GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Hotte décor
2
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen
Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu
verändern.
Wichtig:
Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor
der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben eine THOMSON Dunstabzugshaube erworben, und wir danken
Ihnen für diese Entscheidung.
Wir haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, damit Sie Tag für
Tag Ihre Kreativität und Ihre Talente als Küchenchef/in unter Beweis stellen können
und um sich selbst und Ihren Freunden und Ihrer Familie Freude zu bereiten.
Ihre neue THOMSON Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und
verbindet perfekt einfache Benutzung mit Kochleistung.
In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen,
Mikrowellenherde, Kochfeldern, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die Sie
auf Ihr neue THOMSON Dunstabzugshaube abstimmen können.
Wir sind stets darum bemüht, Ihren Erwartungen an unsere Produkte so gut wie
möglich zu entsprechen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstver-
ständlich immer zur Verfügung und geht auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein
(Adresse am Ende dieser Anleitung).
THOMSON
3
INHALT
1 / FÜR DEN BENUTZER
••
Sicherheitshinweise
_______________________________________ _
04
••
Umweltschutz _____________________________________________ 05
••
Gerätebeschreibung
________________________________________
06
2 / INSTALLATION DES GERÄTS
••
Benutzung nach dem Abluftprinzip
___________________________
07
••
Benutzung nach dem Umluftprinzip
___________________________
07
••
Elektrischer Anschluss
______________________________________
08
••
Montage der Dunstabzugshaube
_____________________________
09
••
Montage des Kamins
º Abzug ins Freie______________________________________ 10
º Wiederverwertung ___________________________________ 11
3 / BENUTZUNG DES GERÄTS
••
Beschreibung der Bedienelemente
____________________________
12
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
••
Reinigung des Kassettenfilters
_______________________________
13
••
Austausch des Kohlefilters __________________________________ 13
••
Reinigung der Außenfläche __________________________________ 13
••
Austausch der Lampe
______________________________________
13
••
Gerätepflege ______________________________________________ 14
5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 15
6 / KUNDENDIENST
______________________________________________
16
DE
4
11 //
FÜR DEN BENUTZER
SICHERHEITSHINWEISE
——
Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt entwickelt
worden.
——
Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich, wahr-
nehmerisch oder mental eingeschränkten
Fähigkeiten oder von Menschen ohne
Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden,
außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht werden
oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewie-
sen worden sind. Es ist darauf zu achten, dass
Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.
——
Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen überprüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und
ein Exemplar davon behalten.
——
Das Gerät ist für den normalen
Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für
kommerzielle, industrielle oder andere Zwecke
als diejenigen benutzen, für die es konzipiert
worden ist.
——
Die Eigenschaften dieses Geräts nicht verän-
dern oder versuchen, sie zu verändern. Dies
würde eine Gefahr für Sie darstellen.
——
Reparaturen dürfen nur von zugelassenem
Fachpersonal durchgeführt werden.
——
Die Dunstabzugshaube vor Reinigung oder
Pflege immer vom Stromnetz trennen.
——
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugs-
haube und anderer, nicht mit Strom betriebe-
ner Geräte den Raum angemessen belüften,
damit die Dunstabzugshaube keine
Verbrennungsgase ansaugt.
——
Es ist verboten, unter der Dunstabzugs-
haube Gerichte zu flambieren oder die
Gaskochstellen einzuschalten, ohne dass
Kochgeschirr darauf steht (das Gerät könnte
durch die angesaugten Flammen beschädigt
werden).
——
Fritiervorgänge unter der Dunstabzugs-
haube müssen ständig überwacht werden. Auf
sehr hohe Temperaturen aufgeheizte Öle und
Fette können anfangen zu brennen.
——
Die Reinigungs- und Austauschfrequenz der
Filter einhalten. Durch Fettablagerungen kann
ein Brand entstehen.
——
Der Betrieb über einer Brennstoff-Feuerstelle
(Holz, Kohle, usw.) ist nicht zulässig.
——
Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur
Reinigung des Geräts benutzen (An-
forderungen an die elektrische Sicherheit).
——
Um die ständige Verbesserung unserer
Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht
vor, die technischen, funktionellen oder ästhe-
tischen, mit dem technischen Fortschritt ver-
bundenen Eigenschaften zu verändern.
