

 Beschermkap

 Grassnijmes

 Struiksnijmes

 Ventilatie-openingen

 Opslagrail 

 Mesbescherming (2)

 Ophanghaak

 Opberghaak voor snijmes







 Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. 



 Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).



a) 

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) 



 Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) 



 Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.



a) 







Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) 



 Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) 

 Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) 





Seite laden ...

Skil 0750 Benutzerhandbuch

Skil 0750 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen