Hendi 975336 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

INDEX

1. INTRODUCTION .......................................................3

2. INSTALLATION ........................................................ 5

3. CONTROL PANEL .................................................... 6

4. RECOMMENDED BAGS ............................................6

5. EXTERNAL TECHNICAL COMPONENTS ..................7

6. INTERNAL TECHNICAL COMPONENTS ..................8

7. PRESERVATION PERIOD FOR

VACUUM-PACKAGED PRODUCTS ...........................9

8. MAINTENANCE........................................................9

Seite laden ...

10

PL

SPIS TREŚCI

1. WSTĘP ............................................................................................. 11

2. INSTALACJA .................................................................................... 14

3. OPIS PANELU STEROWANIA .......................................................... 14

4. ZALECANE TOREBKI DO PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO .................. 15

5. ZEWNĘTRZE KOMPONENTY TECHNICZNE .................................... 15

6. WEWNĘTRZE KOMPONENTY TECHNICZNE ................................... 16

7. CZAS KONSERWACJI PRODUKTÓW PAKOWANYCH PRÓŻNIOWO .. 17

8. KONSERWACJA ............................................................................... 17

Seite laden ...

Item: 975336

Vakuum Verpackungsmaschine

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

INDEX

Sicherh

eitsvorschriften Seite: 3

Vor

beitung Seite: 4

Installation und Aufstellen Seite: 5

Bedienfeld Seite: 6

Technische Informationen Seite: 7/8

Aufbewahrungszeiten Seite: 9

Garantie Seite: 9

Entsorgungsvorschriften Seite: 9

3

DE

Sehr geehrte(r) Kunde/in!

Herzlichen Dank für den Kauf dieses Hendi Geräts. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschluss des Geräts sorgfältig durch, um Schäden durch unsachgemäße Bedienung zu verhindern. Die

Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.

Sicherheitsvorschriften

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann

zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu

Verletzungen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu

benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße

Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten. Den Stecker unverzüglich

aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das

Gerät unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt. Bei

Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften

besteht Lebensgefahr.

• Versuchen Sie nie eigenständig das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände

einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen

berühren.

• Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden

hin prüfen. Beschädigte Stecker oder Kabel von

einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren

lassen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es

heruntergefallen

ist oder sonst wie beschädigt wurde.

Das Gerät von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt

prüfen und gegebenenfalls reparieren

lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren.

Es besteht Lebensgefahr.

• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen

sowie von offenem Feuer fernhalten. Beim Rausziehen

des Steckers stets am Stecker und nicht

am Kabel ziehen.

• Beachten Sie, dass das (Verlängerungs-) Kabel

nicht versehentlich gelöst wird, dass man nicht

darüber stolpern kann.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen

Bed

ienung elektrischer Geräte nicht. Kinder daher

niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte

bedienen lassen!

• Den Stecker rausziehen wenn das Gerät nicht benutzt

wird und auch vor jeder Reinigung.

• Gefahr! Befindet sich der Stecker in der Steckdose,

wird das Gerät mit Netzspannung versorgt.

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker ziehen.

• Das Gerät nie am Kabel tragen.

• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht

mit dem Gerät mitgeliefert wurden.

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen

werden mit dem auf dem Typenschild angegebene

Spannung und Frequenz.

• Überlastung ist zu vermeiden.

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch auszuschalten,

indem der Stecker aus der Steckdose herausgezogen

wird.

• Vor dem Reinigen ist immer der Stecker aus der

Steckdose herauszuziehen.

• Die elektrische Anlage hat den nationalen und

regionalen Vorschriften zu entsprechen.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch

durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer

Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit

oder mangelhafter Erfahrung und Wissen, es sei

denn, sie werden bei dem Gebrauch des Gerätes

beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von einer

Person, die für ihre Sicherheit die Verantwortung

trägt.

4

DE

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lieferanten in

Verbindung und benutzen Sie das Gerät NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorliegende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht anders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Freiraum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann.

EU- Standards

Dieses Dokument wurde im Abgleich mit nachfolgenden Richtlinien erstellt:

• Attachment

“I” of Machine Directive

89/392/CEE and subsequent issues: point 1.7.4;

• UNI EN 292/2 – 1992, point 5.5

Model HENDI 975336

Voltage 230 V, 50 Hz

Serial number

Date

Techniques coordinator

5

DE

Technische Informationen

Entf

ernen oder Ersetzen Sie niemals die CE Kennzeichnung auf dem Typenschild. Sollte das Typenschild

versehentlich beschädigt oder gelöst worden sein, informieren Sie umgehend den Lieferanten des Gerätes

Installation

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Verpackung und eventuelle Schutzfolie. Prüfen Sie das Gerät

auf

Schäden. Setzen Sie sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung und benutzen Sie

das Gerät NICHT.

Aufstellen des Gerätes

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht anders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Freiraum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann.

Anschließen des Gerätes

Bevor Sie den den Netzstecker anschließen, stellen Sie

sicher, das Ihre Anschlusswerte denen des Gerätes

entsprechen. Informationen hierzu ersehen Sie bitte am

Typenschild am Gerät.

Trennen Sie den Netzstecker vom Netz VOR

Beginn einer Prüfung oder Repartur.

External vacuum packaging machine

Pakowarka próżniowa – listwowa

Steenoven 21, 3911 TX Rhenen

The Netherlands, www.hendi.eu

975336

Item

Kod

8 kg

Weight

Waga

Date

Data

250 W

Power

Moc

230 V

Voltage

Napięcie

Serial no.

Nr seryjny

370x260

x(H)130 mm

6

DE

3. Bedienfeld

1. START/STOP startet die Vakuumphase nachdem Sie

offene Seite des Vakuumbeutel eingelegt haben

2. SEAL starten Sie den Schweißvorgang um

den

Beutel luftdicht zu verschließen nachdem die

Vakuumphase abgeschlossen ist. Da der

Verschweißvorgang nicht automatisch startet,

müssen Sie immer diese Taste drücken um den

manuellen Schweißvorgang zu starten.

Schweißzeit 3-5 Sekunden

Am Ende dieses Arbeitsschrittes, stoppt das Gerät

automatisch. Der Deckel öffnet sich.

Empfohlene Vakuumbeutel

Wir empfehlen die Verwendung von perforierten Vakuumierbeuteln, (Dicke 100 μ) welche Sie auch direkt bei der

Firma Hendi in vielen unterschiedlichen Größen bestellen können.

1

2

7

DE

Technische Komponenten

1 Schweißleiste mit selbstklebender Teflonleiste

abgedeckt.

2 Anschlussmöglichkeit für einen Schlauch zum

Vakuumieren von Behältern.

3 Gummiabdichtung für den Deckel

4 Silikonbeschichtung

5 Scharnierabdeckung

6 Ablassventil

4

3

2

1

5

6

8

DE

1. Elektronisches Panel der Zykluskontrolle

2. Edelstahlgehäuse

3. Elektrischer Transformator für die Versorgung der

Dichtleiste

4. Vakuumpumpe

5. Edelstahlsockel

2

4

3

5

1

9

DE

7. Aufbewahrungszeiten für vakuumierte Produkten welche bei einer Temperatur von +0° bis +3° gelagert werden

Rindfleisch

20 Tage*

Kalbsfleisch

20 Tage*

Schweinefleisch

15 Tage*

Geflügel (Hähnchen, Pute)

15 Tage*

Wild 20 Tage*

Lammfleisch

20 Tage*

Würstchen

20 Tage*

Innereien (Leber etc.) 10-12 Tage*

Fisch

Durschnittlich 7/8 Tage bei frischen Meeresfrüchten

Gereifte Salami + 3 Monate

Gereifter Käse Parmesan, Schafskäse etc: ca 120 Tage

frischer Käse Mozarella, Brie 30 / 60 Tage

Gemüse

generell 15 / 20 Tage

* Die genannten Fristen sind Anhaltspunkte und gelten für Frischprodukte ohne Knochen. Für Fleisch mit Knochen

gilt generell 1 Woche weniger.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Gegenstände benutzen.

Kein Benzin und keine Lösungsmittel benutzen! Das Gerät mit einem feuchten Tuch und eventuell

Spülmittel reinigen. Keine scheuernden Materialien benutzen.

• Die eventuelle Lüftungsöffnungen mit dem Staubsauger reinigen.

Garantie

Jeder Defekt, der die Funktion des Geräts nachteilig beeinflusst und der sich innerhalb eines Jahres nach

Ankauf des Geräts zeigt, wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben, falls das Gerät den

Anleitungen entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise falsch behandelt

oder unzweckmäßig benutzt wurde. Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben davon unberührt. Ist die

Garantie rechtsgültig, geben Sie an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben und legen Sie eine Quittung

(z.B. Kassenzettel) bei.

Auf Grund unserer Zielsetzung, die Produktentwicklung stetig fortzusetzen, behalten wir uns das Recht

vor, das Produkt, die Verpackung und die Unterlagen ohne vorherige Inkenntnissetzung zu ändern.

Entsorgung & Umwelt

Am Ende der Lebensdauer das Geräts bitte gemäß den aktuell geltenden Vorschriften und Richtlinien

entsorgen. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststoff und Kartons nach den entsprechenden

nationalen Vorschriften.

No

tizen:

Seite laden ...

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в

помещениях.

TABLE DES MATIERES

1. INTRODUCTION ........................................................................... 11

2. INSTALLATION ............................................................................. 14

3. DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE .......................... 14

4. SACS RECOMMANDES POUR L’EMBALLAGE SOUS VIDE ....... 15

5. COMPOSANTS TECHNIQUES EXTERNES ................................. 15

6. COMPOSANTS TECHNIQUES INTERNES................................... 16

7. DUREE DE CONSERVATION DES PRODUITS EMBALLES SOUS

VIDE. ............................................................................................... . 17

8. ENTRETIEN .................................................................................

17

10

Seite laden ...

Hendi 975336 Benutzerhandbuch

Hendi 975336 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere