Eurotherm 808/847 Bedienungsanleitung

808/

808 / 847

Universal-PID-

/Programmregler

809 / 849

Dreipunkt-Schritt-

/Programmregler

Bedienungs-

anleitung

ε

EUROTHERM

REGLER

847

809

849

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 1

808 / 847

Universal-PID-/

Programmregler

809 / 849

Dreipunktschritt-/

Programmregler

Bedienungsanleitung

Wir bemühen uns um die Richtigkeit und Aktualität dieser Bedienungsanleitung. Um unseren technologischen Vorsprung zu sichern, kann es

jedoch erforderlich sein, daß wir ohne Vorankündigung Änderungen des Produktes und seiner Bedienung vornehmen, die unter Umständen

nicht mit dieser Anleitung übereinstimmen. Für Störungen, Ausfälle und aus diesem Grund entstandene Schäden haften wir daher nicht.

Ausgabe 02/98 Iss 8.1 Druck Nr. HA 021 428 GER

(entspr. HA 150 517)

2 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 3

Inhaltsverzeichnis

1. ALLGEMEINE INFORMATION 5

1.1 Änderungen vorbehalten 5

1.2 Auspacken und Lagerung 5

1.3 Vorsichtsmaßnahmen 5

1.4 Technische Daten 8

1.5 Allgemeine Beschreibung 9

1.6 Konfiguration für den Transport 10

2. INSTALLATION 11

2.1 Abmessungen und Montage 11

2.2 Elektrischer Anschluß 13

2.3 Anschlußklemmen 14

2.3.1 Netzversorgung und Erde 14

2.3.2 Ausgang 1 14

2.3.3 Ausgang 2 14

2.3.4 Ausgang 3, Alarm 17

2.3.5 Eingang 17

2.3.6 Thermoelementeingang 18

2.3.7 Widerstandsthermometer Pt100, Dreileiterschaltung 18

2.3.8 Linearer Eingang (Option QL...) 19

2.3.9 Digitale Kommunikation (Option) 20

2.3.10 Programmregler (Option QP...), Programmsteuerung 22

3. TECHNISCHE DATEN 23

4. BESTELLCODIERUNG 26

5. BEDIENUNG 29

5.1 Bedienstruktur 29

5.2 Betriebsarten 30

5.3 Regelalgorithmen 30

5.4 Bedienungselemente 31

5.5 Bedienung Betriebszustände 33

5.6 Alarme 35

5.7 Fühlerbruch 37

5.8 Selbsttest 37

4 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

6. KONFIGURATIONSEBENE, BEDIENEREBENE 38

6.1 Konfigurationsschalter 38

6.2 Hardwarekonfiguration 39

6.3 Parameterliste 39

6.4 Vorkonfiguration, Parametereinstellungen 46

6.5 Cutback 47

7. PARAMETERZUGRIFF UND KALIBRIERUNG 49

7.1 Parameterzugriff ACCESS 49

7.2 Kalibrierung 51

7.3 Lineareingang 55

8. PROGRAMMREGLER 58

8.1 Programmregler-Funktion 58

8.2 Programmregler-Status 60

8.3 Programmregler-Holdback 61

8.4 Programmregler Programmsteuerung 63

8.5 Programmregler Meldungen 63

8.6 Programmregler Parameterveränderung 63

8.7 Programmende 65

8.8 Wiederaufnahme des Programms bei Netzausfall 65

9. SELBSTOPTIMIERUNG 67

9.1 Selbstoptimierung allgemein 67

9.2 Selbstoptimierung - Aktivierung 68

9.3 Selbstoptimierung - Verfahren 69

9.4 Selbstoptimierung - Abbruch 73

10. WARTUNG 75

11. REFERENZKARTE 75

12. ERGÄNZUNGEN ZUM DREIPUNKT-SCHRITTREGLER

809/849 78

12.1 Dreipunkt-Schrittreglerausgang (Motor AUF/ZU) 78

12.2 Zusätzliche Parameter des Dreipunkt-Schrittreglers 79

12.3 Selbstoptimierung des Dreipunkt-Schrittreglers 79

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 5

1. Allgemeine Information

1.1 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Wir bemühen uns für die Richtigkeit und Aktualität dieser Bedienungsanleitung. Um unseren

technologischen Vorsprung zu erhalten, kann es jedoch erforderlich sein, ohne Vorankündi-

gung Änderungen des Produktes und seiner Bedienung vorzunehmen, die unter Umständen

nicht mit dieser Anleitung übereinstimmen. Für Störungen, Ausfälle und aus diesem Grund

entstandene Schäden haften wir daher nicht.

1.2 AUSPACKEN UND LAGERUNG

Um ausreichenden Schutz während des Versandes zu gewährleisten, wurde dieses Produkt

sorgfältig und stoßgesichert verpackt.

Bei Empfang der Sendung sollte der Karton äußerlich auf grobe Beschädigungen untersucht

werden. Ist dies der Fall, so soll die Verpackung geöffnet und das Gerät auf Anzeichen von

Beschädigungen untersucht werden.

Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Zur Beurtei-

lung des Schadens bitte umgehend mit dem nächsten EUROTHERM Büro Kontakt aufneh-

men.

Wird das Gerät nach dem Auspacken nicht unmittelbar in Betrieb genommen, so muß es vor

Feuchtigkeit und grobem Schmutz geschützt werden; Lagertemperatur -30°C ... +75°C.

Bevor die Verpackung weggeworfen wird, prüfen Sie bitte, ob alles Standardzubehör entnom-

men wurde.

Das Standardzubehör umfaßt:

- Universal-PID- / Programmregler Typ 808 bzw. 847 mit Einschubgehäuse

und evtl. eingebauten Optionen

- 2 Montageschrauben für Schalttafeleinbau

- Bedienungsanleitung für Typ 808 / 847

1.3 VORSICHTSMASSNAHMEN

Warnung: Vor Einbau, Betrieb oder Bedienung des Gerätes lesen Sie bitte die vorliegende

Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch.

Dieser Regler entspricht den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV. Es liegt in der

Verantwortlichkeit des Inbetriebnehmers, diese Richtlinien bei der Installation des Gerätes

einzuhalten.

6 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

EMV Installationshinweise: Um sicherzustellen, daß die EMV-Anforderungen eingehalten

werden, treffen Sie folgende Maßnahmen:

• Stellen Sie sicher, daß die Installation gemäß den ”Eurotherm EMV Installations-

hinweisen” (Bestell-Nr. HA 150 976) durchgeführt wird.

• Verwenden Sie bitte den mitgelieferten Ferritring. Versehen Sie diesen mit drei vollständi-

gen Wicklungen mit den Kabeln von den Meßwerteingängen (Thermoelement, Pt100,

Linear). Montieren Sie den Ferritring möglichst nahe bei den Anschlußklemmen des

Reglers. Die Bestellnummer für den Ferritring lautet CO 025439.

• Verwenden Sie für die Verbindung zwischen Widerstandsthermometer und Widerstands-

thermometereingang ein abgeschirmtes Kabel. Verbinden Sie das Kabel an beiden Seiten

mit Erde.

• Bei Relais- oder Triacausgängen müssen Sie eventuell einen geeigneten Filter einsetzen,

um die Störaussendung zu unterdrücken. Bei den typischen Anwendungen empfehlen wir

Schaffner FN321 oder FN612. Bitte beachten Sie, daß die Anforderungen an die Filter

jedoch von der verwendeten Lastart abhängen.

• Das gelieferte Gerät entspricht bezüglich der Störaussendung der Fachgrundnorm

EN 50081-2 (Industriebereich). Verwenden Sie den Regler als Tischgerät, gelten unter

Umständen die Anforderungen der Fachgrundnorm EN 50081-1 (Wohn-, Geschäfts- und

Gewerbebereich). Bauen Sie bei diesen Anwendungen das Gerät in ein Metallgehäuse ein

und führen Sie die Verdrahtung über geeignete Filter (z.B. Schaffner FN321 oder FN612)

durch.

Service und Reparatur: Dieses Gerät ist wartungsfrei. Sollte der Regler einen Fehler

aufweisen, kontaktieren Sie bitte die nächste Eurotherm Niederlassung. Kundenseitige

Reparaturen sind nicht zulässig.

Leitungsführung: Um die Aufnahme von elektrischem Rauschen zu minimieren, verlegen

Sie die Leitungen von Logikausgang und Sensoreingang weitab von Hochleistungsleitungen.

Ist dies nicht möglich, verwenden Sie bitte abgeschirmte Kabel. Die Abschirmung muß an

beiden Enden geerdet sein.

Montage: Einige der rückseitigen Klemmen des Gerätes führen unter Betriebsbedingungen

Netzspannung. Bei der Montage ist darauf zu achten, daß diese Klemmen für das

Bedienpersonal nicht zugänglich sind. Die Verwendung der Klemmenabdeckung wird

empfohlen.

Verdrahtung: Die Verdrahtung muß korrekt entsprechend den Angaben in diesem Datenblatt

erfolgen. Alle Zuleitungen und Anschlußklemmen müssen für die entsprechende Stromstärke

dimensioniert sein. Weiterhin sind alle Anschlüsse nach den gültigen VDE-Vorschriften bzw.

den jeweiligen Landesvorschriften vorzunehmen.

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 7

Störsicherheit: Dieses Gerät ist für den industriellen Einsatz konzipiert und entsprechend

getestet. Trotzdem verlangt die Mikroprozessortechnologie einige Anforderungen an die

Installation. Deshalb möchten wir auf folgende Installationsmerkmale hinweisen, die bei

Nichtbeachtung zu späteren Betriebsstörungen führen können:

- Kabeldurchmesser entsprechend Spannungs- bzw. Stromstärke verwenden

- Auf korrekte Polarität der Anschlüsse achten

- Möglichst kurze Leitungswege (Vermeidung von Schleifen)

- Möglichst Last-, Steuer- und Meßleitungen getrennt verlegen

- Entstörung von Schütz- und Relaisspulen

- Alle Erdungsanschlüsse korrekt anschließen

- Von den Netzklemmen keine anderen Geräte direkt versorgen

- Freie Klemmen nicht als Verbindung für andere Anschlüsse verwenden.

Maximalspannungen: Überschreiten Sie nicht die erlaubten Maximalspannungen. Die

Maximalspannung zwischen zwei beliebigen isolierten Stromkreisen oder zwischen einem

beliebigen isolierten Stromkreis und der Erdung ist auf den Höchstwert der jeweiligen

Eingangsspannung bzw. der Versorgungsspannung begrenzt. Schließen Sie den Regler nicht

an Drehstromnetze ohne geerdeten Mittelpunkt an.

Spannungstransienten an Gerät dürfen 2,5kV nicht überschreiten. Wo Transienten über 2,5kV

zu erwarten sind, müssen Sie die Netzspannungen mit einem Überspannungsschutz auf 2,5kV

begrenzen.

Erdung: In diesem Gerät befinden sich Schaltkreise, die galvanisch getrennt und damit nicht

geerdet sind (floating). Zum Schutz des Bedienpersonals vor einem elektrischen Schlag

sollten alle extern angeschlossenen potentialführenden Teile von einem geerdeten Metall-

gehäuse umgeben sein. Der Thermoelementmantel sollte über einen eigenen Leiter mit der

Erde verbunden werden.

Sicherung: Das Gerät hat eine eingebaute Feinsicherung von 1A/250V. Wenn eine zusätzli-

che externe Sicherung notwendig sein sollte, so darf sie den Wert von 2A nicht überschreiten.

Konfiguration: Dieses Gerät bietet die Möglichkeit der Konfiguration durch den Benutzer

über das Bedienfeld. Der Benutzer ist bei einer Umkonfiguration verpflichtet, diese nur nach

den Gegebenheiten der Anlage vorzunehmen.

Überwachungsgerät: In komplexen Anlagen, in denen eine Fehlfunktion des Systems zur

Gefährdung des Bedienpersonals oder zur Zerstörung der Anlage führt, ist es sinnvoll, ein

unabhängiges Überwachunsgerät zur Prozeßüberwachung einzusetzen. Ein unabhängiges

Überwachungsgerät bietet Schutz durch Alarmmeldung und Abschalten der Anlage im

Alarmfall. Die Verwendung eines im Regler eingebauten Alarms ist wegen seiner Abhängig-

keit vom System in vielen Fällen kein ausreichender Schutz.

8 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

Explosionsgefährdete Bereiche: Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosions-

gefährdeten Bereichen vorgesehen.

Störungsbeseitigung: Bevor Sie mit einer Störungsbeseitigung beginnen, stellen Sie sicher,

daß jegliche Stromversorgung zum Gerät unterbrochen ist. Defekte Geräte sollten in einem

für Testzwecke ordnungsgemäß ausgerüsteten Bereich untersucht werden. Jeder Versuch,

Störungen an einem Gerät zu beseitigen, das noch installiert ist, könnte für das Personal und

die Anlage gefährlich werden. Bevor Sie eine im Gerät befindliche Leiterplatte entfernen oder

ersetzen, stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung unterbrochen ist. Die Leiterplatten

enthalten elektrostatisch empfindliche Bauelemente; stellen Sie sicher, daß der Arbeitsbereich

gegen elektrostatische Aufladung geschützt ist.

Fragen Sie nach Hilfe: Bei Fragen zum Einbau, Betrieb oder der Bedienung kontaktieren Sie

bitte das nächste EUROTHERM Büro.

Werden die oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt, so kann dies zum

Ausfall des Gerätes bzw. der Anlage führen. Auf diese Art und Weise verursachte

Schäden sind von der Garantie des Herstellers ausgeschlossen.

1.4 TECHNISCHE DATEN

Elektrische Voraussetzungen

Versorgungsspannung: 85...264V

AC

;

Netzfrequenz: 48...62Hz

AC

.

Leistungsverbrauch: 5W

Relaisausgang: Maximalspannung: 264V

AC

; Maximalstrom: 2A ohm`sch.

Leckstrom: Der Leckstrom über die RC-Schutzbeschaltung parallel zu

Relais und Triac ist geringer als 2mA bei 264V

AC

, 50Hz.

Überstromschutz: Ein externer Überstromschutz wird entsprechend der

verwendeten Kabel benötigt. Der Kabeldurchmesser darf

0,5mm

2

nicht unterschreiten. Für die Spannungsversor-

gung des Gerätes und jeden Relais- und Triacausgang

werden eigene Sicherungen benötigt. Dafür geeignet sind

die folgenden Sicherungen des Typs T (IEC 127;

zeitverzögert):

Spannungsversorgung: 85...264V

AC

: 1A (T);

Relaisausgang: 2A (T);

Triacausgang: 1A (T);

Low Level E/A: Alle anderen Ein- und Ausgänge sind für eine

Spannung < 42V vorgesehen.

Umgebungsbedingungen

Schutzart: Die Geräte sind für den Schalttafeleinbau vorgesehen.

Eine optionale Dichtung ist erhältlich, um nach Norm

EN 60529 die Schutzart IP 54 zu garantieren.

Umgebungstemperatur: 0...55°C. Sorgen Sie für genügend Luftzirkulation.

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 9

Relative Feuchte: 5...95%, nicht kondensierend.

Umgebung: Die Instrumente sind nicht geeignet für den Gebrauch über

2000 Höhenmetern, in explosiver oder korrosiver

Umgebung.

Elektrische Sicherheit EN 61010(93)

Überspannungskategorie II: Überspannungstransienten der Netzspannung an allen

Spannungsversorgungen zum Gerät maximal 2,5kV.

Verschmutzungsgrad 2: Leitende Verschmutzungen dürfen nicht in den Schalt-

schrank gelangen.

Isolation: Alle Ein- und Ausgänge (außer der Logikeingang und die

Logik- und DC-Ausgänge) sind durch eine verstärkte

Isolierung galvanisch getrennt. Der Logikeingang und die

Logik- und DC-Ausgänge sind elektrisch mit dem

Prozeßeingang (Thermoelement, usw.) verbunden, jedoch

zu allen anderen Verbindungen galvanisch getrennt.

Sicherheits-Symbole

Im folgenden werden die auf dem Gerät angebrachten Sicherheits-Symbole erklärt:

Achtung, siehe dazugehörige Dokumentation

Funktionserde

Die Funktionserde ist nicht für Sicherheitszwecke, sondern zur Erdung von EMV Filtern

vorgesehen.

1.5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der digitale Universalregler Typ 808 bzw. 847 ist ein auf moderner Mikroprozes-

sortechnologie basierendes Gerät verbunden mit geringem Platzbedarf. Er kombiniert nicht

nur ein innovatives Hard- und Softwaredesign, sondern integriert in seiner platzsparenden

Ausführung eine Fülle von Funktionen und technischen Daten, wie sie ansonsten nur in

größeren und teureren Geräten zu finden sind. Die beiden Modelle Typen 808 und 847 sind

technisch vollkommen identisch und unterscheiden sich nur in ihrer Einbaulage. Der Typ 808

wird stehend (vertikal) und der Typ 847 liegend (horizontal) eingebaut.

Zwei getrennte Digitalanzeigen können im Normalzustand gleichzeitig den Istwert und den

Sollwert darstellen. Alle Eingaben und die Konfiguration des Gerätes erfolgen über die

zweizeilige Digitalanzeige. In die Front integrierte Anzeigeelemente zeigen jederzeit den

Status des Gerätes an.

Das Setzen von Parametern oder Konfigurationswerten geschieht unter Verwendung der

Folientastatur. Mit der PAR-Taste und der Mehr- und Weniger-Taste werden die Werte

eingestellt, die Anzeige hilft beim Durchblättern des Menüs im Dialog. Mit der verriegelbaren

A/M-Taste wird direkt vom Automatikbetrieb in den Handbetrieb umgeschaltet. Alle Para-

meter können in der Konfigurationsebene als 'abzulesen und veränderbar', 'nur abzulesen,

nicht veränderbar' oder 'ausgeblendet' definiert werden.

10 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

Der Eingang des Gerätes kann ohne Änderung der Hardware zur Linearisierung von verschie-

denen Thermoelementen und Widerstandsthermometer Pt100 konfiguriert werden. Eine

Nachkalibrierung hierzu ist nicht notwendig.

In der Ausführung mit linearem Eingang können über Eingangsadapter Signale bis 25V

verarbeitet werden. Die Linearisierung ist beliebig skalierbar im Anzeigebereich von -999 bis

9999 (evtl. mit Kommastelle).

Die Parameter des PID-Regelalgorithmus werden digital von der Frontseite des Gerätes

eingestellt, durch Abschalten des Integral- bzw. Differentialanteiles wird das Gerät zu einem

PI-/PD- oder P-Regler, EIN-/AUS-Regelung ist ebenfalls möglich. Das Anfahrverhalten wird

über die speziellen Regelparameter Cutback High und Cutback Low zur Minimierung des

Überschwingens optimiert.

Der Universalregler ist mit einer Sollwertrampenfunktion ausgerüstet. Sie erlaubt es, den

eingestellten oder veränderten Sollwert mit einem definierten Gradienten anzufahren. In der

Programmreglerversion sind 2 Rampen und 2 Haltezeiten einstellbar.

Mit maximal drei modularen Ausgangskanälen kann das Gerät als Heiz-/Kühlregler mit einem

Alarm oder als Heizregler mit zwei Alarmen eingesetzt werden. Der Heizausgang kann neben

den möglichen Schaltausgängen auch mit einem Stetigausgang ausgerüstet werden.

Zur Kommunikation mit einem übergeordneten Leitrechnersystem, zum Beispiel dem

Supervisory Package ESP von EUROTHERM, oder zur Protokollierung der Meßwerte auf

einem Drucker, kann das Gerät mit einer digitalen Schnittstelle RS232 oder RS422 ausgerü-

stet werden.

1.6 KONFIGURATION FÜR DEN TRANSPORT

Das Gerät wird komplett montiert und installationsbereit verschickt, einschließlich der

folgenden Optionen, wenn diese bestellt wurden:

- Bis zu drei Module für die Ausgangskanäle

- RS422-Schnittstelle zur digitalen Kommunikation

- Eingangsadapter für bestellten Meßbereich, wenn notwendig.

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 11

2. Installation

2.1 ABMESSUNGEN UND MONTAGE

Das Gerät ist für den Einbau in einen Fronttafelausschnitt vorgesehen. Die Abb. 2.1.1 zeigt

die Abmessungen des Gerätes und der notwendigen Schalttafelausschnitte mit den zugehöri-

gen Toleranzen. Ein angemessener Raum hinter dem Gerät für die Verdrahtung sollte vorgese-

hen werden.

Abb. 2.1.1: Abmessungen und Schalttafelausschnitt

Belüftung: Der Raum hinter der Bedienungstafel muß eine entsprechende Belüftung ermögli-

chen, um die Umgebungstemperatur innerhalb des zugelassenen Bereiches zu halten.

Zur Montage drehen Sie die auf der Frontseite befindliche Schraube entgegen dem Uhrzeiger-

sinn und ziehen das Gerät aus dem Gehäuse heraus. Schieben Sie nun das Einschubgehäuse

von der Vorderseite in den Schalttafelausschnitt ein. Hinter der Schalttafel werden die beiden

Montageschrauben links und rechts eingehakt und mit einem Schraubendreher im Uhrzeiger-

sinn angezogen. Eine Drehmomentkupplung verhindert ein Überdrehen.