——
Für das spätere leichte Auffinden der
Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie auf
der Seite “Kundendienst und Kundenkontakt”
zu notieren. (Auf dieser Seite wird auch erklärt,
wo sie sich auf dem Gerät befinden).
••
Wichtig
Die Gebrauchsanleitung beim Gerät auf-
bewahren. Sollte das Gerät an eine andere
Person verkauft oder überlassen werden,
sicher gehen, dass die Gebrauchsanleitung
mitgegeben wird. Vor der Installation und
Benutzung des Geräts sollten diese Hinweise
zur Kenntnis genommen werden. Sie sind für
die Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen verfasst worden.
Achtung
In einer Küche, die mit einem an einen
Schornstein angeschlossenem Gerät beheizt
wird, (z.B.: ein Ofen), muss eine
Dunstabzugshaube mit Umluftprinzip instal-
liert werden. Die Dunstabzugshaube darf
nicht ohne die Kassettenfilter benutzt wer-
den.
Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche
gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit
Gas oder einem anderen Brennstoff betrie-
ben werden, ist für angemessene Belüftung
des Raums zu sorgen.
Achtung
Zugängliche Geräteteile können sich
erhitzen, wenn das Gerät mit Kochgeräten
genutzt wird.
DE
5
Achtung
Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen
werden.
Achtung
Vor der ersten Benutzung des Kassettenfilters die Schutzfolie abziehen.
UMWELTSCHUTZ
••
— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu
vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.
— In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeutet,
dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom Hersteller orga-
nisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die europä-
ische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten
ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den Ihnen
am nächsten gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.
— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
11 //
FÜR DEN BENUTZER
DE
6
B
C
A
D
••
GERÄTEBESCHREIBUNG
11 //
FÜR DEN BENUTZER
DE
Ansaugöffnungen
Kamin
Gehäuse
Bedienelemente
A
B
C
D
7
125
150
125
150
Abb. 1
Abb. 2
22 //
INSTALLATION DES GERÄTS
- Das Gerät muss während der Installation oder bei eventuellen Reparaturarbeiten vom Stromnetz
getrennt sein.
- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angegebe-
nen Spannungswert entspricht.
- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, ist
sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.
- Wenn die Dunstabzugshaube nach dem Abluftprinzip betrieben wird, das Gerät nicht an ein
Abzugsrohr für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw.) oder an eine kontrollierte mechani-
sche Belüftung anschließen.
- Das Abzugsrohr darf nicht in den Dachboden führen, unabhängig von der Art der Bauweise.
- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,
Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.
DE
BENUTZUNG NACH DEM
ABLUFTPRINZIP
Wenn ein Abzug ins Freie vorhanden ist
(Abb. 1)
Die Dunstabzugshaube kann mit einem
Abzugsschacht (nicht Bestandteil der
Lieferung) (Mindest-Ø 125 mm, emailliert, aus
Aluminium, Schlauch oder aus nicht brennba-
rem Material) an den Abzug ins Freie ange-
schlossen werden. Wenn der
Rohrdurchmesser kleiner als 125 mm ist,
mmüüsssseenn SSiiee aauuff UUmmlluuffttpprriinnzziipp uummsscchhaalltteenn..
••
BENUTZUNG NACH DEM
UMLUFTPRINZIP
Wenn k
ein Abzug ins Freie vorhanden ist
(Abb. 2)
Alle unsere Geräte können auch nach dem
Umluftprinzip betrieben werden.
In diesem Fall muss der Aktivkohlefilter ein-
gesetzt werden, der die Gerüche filtert.
(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters).
••
8
Achtung
Dieses Gerät wird mit einem Netzkabel
H 05 VVF mit drei 0,75 mm²-Adern (neutral,
Phase und Erde) geliefert. Es muss über eine
Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz
mit 220 - 240 V einphasig angeschlossen
werden, die gemäß Einbauregeln auch nach
der Installation zugänglich bleiben muss.
Wir können im Fall eines Unfalls nach einer
nicht vorhandenen oder nicht ordnungs-
gemäßen Erdung nicht haftbar gemacht wer-
den. Die Sicherung der Anlagen muss 10
oder 16 A betragen. Wenn das Anschluss-
kabel beschädigt ist, den Kundendienst
rufen, um jegliche Gefahr auszuschließen.
