Philips BTM5120/12 Schnellstartanleitung

Marke: Philips

Modell: BTM5120/12

Typ: Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

BTM5120B/12

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

BTM5120

EN Short User Manual

CS Krátkáuživatelskáprírucka

DA Kortbrugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιοχρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövidhasználatiútmutató

2014©WOOXInnovationsLimited.Allrightsreserved.

ThisproductwasbroughttothemarketbyWOOXInnovationsLimitedorone

ofitsaffiliates,furtherreferredtointhisdocumentasWOOXInnovations,andis

themanufactureroftheproduct.WOOXInnovationsisthewarrantorinrelation

to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips

ShieldEmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.

BTM5120_12_ShortUserManual_A_V1.0

Safety

• Make sure that there is enough free space around the

product for ventilation.

• Onlyuseattachmentsoraccessoriesspeciedbythe

manufacturer.

• BatteryusageCAUTION–Topreventbatteryleakagewhich

mayresultinbodilyinjury,propertydamage,ordamageto

the product:

•Installthebatteriescorrectly,+and-asmarkedonthe

product.

• Donotmixbatteries(oldandneworcarbonand

alkaline,etc.).

• Removethebatterieswhentheproductisnotusedfor

a long time.

• Thebatteriesshallnotbeexposedtoexcessiveheat

suchassunshine,reorthelike.

• Use only power supplies listed in the user manual.

• Theproductshallnotbeexposedtodrippingorsplashing.

• Donotplaceanysourcesofdangerontheproduct(e.g.

liquidlledobjects,lightedcandles).

• Where the mains plug or an appliance coupler is used as the

disconnectdevice,thedisconnectdeviceshallremainreadily

operable.

Warning

• Never remove the casing of this device.

• Neverlubricateanypartofthisdevice.

• Never place this device on other electrical equipment.

• Keepthisdeviceawayfromdirectsunlight,nakedamesorheat.

• Neverlookintothelaserbeaminsidethisdevice.

• Ensurethatyoualwayshaveeasyaccesstothepowercord,plug,or

adaptor to disconnect this device from the power.

Notice

Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenot

expresslyapprovedbyWOOXInnovationsmayvoidtheuser’s

authority to operate the equipment.

Hereby,WOOXInnovationsdeclaresthatthisproductisin

compliance with the essential requirements and other relevant

provisionsofDirective1999/5/EC.YoucanndtheDeclarationof

Conformity on www.philips.com/support.

Your product is designed and manufactured with high

qualitymaterialsandcomponents,whichcanberecycled

and reused.

Whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattached

toaproductitmeansthattheproductiscoveredbythe

European Directive 2002/96/EC.

Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollectionsystem

for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your

old products with your normal household waste. Correct disposal

of your old product helps to prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

YourproductcontainsbatteriescoveredbytheEuropean

Directive2006/66/EC,whichcannotbedisposedwith

normalhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthelocal

rulesonseparatecollectionofbatteriesbecausecorrectdisposal

helps to prevent negative consequences for the environmental and

human health.

Environmentalinformation

Allunnecessarypackaginghasbeenomitted.Wehavetriedto

makethepackagingeasytoseparateintothreematerials:cardboard

(box),polystyrenefoam(buffer)andpolyethylene(bags,protective

foamsheet.)

Yoursystemconsistsofmaterialswhichcanberecycledandreused

ifdisassembledbyaspecializedcompany.Pleaseobservethelocal

regulationsregardingthedisposalofpackagingmaterials,exhausted

batteriesandoldequipment.

This item incorporates copy protection technology that is protected

byU.S.patentsandotherintellectualpropertyrightsofRovi

Corporation.Reverseengineeringanddisassemblyareprohibited.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks

ownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyWOOX

Innovations is under license.

This apparatus includes this label:

Note

• Thetypeplateislocatedonthebackofthedevice.

Specications

Amplier

Maximum Output Power 100W

Frequency Response 40Hz-16kHz,±3dB

SignaltoNoiseRatio > 77dBA

Total Harmonic Distortion <1%

AUDIO IN Input 600mVRMS22kohm

Disc

Laser Type Semiconductor

Disc Diameter 12 cm/8 cm

SupportedDiscs CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

Audio DAC 24Bits/44.1kHz

Total Harmonic Distortion <0.8%(1kHz)

Frequency Response 40Hz-16kHz(44.1kHz)

S/NRatio >77dBA

Bluetooth

Bluetooth Version 2.1+EDR(withmulti-pairing)

Bluetooth Frequency Band 2.4GHz~2.48GHzISMBand

Bluetooth Range 10m(freespace)

Tuner (FM)

Tuner Tuning Range 87.5-108MHz

Tuner Tuning grid 50KHz

TunerSensitivity

-Mono,26dBS/NRatio

-Stereo,46dBS/NRatio

<22 dBf

<45 dBf

SearchSelectivity <28 dBf

Total Harmonic Distortion <2%

SignaltoNoiseRatio >55 dB

Speakers

SpeakerImpedance 6 ohm

SpeakerDriver 10cm full range

SpeakerSensitivity >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirectVersion Version2.0HS,5V500mA

USBCharging 5V 1A

General information

AC power 100-240V,50/60Hz

Operation Power Consumption 35W

EcoStandbyPowerConsumption <0.5 W

Dimensions

-MainUnit(WxHxD)

-SpeakerBox(WxHxD)

200x120x243mm

160x243x206mm

Weight

-MainUnit

-SpeakerBox

1.62 kg

2 x 2.1 kg

Bezpečnost

• Zajistěte,abybylkolemvýrobkudostatečnýprostorpro

řádnouventilaci.

• Používejtepouzedoplňkynebopříslušenstvídoporučené

výrobcem.

• UPOZORNĚNÍtýkajícísepoužíváníbaterie–dodržujte

následujícípokyny,abystezabrániliúnikuelektrolytuzbaterie,

kterýmůžezpůsobitzranění,poškozenímajetkunebo

poškozenívýrobku:

•Baterienainstalujtesprávněpodleznačení+a-navýrobku.

• Nekombinujterůznébaterie(staréanovénebouhlíkové

aalkalickéapod.).

• Pokudnebudetevýrobekdelšídobupoužívat,vyjměte

baterie.

• Baterienesmíbýtvystavenynadměrnémuteplu,např.

slunečnímuzáření,ohniapodobně.

• Používejtepouzetakovénapájení,jakéjeuvedeno

vuživatelsképříručce.

• Výrobekchraňtepředkapajícíastříkajícívodou.

• Navýrobeknepokládejtežádnénebezpečnépředměty(např.

předmětynaplněnétekutinounebohořícísvíčky).

• Pokudjejakoodpojovacízařízenípoužitosíťovénapájení

nebosdružovač,mělobybýtodpojovacízařízenípřipraveno

kpoužití.

Varování

• Neodstraňujtekrytsystému.

• Nikdynemažtežádnoučásttohotozařízení.

• Nepokládejtetotozařízenínajinéelektrickézařízení.

• Zařízenínevystavujtepřímémuslunci,otevřenémuohninebožáru.

• Nikdysenedívejtedolaserovéhopaprskuuvnitřzařízení.

• Ujistětese,žemátevždysnadnýpřístupknapájecímukabelu,zástrčce

neboadaptéru,abystemohlizařízeníodpojitodnapájení.

Oznámení

Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,kterénebylyvýslovně

schválenyspolečnostíWOOXInnovations,mohoumítzanásledek

ztrátuautorizacekpoužívánítohotozařízení.

SpolečnostWOOXInnovationstímtoprohlašuje,žetentovýrobek

vyhovujezásadnímpožadavkůmadalšímpříslušnýmustanovením

směrnice1999/5/ES.Prohlášeníoshoděnaleznetenawebových

stránkáchwww.philips.com/support.

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriálu

asoučástí,kterélzerecyklovataznovupoužívat.

Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutého

kontejneru,znamenáto,žepodléhásměrniciEU2002/96/

ES.

Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděného

odpaduelektrickýchaelektronickýchvýrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolu

sběžnýmkomunálnímodpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobku

pomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

VýrobekobsahujebateriepodléhajícísměrniciEU2006/66/

ES,kterénelzeodkládatdoběžnéhokomunálního

odpadu.Informujteseomístníchpravidlechsběrutříděnéhoodpadu

baterií,protožesprávnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžete

předejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředíazdraví

lidí.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.Snažilijsmese,

abybylomožnéobalovýmateriálsnadnorozdělitnatřimateriály:

lepenku(krabice),polystyrén(ochrannébalení)apolyetylen(sáčky,

ochrannéfóliezlehčenéhoplastu).

Systémseskládázmateriálů,kteréjemožnévpřípadědemontáže

odbornourmourecyklovataopětovněpoužít.Přilikvidaci

obalovýchmateriálů,vybitýchbateriíastaréhozařízeníseřiďte

místnímipředpisy.

Tentovýrobekvyužívátechnologiinaochranuprotikopírování,

kterájechráněnapatentyregistrovanýmivUSAajinýmiprávyna

ochranuduševníhovlastnictvíspolečnostiRoviCorporation.Zpětná

analýzaadekompilacejsouzakázány.

SlovníoznačeníalogaBluetooth

jsouregistrovanéochranné

známkyvlastněnéspolečnostíBluetoothSIG,Inc.apřípadnépoužití

těchtooznačeníspolečnostiWOOXInnovationspodléhálicenci.

Zařízeníjeopatřenotímtoštítkem:

Poznámka

• Štítekstypovýmiúdajijeumístěnnazadnístranězařízení.

Specikace

Zesilovač

Maximálnívýstupnívýkon 100 W

Kmitočtovácharakteristika 40Hzaž16kHz,±3dB

Odstupsignál/šum >77 dBA

Celkovéharmonickézkreslení <1 %

Vstup AUDIO IN 600mVRMS,22kohm

Disk

Typ laseru Polovodičový

Průměrdisku 12 cm /8 cm

Podporovanédisky CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

AudioDApřevodník 24bitů/44,1kHz

Celkovéharmonickézkreslení <0,8%(1kHz)

Kmitočtovácharakteristika 40Hzaž16kHz(44,1kHz)

Poměrsignálukšumu >77 dBA

Bluetooth

VerzeBluetooth 2,1+EDR(smožností

vícenásobnéhospárování)

Frekvenčnípásmo

Bluetooth

2,4GHz~2,48GHzISMBand

Dosah Bluetooth 10m(volnýprostor)

Tuner (FM)

Rozsahladěnítuneru 87,5až108MHz

Krokladěnítuneru 50KHz

Citlivost tuneru

–Mono,odstupsignál/šum26dB

–Stereo,poměrsignál/šum46dB

<22 dBf

<45 dBf

Citlivostladění <28 dBf

Celkovéharmonickézkreslení <2 %

Odstupsignál/šum >55 dB

Reproduktory

Impedance reproduktoru 6ohmů

Vinutíreproduktoru 10cmširokopásmový

Citlivost reproduktoru >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirect,verze Verze2.0HS,5V,500mA

NabíjenípřesUSB 5V,1A

Obecné informace

Napájenístřídavýmproudem 100–240V,50/60Hz

Spotřebaelektrickéenergiepřiprovozu 35W

Spotřebaenergievpohotovostnímrežimu

Eco

<0,5W

Rozměry

–Hlavníjednotka(ŠxVxH)

–Reproduktorováskříň(ŠxVxH)

200x120x243mm

160x243x206mm

Hmotnost

–Hlavníjednotka

–Reproduktorováskříň

1,62kg

2x2,1kg

Sikkerhed

• Sørgfor,atderernokfripladsrundtomproduktettil

ventilation.

• Brugkuntilbehørellerekstraudstyr,derergodkendtaf

producenten.

• FORSIGTIGvedr.brugafbatterier–sådanforebyggerdu

batterilækage,derkanforårsagepersonskade,tingskadeeller

produktskade:

•Isætbatteriernekorrekt,ogsørgfor,at+og-vender,som

detervistpåproduktet.

• Blandikkebatterier(gamleognyeellerbrunstens-og

alkalinebatterierosv.).

• Tagbatterierneud,hvisproduktetikkeskalbrugesi

længeretid.

• Batteriernemåikkeudsættesforekstremvarmesom

solskin,ildellerlignende.

• Brugkunstrømforsyninger,dereranførtibrugervejledningen.

• Produktetmåikkeudsættesfordrypellersprøjt.

• Placeraldrigfarligegenstandepåproduktet(f.eks.væskefyldte

genstandeellertændtelys).

• Hvisnetstikketelleretapparatstikbrugestilatafbryde

enheden,skaldissekunnebetjenesnemt.

Advarsel

• Kabinettetbøraldrigtagesafenheden.

• Forsøgaldrigatsmørenogendelpåenheden.

• Placeraldrigenhedenpåandetelektriskudstyr.

• Udsætikkeenhedenfordirektesollys,åbenildellervarmekilder.

• Sealdrigpålaserstrålenindeidenneenhed.

• Sørgfor,atdualtidkankommetilledningen,stikkontakteneller

adapteren,sådukanafbrydestrømmentilenheden.

Meddelelse

Enhverændringafdetteapparat,somikkeergodkendtafWOOX

Innovations,kanannullerebrugerensrettilatbetjenedetteudstyr.

HervederklærerWOOXInnovations,atdetteproduktoverholder

devæsentligekravogandrerelevantebestemmelseridirektivet

1999/5/EC.Dukanseoverensstemmelseserklæringenpåwww.

philips.com/support.

Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og

komponenterafhøjkvalitet,somkangenbruges.

Nåretprodukterforsynetmeddettesymbolmeden

overkrydsetaffaldsspandpåhjul,betyderdet,atproduktet

eromfattetafEU-direktiv2002/96/EC.

Undersøgreglerneforditlokaleindsamlingssystemfor

elektriske og elektroniske produkter.

Følgdelokaleregler,ogbortskafikkedineudtjenteprodukter

sammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Korrektbortskaffelseaf

udtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljø

oghelbred.

Ditproduktindeholderbatterier,someromfattetafEU-

direktivet2006/66/EC,ogsomikkemåbortskaffessammen

medalmindeligthusholdningsaffald.Undersøgvenligstde

lokaleindsamlingsreglerforbatterier,dakorrektbortskaffelseer

medtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøoghelbred.

Miljøoplysninger

Alunødvendigemballageerudeladt.Emballagenerforenkletog

beståraftrematerialer:Pap(kasse),polystyrenskum(buffer)og

polyethylen(poser,beskyttendeskumfolie).

Systemetbestårafmateriale,derkangenbruges,hvisdetadskillesaf

etspecialrma.Overholddelokalereglerangåendeudsmidningaf

emballage,opbrugtebatterieroggammeltudstyr.

Enhedenindeholderkopibeskyttelsesteknologi,dererbeskyttetaf

amerikanskepatenterogandreimmaterielleejendomsrettigheder

tilhørendeRoviCorporation.Reverseengineering(ombygning)og

demonteringafenhedenerforbudt.

Bluetooth

-mærketog-logoeterregistreredevaremærker

tilhørendeBluetoothSIG,Inc.,ogWOOXInnovations’brugaf

sådannemærkerskerunderlicens.

Dette apparat bærer denne etiket:

Bemærk

• Identikationspladenndespåbagsidenafenheden.

Specikationer

Forstærker

Maksimal udgangseffekt 100 W

Frekvensgang 40Hz-16kHz,±3dB

Signal-/støjforhold > 77dBA

Samletharmoniskforvrængning < 1%

Lydindgang 600mVRMS22kohm

Disk

Lasertype Halvleder

Diskdiameter 12 cm/8 cm

Understøttedediske CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD

Audio DAC 24bit/44,1kHz

Samletharmonisk

forvrængning

<0,8%(1kHz)

Frekvensgang 40Hz-16kHz(44,1kHz)

S/Nratio >77dBA

Bluetooth

Bluetooth-version 2.1+EDR(medereparringer)

Bluetooth-frekvensbånd 2,4GHz~2,48GHzISM-bånd

Bluetooth-rækkevidde 10m(ifriluft)

Tuner (FM)

Tunerindstilingsområde 87,5-108MHz

Tunerfrekvensbånd 50KHz

Tunerfølsomhed

–Mono,26dBS/Nratio

–Stereo,46dBS/Nratio

<22 dBf

<45 dBf

Søgeselektivitet <28 dBf

Samletharmoniskforvrængning < 2 %

Signal-/støjforhold > 55 dB

Højttalere

Højttalerimpedans 6 ohm

Højttalerdriver 10cmbredspektret

Højttalerfølsomhed >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

DirekteUSB-version Version2.0HS,5V500mA

USB-opladning 5 V 1 A

Generelle oplysninger

Vekselstrøm 100-240V,50/60Hz

Strømforbrugveddrift 35W

StrømforbrugvedEco-standby <0,5W

Mål

-Hovedenhed(BxHxD)

–Højttalerkabinet(BxHxD)

200x120x243mm

160x243x206mm

Vægt

-Hovedenhed

-Højttalerkabinet

1,62kg

2x2,1kg

Sicherheit

• StellenSiesicher,dassausreichendfreierPlatzumdas

GerätzurVerfügungsteht,umeineausreichendeBelüftung

sicherzustellen.

• VerwendenSienurvomHerstellerempfohlenesZubehör.

• VORSICHTSHINWEISzurBatteriehandhabung:Achten

SieauffolgendePunkte,umeinAuslaufenderBatterienzu

verhindern,waszuVerletzungen,SachschädenoderSchäden

amProduktführenkann:

•SetzenSiedieBatteriengemäßdenMarkierungen„+“und

„-“amProduktkorrektein.

• VerwendenSieniemalszugleichalteundneueBatterien

oderBatterienunterschiedlichenTyps(z.B.Zink-Kohle-

undAlkali-Batterien).

• EntfernenSiedieBatterien,wenndasProduktlängere

Zeit nicht verwendet wird.

• DieBatteriendürfennichtzustarkerWärmedurch

Sonneneinstrahlung,Feuero.ä.ausgesetztwerden.

• VerwendenSienurinderBedienungsanleitungaufgeführte

Netzkabel.

• EsdürfenkeineFlüssigkeitenandasProduktgelangen.

• AufdasProduktdürfenkeinemöglichenGefahrenquellen

gestelltwerden(z.B.miteinerFlüssigkeitgefüllte

Gegenstände,brennendeKerzen).

• WennderNetzsteckerbzw.Gerätesteckerals

Trennvorrichtungverwendetwird,mussdieTrennvorrichtung

freizugänglichbleiben.

Warnung

• ÖffnenSieaufkeinenFalldasGehäusedesGeräts.

• FettenSieniemalsTeilediesesGerätsein.

• StellenSiediesesGerätniemalsaufandereelektrischeGeräte.

• SetzenSiedasGerätkeinemdirektemSonnenlicht,keineroffenen

FlammeundkeinerstarkenHitzeaus.

• BlickenSieniemalsindenLaserstrahlimInnerndesGeräts.

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabeloderderSteckerimmerleicht

zugänglichsind,sodassSiedasGerätschnellvonderStromversorgung

trennenkönnen.

Hinweis

ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,dienicht

ausdrücklichvonWOOXInnovationsgenehmigtwurden,können

zumErlöschenderBetriebserlaubnisführen.

HiermiterklärtWOOXInnovations,dassdiesesProduktden

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

BestimmungenderRichtlinie1999/5/EGentspricht.Die

KonformitätserklärungndenSieunterwww.philips.com/support.

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertiger

MaterialienundKomponentenentwickeltundhergestellt,

dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonne

aufRädern)aufdemGerät,bedeutetdies,dassfürdieses

GerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

InformierenSiesichüberdieörtlichenBestimmungenzur

getrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGeräte.

RichtenSiesichnachdenörtlichenBestimmungenundentsorgen

SieAltgerätenichtüberIhrenHausmüll.Durchdiekorrekte

EntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvor

möglichennegativenFo©lgengeschützt.