Bei der Installation mehrerer Geräte in einer Schalttafel müssen zur ausreichenden Wärmeab-

fuhr die in Abb. 2.1.2 aufgeführten Mindestabstände eingehalten werden.

Um das Gerät nach der Richtlinie IEC IP-54 (NEMA 3) zu montieren, wird ein zusätzlicher

Dichtungssatz benötigt. Der Satz besteht aus zwei selbstklebenden Neopren-Dichtungsringen,

sie dichten das Gerät zum Einschubgehäuse und das Gehäuse zur Fronttafel hin ab. Der

Dichtungssatz ist unter der Bestellnummer LA022339 erhältlich.

96mm

156mm

Fronttafelausschnitt

Maximale Dicke der Fronttafel:

6mm

9,4mm48mm

808/

809

847/849

+0,60

45mm

-0,00

+0,08

92,2mm

-0,00

180mm

mit Adapter

12 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

847

808

weniger

als 50mm

808 808 808

847 847

mindestens

25mm

mindestens

50mm

808 808 808

mindestens

50mm

Abb. 2.1.2: Mindestabstände Mehrfachmontage

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 13

9

8

7

6

5

4

3

12

13

14

15

16

17

18

2

11

10

1

19

20

Re

l

aisLogi

k

N

/

O

N

/

C

COM

T

h

ermo-

element/

Linear

(mit Eingangsadapter)

I

V-

V+

Pt 100

-

+

RS-422-A

RS-232-C

TX+

TX-

RX+

RX-

COM

TX

RX

COM

Tastenverriege

l

ung a

b

sc

h

a

l

ten

Programmeingang

Netz

Last

Netz

Last

Triac o

d

er Re

l

ais

Signa

l

(+)

0V (-)

Signa

l

(+)

0V (-)

Logi

k

o

d

er DC

(DC nur Ausg.1)

(Motor AUF)

Signa

l

(+)

0V (-)

Eingang

Kommunikation

(Motor ZU)

PH (85-264V AC)

N Neutra

l

S Sc

h

utz

l

eiter

Netz

Alarm

Ausgang 1

Ausgang 2

2.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Bei der elektrischen Verdrahtung beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel 1, Allgemein.

Überprüfen Sie vor der Verdrahtung anhand des aufgeklebten Typenschildes, welche Optionen

im Gerät eingebaut sind und wie das Gerät konfiguriert ist.

Die Anschlußklemmen an der Rückseite des Gerätes sind numeriert von 1...20. Die Klemmen-

belegung zeigt Abb. 2.2.1.

Achtung: Das Gerät hat keinen eingebauten Netzschalter und ist somit bei Anlegen der

Versorgungsspannung eingeschaltet.

Anmerkung: Alle mit einem Relais oder Triac bestückten Ausgänge sind mit einer RC-

Schutzbeschaltung versehen. Das RC-Glied läßt auch bei geschlossenem Ausgang einen

Strom von 1mA/240V AC bzw. 2mA/240V AC durch. Prüft man diesen Ausgang unbelastet mit

einem hochohmigen Meßinstrument, so kann dieses auch bei geschlossenem Ausgang eine

Spannung anzeigen. Dies ist kein Anzeichen für einen defekten Ausgang. Ein solcher Test

sollte immer mit angeschlossener Last erfolgen.

Abb. 2.2.1: Klemmenbelegung

14 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

KlemmenExterne VerbindungFunktion

5

6

7

Schutz-

leiter

Geschaltetes

Netzteil

Erde

Netzversorgung

80-264 Volt AC

50/60Hz

1A

Phase

Null

2.3 ANSCHLUSSKLEMMEN

2.3.1 Netzversorgung und Erde

Der Regler kann mit einer Netzspannung von 85...264V AC / 50 ...60Hz betrieben werden.

Verbinden Sie den Nulleiter mit Klemme 6 und die Phase mit Klemme 5. Der Kabeldurch-

messer muß mindestens 0,5mm

2

betragen.

Der Schutzleiter jedes einzelnen Gerätes muß direkt zur Sammelschiene geführt werden.

Verbinden Sie nicht mehrere Schutzleiter eines Gerätes in Form einer Kette.

Abb. 2.3.1: Netzversorgung, Klemmen 5, 6 und 7

2.3.2 Ausgang 1

Der Ausgang 1 kann mit den Ausgangsmodulen Triac (T1), Relais (R1), Logik (L1) oder

Stetig (D1) bestückt werden. Überprüfen Sie den entsprechenden Code auf dem Typenschild.

Die externen Verbindungen hängen vom installierten Ausgangsmodul ab. Ist der Ausgang 1

als zeitproportional mit Leistungsausgleich konfiguriert, so muß die Netzversorgung des

Geräte an die gleiche Phase wie die Lastversorgung angeschlossen sein.

2.3.3 Ausgang 2

Der Ausgang 2 kann mit den Ausgangsmodulen Triac (T1), Relais (R1) oder Logik (L1)

bestückt werden. Überprüfen Sie den entsprechenden Code auf dem Typenschild. Die

externen Verbindungen hängen vom installierten Ausgangsmodul ab.

Der Ausgang 2 ist entweder als Kühlausgang oder als Alarmausgang konfigurierbar. Wenn er

als Alarmausgang konfiguriert ist, kann das Ausgangsmodul Triac (T1) nicht installiert

werden. Im Alarmfall ist das Relais dieses Alarmausganges stromführend, das heißt, bei

Stromausfall oder Leitungsbruch usw. schaltet das Alarmrelais nicht. Daher sollte dieser

Alarm nicht für wichtige Funktionen verwendet werden (nicht eigensicher).

Die Klemmenbelegung von Ausgang 1 und Ausgang 2 zeigen die Abbildungen auf den

folgenden Seiten.

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 15

KlemmenExterne Verbindung Interne Schaltung

2

1

Funktion

zum Netz

80...264V AC

50/60Hz

Triac (T1)

2

1

Relais (R1)

2

1

2

1

zur Last

2A

zur Last

1A

Logik (L1)

-

+

Stetig DC (D1)

Logik

0V (-)

Logiksignal (+)

+18V, max 10mA

N/O

Triac ist während der

EIN-Phase leitend

(gelbe OP1-LED leuchtet)

Relaiskontakt ist

während der EIN-Phase

geschlossen.

(gelbe OP1 LED leuchtet)

galvanisch getrennt

Nicht galv. getrennt von Thermoelementeingang

Logikausgang = +18V

während EIN-Phase

des Ausgangszyklus

(gelbe OP1-LED leuchtet)

Stetigsignal (+)

4-20mA / 0-20mA

Nicht galv. getrennt von Thermoelementeingang

zum Netz

80...264V AC

50/60Hz

0V (-)

RC-Glied

I

Abb. 2.3.2: Ausgang 1, Klemmen 1 und 2

16 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

Abb. 2.3.3: Ausgang 2, Klemmen 3 und 4

KlemmenExterne Verdrahtung Interne Schaltung

4

3

Funktion

zur Last

Triac (T1)

nur Kühlausgang

4

3

Relais (R1)

Kühlausgang

4

3

zur Last

2A

1A

Logik (L1)

Kühlausgang

Logik

0V (-)

N/O

galvanisch getrennt

Nicht galv. getrennt von Thermoelementeingang

Alarmausgang

Relaiskontakt ist im

Alarmfall strom-

führend. (Kontakt

geschlossen, gelbe

OP2-LED leuchtet)

Alarmausgang:

Triac ist während der

EIN-Phase leitend

(gelbe OP2-LED leuchtet)

RC-Glied

zum Netz

80...264V AC

50/60Hz

zum Netz

80...264V AC

50/60Hz

Relaiskontakt ist

während der EIN-Phase

geschlossen.

(gelbe OP2 LED leuchtet)

Logikausgang = +18V

während EIN-Phase

des Ausgangszyklus

(gelbe OP2-LED leuchtet)

Logikausgang = +18V

im Alarmfall

(gelbe OP2-LED leuchtet)

Logiksignal (+)

+18V, max. 10mA

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 17

KlemmenExterne VerdrahtungFunktion

8

9

10

Interne Schaltung

8

9

10

nicht angeschlossen

N/O N/C

Im Alarmfall

geschlossen

Im Alarmfall

offen

Wurzel

Relais (R1)

Relais ist im Alarmfall

stromlos (eigensicher).

galvanisch getrennt

Logic (L1)

Logikausgang = 0V

im Alarmfall.

Ausgang = +18V

(aktiv, high), wenn

kein Alarm.

Nicht galv. getrennt vom Thermoelementeingang

2A

COM

RC-Glied

Logik

Logiksignal (+)

+18V, max. 10mA

0V (-)

2.3.4 Ausgang 3, Alarm

Dieser Alarmausgang kann mit den Ausgangsmodulen Relais (R1) und Logik (L1) bestückt

werden. Überprüfen Sie den entsprechenden Code auf dem Typenschild. Die externen

Verbindungen hängen vom installierten Ausgangsmodul ab.

Das Alarmrelais ist im Alarmfall stromlos. Der angeschlossene Alarmkreis sollte abgesichert

sein und so verschaltet sein, daß er auch bei defekter Sicherung alarmiert.

Im Alarmfall erscheint eine entsprechende Meldung auf der Anzeige.

Abb. 2.3.4: Ausgang 3, Alarm, Klemmen 8, 9 und 10

2.3.5 Eingang

An den Meßwerteingang des Gerätes können Thermoelemente, Widerstandsthermometer

Pt100 und mit der Option QL... auch lineare Eingangssignale (Millivolt und Prozeßsignale

mit entsprechendem Eingangsadapter) angeschlossen werden. Die möglichen Linearisierun-

gen und Meßbereiche entnehmen Sie bitte den technischen Daten bzw. der Bestellcodierung.

18 808/847/809/849 Bedienungsanleitung

KlemmenExterne VerdrahtungFühler

Thermoelement

Pt100,

Dreileiter

18

19

20

18

19

20

—

+

I

V-

V+

nicht angeschlossen

2.3.6 Thermoelementeingang

Die Verbindung zwischen Thermoelement und Regler muß mit einer entsprechenden

Ausgleichsleitung vorgenommen werden. Thermoelementbruchsicherung und eine interne

Vergleichsstelle sind im Gerät eingebaut. Falls das Gerät für externe Vergleichsstelle konfigu-

riert ist, so muß die Verbindung von der Vergleichsstelle zum Regler mit Kupferleitung

vorgenommen werden. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Anschluß.

2.3.7 Widerstandsthermometer Pt100, Dreileiterschaltung

Einzelnen Leiter des Fühlers auf Klemme 19 und doppelten Leiter auf Klemmen 18 und 20

anschließen. Leitungslänge und Durchmesser aller drei Leiter müssen gleich sein. Bei

Dreileiterschaltung wird der Leitungswiderstand kompensiert. Fühlerbruchanzeige erfolgt nur

bei gleichzeitigem Bruch von zwei Leitern.

Abb. 2.3.5: Fühlereingang, Klemmen 18, 19 und 20

808/847/809/849 Bedienungsanleitung 19

2.3.8 Linearer Eingang (Option QL...)

Für Eingangssignale im Bereich von -10mV ... +50mV erfolgt der Anschluß direkt am Gerät.

Aus Gründen der Störsicherheit sollte eine verdrillte und abgeschirmte Zweidrahtleitung

verwendet werden. Die Abschirmung darf nur auf der Fühlerseite mit Betriebserde verbunden

werden.

Für Eingangssignale größer 50mV und Prozeßsignale (Einheitssignale) ist ein entsprechender

Eingangsadapter erforderlich. Dieser Adapter wird bei Bestellung mitgeliefert. Vergewissern

Sie sich, daß er auf die Klemmen des Gerätes montiert ist. Verwenden Sie auch hier verdrillte

und abgeschirmte Zweidrahtleitung.

Abb. 2.3.6: Linearer Eingang, Klemmen 18, 19 und 20

Klemmen

Regler

Externe

Verdrahtung

18

19

20

18

19

20

Prozeßsignal

(nur Option QL... )

Adapter

Typ

IA…

Klemmen

Eingangsadapter

Spannung

-10 ... +50mV

-40 ... +200mV

-200 ... +1000mV

-1 ... +5V

-2 ... +10V

-5 ... +25V

NONE

IAV2

IA1V

IA5V

IA10V

IA25V

Strom

-4 ... +20mA IAA02

COM (-)

PROC I/P (+)

V

in

-

+

Erdung

COM (-)

PROC I/P (+)

Erdung

-

+

I

in

Adapter

Seite laden ...

Eurotherm 808/847 Bedienungsanleitung

Eurotherm 808/847 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen