UserGui
ACVoltage
SAFETY
WARNINGS
Read,und
instructio
resultfro
Riskofel
canresult
Voltages
Acontinu
theprese
absenceo
Thevisual
presence
Donotop
malfuncti
malfuncti
Donotm
asmarke
Weareye
Testthis
limits)to
circuits.
Differenc
generate
andcable
Alwayso
safetyreq
Protectio
isusedin
provided.
Forindoo
CategoryI
CAUTION
Thereare
attemptr
Avoidext
thisdevic
Thi
ter
the
Thi
und
pre
Thi
PECIFICAT
VoltageSe
Operating
Altitude
RelativeHu
Battery
Dimension
Cop
Allrightsreserved
e‐ModelDV26
Detector+Flashlight
erstand,andfollowthesafety
scontainedinthismanual.Fa
improperuse.
ctricshockorburnsleadingto
fromcontactwithlivecircuits
bove30VACcanpresentash
usaudibletoneandredlamp
ceofACvoltage.Voltagema
fthecontinuoustoneandred
indicatorsonthisunitmayno
fbrightambientlighting.
eratethisdeviceifitappears
ninginanyway.Replacethe
ning.
asurevoltageshigherthanth
onthetester.
protectionatalltimeswhileu
eviceonaknownlivecircuit(
erifyproperoperationbefore
sinsocketdesignandinsulati
isleadingresultswhenmeas
.
servelocal,state,andnationa
uirements.
providedbythisdevicemay
mannerinconsistentwithth
useonlyandinaccordance
V1000V,PollutionDegree2
nouser‐serviceablepartsinth
pairs.
emetemperatureandhumidi
.
symbol,adjacenttoanot
inal,indicatestheusert
manualforfurtherinform
symbol,adjacenttoater
ernormaluse,hazardous
ent
symbolindicatesdoublei
ONS
sitivit
50Vto1000V
emperature 32to104
o
2000m(6562
midit
<80%
2AAAbatteri
/Weight 6.25x1”(159x
right©2013FLIRSyst
includingtherightofreproductioni
www.extech.co
rulesandoperating
talorseriousinjurycan
fatalorseriousinjury
ckhazard.
illuminationindicate
stillbepresentinthe
lamplight.
beeasilyvisibleinthe
amagedorifitis
esterifitisdamagedor
statedlimit(1000VAC)
ingthisdevice.
ithintheratedvoltage
examiningother
nthickness/typecan
ringshieldedwiring
electricalcodesand
eimpairedifthedevice
userinstructions
ithOvervoltage
isdevice,donot
ywhenusingorstoring
ersymbolor
eusermustreferto
ation.
inal,indicatesthat,
oltagesmaybe
nsulationisused
AC,50/60Hz
(0to40
o
C)
t.)maximum
s
5mm)/1.5oz(42g)
ems,Inc.
wholeorinpartinanyform
I
PERATINGINSTRUCTI
owerONforusewithAu
1. Pressthepowerbutto
willsound,theredLE
thesteadygreenLEDl
thesensor(6).
2. Theunitisnowready
owerONforusewithout
1. Pressandholdthepo
seconds.TheredLED
thesteadygreenLEDl
thesensor(6).
2. Theunitisnowready
feedback.
akingMeasurements
1. Pleasetestonaknow
functionalityfirst.
2. Touchtheprobetip(7
intothehotsideofth
3. IfACvoltageispresen
illuminate(6)andthe
thevoltage,thefaster
witchingtheunitOFF
Pressandholdthepower
unitwillemitalongaudi
off.Theunitalsoswitche
minutesofnon‐use.
portantnoteontheme
Thisdetectorisdesigned
electricityorothersourc
thesensor.Thisisnormal
lashlightFunction
TheON/OFFbutton(2)c
ATTERYINSTALLATIO
1. Removetheendcapb
(4)toreleasethecatc
2. InserttwoAAAbatteri
3. Replacetheendcap
NOTE:Ifthemeterdoes
batteriestomakesuret
theyareproperlyinsert
Theenduseris
returnallused
inthehouseho
Depositusedb
appropriateco
accumulators
Disposal:Followthevalidleg
disposalofthedeviceatthe
NS
ibleAlarm
n(5)momentarily.Asingl
willflashquicklyonce,a
ightwillappearnearthet
oroperation.
AudibleAlarm
erbutton(5)foratleast
illflashquicklyonceand
ightwillappearnearthet
oroperationwithoutaud
livecircuittoverifyprop
tothehotconductorori
electricaloutlet.
,thedetectorconewill
etectorwillbeep.Thestr
theaudibleandvisualala
button(5)for2seconds.
letoneandtheLEDswill
OFFautomaticallyafter
er’ssensitivity
ithhighsensitivity.Stati
sofenergymayrandoml
operation.
ntrolstheflashlight(1).
ygentlyliftingthepocket
.
es(observepolarity).
otworkproperly,checkt
hattheyarestillgoodand
d.
legallybound(Batteryordina
batteriesandaccumulators;di
ldgarbageisprohibited!
tteries/accumulatorsatthe
lectionpointsorwhereverba
resold!
lstipulationswithrespecttot
ndofitslifecycle.
tone
dthen
pof
hen
pof
ble
r
sert
nger
ming.
he
witch
trip
lip
e
that
ce)to
sposal
teries/
he
Bedienun
ACSpannun
ICHERHEIT
WARNUNGE
Lesen,veri
Gebrauchsa
falscherGe
Verletzung
DerKontak
Stromschlä
ernsthaften
BeiSpannu
Gefährdun
Einkontinui
weisenauf
Spannungk
dieroteAn
Dievisuelle
Umgebung
Verwenden
fehlerhaftf
beschädigt
MessenSie
Grenzwert
TragenSie
Augenschu
ProbierenS
spannungsf
Grenzwerte
verifizieren,
Unterschie
Isolierungk
abgeschirm
BeachtenSi
nationaleel
DieSchutzv
beeinträcht
Gebrauchsa
Nurfürden
Überspann
WARNUNG
Esbefinden
Gerät.Führ
Vermeiden
extremeTe
Dies
oder
sichi
infor
Dies
oder
norm
vorh
Dies
des
TECHNISCHE
Spannungsem
Betriebstem
Einsatzhöhe
RelativeFeu
Batterie
Abmessungen/
sanleitung‐Mod
sprüfer+Taschenlam
HINWEISE
nerlichenundbefolgenSiedi
nleitungenindieserBedienun
rauchkannernsthafteundle
nverursachen.
mitspannungsführendenStr
eoderVerbrennungenmitle
VerletzungenalsFolgeverurs
genüber30VACbestehteine
.
erlicherSignaltonundeinero
asVorhandenseinvonWechs
nnauchohnedenkontinuierl
eigelampevorhandensein.
AnzeigenaufdiesemGeräts
beleuchtungmöglicherweise
SiediesesGerätnicht,wenne
nktioniert.ErsetzenSiedas
derfehlerhaftist.
keineSpannungenüberdema
1000VAC);sieheMarkierung
ährenddesGebrauchsdieses
z.
iedasGerätaneinembekann
hrendenStromkreis(innerhal
s),umdenordnungsgemäßen
bevorSieandereStromkreise
einderAnschlussgestaltung
nnenirreführendeErgebniss
eBeschaltungenundLeitung
eimmerörtliche,bundeslands
ektrischeCodesundSicherhei
rkehrungendiesesGerätswe
igt,wenndasGerätentgegen
nleitungenverwendetwird.
InnengebrauchundinÜberei
ngskategorieIV1000V,Versc
EN
sichkeinevomBenutzerzuw
nSiekeineReparaturendurc
iebeimGebrauchundderLa
peraturenundFeuchtigkeit.
sSymbol,nebeneinema
nschluss,weistdenBen
derBedienungsanleitun
ieren.
sSymbol,nebeneinema
nschluss,weistdaraufhi
alemGebrauchgefährlich
ndenseinkann.
sSymbolweistaufeined
erätshin.
DATEN
findlichkeit
50Vbis1000V
eratur 0bis40
o
C(32b
2000m(6562f
htigkeit <80%
2xAAABatteri
Gewicht
159x25mm(6
(1.5oz)
llDV26
e
Sicherheits‐und
gsanleitung.Ein
ensgefährliche
mkreisenkann
ensgefährlichenoder
chen.
elektrische
eAnzeigelampe
elspannunghin.
lichenSignaltonund
indbeiheller
ichtsichtbar.
sbeschädigtistoder
essgerät,wennes
ngegebenen
naufdemGerät.
Gerätsimmereinen
en
bdesvorgegebenen
Betriebzu
untersuchen.
ndinDicke/Typder
verursachen,wenn
ngemessenwerden.
pezifischeund
sanforderungen.
rdenmöglicherweise
ervorgegebenen
stimmungmitder
mutzungsgrad2.
artendenTeileim
.
erungdesGeräts
derenSymbol
tzerdaraufhin,
weiterzu
nderenSymbol
n,dassbei
eSpannung
ppelteIsolierung
C,50/60Hz
is104
o
F)
.)höchstens
n
.25x1”)/42g
G
Ei
Ei
M
G
l
W
T
B
BRAUCHSANLEITUNG
schaltenfürdenGebrau
. DrückenSiekurzdieBe
einmaligerTonunddie
kurz.Danachleuchtetd
derSensorspitze(6)ste
. DasGerätistnunbetri
schaltenfürdenGebrau
. HaltenSiedieBetriebst
langgedrückt.Dierote
unddannleuchtetdie
Sensorspitze(6)stetig.
. DasGerätistnunberei
Alarm.
ssungenvornehmen
. BitteprobierenSiedas
bekanntenspannungsf
ordnungsgemäßenBetr
. BerührenSiemitdem
oderführenSieihnind
ein.
. WennWechselspannun
Abtastkegel(6)undder
Spannung,destoschnel
Alarm.
rätausschalten
altenSiedieBetriebstast
sertönteinlangerTonu
asGerätgehtauchauto
ngnichtbedientwird.
ichtigerHinweiszurEmpf
erMessfühlerverfügtüb
mpfindlichkeit.Statische
nergiequellenkönnende
ieseistkeineFehlfunktio
schenlampe
itderTasteEIN/AUS(2)
edient.
TTERIEEINLEGEN
. EntfernenSiedieAbs
Klammer(4)vorsichti
Verriegelungzulösen
. LegenSiezweiAAAB
. BringenSiedieAbschl
INWEIS:FallsdasMessg
funktioniert,prüfenSied
sienochausreichendsin
wurden.
DerEndverbrau
(Batterieverord
undAkkusabzu
Haushaltsmüllis
EntsorgenSieB
Sammelstellen
verkauftwerden
ntsorgung:BefolgenSiedieg
iedasGerätamEndeseinerN
DV26‐EU‐EN‐DEv1.2
N
hmithörbaremAlarm
riebstaste(5).Esertönte
roteLED‐Anzeigeblinktei
iegrüneLED‐Anzeigeneb
ig.
bsbereit.
hohnehörbarenAlarm
aste(5)mindestens3Sek
LED‐Anzeigeblinkteinmal
rüneLED‐Anzeigeneben
fürdenBetriebohnehör
erätzunächstaneinem
hrendenStromkreis,um
iebzuverifizieren.
essfühler(7)denheißen
ieheißeSeitederSteckdo
gvorhandenist,leuchtet
Abtasterpiept.Jehöherd
lerderhörbareundvisuel
(5)2Sekundenlangged
ddieLED‐Anzeigengehen
atischAUS,wennes5Mi
indlichkeitdesGeräts
reinesehrhohe
lektrizitätoderandere
Sensorwillkürlichauslös
.
irddieTaschenlampe(1)
hlusskappe,indemSiedi
nachobenziehen,umdi
tterienein(Polaritätbeac
usskappean.
rätnichtordnungsgemäß
ieBatterien,umzusehen,
undrichtigeingelegt
heristgesetzlichverpflichtet
ung),alleverbrauchtenBatter
eben;Entsorgungüberden
verboten!
tterien/Akkusanentspreche
derdort,woBatterien/Akkus
!
ltigengesetzlichenVorgaben,
utzungsdauerentsorgen.
08/13
n
mal
n
nden
kurz,
er
aren
en
eiter
e
er
ie
e
ückt.
aus.
uten
n.
hten).
ob
ien
den
wenn