IhrProduktenthältBatterien,diederEuropäischenRichtlinie

2006/66/EGunterliegen.Diesedürfennichtmitdem

normalenHausmüllentsorgtwerden.BitteinformierenSiesich

überdieörtlichenBestimmungenzurgesondertenEntsorgungvon

Batterien,dadurchdiekorrekteEntsorgungUmweltundMenschen

vormöglichennegativenFolgengeschütztwerden.

Umweltinformationen

AufüberüssigeVerpackungwurdeverzichtet.DieVerpackung

kannleichtindreiMaterialtypengetrenntwerden:Pappe(Karton),

Styropor(Polsterung)undPolyethylen(Beutel,Schaumstoff-

Schutzfolie).

IhrGerätbestehtausWerkstoffen,diewiederverwendetwerden

können,wenndasGerätvoneinemspezialisiertenFachbetrieb

demontiertwird.BittebeachtenSiedieörtlichenVorschriftenzur

EntsorgungvonVerpackungsmaterial,verbrauchtenBatterienund

Altgeräten.

DiesesProduktverwendeteineKopierschutztechnologie,die

durchUS-PatentesowiedurchandereUrheberrechtederRovi

Corporationgeschütztist.Rückentwicklung(ReverseEngineering)

undDisassemblierungsindnichtzulässig.

Der Name und das Logo von Bluetooth

sind eingetragene Marken

vonBluetoothSIG,Inc.,unddieVerwendungdieserMarkendurch

WOOXInnovationsLimitederfolgtunterLizenz.

DiesesGerätistmitdiesemEtikettversehen:

Hinweis

• DasTypenschildbendetsichaufderRückseitedesGeräts.

Technische Daten

Verstärker

Maximale Ausgangsleistung 100 W

Frequenzgang 40Hz-16.000Hz,±3dB

Signal/Rausch-Verhältnis > 77 dBA

Klirrfaktor <1 %

AUDIOIN-Eingang 600mVRMS,22Kiloohm

Disc

Lasertyp Halbleiter

Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm

UnterstützteDiscs CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

Audio-DAC 24Bit/44,1kHz

Klirrfaktor <0,8%(1kHz)

Frequenzgang 40Hzbis16.000Hz(44,1kHz)

S/NRatio > 77 dBA

Bluetooth

Bluetooth-Version 2.1+EDR(mitMulti-Pairing)

Bluetooth-Frequenzband 2,4GHz~2,48GHzISM-Band

Bluetooth-Bereich 10m(freierRaum)

Tuner (UKW)

Tuner-Empfangsbereich 87,5bis108MHz

Tuner-Abstimmungsbereich 50kHz

Tunerempndlichkeit

–Mono,26dBS/NRatio

–Stereo,46dBS/NRatio

< 22 dBf

< 45 dBf

Suchempndlichkeit < 28 dBf

Klirrfaktor <2 %

Signal/Rausch-Verhältnis > 55 dB

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz 6 Ohm

Lautsprechertreiber 10 cm Full Range

Lautsprecherempndlichkeit >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirect-Version Version2.0HS,5V500mA

AuadenüberUSB 5 V 1 A

Allgemeine Informationen

Netzspannung 100-240V,50/60Hz

Betriebs-Stromverbrauch 35W

Eco-Standby-Stromverbrauch <0,5W

Abmessungen

-Hauptgerät(BxHxT)

-Lautsprecher(BxHxT)

200x120x243mm

160x243x206mm

Gewicht

-Hauptgerät

-Lautsprecher

1,62kg

2x2,1kg

Ασφάλεια

• Φροντίστεναυπάρχειαρκετόςελεύθεροςχώροςγια

εξαερισμόγύρωαπότοπροϊόν.

• Ναχρησιμοποιείτεμόνομέρη/εξαρτήματαεγκεκριμένα

απότονκατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗγιατηχρήσητωνμπαταριών–Για

νααποφύγετετηδιαρροήτουυγρούτωνμπαταριών,το

οποίομπορείναπροκαλέσειτραυματισμό,υλικέςζημιέςή

βλάβηστοπροϊόν:

•Τοποθετήστεόλεςτιςμπαταρίεςσωστά,μετιςενδείξεις

πολικότητας+και-όπωςυποδεικνύονταιστοπροϊόν.

• Μηνσυνδυάζετεμπαταρίεςδιαφορετικούτύπου

(παλιέςμεκαινούργιεςήμπαταρίεςάνθρακαμε

αλκαλικέςκ.λπ.).

• Όταντοπροϊόνδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγια

μεγάλοχρονικόδιάστημα,νααφαιρείτετιςμπαταρίες.

• Οιμπαταρίεςδενπρέπειναεκτίθενταισευπερβολική

θερμότητα,όπωςήλιο,φωτιάκαιπαρόμοια.

• Ναχρησιμοποιείτεμόνοτιςπηγέςτροφοδοσίαςπου

αναγράφονταιστοεγχειρίδιοχρήσης.

• Τοπροϊόνδενπρέπειναεκτίθεταισευγρά.

• Μηντοποθετείτεπηγέςκινδύνουεπάνωστοπροϊόν(π.χ.

αντικείμεναπουπεριέχουνυγρά,αναμμένακεριά).

• Όπουτοβύσμαπαροχήςρεύματοςήοσυζευκτήρας

συσκευήςχρησιμοποιείταιωςσυσκευήαποσύνδεσης,η

συσκευήαποσύνδεσηςπαραμένειλειτουργική.

Προειδοποίηση

• Μηναφαιρείτεποτέτοπερίβλημααυτήςτηςσυσκευής.

• Μηνλιπαίνετεποτέκανένατμήμααυτήςτηςσυσκευής.

• Μηντοποθετείτεποτέτησυσκευήπάνωσεάλλοηλεκτρικό

εξοπλισμό.

• Αποφεύγετετηνέκθεσητηςσυσκευήςστηνάμεσηηλιακή

ακτινοβολία,σεγυμνέςφλόγεςήσεπηγέςθερμότητας.

• Μηνκοιτάτεποτέαπευθείαςτηνακτίναλέιζερπουπαράγεταιμέσα

στησυσκευή.

• Φροντίστεναέχετεπάνταεύκοληπρόσβασηστοκαλώδιο

ρεύματος,στοφιςήστοτροφοδοτικό,γιανααποσυνδέετετη

συσκευήαπότορεύμα.

Σημείωση

Οποιεσδήποτεαλλαγέςήτροποποιήσειςπραγματοποιηθούν

στησυσκευήχωρίςτηρητήέγκρισητηςWOOXInnovations

ενδέχεταιναακυρώσουντοδικαίωματουχρήστηγια

λειτουργίατηςσυσκευής.

Μετοπαρόν,ηWOOXInnovationsδηλώνειότιτοπροϊόν

συμμορφώνεταιμετιςουσιώδειςαπαιτήσειςκαιτιςλοιπές

σχετικέςδιατάξειςτηςΟδηγίας1999/5/EΚ.Μπορείτεναβρείτε

τηΔήλωσησυμμόρφωσηςστηδιεύθυνσηwww.philips.com/

support.

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπό

υψηλήςποιότηταςυλικάκαιεξαρτήματα,ταοποία

μπορούνναανακυκλωθούνκαινα

επαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενός

διαγραμμένουκάδουαπορριμμάτωνμερόδες,το

προϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/ΕΚ.

Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστής

συλλογήςηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.

Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμην

απορρίπτετεταπαλιάπροϊόνταμαζίμεταυπόλοιπαοικιακά

απορρίμματα.Ησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτωνπαλιώνσας

προϊόντωνσυμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεων

γιατοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.

Τοπροϊόνσαςπεριέχειμπαταρίεςοιοποίες

καλύπτονταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2006/66/ΕΚκαι

δενμπορούννααπορριφθούνμαζίμετασυνηθισμέναοικιακά

απορρίμματα.Ενημερωθείτεσχετικάμετηνισχύουσατοπική

νομοθεσίαγιατηχωριστήσυλλογήμπαταριών,καθώςησωστή

μέθοδοςαπόρριψηςτωνμπαταριώνσυμβάλλειστηναποφυγή

αρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινη

υγεία.

Πληροφορίεςσχετικάμετηνπροστασίατουπεριβάλλοντος

Κάθεπεριττόστοιχείοσυσκευασίαςέχειπαραληφθεί.

Ησυσκευασίαέχειγίνειέτσιώστεναείναιεύκολοςο

διαχωρισμόςσετρίαυλικά:χαρτόνι(κουτί),αφρώδες

πολυστυρένιο(υλικόπροστασίαςαπόχτυπήματα)και

πολυαιθυλένιο(σακουλάκια,προστατευτικόαφρώδεςφύλλο).

Τοσύστημααποτελείταιαπόυλικάπουμπορούννα

ανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούνεάν

αποσυναρμολογηθείαπόμιαειδικευμένηεταιρεία.Τηρείτε

τουςτοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηναπόρριψηυλικών

συσκευασίας,άδειωνμπαταριώνήπαλιούεξοπλισμού.

Τοπαρόνπροϊόνενσωματώνειτεχνολογίαπροστασίαςκατά

τηςαντιγραφήςπουπροστατεύεταιαπόευρεσιτεχνίεςστις

Η.Π.Α.καιάλλαδικαιώματαπνευματικήςιδιοκτησίαςτηςRovi

Corporation.Απαγορεύεταιηανάδρομησυναρμολόγησηκαιη

αποσυναρμολόγηση.

ΤοονομαστικόσήμακαιταλογότυπαBluetooth

αποτελούν

κατοχυρωμέναεμπορικάσήματαπουανήκουνστηνBluetooth

SIG,Inc.,καιοποιαδήποτεχρήσητουςαπότηWOOX

Innovationsγίνεταικατόπιναδείας.

Ησυσκευήπεριλαμβάνειτηνπαρακάτωετικέτα:

Σημείωση

• Ηπινακίδατύπουβρίσκεταιστοπίσωμέροςτης

συσκευής.

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Μέγιστηισχύςεξόδου 100W

Απόκρισησυχνότητας 40Hz-16kHz,±3dB

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο > 77dBA

Συνολικήαρμονικήπαραμόρφωση <1%

ΕίσοδοςήχουAUDIOIN 600mVRMS22kohm

Δίσκος

Τύποςλέιζερ Ημιαγωγός

Διάμετροςδίσκου 12εκ./8εκ.

Υποστηριζόμενοιδίσκοι CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

DACήχου 24Bit/44,1kHz

Συνολικήαρμονική

παραμόρφωση

<0,8%(1kHz)

Απόκρισησυχνότητας 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο >77dBA

Bluetooth

ΈκδοσηBluetooth 2,1+EDR(μεπολλαπλή

σύζευξη)

ΖώνησυχνότηταςBluetooth Ζώνη2,4GHz~2,48GHzISM

ΕμβέλειαBluetooth 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)

Δέκτης(FM)

Εύροςσυντονισμούραδιοφώνου 87,5-108MHz

Πλέγμασυντονισμούραδιοφώνου 50KHz

Ευαισθησίαδέκτη

–Μονοφωνικός,λόγοςσήματος

προςθόρυβο26dB

–Στερεοφωνικός,λόγοςσήματος

προςθόρυβο46dB

<22 dBf

<45 dBf

Επιλεκτικότητααναζήτησης <28 dBf

Συνολικήαρμονικήπαραμόρφωση <2%

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο >55 dB

Ηχεία

Σύνθετηαντίστασηηχείων 6 ohm

Οδηγόςηχείου Πλήρουςεύρους10εκ.

Ευαισθησίαηχείων >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirect,έκδοσης Έκδοση2.0HS,5V500mA

ΦόρτισηUSB 5V 1A

Γενικέςπληροφορίες

ΡεύμαAC 100-240V,50/60Hz

Κατανάλωσηενέργειαςσελειτουργία 35W

Κατανάλωσηενέργειαςκατάτη

λειτουργίααναμονήςEcoPower

<0,5W

Διαστάσεις

–Κύριαμονάδα(ΠxΥxΒ)

–Ηχείο(πxυxβ)

200x120x243χιλ.

160x243x206χιλ.

Βάρος

-Κύριαμονάδα

-Ηχείο

1,62κιλά

2x2,1κιλά

Seguridad

• Asegúresedequehayespaciosucientealrededordel

producto para que se ventile.

• Use exclusivamente los dispositivos o accesorios indicados

porelfabricante.

• ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las

pilasquepuedancausarlesionescorporales,dañosenla

propiedad o al producto:

•Instalelaspilascorrectamente,siguiendolasindicacionesde

lospolos+y-delproducto.

• Nomezclepilas(antiguasynuevas,odecarbóny

alcalinas,etc.).

• Extraiga las pilas cuando no use el producto durante un

periodo largo de tiempo.

• Noexpongalaspilasatemperaturasaltas,comolasque

emitenlaluzsolar,elfuegoosimilares.

• Utiliceúnicamentelasfuentesdealimentaciónqueseindican

en el manual de usuario.

• Elproductonosedebeexponeragoteososalpicaduras.

• Nocoloquesobreelproductoobjetosquepuedansuponer

unpeligro(porejemplo,objetosquecontenganlíquidoo

velasencendidas).

• Siusaelenchufedealimentaciónounadaptadorpara

desconectarelaparato,éstosdeberánestarsiempreamano.

Nopermitaquelosniñosutilicensinvigilanciaaparatoseléctricos.

Nopermitaquelosniñosoadultosconcapacidadesfísicas,

sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de

experiencia/conocimiento,utilicenaparatoseléctricossinvigilancia.

Advertencia

• No quite nunca la carcasa del dispositivo.

• Nolubriqueningunapiezadeestedispositivo.

• Nocoloquenuncaestedispositivosobreotroequipoeléctrico.

• Noexpongaeldispositivoalaluzsolardirecta,alcaloroalasllamas.

• Nomirenuncaalhazláserqueestádentrodeldispositivo.

• Asegúresedetenersiempreunfácilaccesoalcabledealimentación,al

enchufe o al adaptador para desconectar el dispositivo de la corriente.

Aviso

Cualquiercambioomodicaciónqueserealiceenestedispositivo

quenoestéaprobadaexpresamenteporWOOXInnovations

puedeanularlaautoridaddelusuarioparautilizarelequipo.

Porlapresente,WOOXInnovationsdeclaraqueesteproducto

cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones

pertinentesdelaDirectiva1999/5/EC.Encontraráladeclaraciónde

conformidad en www.philips.com/support.

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesy

componentes de alta calidad que pueden reciclarse y

reutilizarse.

Cuandoapareceestesímbolodecubodebasuratachado

enunproducto,signicaquecumplelaDirectivaeuropea

2002/96/EC.

Infórmesesobreelsistemalocaldereciclajedeproductoseléctricos

yelectrónicos.

Procedaconformealalegislaciónlocalynosedeshagadesus

productosantiguosconlabasuradomésticanormal.Laeliminación

correctadelproductoantiguoayudaráaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.

ElproductocontienepilascubiertasporlaDirectiva

europea2006/66/EC,quenosepuedeneliminarconla

basuradomésticanormal.Infórmesedelalegislaciónlocalsobre

la recogida selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda a

evitarconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.

Informaciónmedioambiental

Sehasuprimidoelembalajeinnecesario.Hemosintentadoque

elembalajeseafácildesepararentresmateriales:cartón(caja),

espumadepoliestireno(corcho)ypolietileno(bolsas,láminade

espumaprotectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y

volverautilizarsilodesmontaunaempresaespecializada.Sigala

normativalocalacercadeldesechodematerialesdeembalaje,pilas

agotadas y equipos antiguos.

Esteproductoincorporatecnologíadeproteccióndederechos

de autor recogida en las patentes de EE.UU. y otros derechos de

lapropiedadintelectualpertenecientesaRoviCorporation.Se

prohíbelaingenieríainversayeldesmontaje.

La marca nominativa Bluetooth

y los logotipos son marcas

comercialesregistradaspropiedaddeBluetoothSIG,Inc.WOOX

Innovationsutilizasiempreestasmarcasconlicencia.

Este aparato incluye esta etiqueta:

Nota

• Laplacadeidenticaciónestásituadaenlaparteposterior

del dispositivo.

Especicaciones

Amplicador

Potenciadesalidamáxima 100 W

Respuesta de frecuencia 40Hz-16kHz,±3dB

Relaciónseñal/ruido > 77 dBA

Distorsiónarmónicatotal <1%

Entrada AUDIO IN 600mVRMS,22kohmios

Disco

Tipodeláser Semiconductor

Diámetrodeldisco 12 cm /8 cm

Discoscompatibles CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

DAC de audio 24bits/44,1kHz

Distorsiónarmónicatotal <0,8%(1kHz)

Respuesta de frecuencia 40Hz-16kHz(44,1kHz)

RelaciónS/R > 77 dBA

Bluetooth

VersióndeBluetooth 2,1+EDR(con

emparejamientomúltiple)

Banda de frecuencia de

Bluetooth

BandaISMde2,4GHz~

2,48GHz

Alcance de Bluetooth 10m(espaciolibre)

Sintonizador (FM)

Rangodesintonizacióndelsintonizador 87,5-108MHz

Intervalodesintonizacióndelsintonizador 50kHz

Sensibilidaddelsintonizador

-Mono,relaciónS/R26dB

-Estéreo,relaciónS/R46dB

<22 dBf

<45 dBf

Seleccióndebúsqueda < 28 dBf

Distorsiónarmónicatotal <2%

Relaciónseñal/ruido >55 dB

Altavoces

Impedanciadelaltavoz 6 ohmios

Controladordealtavoz 10 cm gama completa

Sensibilidaddelosaltavoces >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

VersióndeUSBdirecto Versión2.0HS,5V,500mA

CargaUSB 5V,1A

Informacióngeneral

AlimentacióndeCA 100-240V,

50/60Hz

Consumodeenergíaenfuncionamiento 35W

Consumoenmododeesperadebajo

consumo

<0,5W

Dimensiones

–Unidadprincipal(anchoxaltox

profundo)

–Cajadealtavoz(anchoxaltox

profundo)

200x120x243mm

160x243x206mm

Peso

-Unidadprincipal

-Cajadealtavoz

1,62kg

2x2,1kg

Turvallisuus

• Varmista,ettätuotteenympärilläontarpeeksitilaa

tuuletukselle.

• Käytäainoastaanvalmistajanmäärittelemiälisälaitteitatai

lisätarvikkeita.

• ParistojenkäytönVAROITUS:paristojenvuotamisestajohtuvia

vahinkojavoiestäätoimimallaseuraavillatavoilla:

•Asennaparistotoikein,paristojennavat(+ja-)tuotteen

merkintöjenmukaisesti.

• Äläsekoitavanhojajauusiataihiili-jaalkalipohjaisia

paristojakeskenään.

• Poistaparistot,jostuoteonpitkäänkäyttämättä.

• Akkujataiparistojaeisaaaltistaakorkeillelämpötiloille,

kuten auringonvalolle tai tulelle.

• Käytäainoastaankäyttöoppaassamainittujavirtalähteitä.

• Suojaalaitetippuvaltavedeltätairoiskeilta.

• Äläasetalaitteenpäällemitäänsitämahdollisesti

vahingoittaviaesineitä,kutennestettäsisältäviäesineitätai

kynttilöitä.

• Kunjärjestelmänvirtakatkaistaanlaitteenkatkaisimestatai

irrottamallapistoke,laiteonhelppoottaauudelleenkäyttöön.

Vakavavaroitus

• Äläkoskaanavaalaitteenrunkoa.

• Äläkoskaanvoitelemitäänlaitteenosaa.

• Äläkoskaanasetatuotettamuidenlaitteidenpäälle.

• Äläsäilytälaitettasuorassaauringonvalossatailiekkientai

lämmönlähteidenläheisyydessä.

• Äläkatsolaitteensisälläolevaanlasersäteeseen.

• Varmista,ettävirtajohtotaipistokeonsijoitettuniin,ettävoithelposti

irrottaalaitteenvirtalähteestä.

Huomautus

Tämänlaitteenmuuttaminentaimuokkaaminenmuullakuin

WOOXInnovationsinerityisestihyväksymällätavallavoimitätöidä

käyttäjänvaltuudetlaitteenkäyttämiseen.

WOOXInnovationsvakuuttaatäten,ettätämätuoteondirektiivin

1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitäkoskeviendirektiivin

muidenehtojenmukainen.Vaatimustenmukaisuusvakuutuson

saatavilla osoitteessa www.philips.com/support.

Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytetty

laadukkaitamateriaalejajaosia,jotkavoidaankierrättääja

käyttääuudelleen.

Tuotteeseenkiinnitettyyliviivatunroskakorinkuvatarkoittaa,

ettätuotekuuluuEuroopanparlamentinjaneuvoston

direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

Tutustupaikalliseensähkö-jaelektroniikkalaitteiden

keräysjärjestelmään.

Toimipaikallistensääntöjenmukaanäläkähävitävanhojatuotteita

talousjätteidenmukana.Tuotteenasianmukainenhävittäminenauttaa

vähentämäänympäristöllejaihmisillemahdollisestikoituvia

haittavaikutuksia.

Tuotteessaonakkujataiparistoja,joitaEU:ndirektiivi

2006/66/EYkoskee.Niitäeisaahävittäätavallisen

kotitalousjätteenmukana.Tutustupaikalliseenakkujenjaparistojen

keräysjärjestelmään.Hävittämällätuotteetoikeinehkäisetympäristö-

jahenkilöhaittoja.

Ympäristötietoja

Kaikkitarpeetonpakkausmateriaalionjätettypois.Pyrimmesiihen,

ettäpakkauksenmateriaalitonhelppojakaakolmeenosaan:pahviin

(laatikko),polystyreenimuoviin(pehmuste)japolyeteeni(pussit,

suojamuoviarkki).

Järjestelmäkoostuumateriaaleista,jotkavoidaankierrättääjakäyttää

uudelleen,josjärjestelmänhajottamisenhoitaasiihenerikoistunut

yritys.Noudatapaikallisiapakkausmateriaaleja,vanhojaparistojaja

käytöstäpoistettujalaitteitakoskeviakierrätysohjeita.

Tämälaitesisältääkopiosuojatekniikkaa,jokaonsuojattu

YhdysvaltainpatenteillajamuillaRoviCorporationin

immateriaalioikeuksilla.Tekniikanvalmistustavanselvittäminenja

laitteenpurkaminenonkiellettyä.

Bluetooth

-merkkija-logotovatBluetoothSIG,Inc.:nrekisteröityjä

tavaramerkkejä,joihinWOOXInnovationsillaonkäyttölupa.

Tässä laitteessa on tarra:

(1 x AAA)

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

DISC

0000

Philips BTM5120

USB

CLOCK

3 sec.

SLEEP

6:12 PM

SLEEP

3 sec.

AUDIO IN

2 sec.

RDS

3 sec.

TUNER

FM 98.45

FM 98.50

FM 95.20

FM 95.20 P01 P02

FM 95.25

EN Switchtostandbymode.

CS Přepnutídopohotovostníhorežimu.

DA Skifttilstandbytilstand.

DE WechselnindenStandby-Modus

EL Μετάβασησελειτουργίααναμονής.

ES Cambiaamododeespera.

FI Siirtyminenvalmiustilaan.

FR Permetd’activerlemodeveille.

HU Készenlétiüzemmódbakapcsolás.

EN Control play

Selectafolder.

Selectanaudiole.

Pause or resume play.

Stopplay.

REPEAT/SHUFFLE Selecttherepeatorrandomplaymode.

VOL+/- Increase or decrease the volume.

MUTE Mute or restore sound.

SOUND EnrichsoundeffectwithDSC:balanced,clear,

powerful,warm,andbright.

RDS/DISPLAY Selectdisplayinformationduringplay.

Adjustdisplaybrightnessinstandbymode.

CS Přehrávání

Výběrsložky.

Výběrzvukovéhosouboru.

Pozastaveníneboobnovenípřehrávání.

Zastavenípřehrávání.

REPEAT/SHUFFLE Výběrrežimuopakovanéhonebonáhodného

přehrávání.

VOL+/- Zvýšenínebosníženíhlasitosti.

MUTE Ztlumeníneboobnovenízvuku.

SOUND Obohacenízvukovéhoefektuprostřednictvím

funkceDSC:vyvážený,čistý,silný,klidnýavýrazný.

RDS/DISPLAY Volbainformacizobrazovanýchběhem

přehrávání.

Úpravajasudisplejevpohotovostnímrežimu.

DA Afspilningsstyring

Vælgenmappe.

Vælgenlydl.

Sætafspilningenpåpause,ellergenoptag

afspilningen.

Stopafspilningen.

REPEAT/SHUFFLE Vælgtilstandengentagetellervilkårligafspilning.

VOL+/- Øg eller reducer lydstyrken.

MUTE Slålydfraellertil.

SOUND ForbedringaflydeffektmedDSC:afbalanceret,

klar,kraftfuld,varmoglys.

RDS/DISPLAY Vælgdisplay-oplysningerunderafspilning.

Justerlysstyrkenfordisplayetistandbytilstand.

DE Steuern der Wiedergabe

WählenSieeinenOrdneraus.

WählenSieeineAudiodateiaus.

AnhaltenoderFortsetzenderWiedergabe

StoppenderWiedergabe

REPEAT/SHUFFLE AuswählendesWiederholungs-oder

Zufallswiedergabemodus

VOL+/- Erhöhenbzw.VerringernderLautstärke

MUTE StummschaltenoderAktivierender

Tonwiedergabe

SOUND BereichernSieSoundeffektemitDSC:

ausgeglichen,hell,kräftig,warmundklar.

RDS/DISPLAY AuswählenderAnzeigeinformationenwährend

derWiedergabe

EinstellenderAnzeigehelligkeitimStandby-Modus

EL Controldereproducción

Seleccioneunacarpeta.

Seleccioneunarchivodeaudio.

Detieneoreinicialareproducción.

Detienelareproducción.

REPEAT/SHUFFLE Seleccioneelmododereproducciónaleatoriao

derepetición.

VOL+/- Aumenta o reduce el volumen.

MUTE Para silenciar o activar el sonido.

SOUND EnriquezcaelefectodesonidoconDSC:

equilibrado,nítido,potente,caliente,ybrillante.

RDS/DISPLAY Seleccionalainformacióndepantalladurantela

reproducción.

Ajustaelbrillodelapantallaenmododeespera.

EN SwitchtoECOstandbymode.

CS PřepnutídopohotovostníhorežimuECO.

DA SkifttilECO-standbytilstand.

DE WechselnindenECO-Standby-Modus

EL ΜετάβασηστηλειτουργίααναμονήςECO.

ES Cambiaalmododeesperadebajoconsumo.

FI SiirtyminenECO-valmiustilaan

FR Permetd’activerlemodeveilled’économie

d’énergie.

HU VáltásECOkészenlétiüzemmódba.

EN Tune to FM radio stations

CS LaděnírádiovýchstanicFM

DA FindFM-radiostationer

DE EinstelleneinesUKW-

Radiosenders

EL Συντονισμόςσε

ραδιοφωνικούς

σταθμούςFM

ES Sintonizacióndeemisorasde

radio FM

FI FM-radioasemienvirittäminen

FR RéglagedesstationsderadioFM

HU FM-rádióállomásokbehangolása

EN StoreFMradiostationsmanually

RučníuloženírádiovýchstanicFM

DA GemFM-stationermanuelt

DE ManuellesSpeichernvonUKW-Radiosendern

EL ΜηαυτόματηαποθήκευσηραδιοφωνικώνσταθμώνFM

ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM

FI FM-radioasemientallentaminenmanuaalisesti

FR Programmation manuelle des stations de radio FM

HU FMrádióállomásokkézitárolása

EN StoreFMradiostationsautomatically

AutomatickéuloženírádiovýchstanicFM

GemFM-radiostationerautomatisk

DE AutomatischesSpeichernvonUKW-Radiosendern

EL Αυτόματηαπομνημόνευσηραδιοφωνικών

σταθμώνFM

ES Almacenamientoautomáticodelasemisorasde

radio FM

FI FM-radioasemientallentaminenautomaattisesti

FR MémorisationautomatiquedesstationsderadioFM

HU FMrádióállomásokautomatikustárolása

EN Selectasource(DISC,TUNER,orUSB),thenrepeat

steps2-3tosetthealarmtimeandadjustvolume.

CS Selectasource(DISC,TUNER,orUSB),thenrepeat

steps2-3tosetthealarmtimeandadjustvolume.

DA Vælgenkilde(DISC,TUNERellerUSB),oggentag

dereftertrin2-3foratindstillevækketidspunktetog

justerelydstyrken.

DE WählenSieeineQuelle(DISC,TUNERoderUSB)

aus,undwiederholenSiedanndieSchritte2bis3,

umdieWeckzeitunddieLautstärkeeinzustellen.

EL Επιλέξτετηνπηγή(DISC,TUNERήUSB)και

στησυνέχειαεπαναλάβετεταβήματα2-3για

ναρυθμίσετετηνώρατηςαφύπνισηςκαινα

ρυθμίσετετηνέντασητουήχου.

ES Seleccioneunafuente(DISC,TUNERoUSB)y,a

continuación,repitalospasos2y3paraajustarla

hora de la alarma y el volumen.

FI Valitselähde(DISC,TUNERtaiUSB).Asetasitten

aikajaäänenvoimakkuustoistamallavaiheet2-3.

FR Sélectionnezunesource(DISC,TUNERouUSB),

puisrépétezlesétapes2et3pourréglerl’heurede

l’alarmeetlevolume.

HU Válasszonkiegyforrást(DISC,TUNERvagyUSB),

majdismételjemega2-3.lépéstasegítségévelállítsa

beazébresztésidejétésállítsabeahangerőt.

EN CompatibleUSBdevices

• USBashmemory(USB2.0orUSB1.1)

• USBashplayers(USB2.0orUSB1.1)

• Memorycards(requiresanadditionalcardreadertoworkwiththis

unit)

Supported formats

• USBormemoryleformat:FAT12,FAT16,FAT32(sectorsize:512

bytes)

• MP3bitrate(datarate):32-320Kbpsandvariablebitrate

• Directory nesting up to a maximum of 8 levels

• Numberofalbums/folders:maximum99

• Numberoftracks/titles:maximum999

• FilenameinUnicodeUTF8(maximumlength:32bytes)

Supported MP3 disc formats

• ISO9660,Joliet

• Maximumtitlenumber:128(dependingonlenamelength)

• Maximumalbumnumber:99

• Supportedsamplingfrequencies:32kHz,44.1kHz,48kHz

• SupportedBit-rates:32~256(kbps),variablebitrates

CS KompatibilnízařízeníUSB:

• PaměťFlashUSB(USB2.0neboUSB1.1)

• PřehrávačeFlashUSB(USB2.0neboUSB1.1)

• paměťovékarty(jenutnápřídavnáčtečkakaretvhodnáprotuto

jednotku)

PodporovanéformátyUSB:

• USBneboformátpaměťovýchsouborů:FAT12,FAT16,FAT32

(velikostoddílu:512bajtů)

• PřenosovárychlostMP3:32-320Kb/saproměnlivápřenosová

rychlost

• Hloubkaadresářůmaximálnědo8úrovní

• Početalb/složek:maximálně99

• Početskladeb/titulů:maximálně999

• NázvysouborůvkódováníUnicodeUTF8(maximálnídélka:32bajtů)

PodporovanéformátydiskůMP3

• ISO9660,Joliet

• Maximálnípočettitulů:128(vzávislostinadélcenázvusouboru)

• Maximálnípočetalb:99

• Podporovanévzorkovacífrekvence:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Podporovanépřenosovérychlosti:32~256(kb/s),proměnlivé

přenosovérychlosti

DA KompatibleUSB-enheder:

• USB-ash-hukommelse(USB2.0ellerUSB1.1)

• USB-ash-afspillere(USB2.0ellerUSB1.1)

• Hukommelseskort(kræverenekstrakortlæserforatfungeresammen

meddenneenhed)

UnderstøttedeUSB-formater:

• USB-ellerhukommelseslformatFAT12,FAT16,FAT32

(sekto

rstørrelse:512byte)

• MP3-bithastighed(datahastighed):32-320Kbpsogvariabel

bithastighed

• Mappenharoptil8niveauerindlejret

• Antalalbum/mapper:maksimalt99

• Antal spor/titler: maksimalt 999

FilnavniUnicodeUTF8(maksimallængde:32byte)

• UnderstøttedeMP3-diskformater

• ISO9660,Joliet

• Maksimaltantaltitler:128(afhængigtaflnavneneslængde)

• Maksimaleantalalbum:99

• Understøttedesamplingfrekvenser:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Understøttedebithastigheder:32~256(kbps),variablebithastigheder

DE KompatibleUSB-Geräte:

• USB-Flash-Speicher(USB2.0oderUSB1.1)

• USB-Flash-Player(USB2.0oderUSB1.1)

• Speicherkarten(zusätzlichesKartenlesegerätzumEinsatzmitdiesem

Geräterforderlich)

UnterstützteUSB-Formate:

• USB-oderSpeicher-Dateiformat:FAT12,FAT16,FAT32

(Abschnittsgröße:512Byte)

• MP3-Bitrate(Übertragungsgeschwindigkeit):32–320Kbit/sund

variableBitrate

• DieVerschachtelungvonVerzeichnissenistaufmaximal8Ebenen

beschränkt.

• AnzahlderAlben/Ordner:maximal99

• AnzahlderTracks/Titel:maximal999

• DateinameinUnicodeUTF8(maximaleLänge:32Byte)

UnterstützteMP3-Disc-Formate

• ISO9660,Joliet

• MaximaleTitelanzahl:128(jenachLängedesDateinamens)

• MaximaleAnzahlvonAlben:99

• UnterstützteSampling-Frequenzen:32kHz,44,1kHz,48kHz

• UnterstützteBitraten:32bis256KBit/s,variableBitraten

EL ΣυμβατέςσυσκευέςUSB:

• ΜνήμηashUSB(USB2.0ήUSB1.1)

• ΣυσκευέςαναπαραγωγήςashUSB(USB2.0ήUSB1.1)

• Κάρτεςμνήμης(απαιτείταιπρόσθετησυσκευήανάγνωσηςκάρτας

γιαναλειτουργείμεαυτήτημονάδα)

ΥποστηριζόμενεςμορφέςUSB:

• USBήφορμάαρχείουμνήμηςFAT12,FAT16,FAT32(μέγεθος

τομέα:512byte)

• ΡυθμόςbitMP3(ρυθμόςδεδομένων):32-320Kbpsκαιμεταβλητός

ρυθμόςbit

• Ομέγιστοςαριθμόςένθετουκαταλόγουείναι8επίπεδα

• Αριθμόςάλμπουμ/φακέλων:μέγιστο99

• Αριθμόςκομματιών/τίτλων:μέγιστο999

EN Selectthehourformat(12or24hour),thenrepeat

steps2-3tosetthehourandminute.

CS Selectthehourformat(12or24hour),thenrepeat

steps2-3tosetthehourandminute.

DA Vælgtimeformatet(12eller24timer),oggentag

dereftertrin2-3foratindstilletimerogminutter.

DE WählenSiedasStundenformat(12oder24

Stunden)aus,undwiederholenSiedanndieSchritte

2bis3,umdieStundenunddieMinuteneinzustellen.

EL Επιλέξτετημορφήτηςώρας(12ή24ωρών)και

στησυνέχειαεπαναλάβετεταβήματα2-3γιανα

ρυθμίσετετηνώρακαιταλεπτά.

ES Seleccioneelformatodelahora(12o24horas)y,a

continuación,repitalospasos2y3paracongurarla

hora y los minutos.

FI Valitsetuntienmuoto(12tai24tuntia),jaaseta

tunnitjaminuutittoistamallavaiheet2-3.

FR Sélectionnezleformatd’heure(12ou24heures),

puisrépétezlesétapes2et3pourréglerl’heureet

les minutes.

HU Állítsabeazóraformátumot(12vagy24óra),majd

azóraésapercbeállításáhozismételjemega2-3.

lépést.

EN Selectapresetradiostation

Výběrpředvolbyrádiovéstanice

DA Vælgenforudindstilletradiostation

DE AuswähleneinesvoreingestelltenRadiosenders

EL Επιλογήπροεπιλεγμένουραδιοφωνικούσταθμού

ES Seleccióndeunaemisoraderadiopresintonizada

FI Esiasetetun aseman valitseminen

FR Sélectiond’unestationderadioprésélectionnée

HU Tároltrádióállomáskiválasztása

ΌνομααρχείουσεUnicodeUTF8(μέγιστομήκος:32byte)

• ΥποστηριζόμεναφορμάδίσκουMP3

• ISO9660,Joliet

• Μέγιστοςαριθμόςτίτλων:128(ανάλογαμετομήκοςονόματος

αρχείου)

• Μέγιστοςαριθμόςάλμπουμ:99

• Υποστηριζόμενεςσυχνότητεςδειγματοληψίας:32kHz,44,1kHz,

48kHz

• Υποστηριζόμενοιρυθμοίbit:32~256(kbps),μεταβλητοίρυθμοίbit

ES DispositivosUSBcompatibles:

• MemoriaashUSB(USB2.0oUSB1.1)

• ReproductoresashUSB(USB2.0oUSB1.1)

• Tarjetasdememoria(requierenunlectordetarjetasadicionalpara

funcionarenestaunidad).

Formatos USB compatibles:

• USBoformatodearchivodememoria:FAT12,FAT16,FAT32

(tamañodesector:512bytes)

• Frecuenciadebits(velocidaddedatos)deMP3:32-320Kbpsy

frecuenciadebitsvariable

• Directoriosanidadoshastaunmáximode8niveles

• Númerodeálbumes/carpetas:99comomáximo

• Númerodepistas/títulos:999comomáximo

• NombredearchivoenUnicodeUTF8(longitudmáxima:32bytes)

Formatos de disco MP3 compatibles

• ISO9660yJoliet

• Númeromáximodetítulos:128(enfuncióndelalongituddel

nombredelarchivo)

• Númeromáximodeálbumes:99

• Frecuenciasdemuestreocompatibles:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Velocidadesdebitscompatibles:32~256(kbps),velocidadesdebits

variables

FI YhteensopivatUSB-laitteet:

• USB-muistitikku(USB2.0taiUSB1.1)

• USBash-soittimet(USB2.0taiUSB1.1)

• muistikortit(tarvitaantämänlaitteenkanssayhteensopivakortinlukija)

TuetutUSB-muodot:

• USB-taimuistitiedostomuotoFAT12,FAT16,FAT32(sektorinkoko:

512tavua)

• MP3-bittinopeus(tiedonsiirtonopeus):32–320kbpsjavaihtuva

bittinopeus

• Enintään8sisäkkäistähakemistoa

• Albumientaikansioidenmäärä:enintään99

• Raitojentaikappaleidenmäärä:enintään999

• TiedostonimiUnicodeUTF-8-muodossa(enimmäispituus:32tavua)

TuetutMP3-levyformaatit

• ISO9660,Joliet

• Nimikkeidenenimmäismäärä:128(määräytyytiedostonimenpituuden

mukaan)

• Albumienenimmäismäärä:99

• Tuetutnäytteenottotaajuudet:32kHz,44,1kHz,48kHz

• Tuetutbittinopeudet:32~256(kbps),vaihtuvatbittinopeudet

FR Périphériques USB compatibles :

• MémoiresashUSB(USB2.0ouUSB1.1)

• LecteursashUSB(USB2.0ouUSB1.1)

• Cartesmémoire(lecteurdecartesupplémentairerequispourvotre

appareil)

Formats USB pris en charge :

• USBouformatdechiermémoire:FAT12,FAT16,FAT32(tailledu

secteur:512octets)

• DébitbinaireMP3(tauxdedonnées):32-320Kbit/setdébitbinaire

variable

• Imbricationderépertoiresjusqu’à8niveaux

• Nombred’albums/dossiers:99maximum

• Nombredepistes/titres:999maximum

• NomdechierdansUnicodeUTF8(longueurmaximale:

32octets)

Formats de disque MP3 pris en charge

• ISO9660,Joliet

• Nombredetitresmaximum:128(selonlalongueurdesnomsde

chier)

• Nombred’albumsmaximum:99

• Fréquencesd’échantillonnageprisesencharge:32kHz,44,1kHz,

48kHz

• Débitsbinairesprisencharge:32-256(Kbit/s),débitsvariables

HU KompatibilisUSB-eszközök:

• USBash-memória(USB2.0vagyUSB1.1)

• USBash-lejátszók(USB2.0vagyUSB1.1)

• Memóriakártyák(akészülékkelvalóhasználathozegytovábbi

kártyaolvasószükséges)

Támogatott USB formátumok:

• FAT12,FAT16ésFAT32USBvagymemóriafájl-formátum

(szektorméret:512byte)

• MP3átvitelisebesség(adatsebesség):32-320kb/sésváltozóátviteli

sebesség

• Könyvtárakegymásbaágyazottságiszintje:legfeljebb8

• Albumok/mappákszáma:legfeljebb99

• Zeneszámok/felvételekszáma:legfeljebb999

• UnicodeUTF8-kódolásúfájlnév(maximálishosszúság:32byte)

TámogatottMP3-lemezformátumok

• ISO9660,Joliet

• Címhosszúságlegfeljebb128karakter(afájlnévhosszúságátólfüggően)

• Maximálisalbumszám:99

• Támogatottmintavételifrekvenciák:32kHz/44,1kHz/48kHz

• Támogatottbitsebességek:32~256(kbps),változtathatóbitsebességek

ES Controldereproducción

Seleccioneunacarpeta.

Seleccioneunarchivodeaudio.

Detieneoreinicialareproducción.

Detienelareproducción.

REPEAT/SHUFFLE Seleccioneelmododereproducciónaleatoriao

derepetición.

VOL+/- Aumenta o reduce el volumen.

MUTE Para silenciar o activar el sonido.

SOUND EnriquezcaelefectodesonidoconDSC:

equilibrado,nítido,potente,caliente,ybrillante.

RDS/DISPLAY Seleccionalainformacióndepantalladurantela

reproducción.

Ajustaelbrillodelapantallaenmododeespera.

FI Toiston hallinta

Valitse kansio.

Valitseäänitiedosto.

Keskeytätaijatkatoistoa.

Toiston lopettaminen.

REPEAT/SHUFFLE Uudelleentoiston tai satunnaistoistotilan

valitseminen.

VOL+/- Äänenvoimakkuudenlisääminentaivähentäminen.

MUTE Äänenmykistäminentaipalauttaminen.

SOUND ElävöitämusiikkiaDSC-äänitehosteella:

tasapainoinen,selkeä,tehokas,lämminjakirkas.

RDS/DISPLAY Näyttötietojenvalitseminentoistonaikana.

Näytönkirkkaudensäätäminenvalmiustilassa.

FR Contrôle de la lecture

Permetdesélectionnerundossier.

Permetdesélectionnerunchieraudio.

Permet de suspendre ou de reprendre la lecture.

Permet d'arrêter la lecture.

REPEAT/SHUFFLE Permetdesélectionnerlemodederépétitionou

delecturealéatoire.

VOL+/- Permetd'augmenterouderéduirelevolume.

MUTE Permetdecouperouderétablirleson.

SOUND Permet d'enrichir l'effet sonore avec la fonction

DSC:équilibré,clair,puissant,chaudetlumineux.

RDS/DISPLAY Permetdesélectionnerlesinformations

d'afchagependantlalecture.

Permetderéglerlaluminositédel’afchageen

mode veille.

HU Lejátszásvezérlés

Mappakiválasztása.

Válasszonkiegyhangfájlt.

Alejátszásszüneteltetéseésfolytatása.

Lejátszásleállítása.

REPEAT/SHUFFLE Azismétlésvagyvéletlenszerűlejátszásmód

kiválasztása.

VOL+/- Ahangerőnövelésevagycsökkentése.

MUTE Hangelnémításavagyvisszaállítása.

SOUND VáltozatoshanghatásokaDSCfunkcióval:

kiegyenlített,tiszta,erőteljes,melegéséles.

RDS/DISPLAY Alejátszásközbenmegjelenítendőinformáció

kiválasztása.

Akijelzőfényerejénekbeállításakészenléti

üzemmódban.

EN Todownloadthefullusermanual,visit

www.philips.com/support.

CS Kompletníuživatelskoupříručkunaleznetenaadrese

www.philips.com/support.

DA Dukandownloadehelebrugervejledningenpå

www.philips.com/support.

DE UmdievollständigeBedienungsanleitung

herunterzuladen,besuchenSiewww.philips.com/

support.

EL Γιανακατεβάσετετοπλήρεςεγχειρίδιοχρήσης,

επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/support.

ES Paradescargarelmanualdeusuariocompleto,visite

www.philips.com/support.

FI Lataakäyttöopasosoitteestawww.philips.com/support.

FR Pourtéléchargerlemoded’emploicomplet,rendez-

vous sur www.philips.com/support.

HU Ateljesfelhasználóikézikönyvletöltéséhezlátogasson

elawww.philips.com/supportcímre.

Huomautus

• Tyyppikilpi on laitteen taustapuolella.

Teknisiätietoja

Vahvistin

Enimmäislähtöteho 100 W

Taajuusvaste 40Hz–16kHz,±3dB

Signaali–kohina-suhde > 77 dBA

Harmoninenkokonaishäiriö <1 %

AUDIOIN-tulo 600mVRMS,22kohmia

Levy

Lasertyyppi Puolijohde

Levynhalkaisija 12 cm / 8 cm

Tuetut levyt CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

Audio DAC 24bittiä/44,1kHz

Harmoninenkokonaishäiriö <0,8%(1kHz)

Taajuusvaste 40Hz–16kHz(44,1kHz)

S-k.-suhde > 77 dBA

Bluetooth

Bluetooth-versio 2.1+EDR(pariliitosusean

laitteenvälillä)

Bluetooth-taajuuskaista 2,4~2.48GHz,ISM-kaista

Bluetooth-kantama 10m(vapaatila)

Viritin(FM)

Virittimentaajuusväli 87,5-108MHz

Virittimen virityskaavio 50kHz

Virittimen herkkyys

–Mono,26dBsignaali-kohina-suhde

–Stereo,46dBsignaali-kohina-suhde

< 22 dBf

<45 dBf

Haun valittavuus <28 dBf

Harmoninenkokonaishäiriö alle 2 %

Signaali–kohina-suhde >55 dB

Kaiuttimet

Kaiuttimen impedanssi 6 ohmia

Kaiutinelementti 10cm,kokoäänialue

Kaiuttimen herkkyys >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirectversio Versio2.0HS,5V,500mA

USB-lataus 5V 1A

Yleistä

Virta 100-240V,50/60Hz

Virrankulutuskäytössä 35W

Virrankulutus Eco Power

-valmiustilassa

<0,5W

Mitat

–Päälaite(LxKxS)

–Kaiutinkotelo(LxKxS)

200x120x243mm

160x243x206mm

Paino

–Päälaite

– Kaiutinkotelo

1,62kg

2x2,1kg

Sécurité

• Assurez-vousquel’espacelibreautourdel’appareilest

sufsantpourlaventilation.

• Utilisezuniquementlespiècesdexationouaccessoires

spécié(e)sparlefabricant.

• UtilisationdespilesATTENTION–Pouréviterlesfuites

de piles pouvant endommager le produit ou entraîner des

blessurescorporellesoudesdégâtsmatériels,respectezles

consignes suivantes :

•Installezlespilescorrectement,aveclessignes+et-

orientéscommeindiquésurleproduit.

• Nemélangezpaslespiles(neuvesetanciennes,au

carboneetalcalines,etc.).

• Enlevezlespileslorsqueleproduitn’estpasutilisé

pendantunepériodeprolongée.

• Lespilesnedoiventpasêtreexposéesàunechaleur

excessive(lumièredusoleil,feuousourceassimilée).

• Utilisezuniquementdesalimentationsindiquéesdansle

moded’emploi.

• Votreproduitnedoitpasêtreexposéàdesfuitesou

éclaboussures.

• Neplacezpasd’objetssusceptiblesd’endommagervotre

produitàproximitédecelui-ci(parexemple,objetsremplis

deliquideoubougiesallumées).

• Silached’alimentationouuncoupleurd’appareilestutilisé

commedispositifdesectionnement,celui-cidoitrester

facilementaccessible.

Avertissement

• Neretirezjamaisleboîtierdel'appareil.

• Negraissezjamaisaucuncomposantdecetappareil.

• Neposezjamaisl'appareilsurunautreéquipementélectrique.

• Conservezl'appareilàl'abridesrayonsdusoleil,desammesnueset

de toute source de chaleur.

• Neregardezjamaislerayonlaserémisparl'appareil.

• Veillezàmaintenirunaccèsfacileaucordond'alimentation,àlacheou

àl'adaptateurpourdébrancherl'appareil.

Avertissement

Toutemodicationapportéeàcetappareilquineseraitpas

approuvéeexpressémentparWOOXInnovationspeutinvalider

l’habilitationdel’utilisateuràutiliserl’appareil.

Parlaprésente,WOOXInnovationsdéclarequeceproduitest

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentesdeladirective1999/5/CE.Ladéclarationdeconformité

estdisponiblesurlesitewww.philips.com/support.

Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxet

descomposantsdehautequalitépouvantêtrerecycléset

réutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellesurrouesbarrée

surunproduitindiquequecedernierestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE.

Veuillezvousrenseignersurvotresystèmelocaldegestiondes

déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques.

Respectezlaréglementationlocaleetnejetezpasvosanciens

appareilsaveclesorduresménagères.Lamiseaurebutcorrectede

votreancienappareilpermetdepréserverl’environnementetla

santé.