Achtung
Wenn die Elektroanlage der Wohnung
für den Anschluss des Geräts geändert wer-
den muss, ist sich an einen qualifizierten
Elektriker zu wenden.
Achtung
Wenn die Dunstabzugshaube irgend-
eine Anomalie aufweist, das Gerät vom
Stromnetz trennen oder die Sicherung her-
ausnehmen, die der Anschlussleitung des
Geräts entspricht.
••
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Bei der Installation und Pflege muss das
Gerät vom Stromnetz getrennt werden, die
Sicherungen müssen abgeschaltet oder her-
ausgenommen werden.
Der Elektroanschluss ist nach dem
Zusammenbau und der Befestigung vorzu-
nehmen.
Prüf
en, ob:
- die Leistung der Installation ausreicht,
- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand
sind,
- der Durchmesser der Drähte den
Einbauvorschriften entspricht.
22 //
INSTALLATION DES GERÄTS
DE
9
22 //
INSTALLATION DES GERÄTS
MONTAGE DER DUNSTABZUGS-
HAUBE
Achtung
Die Installation muss den geltenden
Bestimmungen für die Belüftung von Räumen
entsprechen. In Frankreich sind diese
Vorschriften in der DTU 61.1 des CSTB (Institut
für Bautechnik) angegeben. Insbesondere darf
die abgezogene Luft nicht in ein Rohr geführt
werden, das für den Abzug des Rauchs von
Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem
anderen Brennstoff betrieben werden.
Stillgelegte Abzugsrohre dürfen nur nach
Genehmigung eines kompetenten Fachmanns
benutzt werden.
Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem
untersten Teil der Dunstabzugshaube muss
70 cm betragen. Wenn in der Gebrauchs-
anleitung des unter der Dunstabzugshaube
installierten Kochfelds ein größerer Abstand als
70 cm vorgegeben ist, muss dies berücksichtigt
werden.
— In mindestens 70 cm Abstand über dem
Kochfeld an der Wand einen waagerechten
Strich ziehen. (A/Abb. 1).
— An der Wand einen senkrechten Strich
(B/Abb. 1) mittig im Verhältnis zum Kochfeld
von der Decke bis zum waagrechten Strich (A)
ziehen.
— Die Bohrschablone an die Wand anlegen
(C/Abb. 1).
Falls die Wand hohl ist, sind geeignete
Schrauben und Dübel zu verwenden.
— Die 2 Löcher bohren. Die 2 Dübel eindrücken.
— Die Befestigungsleiste (C/Abb. 2) mit den bei-
den Schrauben (D/Abb. 2) an die Wand schrau-
ben.
— Die Dunstabzugshaube an den
Aufhängungen aufhängen (E/Abb. 2).
— Die Höhe und die Waagerechte mit den
Einstellschrauben (E /Abb. 2) an den
Halterungen einstellen (die obere Schraube für
die Waagerechte, die untere Schraube für das
Anliegen an der Wand).
- Die Schraube einsetzten, die ein Anheben ver-
hindert (D/Abb. 1)
- Das Klebeband vom Gehäuse abziehen
(F/Abb. 3)
- Das Gehäuse um ca. 2 cm anheben, loslassen
und um 1/4 drehen, dann heruntergleiten lassen
und mit den 2 Schrauben auf der Oberseite des
Motors befestigen (Abb. 3).
Achtung: Bei der Rotation und der Befestigung
die Kabel nicht beschädigen.
••
Abb. 2
> 70 cm
=
=
C
A
B
Abb. 1
DE
90°C
2cm
1
2
3
Abb. 3
D
E
F
D
C
10
22 //
INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
=
=
MONTAGE DE LA CHEMINEE
••
Evacuation extérieure
— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le
support de cheminée métallique avec les deux
vis (fig. 1).
— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du
moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet d'ob-
struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.
— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, uti-
lisez l’adaptateur fourni (fig. 3).
Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,
il est obligatoire de raccorder votre hotte en
mode recyclage.
— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie
moteur (fig. 4).
— Préparez votre cheminée télescopique en pre-
nant soin de dissimuler les ouïes (B/fig. 4).
Emboîter la cheminée ainsi assemblée sur la
hotte et levez la partie supérieure pour ajuster la
hauteur, puis la visser (G/fig. 4) sur le support de
cheminée métallique (A/fig. 4).
••
Abb 1
Abb. 4
Abb. 2
Abb. 3
A
B
C
D
E
SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee
GGaaiinnee
AAddaappttaatteeuurr
CCllaappeett aannttii--rreettoouurr
SSoorrttiiee mmootteeuurr
F
CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee
VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee
G
A
C
D
E
F
G
B
Conseil
Pour une utilisation optimale de votre
appareil, nous vous conseillons le raccorde-
ment à une gaine diamètre 150 mm (non livrée).
Limiter au maximum le nombre de coude et la
longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte
fonctionne en évacuation extérieure, il convient
d’assurer une arrivée d’air frais suffisante pour
éviter de mettre la pièce en dépression.
11
22 //
INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
••
Recyclage
— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).
— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le
déflecteur plastique de fumée avec les deux vis
(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par
rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).
Pour les modèles > à 700mm ajouter les 2 entre-
toises fournies dans la pochette (A/fig 2).
— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le
déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie
moteur (fig. 3).
— Préparez votre cheminée en prenant soin de
placer les ouïes vers le haut de manière à ce
qu’elles soient visibles (B/fig. 3).
— Emboîtez la cheminée ainsi assemblée (C/fig
3) sur la hotte et levez la partie supérieure pour
ajuster la hauteur, puis la visser sur le déflecteur
de fumée (A/fig. 3) avec les deux vis (F/fig. 3).
Abb. 3
A
B
C
D
E
DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee
CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee
GGaaiinnee
SSuuppppoorrtt mmootteeuurr
OOuuïïeess
Abb. 1
=
=
Abb. 2
VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee
F
A
B
D
E
F
C
A
12
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTES
DE
••
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
Ein/Aus
B
C
Verzögerung /
Zeitverschobene Abschaltung (10 Min.)
Anzeige
Langsamer
D
E
Beleuchtung
F
G
Schneller
Boost
H
Fresh
Empfehlung
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann
leicht von den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.
AUSWAHL DER ART DES KOCHFELDES*
••
Für die Wahl der Art des Kochfelds muss die Dunstabzugshaube abgeschaltet sein.
FRESH
Zur Konfiguration gleichzeitig und lange (> 2 Sek) drücken.
drücken, um die Art des Kochfeldes auszuwählen: In der Anzeige erscheint I für ein
Induktionskochfeld, U für ein Glaskeramikkochfeld und G für ein Gaskochfeld. Durch kurzen
gleichzeitigen Druck auf und bestätigen Sie Ihre Konfiguration.
A
E
C
D
B
F
G
H
A
13
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTES DE
EINSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE
••
Durch Druck auf Taste wird die Dunstabzugshaube auf Stufe 1 eingeschaltet (die Anzeige
zeigt 1 an).
FRESH
••
FRESH
AUSSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE
••
Durch Druck auf die Taste wird die Dunstabzugshaube ausgeschaltet.
ÄNDERUNG DER GESCHWINDIGKEIT
••
Nach Einschaltung der Dunstabzugshaube können Sie die Abzugsleistung durch Druck auf
oder ändern.
Mit der Funktion kann Ihre Dunstabzugshaube 10 Minuten bei maximaler Leistung (4)
laufen und anschließend auf Stufe 2 zurückschalten.
Nach dem Kochen können Sie Ihre Dunstabzugshaube über die Taste ausschalten. Mit
dieser Funktion funktioniert der Dunstabzug noch 10 Minuten bei
vorgewählter Geschwindigkeit.
Die spätere Ausschaltung können Sie durch einen Druck auf die gleiche Taste ausschalten.
SPÄTERES AUSSCHALTEN
FRESH
14
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTES
DE
BELEUCHTUNG
••
Durch kurzen Druck auf die Taste können Sie die Halogenbeleuchtung der Abzugshaube
ein- oder ausschalten.
Die Lichtintensität kann (modellabhängig) Ihrem Bedarf angepasst werden. Durch langen Druck
auf die Taste kann die Lichtintensität eingestellt werden.
FRESH
FUNKTION SAUBERE LUFT
••
Durch kurzen Druck auf die Taste
AAIIRR PPUURR
läuft die Dunstabzugshaube bei niedriger
Geschwindigkeit leise 1 Stunde lang.
wird angezeigt.
Durch Druck auf
AAIIRR PPUURR
wird diese Funktion unterbrochen.
PPrrooggrraammmmiieerruunngg ddeerr FFuunnkkttiioonn AAIIRR PPUURR
Durch langen Druck auf
AAIIRR PPUURR
wird die Programmierung aktiviert.
11
und blinken abwechselnd und zeigen den Anfang der Programmierung an.
Bei jedem kurzen Druck auf die Taste wird die Dauer der Funktion AIR PUR verlängert
(zwischen 2 und maximal 9 Stunden). Während der festgelegten Dauer läuft die Abzugshaube
leise bei geringer Geschwindigkeit. Während das Programm AIR PUR läuft, blinken
abwechselnd die der Anzahl Stunden entsprechende Zahl (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9) und .
Durch kurzen Druck auf kann die Dauer verkürzt werden (von 8 Stunden auf 1 Stunde).
Die Programmierung wird nach 10 Minuten automatisch bestätigt.
Durch kurzen Druck auf kann die Programmierung vor der automatischen Bestätigung
gelöscht werden.
Durch Druck auf
AAIIRR PPUURR
wird diese Funktion unterbrochen.
FRESH
15
SÄTTIGUNG DES KOHLEFILTERS
••
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DES VENTILATORS
••
AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG DER BELEUCHTUNG
••
Wenn vergessen wird, die Dunstabzugshaube abzuschalten, schaltet sie selbst nach
9 Betriebsstunden ab.
Wenn vergessen wird, das Licht der Abzugshaube auszuschalten, schaltet es selbst nach
9 Betriebsstunden aus.
SÄTTIGUNG DER FILTERKASSETTE
••
Wenn die Lampe
FF bblliinnkktt
, bedeutet dies, dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen
(siehe Kapitel “Reinigung der Filterkassetten”).
lange drücken, um die Funktion “Sättigung” freizugeben.
FRESH
Wenn die Lampe
FF lleeuucchhtteett
, bedeutet dies, dass die Kohlefilter ausgetauscht werden müssen
(siehe Kapitel “Austausch der Kohlefilter”).
lange drücken, um die Funktion “Sättigung” freizugeben.
UMWÄLZEN / ABZUG NACH AUSSEN
••
Durch langen Druck auf und können Sie die Ableitung nach außen oder Umwälzung
auswählen. oder wird angezeigt.
Sie können anfangen zu konfigurieren.
Durch kurzen Druck auf oder können Sie die Umwälzung (R) oder den Abzug nach
außen (E) wählen.
Durch kurzen Druck auf und bestätigen Sie Ihre Konfiguration.
Durch kurzen Druck auf löschen Sie die Konfiguration.
FRESH
FRESH
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTES DE
16
AUSTAUSCH DER LAMPE
••
MMooddeellll mmiitt HHaallooggeennllaammppee
——
Abdeckglas ausbauen (Abb. 2).
——
Halogenlampe G4-20W-12 V austauschen.
——
Das Ganze in umgekehrter Reihenfolge wie-
der zusammenbauen.
Abb. 2
REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE
Für die Reinigung der Außenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, jedoch
keine Scheuercreme oder Scheuerschwämme.
••
44 //
PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
Achtung
Vor der Wartung oder der Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen (durch
Herausziehen des Steckers oder durch Betätigung des Schutzschalters). Die regelmäßige
Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und lange Lebensdauer.
Achtung
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter kann es zu
einem Brand kommen. Bitte die Pflegeanweisungen genau einhalten.
REINIGUNG DES
KASSETTENFILTERS
Sie muss ca. alle 30 Betriebsstunden oder
mindestens einmal im Monat gereinigt wer-
den. Sie können in senkrechter Position im
Geschirrspüler gereinigt werden.
Eine Bürste, heißes Wasser und ein mildes
Reinigungsmittel verwenden. Spülen und
sorgfältig abtrocknen, bevor sie wieder einge-
setzt wird.
••
Ausbau des Kassettenfilters
(Abb. 1)
— Den integrierten Griff des Kassettenfilters
drehen.
— Den Kassettenfilter nach unten kippen.
••
AUSTAUSCH DES KOHLEFIL-
TERS
Den Filter ca. alle 120 Betriebsstunden aus-
tauschen.
— Die Filterkassette durch Betätigung der
Klips ausbauen (Abb. 1).
••
DE
Abb. 1
17
Kassettenfilter
44 //
PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
GERÄTEPFLEGE
••
Achtung
Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent-
weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.
Dieser Filter hält Fettdunst und
Staub zurück. Dieses Bauteil
trägt wesentlich zur
Wirksamkeit Ihres Dunstabzugs
bei.
Bei hartnäckigen Flecken eine
nicht scheuernde Creme ver-
wenden und mit klarem Wasser
nachspülen.
Gehäuse und
Zubehör
NNiieemmaallss SSttaahhllwwoolllleekkiisssseenn,,
SScchheeuueerrmmiitttteell ooddeerr zzuu hhaarrttee
BBüürrsstteenn bbeennuuttzzeenn..
Aktivkohlefilter
Für die Reinigung von Gehäuse
und Glasabdeckung aus-
schließlich handelsübliche, mit
Wasser verdünnte Reinigungs-
mittel verwenden, mit klarem
Wasser nachspülen und mit
einem weichen Lappen trocknen.
Dieser Filter bindet die
Gerüche und muss, je nach
Nutzungsgrad, mindestens ein-
mal jährlich gewechselt wer-
den.
Diese Filter beim Fachhändler
bestellen (mit der Produkt-
referenz auf dem Geräteschild
im Inneren der Dunstabzugs-
haube) und das Datum des
Austauschs notieren.
Mit einem handelsüblichen
Haushaltsprodukt, dann reichlich
abspülen und trocknen. Diese
Reinigung kann im
Geschirrspüler in senkrechter
Position erfolgen
((nniicchhtt mmiitt
sscchhmmuuttzziiggeemm GGeesscchhiirrrr uunndd
SSiillbbeerrbbeesstteecckk iinn KKoonnttaakktt bbrriinn--
ggeenn))..
Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit-Pflegeprodukte.
Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von
Haushaltsgeräten und Küchen.
Sie erhalten Sie bei Ihrem Händler, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten, Zubehör und
Verbrauchsartikeln.
DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss
iimm DDiieennsstt ddeerr VVeerrbbrraauucchheerr
ZZUU VVEERRWWEENNDDEENNDDEE//SS
PPRROODDUUKKTTEE//ZZUUBBEEHHÖÖRR
PPFFLLEEGGEE
VVOORRGGEEHHEENNSSWWEEIISSEE
DE
18
55 //
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Die Dunstabzugshaube
zeigt ungenügende
Leistung ...
Prüfen, ob:
• die gewählte Motordrehzahl für die abgegebe-
ne Rauch- und Dampfmenge ausreicht;
• die Küche ausreichend belüftet ist, um eine
Luftzufuhr zu ermöglichen.
• der Kohlefilter nicht verbraucht ist
(Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb);
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht ...
Prüfen, ob:
• kein Stromausfall vorliegt;
• wirklich eine Stufe gewählt wurde;
Die Dunstabzugshaube
hat sich während des
Betriebs abgeschaltet ...
Prüfen, ob:
• kein Stromausfall vorliegt;
• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht aus-
geschaltet hat.
LLÖÖSSUUNNGGEENNFFEEHHLLEERR
DE
Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät
müssen von qualifiziertem Fachpersonal des
Händlers vorgenommen werden. Bei
Benachrichtigung des Kundendienstes die
vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ
und Seriennummer) angeben. Diese Angaben
sind dem Typenschild
(Abb. 1) zu entnehmen.
ORIGINALERSATZTEILE
Verlangen Sie bei Reparaturarbeiten, dass
ausschließlich
zertifizierte Original-Ersatzteile
verwendet werden.
•REPARATURARBEITEN
Abb. 1
66 //
KUNDENDIENST
DE
CZ5700650-00 09/10
19
NNOOTTEE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