Cet appareil contient des piles relevant de la directive

européenne2006/66/CE,quinepeuventêtrejetéesavecles

orduresménagères.Renseignez-voussurlesdispositionsenvigueur

dansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedespiles.Lamise

aurebutcorrectepermetdepréserverl’environnementetlasanté.

Informationssurl’environnement

Toutemballagesuperuaétésupprimé.Nousavonsfaitnotre

possiblepourpermettreuneséparationfaciledel’emballageen

troismatériaux:carton(boîte),polystyrènemoussé(quiamortitles

chocs)etpolyéthylène(sacs,feuilleprotectriceenmousse).

Votreappareilsecomposedematériauxrecyclablesetréutilisables

àconditiond’êtredémontésparuneentreprisespécialisée.

Respectezlesréglementationslocalespourvousdébarrasserdes

emballages,despilesusagéesetdevotreancienéquipement.

Ceproduitintègreunetechnologiedeprotectiondesdroits

d’auteurprotégéepardesbrevetsaméricainsetautresdroitsrelatifs

àlapropriétéintellectuelledétenusparRoviCorporation.Larétro-

ingénierieetledémontagesontinterdits.

Les logos et la marque Bluetooth

sontdesmarquesdéposées

deBluetoothSIG,Inc.;touteslesutilisationsdecesmarquespar

WOOXInnovationssontrégiespardesaccordsdelicence.

Cetappareilprésentel’étiquettesuivante:

Remarque

• Laplaquesignalétiqueestsituéeàl'arrièredel'appareil.

Caractéristiques techniques

Amplicateur

Puissance de sortie maximale 100 W

Réponseenfréquence 40Hz-16kHz,±3dB

Rapportsignal/bruit > 77 dBA

Distorsion harmonique totale < 1 %

EntréeAUDIOIN 600mVRMS22kohm

Disque

Type de laser Semi-conducteur

Diamètredudisque 12 cm / 8 cm

Disques pris en charge CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

CNA audio 24bits/44,1kHz

Distorsion harmonique totale <0,8%(1kHz)

Réponseenfréquence 40Hz-16kHz(44,1kHz)

Rapportsignal/bruit >77 dBA

Bluetooth

Version Bluetooth 2.1+EDR(avecmulticouplage)

Fréquencedetransmission

Bluetooth

BandeISM2,4GHz-2,48GHz

PortéeBluetooth 10m(sansobstacle)

Tuner (FM)

Gammedefréquencesdutuner 87,5-108MHz

Grilledesyntonisationdutuner 50kHz

Sensibilitédutuner

–Mono,rapportsignal/bruit26dB

–Stéréo,rapportsignal/bruit46dB

< 22 dBf

< 45 dBf

Sélectivitéderecherche < 28 dBf

Distorsion harmonique totale < 2 %

Rapportsignal/bruit > 55 dB

Enceintes

Impédance 6 ohms

Enceinte 10cmplagecomplète

Sensibilitéduhaut-parleur >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

VersionUSBDirect Version2.0HS,5V500mA

ChargeUSB 5 V 1 A

Informations générales

Alimentation par secteur 100-240V,50/60Hz

Consommationélectriqueen

mode de fonctionnement

35W

Consommationélectrique

enmodeveilled'économie

d'énergie

<0,5W

Dimensions

-Unitéprincipale(lxHxP)

-Enceinte(lxHxP)

200x120x243mm

160x243x206mm

Poids

-Unitéprincipale

-Enceinte

1,62kg

2x2,1kg

Biztonság

• Győződjönmegróla,hogyelegendőhelyvanatermékkörül

amegfelelőszellőzéshez.

• Kizárólagagyártóáltaljavasolttartozékokathasználja.

• AkkumulátorhasználataVIGYÁZAT–Az

akkumulátorszivárgásszemélyisérülést,tárgyak/eszközökvagy

magánakakészüléknekakárosodásátokozhatja,ezért:

•Megfelelőenhelyezzebeazakkumulátorokat,ügyeljena

készülékenlátható+és-jelölésekre.

• Nekeverjeazelemeket(régiésúj,vagyszénésalkáli

stb.).

• Vegyekiazakkumulátorokat,hahosszabbideignem

használjaakészüléket.

• Azakkumulátorokatóvjaamagashőmérséklettől,ne

tegyekipéldáulközvetlennapfényhatásának,nehelyezze

tűzközelébestb.

• Csakahasználatiutasításbanlistázotttápegységekethasználja.

• Akészüléketnemérhetinedvességéskifröccsentfolyadék.

• Nehelyezzenakészülékresemmilyenveszélyforrást(pl.

folyadékkaltöltötttárgyat,égőgyertyát).

• Haahálózaticsatlakozódugóvagykészülékcsatlakozó

használatosmegszakítóeszközként,akkormindig

működőképesnekkelllennie.

Figyelem

• Akészülékborításátmegbontanitilos.

• Tilosakészülékbármelyalkatrészénekakenése.

• Tilosakészüléketmáselektromosberendezésreráhelyezni.

• Netegyekiaterméketközvetlennapfény,nyíltlángvagyhőhatásának.

• Tilosbelenézniakészülékbentalálhatólézersugárba.

• Gondoskodjonarról,hogyahálózatikábelvagycsatlakozókönnyen

hozzáférhetőlegyen,ésígyakészüléketletudjaválasztaniahálózati

áramról.

Megjegyzés

AWOOXInnovationsáltalkifejezettenjóvánemhagyott

változtatásokésátalakításokakészülékensemmissétehetika

felhasználójogaitetermékműködtetésérevonatkozóan.

AWOOXInnovationskijelenti,hogyezatermékmegfelelaz

1999/5/EKirányelvlényegeselőírásainakéskiegészítéseinek.A

Megfelelőséginyilatkozatawww.philips.com/support.címen

olvasható.

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészek

felhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújra

felhasználhatók.

Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólum

aztjelenti,hogyatermékrevonatkozika2002/96/EK

európaiirányelv.

Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékekszelektív

hulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.

Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezett

készülékeketgyűjtseelkülönítvealakosságihulladéktól.A

feleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőznia

környezetésazemberiegészségkárosodását.

Atermékakkumulátoraimegfelelneka2006/66/EK

európaiirányelvkövetelményeinek,ezértnekezelje

ezeketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazakkumulátorok

szelektívhulladékkezelésérevonatkozóhelyiszabályozásokról,

mivelafeleslegesséváltakkumulátorokhelyeskiselejtezésévelsegít

megelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Környezetvédelemmelkapcsolatostudnivalók

Atermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagolóanyagot.

Igyekeztünkúgykialakítaniacsomagolást,hogykönnyen

szétválaszthatólegyenakövetkezőháromanyagra:karton(doboz),

polisztirol(védőelem)éspolietilén(zacskó,védőhabfólia).

Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalat

képesújrafeldolgozniésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőtt

acsomagolóanyagok,kimerültakkumulátorokésrégikészülékek

leselejtezésérevonatkozóhelyielőírásokat.

Atermékolyanszerzőijogivédelmitechnológiátalkalmaz,

amelyaRoviCorporationáltalazEgyesültÁllamokbanérvényes

szabadalmakésegyébszellemitulajdonjogokvédelmealattáll.A

termékmásolásaésszétszerelésetilos.

A Bluetooth

szómintjelölésésalogókaBluetoothSIG,Inc.

tulajdonai,aWOOXInnovationsengedéllyelhasználjaezeketa

megjelöléseket.

Akészülékenakövetkezőcímketalálható:

Megjegyzés

• Atípustáblaakészülékhátoldalántalálható.

Termékjellemzők

Erősítő

Maximáliskimenetiteljesítmény 100 W

Válaszfrekvencia 40Hz-16kHz,±3dB

Jel-zajarány > 77 dBA

Teljesharmonikustorzítás <1%

AUDIOBEMENET 600mVRMS,22kOhm

Lemez

Lézertípus Félvezető

Lemezátmérő 12 cm / 8 cm

Támogatottlemezformátumok CD-DA,CD-R,CD-RW,

MP3-CD

AudióDAC 24bit/44,1kHz

Teljesharmonikustorzítás <0,8%(1kHz)

Válaszfrekvencia 40Hz-16kHz(44,1kHz)

H/Zarány >77 dBA

Bluetooth

Bluetoothverzió 2.1+EDR(többszörös

párosítással)

Bluetoothfrekvenciasáv 2,4GHz~2,48GHzISM-sáv

Bluetoothtartomány 10m(szabadterületen)

Hangolóegység(FM)

Hangolóegységhangolási

tartománya

87,5-108MHz

Hangolóegységhangolórácsa 50KHz

Hangolóegység-érzékenység

-Monó,26dBH/Zarány

-Sztereó,46dBH/Zarány

< 22 dBf

<45 dBf

Keresésiszelektivitás < 28 dBf

Teljesharmonikustorzítás <2%

Jel-zajarány >55 dB

Hangsugárzók

Hangszóró-impedancia 6 ohm

Hangszórómeghajtó 10cm-esteljeshangterjedelmű

Hangszóró-érzékenység >84dB/m/W±4dB/m/W

USB

USBDirectverzió 2.0HSverzió,5V-os,500mA

USB-feltöltés 5V,1A

Általánosinformációk

Tápfeszültség 100-240V,50/60Hz

Teljesítményfelvétel 35W

Ecokészenlétiüzemmód

teljesítményfelvétele

<0,5W

Méretek

-Főegység(SzxMaxMé)

-Hangsugárzódoboz(szxmaxmé)

200x120x243mm

160x243x206mm

Tömeg

-Főegység

-Hangsugárzódoboz

1,62kg

2x2,1kg

Philips BTM5120/12 Schnellstartanleitung

Marke: Philips

Modell: BTM5120/12

Typ: Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

BTM5120B/12

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Philips BTM5120/12 Quick start guide
français: Philips BTM5120/12 Guide de démarrage rapide
español: Philips BTM5120/12 Guía de inicio rápido
dansk: Philips BTM5120/12 Hurtig start guide
čeština: Philips BTM5120/12 Rychlý návod
suomi: Philips BTM5120/12 Pikaopas

Philips BTM5120/12 Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Philips BTM5120/12 Schnellstartanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel