Haier AD242MLERA Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

AD072MLERA AD092MLERA AD122MLERA AD162MLERA AD182MLERA AD242MLERA

CE

Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG

ROHS

Das Produkt erfüllt die Richtlinie 2002/95/EWG zur Beschränkung der Ver-

wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

WEEE

Verbraucherinformation laut europäischer Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:

Das Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeich-

net, das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronik-

geräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müs-

sen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Ver-

schrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewin-

nung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Tei-

le müssen durch einen qualifizierten Installateur in

Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden

örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Die Klimageräte müssen bei

einem Unternehmen entsorgt werden, das auf die Verwertung, das Recycling

und die Rückgewinnung der Materialien spezialisiert ist. Die richtige Entsor-

gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

zu vermeiden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal-

lateur oder die örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedie-

nung entfernt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden ört-

lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE:

DE

AD072MLERA AD092MLERA AD122MLERA AD162MLERA AD182MLERA AD242MLERA

CE

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas

Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla-

mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en

equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa-

mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y

eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe-

tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon-

dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para

su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro-

ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por

favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor-

mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa-

rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

ES

Seite laden ...

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Proto-

koll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A

GWP* Wert: 1975

*

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes

enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:

• 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes

• 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

• 1+2 die gesamte Kältemittelbefüllung

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung ange-

hängt werden (z. B. auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung).

A Enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-ProtoKoll abge-

deckt werden

B werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes: siehe Typenschild der

Einheit

C zusätzliche am Montageort befüllen Kältemittelmenge

D gesamte Kältemittelbefüllung

E Außeneinheit

F Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

DE

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados

por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP*: 1975

*

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante

En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro-

ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto

B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad

C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo

D Carga total de refrigerante

E Unidad exterior

F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

ES

lo]d_xwp}l

lo]f_xwp}l

lo^__xwp}l

lo^c_xwp}l

lo^e_xwp}l

lo_a_xwp}l

s<2==? ~<7A x>3?/A7=< Ws<@A/::/A7=< v/<B/:

{>73E7 D736 F:;E ?3@G3> 53D78G>>K 478AD7 GE;@9

v77B F:;E AB7D3F;A@ ?3@G3> 8AD 8GFGD7 D787D7@57

x}, E7D;7E ?G>F;B>7 3;D 5A@6;F;A@;@9 EKEF7?E

36ABF F:7 5A@E;EF7@F DG@@;@9 ?A67Y 4K

I:;5:Y 3>> ;@6AAD G@;FE 53@ A@>K 47 :73F;@9

AD D78D;97D3F;@9 AB7D3F;A@ 3F F:7 E3?7 F;?7[

*A BDAF75F F:7 5A?BD7EEADY F:7 3;D

5A@6;F;A@;@9 G@;F E:AG>6 47 BAI7D76 A@ 8AD

AH7D ^_ :AGDE 478AD7 GE;@9 ;F[

l>> ;@6AAD G@;FE A8 F:7 E3?7 D78D;97D3F;@9

EKEF7? E:AG>6 GE7 F:7 G@;8;76 BAI7D EI;F5:

FA 7@EGD7 F:3F 3>> ;@6AAD G@;FE 3D7 ;@ F:7

EF3F7 A8 47;@9 BAI7D76 A@ 3F F:7 E3?7 F;?7

6GD;@9 F:7 AB7D3F;A@ A8 3;D 5A@6;F;A@7D[

/AGD 3;D 5A@6;F;A@7D ?3K 47 EG4<75F FA 3@K

5:3@97 AI;@9 FA F:7 ;?BDAH7?7@F A8 s3;7D

BDA6G5FE[

m=<A3<A@

+E7D x3@G3>

{3DFE 3@6 qG@5F;A@E

^Zb

~387FK nA@E;67D3F;A@E

cZd

^d

q3G>F n:75=GB

^eZ_`

t@EF3>>3F;A@ {DA576GD7E

_aZ_e

p>75FD;53> -;D;@9

_f

qG@5F;A@E A8 -;D76 nA@FDA>>7D

`]

*7EF }G@ Sq3G>F nA67

eZ^b

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

^c

x3;@F7@3@57

y?=2B1A p3/AB?3@i

wAI EF3F;5 BD7EEGD7 3;D 5A@6;F;A@7DE 8AD

F:7 ;@6AAD G@;FE A8 F:;E E7D;7Eh

*:7 4G;>FZ;@ ;@EF3>>3F;A@ FA E3H7 EB357h

lGFA?3F;5 6;EB>3K A8 83G>F 67F75F;A@h

n7@FD3> 5A@FDA> 8G@5F;A@ UABF;A@3> 8DA?

AGD 5A?B3@KVh

*:7 3;D 5A@6;F;A@7D ;E BDAH;676 I;F: F:7

8G@5F;A@ A8 5A?B7@E3F;A@ 8AD BAI7D

EGBB>K[oGD;@9 AB7D3F;A@Y I:7@ F:7 BAI7D

EGBB>K 83;>E 7?7D97@F>K 3@6 D7EG?7E

393;@Y F:7 3;D 5A@6;F;A@7D D7FGD@E FA F:7

IAD=;@9 5A@6;F;A@ 478AD7 BAI7D 83;>GD7Y

;8 BDAH;676 I;F: 5A?B7@E3F;A@ 8G@5F;A@[

yAI F:;E ;@6AAD G@;F A@>K :3E I;D76

5A@FDA>>7D 8G@5F;A@Y F:7 ;@6AAD G@;F F:3F

:3E D7?AF7 5A@FDA>>7D 8G@5F;A@ @776 FA

E7F ;@ 835FADK 7EB75;3>>K[

^[

_[

`[

a[

b[

c[

5AA>;@9

6DK

:73F;@9

;@6AAD

AGF6AAD

;@6AAD

AGF6AAD

?3J[

?;@[

?3J[

?;@[

?3J[

?;@[

?3J[

?;@[

omg `_

-mg ^b

omg ^e

omg a`

omg Zb

omg _d

omg ^b

omg _^

omg Z^b

-mg _`

-mg ^a

-mg _c

a

x>3?/A7<5 {/<53 =4 k7? m=<27A7=<3?

Seite laden ...

_

{3DFE 3@6 qG@5F;A@E

lBAA=<@ =4 A63 D7?3 1=<A?=::3?

{3@3A 93F

-:7@ ;@ 34@AD?3> EF3F7Y BGE: F:7 D7E7F =7K

I;F: 3 EB;=7Y I:;5: ?3K D7FGD@ F:7 G@;F FA

@AD?3>

r3/:A6 @D7A16

+E76 FA 5A@FDA> AJK97@ 8G@5F;A@ 3@6

@793F;H7 ;A@

p7:A3? ?3@3A

l8F7D 5>73@;@9 3;D ;@>7F 3@6 8;>F7DY BD7EE F:;E

EI;F5:[ *:7 G@;F 479;@E FA DG@

xw^xpp @D7A16

oA A@ 3@6 A88

8G@5F;A@[ *:7 G@;F

;E A@ I:7@

BD7EE;@9 ;Fh 3@6 ;E

A88 I:7@ BD7EE;@9

;F 393;@[

p/< @>332 @D7A16

n:3@97 I;@6 EB776

}7;3 @D7A16

tF ;E GE76 FA

D79G>3F7 E7FF;@9

F;?7[

|3:4\7<@>31A7=< @D7A16

tF ;E GE76 8AD ;@EB75F;A@ E7DH;57

k7? 16/<53 @D7A16

tF ;E GE76 FA AB7@

3@6 5>AE7 3;D

5:3@97 8G@5F;A@[

*:7 ?A67 ;E 3E

8A>>AIEg

yA 6;EB>3KZ3;D

5:3@97

U3GFA?3F;5VZ3;D

5:3@97

U}pnz,p}/VZ3;D

5:3@97 Uyz}xlwV

m:=19[ A7;7<5 /<2

/22?3@@ @3AA7<5

}7;7<5 @D7A16

tF ;E GE76 8AD 5:AAE;@9 F;?;@9 DG@@;@9

v=23 @D7A16

n:AAE7 DG@@;@9 ?A67

|D7<5 @D7A16

zB7@ 3@6 5>AE7 3;D 8>3B

}ovy @D7A16

+E76 8AD 5:3@9;@9

E7F F7?B7D3FGD7

l+*z

qly zyw/

nzzw

o}/

spl*

*p~

qly

l+*z

strs

wz-

qt.

npy*}lw

z{p}l*tzy

~*lyom/

{}pZspl*

opq}z~*

qtw*p}

xzop

splw*s

~-tyr

nspnv

+yt* yz[

6

7

opxlyo

npy[ loo[

~/~[ loo[

xly+lw

}zzx *px{[

~p**px{[

*txp}

,py*twl*tzy

nwznv +{oz-y

zy

zqq

oltw/

l+*z

}pnz,p}/

yz}xlw

xzop qly ~-tyr

splw*s

nwznv

*txp}

nspnv qtw*p}

}p~p*

zy\zqq

~p* }pnz,p}/

*px{

*txp

xpo

`

{3DFE 3@6 qG@5F;A@E

}7?3D=E

*:7 ?A67>E ;@ F:7 ?3@G3> 6A@TF :3H7 :73>F:Y 8;>F7D D7E7F 3@6 l;D 5:3@97 8G@5F;A@[

|A/<20F 27@>:/F

-:7@ F:7 G@;F ;E A@ BAI7D 3@6 ;@

Q34@AD?;FK ?A67QY AD AGF6AAD G@;F

?3>8G@5F;A@ E:AI 3>3D? YQEF3@64KQ ;E

E:AI@ FA D78>75F @A @776 FA G@;F[

{B<<7<5 ;=23 27@>:/F

~:AI F:7 E7>75F76 ?A67

+7<2 @D7<5 27@>:/F

p7:A3? @1?33<

D/?<7<5 @75<

-:7@ F:7 E;9@ ;E

E:AI@Y B>73E7

5>73@ F:7 8;>F7D

E5D77@

m3<A?/:7G32 27@>:/F

-:7@ 5A@FDA>>76 4K 57@FD3>;L76

5A@FDA>>7DY 3@6 5:AE7@ 4K Q57@FD3>;L7 AD

>A5=Q ?A67Y F:;E ;@8AD?3F;A@ ;E E:AI@[

}7;7<5 =>3?/A7=<

27@>:/F

~:AI F;?;@9 AB7D3F;A@

5A@F7@F

}3;>3?/AB?3

27@>:/F

o;EB>3K F:7 DAA?

F7?B7D3FGD7Y E7FF;@9

F7?B7D3FGD7Y 3@6

G@;F @G?47D

k7? C=:B;3 27@>:/F

o;EB>3K F:7 E7FF;@9 EB776

s<@>31A7=< @A/AB@ 27@>:/F

k7? 16/<53 27@>:/F

r3/:A6 4B<1A7=<

27@>:/F

~<7A <B;03?

27@>:/F

m3<A?/:7G32 /2?3@@

27@>:/F

|F@A3; /2?3@@

27@>:/F

{B<<7<5 27@>:/F

-:7@ F:7 5A?BD7EEAD DG@EY ;F 6;EB>3KE[

n3;/<2 27@>:/F

-:7@ 8AD576 FA DG@YQopxlyoQ I;>> 47

6;EB>3K76Y AD E:AI ss\ww ;@ F:7

F7?B7D3FGD7 LA@7[

Qo78DAEFQ ;E E:AI@

I:7@ 678DAEF;@9[

-:7@ ;@ BD7:73F;@9

EF3FGEYQBD7:73F;@9Q

;E E:AI@[

l+*z

qly zyw/

nzzw

o}/

spl*

*p~

qly

l+*z

strs

wz-

qt.

npy*}lw

z{p}l*tzy

~*lyom/

{}pZspl*

opq}z~*

qtw*p}

xzop

splw*s

~-tyr

nspnv

+yt* yz[

6

7

opxlyo

npy[ loo[

~/~[ loo[

xly+lw

}zzx *px{[

~p**px{[

*txp}

,py*twl*tzy

nwznv +{oz-y

zy

zqq

oltw/

l+*z

}pnz,p}/

yz}xlw

xzop qly ~-tyr

splw*s

nwznv

*txp}

nspnv qtw*p}

}p~p*

zy\zqq

~p* }pnz,p}/

*px{

*txp

xpo

n7@>:/F =4 A63 D7?3 1=<A?=::3?

Seite laden ...

b

{3DFE 3@6 qG@5F;A@E

m:=19 |3A

-:7@ F:7 G@;F ;E EF3DF76 8AD F:7 8;DEF F;?7 AD 38F7D D7B>35;@9 43FF7D;7E ;@ D7?AF7 5A@FDA>>7DY

5>A5= E:AG>6 47 36<GEF76 3E 8A>>AIEg

^[{D7EE nwznv 4GFFA@Y 5>A5= ;@6;53F;A@ A8 QlxQAD Q{xQ8>3E:7E[

_[{D7EE Q

Q AD Q Q FA E7F 5ADD75F F;?7[p35: BD7EE F:7 F;?7 I;>> ;@5D73E7 AD 675D73E7

4K ^ ?;@[t8 F:7 4GFFA@ ;E =7BF BD7EE76Y F:7 F;?7 I;>> ;@5D73E7 AD 675D73E7 CG;5=>K[

`[{D7EE Q~p*Q 4GFFA@ FA 5A@8;D? F:7 F;?7 E7FF;@9[lxAD {x EFAB 8>3E:;@9Y I:;>7 5>A5=

EF3DFE IAD=;@9[

yAF7glx ?73@E ?AD@;@9 3@6 {x ?73@E 38F7D@AA@[

ac]rsqw^|x {B< n7@>:/F

ba]|uooy |A/A3 n7@>:/F

bb]uxmt |A/A3 n7@>:/F

ag]p?3@6 n7@>:/F

ah]kBE7:7/?F ouom}{smku rok}swq n7@>:/F

bd]}svo{ xw n7@>:/F

ae]|sqwku |ownswq n7@>:/F

af]m=23 l =4 1=<A?=::3?X@ @A/A3

b`]x>3?/A7=< vxno n7@>:/F

l+*z}+y nzzw }+y o}/ }+y spl* }+y qly }+y

q}p~s

strs\~z

*txp}

~p*

qtw*p}

splw*s

}p~p*

wznv

~wpp{xzop

nwznv

nzop

wtrs*

`

_

^

spl*

w=A3i

^[xA67>E ;@ F:;E ?3@G3> :3H7 @A 8G@5F;A@E

_[strs\~z 4GFFA@

*:;E 4GFFA@ ;E 35F;H7 ;@ nAA>;@9\s73F;@9 ?A67Y

F:7 83@ EB776 ;E ;@ l+*z ?A67 38F7D BD7EE;@9

;F 3@6 Q:;9: 8G@5FA@Q I;>> 47 3GFA?3F;53>>K

53@57>>76 38F7D ^b ?;@GF7E DG@@;@9[

^^b e ^a ^c ^d _^ _a _d _e _f `] `c

-:7@ AB7D3F;@9 F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D ;@ 3@ 3D73 I:7D7

7>75FDA@;53>>K 5A@FDA>>76 >;9:FE 3D7 ;@EF3>>76 AD I;D7>7EE

:3@6E7FE 3D7 GE76Y B>73E7 ?AH7 5>AE7D FA F:7 ;@6AAD

G@;F 3E F:7 8G@5F;A@ A8 F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D ?;9:F 47

38875F76 4K E;9@3>E 7?;FF76 4K F:7 34AH7

?7@F;A@76 7CG;B?7@FE[

{3;=A3 m=<A?=::3? x>3?/A7=<

-:7@ ;@ GE7Y 6;D75F E;9@3> FD3@E?;EE;A@ :736 FA

F:7 D757;H7D B>3576 A@ F:7 ;@6AAD G@;F[

*:7 6;EF3@57 47FI77@ F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D

3@6 F:7 D757;H7D E:AG>6 47 ?3J d? 3@6 F:7D7

E:AG>6 47 @A A4EF35>7 47FI77@ F:7?[

oA @AF F:DAI F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D FA BD7H7@F ;F

8DA? 47;@9 63?3976[

l/AA3?F :=/27<5

m3FF7D;7E 3D7 8;FF76 3E 8A>>AIEg

{3;=C3 A63 0/AA3?F 1=;>/?A;3<A :72

~>;9:F>K BD7EE 3@6 6;E7@9397 F:7 43FF7DK 5A?B3DF?7@F

>;6 ?3D=76 I;F: Q

Q 3@6 F:7@ :A>6 F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D

4K F:7 GBB7D E75F;A@ 3@6 F:7@ D7?AH7 F:7 43FF7DK

5A?B3DF?7@F >;6 4K BD7EE;@9 ;@ F:7 6;D75F;A@ A8 F:7 3DDAI

3E E:AI@ ;@ F:7 8;9GD7 34AH7[

u=/27<5 A63 0/AA3?F

p@EGD7 F:3F 43FF7D;7E 3D7 5ADD75F>K B>3576 ;@ F:7

5A?B3DF?7@F 3E D7CG;D76 8AD BAE;F;H7 3@6 @793F;H7

F7D?;@3>E[

{3>:/17<5 A63 0/AA3?F 1=;>/?A;3<A :72

*:7 43FF7DK 5A?B3DF?7@F >;6 ;E D7;@EF3>>76 ;@ F:7 D7H7DE7

E7CG7@57[

n7@>:/F ?3C73D

{D7EE F:7 4GFFA@ FA E77 ;8 43FF7D;7E 3D7 BDAB7D>K 8;FF76[

t8 @A 6;EB>3K 3BB73DEY D78;F F:7 43FF7D;7E[

m=<47?;7<5 7<271/A=?

t8 @A ;@6;53F;A@ ;E 6;EB>3K76 38F7D BD7EE zy\zqq 4GFFA@Y

D7>A36 F:7 43FF7D;7E[

m/BA7=<i ;8 F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D 6A7E @AF AB7D3F7 3E

67E;9@76 38F7D 8;FF;@9 @7I 43FF7D;7E A8 F:7 E3?7 FKB7Y

BD7EE F:7 }7E7F 4GFFA@ U?3D=76 V I;F: 3 BA;@F76 3DF;5>7[

w=A3i

tF ;E D75A??7@676 F:3F F:7 43FF7D;7E E:AG>6 47 D7?AH76

8DA? F:7 5A?B3DF?7@F ;8 F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D ;E @AF

GE76 8AD 3@ 7JF7@676 B7D;A6[

*:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D ;E BDA9D3??76 8AD 3GFA?3F;5 F7EF

A8 AB7D3F;A@ ?A67 38F7D F:7 43FF7D;7E 3D7 D7B>3576[

-:7@ F:7 F7EF ;E 5A@6G5F76Y 3>> ;5A@E I;>> 3BB73D A@ F:7

E5D77@ 3@6 F:7@ 6;E3BB73D ;8 F:7 43FF7D;7E 3D7 BDAB7D>K

8;FF76[

-:7@ F:DAI 3I3K F:7 I3EF7 43FF7D;7EY B>73E7 B7D8AD?

;@ 355AD63@57 I;F: F:7 >A53> D79G>3F;A@[

be]rok} lBAA=<

+E76 FA E7>75F 3GJ;>;3DK :73F7D 8G@5F;A@[

nA67 l

k

~

}

x

wz-

xto

strs l+*z

bc]pkw |yoon n7@>:/F

o;EB>3KE I:7@ :73>F:K DG@ 8G@5F;A@ ;E E7F[

b_]roku}r n7@>:/F

ad]m=23 k =4 1=<A?=::3?X@ @A/A3

nA67 l ;E GE76 8AD F:7 G@;FE ;@ F:;E ?3@G3>[

XZ

ZX

+

-3D@;@9

+

t8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D ;E FD3@E87DD76 FA 3 @7I GE7DY F:;E ?3@G3> E:3>> 47 FD3@E87DD76 FA F:7 GE7DY FA97F:7D

I;F: F:7 5A@6;F;A@7D[

m78AD7 ;@EF3>>3F;A@Y 47 EGD7 FA D736 ~387FK nA@E;67D3F;A@E ;@ F:;E ?3@G3> 8AD BDAB7D ;@EF3>>3F;A@[

*:7 E387FK 5A@E;67D3F;A@E EF3F76 47>AI ;E 6;H;676 ;@FA Q -3D@;@9R 3@6 Q lFF7@F;A@R[ *:7 ?3FF7DE A@

E7H7D7 355;67@FE 53GE76 8DA? IDA@9 ;@EF3>>3F;A@Y I:;5: ;E >;=7>K FA >736 FA 673F: AD E7D;AGE ;@<GDKY 3D7 >;EF76

;@ Q -3D@;@9R[sAI7H7DY F:7 ?3FF7DE >;EF76 ;@ Q lFF7@F;A@R 3D7 3>EA >;=7>K 53GE7 F:7 E7H7D7 355;67@FE[

t@ 97@7D3>Y 4AF: A8 F:7? 3D7 F:7 ;?BADF3@F ;F7?E D7>3F76 FA F:7 E75GD;FKY I:;5: E:AG>6 47 EFD;5F>K 34;676 4K[

l8F7D F:7 ;@EF3>>3F;A@Y B7D8AD? F7EF DG@ FA ?3=7 EGD7 7H7DKF:;@9 ;E ;@ @AD?3> 5A@6;F;A@EY 3@6 F:7@ AB7D3F7

3@6 ?3;@F3;@ F:7 3;D 5A@6;F;A@7D ;@ 355AD63@57 I;F: F:7 +E7D x3@G3>[ *:7 +E7D x3@G3> E:AG>6 47 67>;H7D76

FA F:7 GE7D 8AD BDAB7D =77B;@9[

+

lFF7@F;A@

c

~387FK nA@E;67D3F;A@E

*:7 3;D 5A@6;F;A@7D E:AG>6 47 78875F;H7>K 9DAG@676[p>75FD;5 E:A5=E ?3K A55GD ;8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D ;E

G@9DAG@676 AD ;@3BBDABD;3F7>K 9DAG@676[ *:7 I;D7 8AD 73DF:;@9 E:AG>6@PF 47 5A@@75F76 FA F:7 5A@@75F;A@E

A@ F:7 93E B;B7Y I3F7D B;B7Y >;9:F@;@9 DA6 AD F7>7B:A@7[

*:7 4D73=7D 8AD 7>75FD;5;FK >73=397 E:AG>6 47 ?AG@F76[t8 @AFY 355;67@FE EG5: 3E 7>75FD;5 E:A5=E ?3K :3BB7@[

*:7 ;@EF3>>76 3;D 5A@6;F;A@7D E:AG>6 47 5:75=76 8AD 7>75FD;5;FK >73=397 4K 47;@9 BAI7D76[

l8F7D ;@EF3>>3F;A@Y 3>> 53EE7FF7 5A@573>76 ;@6AAD G@;FE E:AG>6 47 FD;3>ZF7EF76[l8F7D F:7 BDAB7D AB7D3F;A@ A8

F:7 ?35:;@7Y AF:7D 8;F?7@FE 53@ 47 ?367[

t8 F:7 3?4;7@F :G?;6;FK 4;997D F:3@ e]RY I:7@ F:7 I3F7D 6;E5:3D97 :A>7 47 4>A5=76 AD F:7 8;>F7D 475A?7E

6;DFKY AD 3;D8>AI EB776 5:3@97Y F:7D7 ?3K47 >736E FA 5A@67@E;@9 I3F7D 6DAB 6AI@Y 3@6 3F F:7 E3?7 F;?7

F:7D7 ?3K47 EA?7 6DABE A8 I3F7D EB;F AGF[

{>73E7 3E= F:7 EB75;3> ?3;@F7@3@57 EF3F;A@ 8AD ;@EF3>>3F;A@ 3@6 D7B3;D[ -3F7D >73=397Y 7>75FD;5 E:A5=E AD

8;D7 355;67@FE ?;9:F 47 53GE76 8DA? ;?BDAB7D ;@EF3>>3F;A@ ;8 KAG 5A@6G5F F:7 ;@EF3>>3F;A@ 4K KAGD AI@[

*:7 ;@EF3>>3F;A@ E:AG>6 47 5A@6G5F76 BDAB7D>K 355AD6;@9 FA F:;E ?3@G3>[ -3F7D >73=397Y 7>75FD;5 E:A5=E AD

8;D7 355;67@FE ?;9:F 47 53GE76 8DA? ;?BDAB7D ;@EF3>>3F;A@[

{>73E7 ?3=7 EGD7 FA ;@EF3>> F:7 3;D 5A@6;F;A@7D A@ F:7 B>357 I:7D7 53@ 473D F:7 I7;9:F A8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D[

*:7 3;D 5A@6;F;A@7D 53@PF 47 ;@EF3>>76 A@ F:7 9D;6E EG5: 3E F:7 @A@ZEB75;3> ?7F3> 4GD9>3DZBDAA8 @7F[ *:7 B>357

I;F: ;@EG88;5;7@F EGBBADF EFD7@9F: ?;9:F 53GE7 F:7 6DAB6AI@ A8 F:7 ?35:;@7Y I:;5: ?3K >736 FA B7DEA@3>

;@<GD;7E[

*:7 ;@EF3>>3F;A@ E:AG>6 47 7@EGD76 393;@EF FKB:AA@E 3@6 73DF:CG3=7EY 7F5[ *:7 ;@EF3>>3F;A@ G@5A@8AD?34>7

FA F:7 D7CG;D7?7@FE I;>> >736 FA 355;67@FE 6G7 FA F:7 FGD@AH7D A8 F:7 ?35:;@7[

~B75;8;5 534>7E E:AG>6 47 GE76 8AD D7>;34>7 5A@@75F;A@E A8 F:7 I;D;@9E[{>73E7 8;J F:7 F7D?;@3> 5A@@75F;A@E

D7>;34>K FA 3HA;6 F:7 AGFE;67 8AD57 3BB>;76 A@ F:7 534>7E 8DA? 47;@9 ;?BD7EE76 A@ F:7 534>7E[t?BDAB7D

5A@@75F;A@E 3@6 8;J;@9E ?;9:F >736 FA EG5: 355;67@FE 3E :73F;@9 AD 8;D7 355;67@FE[

nADD75F E:3B7E A8 I;D;@9E E:AG>6 47 =7BF I:;>7 F:7 7?4AEE76 E:3B7 ;E @AF 3>>AI76[ *:7 I;D;@9E E:AG>6

47 D7>;34>K 5A@@75F76 FA 3HA;6 F:7 5AH7D 3@6 F:7 B>3F7 A8 F:7 7>75FD;53> 534;@7F >;BB;@9 F:7 I;D;@9[t?BDAB7D

;@EF3>>3F;A@ ?;9:F 53GE7 EG5: 355;67@FE 3E :73F;@9 AD 8;D7 355;67@FE[

-:;>7 B>35;@9 AD D7;@EF3>>;@9 F:7 3;D 5A@6;F;A@7DY 7J57BF F:7 EB75;8;5 D78D;97D3@F U}a^]lVY 6A@PF >7F F:7 3;D 9A

;@FA F:7 D78D;97D3F;A@ 5K5>7 EKEF7?[ *:7 3;D ;@ F:7 D78D;97D3F;A@ 5K5>7 EKEF7? ?;9:F >736 FA F:7 5D35=;@9 AD

B7DEA@3> ;@<GD;7E 6G7 FA 34@AD?3> :;9: BD7EEGD7 A8 F:7 D78D;97D3F;A@ 5K5>7 EKEF7?[

oGD;@9 ;@EF3>>3F;A@Y B>73E7 GE7 F:7 355A?B3@;76 EB3D7 B3DFE AD EB75;8;5 B3DFE[t8@AFY I3F7D >73=397Y 7>75FD;5

E:A5=EY 8;D7 355;67@FE AD D78D;97D3@F >73=397 ?;9:F 47 53GE76[

oA@PF 6D3;@ F:7 I3F7D 8DA? F:7 6D3;@B;B7 FA F:7 I3F7DEBAGF I:7D7 ?3K 7J;EF :3D?8G> 93E7E EG5: 3E EG>8GD7F76

93E FA 3HA;6 F:7 :3D?8G> 93E7E 7@F7D;@9 ;@FA F:7 DAA?[

oGD;@9 ;@EF3>>3F;A@Y ;8 D78D;97D3@F >73=397 A55GDEY H7@F;>3F;A@ ?73EGD7E E:AG>6 47 F3=7@Y 8AD F:7 D78D;97D3@F

93E ?;9:F 97@7D3F7 :3D?8G> 93E7E GBA@ 5A@F35F;@9 F:7 8>3?7[

l8F7D ;@EF3>>3F;A@Y 5:75= ;8 3@K D78D;97D3@F >73=397 7J;EFE[t8 F:7 D78D;97D3@F 93E >73=E ;@ F:7 DAA?Y EG5: F:;@9E

3E 3;D 4>AI;@9 :73F7DE 3@6 EFAH7EY 7F5[ ?3K 97@7D3F7 :3D?8G> 93E7E[

oA@PF ;@EF3>> F:7 3;D 5A@6;F;A@7D 3F F:7 B>357E I:7D7 F:7 8>3??34>7 93E7E ?3K >73=[t@ 53E7 F:7 93E >73=397

A55GDE 3DAG@6 F:7 ?35:;@7Y EG5: 355;67@FE 3E 8;D7 6;E3EF7DE ?3K 47 53GE76[

*:7 6D3;@B;B7 E:AG>6 47 BDAB7D>K ?AG@F76 355AD6;@9 FA F:;E ?3@G3> 3E FA 7@EGD7 F:7 E?AAF: 6D3;@397[t@

366;F;A@Y :73F BD7E7DH3F;A@ E:AG>6 47 F3=7@ FA 3HA;6 5A@67@E3F;A@[t?BDAB7D 6D3;@B;B7 ?AG@F;@9 ?;9:F

53GE7 I3F7D >73=397Y I:;5: I;>> 97F F:7 3DF;5>7E 3F :A?7 I7F[

*:7 D78D;97D3@F 93E B;B7 3@6 >;CG;6 B;B7 E:AG>6 47 :73F ;@EG>3F76 FA BD7E7DH7 :73F[qAD ;@3BBDABD;3F7 :73F

;@EG>3F;A@Y F:7 I3F7D 53GE76 8DA? F:7 5A@67@E3F;A@ I;>> 6DAB FA 97F F:7 3DF;5>7 3F :A?7 I7F[

d

~387FK nA@E;67D3F;A@E

+

lFF7@F;A@

{3K 3FF7@F;A@ FA F:7

37D3F;A@ 5A@6;F;A@

FA 3HA;6 3@AJ;5

EK?BFA?[

tF ;E @AF 3>>AI76 FA BGF 3@K :73F;@9

3BB3D3FGE G@67D F:7 ;@6AAD G@;FEY 8AD F:7

:73F ?3K 53GE7 6;EFADF;A@ A8 F:7 G@;FE[

q>3??34>7 3BB3D3FGE E:AG>6 @AF 47 B>3576

;@ F:7 B>357 I:7D7 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D I;@6

5AG>6 D735: 6;D75F>KY AD ;@5A?B>7F7 4GD@;@9

A8 F:7 3BB3D3FGE

?3K 47 53GE76[

`Z?;@GF7 BDAF75F;A@

*A BDAF75F F:7 G@;FY 5A?BD7EEAD 53@ 47

35FG3F76 I;F: 3F >73EF `Z?;@GF7 67>3K 38F7D

EFABB;@9[

w=A713@ 2B?7<5 x>3?/A7=<

n>AE7 F:7 I;@6AI FA 3HA;6 AGF6AAD 3;D

97FF;@9 ;@[

nGDF3;@E AD I;@6AI

E:GFF7DE 53@ 47 BGF

6AI@ FA 3HA;6 F:7

EG@E:;@7[

oA @AF BGF 8>3??34>7 EBD3K 5>AE7 FA F:7 3;D

5A@6;F;A@7D[

oA@PF ;@<75F 8>3??34>7 EBD3K FAI3D6E F:7

3;D 5A@6;F;A@7DY I:;5: ?3K

53GE7 8;D7[

~FABB;@9 83@ DAF3F;A@

*:7 G@;F I:;5: EFABE AB7D3F;@9 I;>> 35FG3F7

F:7 83@ 8AD 3 _Ze ?;@ EI;@9 7H7DK `]Zc]

?;@GF7E 8AD BDAF75F;@9 F:7 G@;F I:;>7 AF:7D

;@6AAD G@;F 3D7 ;@ F:7 AB7D3F;@9 EF3F7[

{AI7D E:AG>6 47 5GF A88 I:7@ F:7 3;D

5A@6;F;A@7D ;E >78F G@GE76 8AD 3 >A@9 B7D;A6[

{AI7D I;>> 47 5A@EG?76 ;8 F:7 3;D

5A@6;F;A@7D ;E @AF BAI7D76 A88[ *:7 BAI7D

EI;F5: A8 F:7 AGF6AAD G@;F EI;F5: E:AG>6 47

BAI7D76 A@ ^_ :AGDE ;@ 36H3@57 478AD7

AB7D3F;A@ FA BDAF75F F:7 G@;F 38F7D 3 >A@9

B7D;A6 A8 EFAD397[

o78DAEF;@9 6GD;@9 :73F;@9

*A ;?BDAH7 F:7 :73F;@9 78875FY F:7 AGF6AAD

G@;F I;>> B7D8AD? 678DAEF;@9 3GFA?3F;53>>K

I:7@ 8DAEF 3BB73DE A@ F:7 AGF6AAD G@;F

6GD;@9 :73F;@9 U3BBDAJ;?3F7>K _Z^] ?;@V[

oGD;@9 678DAEF;@9Y F:7 83@ A8 F:7 ;@6AAD G@;F

DG@E 3F 3 >AI EB776 AD EFABE I:;>7 F:3F A8

F:7 AGF6AAD G@;F EFABE DG@@;@9[

oA @AF GE7 I3F7D :73F7D AD >;=7 @7JF FA F:7

;@6AAD G@;F 3@6 F:7 I;D76 5A@FDA>>7D[

-3F7D\BAI7D >73=397 AD E:ADF 5;D5G;F ?3K

:3BB7@ ;8 F:7 EF73? 97@7D3F;@9 3BB3D3FGE

;E IAD=;@9 @7JF FA ?35:;@7[

+E7 F:7 8GE7 I;F: BDAB7D 53B35;FK[

x7F3> I;D7E 3@6 5ABB7D I;D7EY 7F5[Y

?3K 53GE7 8;D7 AD AF:7D 83G>FE[

tF 53@@AF 47 GE76 8AD F:7 BD7E7DH3F;A@ A8

8AA6Y >;H;@9 5D73FGD7Y BD75;E7 ;@EFDG?7@F

3@6 3DFIAD=EY 7F5Y AF:7DI;E7 63?397

?3K A55GD[

{>3@FE 3@6 3@;?3>E E:AG>6 @AF 47 BGF FA

F:7 B>357 I:7D7 I;@6 A8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D

4>AIE 6;D75F>KY AF:7DI;E7 63?397 FA

F:7? ?3K 47 53GE76[

n:75= F:7 ?AG@F F34>7

A8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D 8AD 63?397 8AD 3 >A@9

B7D;A6 A8 AB7D3F;A@[

t8 B>3576 A@ F:7 63?3976 F34>7Y F:7

G@;F ?3K 6DAB 6AI@ 53GE;@9 63?397[

n:;>6D7@ E:AG>6 47 EGB7DH;E76 FA 7@EGD7

F:3F F:7K 6A @AF B>3K I;F: F:7 3BB>;3@57[

*:;E 3BB>;3@57 ;E @AF ;@F7@676 8AD GE7 4K

B7DEA@E U;@5>G6;@9 5:;>6D7@V I;F:

D76G576B:KE;53>Y E7@EADK AD ?7@F3>

53B34;>;F;7EY AD >35= A8 7JB7D;7@57 3@6

=@AI>7697Y G@>7EE F:7K :3H7 477@ 9;H7@

EGB7DH;E;A@ AD ;@EFDG5F;A@ 5A@57D@;@9 GE7

A8 F:7 3BB>;3@57 4K 3 B7DEA@ D7EBA@E;4>7

8AD F:7;D E387FK[

n>73@;@9 F:7 G@;F I;F: I3F7D ?3K 53GE7

7>75FD;5 E:A5=[

oA @AF FAG5: F:7 EI;F5: I;F: F:7 I7F

:3@6 FA 3HA;6 BAI7D E:A5=[

~FAB DG@@;@9 3@6 EI;F5: A88 F:7 ?3@G3>

BAI7D EI;F5: I:7@ 5>73@;@9 F:7

G@;F[

oGD;@9 F:7 AB7D3F;A@ A8 F:7 5A@FDA> G@;FY

6A@PF EI;F5: A88 F:7 ?3@G3> BAI7D EI;F5:

3@6 F:7 5A@FDA>>7D 53@ 47 GE76[{>73E7 6A

@AF BD7EE F:7 >;CG;6 5DKEF3> LA@7 A8

5A@FDA>>7D FA BD7H7@F 63?397

e

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

{D7EE zy\zqq EI;F5: A@ >;@7 5A@FDA>>7D

6;D75F>K

*:7 >;@7 5A@FDA>>7D 6;EB>3KE F:7 DG@@;@9 EF3F7

;@ F:7 >3F7EF F;?7 UF;?;@9 3@6 EI;@9 EF3F7

?3K @AF 47 6;EB>3K76V[

`] y?3@@ Vxw^xppV @D7A16]

*:7 3;D 5A@6;F;A@7D EF3DFE AB7D3F;@9Y 3@6 F:7

>;9:F A@ F:7 I;D76 5A@FDA>>7D ;E A@[

b]y?3@@ V}ovyV @D7A16

n:3@97 E7F F7?B7D3FGD7gBD7EE *px{

AD

*px{

7H7DK F;?7Y 1~p*2 I;>> 6;EB>3KY 3@6

E7F F7?B7D3FGD7 I;>> ;@5D73E7\D76G57 ^a

c]y?3@@ Vpkw |yoonV @D7A16

qly zyw/ zB7D3F;A@g

{D7EE Qqly ~{ppoQ EI;F5: FA 5:3@97 FA

QstrsQZZQxpoQZZQwz-QZZQstrsQ

t@ l+*zYnzzwYo}/Yspl* zB7D3F;A@g

{D7EE Qqly ~{ppoQ EI;F5: FA 5:3@97 FA

Ql+*zQZZQstrsQZZQxpoQZZQwz-QZZQl+*zQ

d]y?3@@ V|+swqV @D7A16 =< A63 :7<3

1=<A?=::3? A= @D7<5 A63 D7<2 @1?33<]

e]y?3@@ Vxw^xppV@D7A16[ =44]

*:7 >;9:F A@ F:7 >;@7 5A@FDA>>7D ;E A88[

a]m6==@3 =>3?/A7=< ;=23]

{D7EE Q?A67QEI;F5: FA 5:3@97 FA

Ql+*zQZZZQqly zyw/QZZZQnzzwQZZZQo}/QZZZ

Qspl*Q[

{3;/?9@

lHA;6 BD7EE;@9 Qzy\zqqQ EI;F5: 8D7CG7@F>K[

oA @AF BD7EE >;@7 5A@FDA>>7D AD EI;F5:7E 4K E:3DB A4<75FE[

*:7 F7?B7D3FGD7 ;E A@ F:7 43E;E A8 F:7 E7FF;@9 H3>G7[ *:7 I;@6 F7?B7D3FGD7 ?3K @AF D735: F:7

E7FF;@9 H3>G7 4753GE7 A8 F:7 AGF7D 3;D 5A@6;F;A@7D 3@6 EKEF7? BDAF75F;A@[

-:7@ F:7 I;D76 5A@FDA>>7D ;E BAI7D A@Y F:7 E5D77@ 8G>>K 6;EB>3KE ;F 8AD FIA E75A@6E[ 3@6 5>A5=

LA@7 QeeeeQZQeeeQZQeeQZQeQ 8>;5=7D 8AD `] E75A@6E[l>> F:7 EI;F5:7E 3D7 ;@H3>;6 3F F:7 F;?7[

w=A3

~7H7D3> E75A@6E 38F7D F:7 AB7D3F;A@ A8 F:7 >;@7 5A@FDA>>7DY F:7 E7FF;@9 A8 F:7 G@;F I;>> 5:3@97[

xw^xpp =>3?/A7=<

strs

6

}zzx *px{[

nzzw

qly

z{p}l*tzy

xzop

nwznv

xzop qly ~-tyr

splw*s

nwznv

*txp}

nspnv qtw*p}

}p~p*

zy\zqq

~p* }pnz,p}/

*px{

*txp

_

a

b

`

^

c

f

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

`]y?3@@ VmuxmtV @D7A16

|3AA7<5 =4 >=D3? 4/7:B?3 1=;>3<@/A7=< 4B<1A7=<

-:7@ ~-^Zc A@ {nm A8 I;D7 5A@FDA>>7D ;E zqqY ;F I;>> 47 ;@ BAI7D 83;>GD7 5A?B7@E3F;A@[t8 F:7

~-^Zc ;E zyY ;F :3E @A 5A?B7@E3F;A@ 8G@5F;A@[

-:7@ F:7 BAI7D ;E A@ 38F7D 4>35=AGFY F:7 G@;F I;>> D7FGD@ FA F:7 8AD?7D EF3F7 ;8 5A?B7@E3F;A@

8G@5F;A@ ;E E7F[zF:7DI;E7Y ;F I;>> EFAB[ -:7@ D7EF3DF;@9 F:7 G@;FY BD7EE Qzy\zqqQ EI;F5: A@

I;D76 5A@FDA>>7D[

b]y?3@@ H|o}I @D7A16]}63 @3AA7<5 7@

/1673C32]

QnwznvQ 8>;5=7DEY 3@6 F:7 F;?7 6;EB>3K76 ;E

F:7 D73> F;?7[

t8 @AF ;@ F;?;@9Y F:7 E5D77@ 6;EB>3KE F:7 D73> F;?7[

t8 ;@ F;?;@9Y F:7 E5D77@ 6;EB>3KE F:7 F;?;@9 F;?7[

t8 KAG I3@F FA =@AI F:7 D73> F;?7Y 9A FA F:7 8;DEF EF7B[

w=A3

a]y?3@@ }svo V V /<2 }svo V V A=

?35B:/A3 A63 A7;3]

*:7 F;?7 ;@5D73E7E 3 ?;@GF7 735: F;?7 KAG

BD7EE *txp Q

Q EI;F5:[

*:7 F;?7 675D73E7E 3 ?;@GF7 735: F;?7 KAG

BD7EE *txp Q

Q EI;F5:[

^_`

strs

6

}zzx *px{[

spl*

qly

z{p}l*tzy

xzop

nwznv +{

xzop qly ~-tyr

splw*s

nwznv

*txp}

nspnv qtw*p}

}p~p*

zy\zqq

~p* }pnz,p}/

*px{

*txp

y?3@3<A A7;3 @3AA7<5

*:7 F;?;@9 ;E 43E76 A@ F:7 D73> F;?7[ *:GEY F:7 D73> F;?7 E:AG>6 47 D79G>3F76 ;@ 36H3@57[

*:7 5>A5= D79G>3F;A@ EF7BE 3D7 3E 8A>>AIEg

^]

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

zqq F;?;@9g I:7@ 3 E7F F;?7 :3E 7>3BE76Y F:7 G@;F EFABE DG@@;@9[

zy F;?;@9g I:7@ 3 E7F F;?7 :3E 7>3BE76Y F:7 G@;F EF3DFE[

`]y?3@@ V}svoV @D7A16]

zy

zqq

zy

zqq

n/nwp

zy

@A 6;EB>3K

*:7 6;EB>3K 5:3@97E I;F: F:7 8A>>AI;@9

E7CG7@57g

a]|3A B> V}svo{V

-:7@ F;?;@9 zy AD F;?;@9 zqq 8>;5=7DEY

BD7EE Q

Q AD Q Q FA D79G>3F7 F:7 F;?7

{D7EEQ

QAD Q Q E7F GB zy\zqq F;?7[

*:7 E7FF;@9 F;?7 ;@5D73E7E F7@ ?;@GF7E 735:

F;?7 KAG BD7EE Q

Q EI;F5:[

*:7 E7FF;@9 F;?7 675D73E7E F7@ ?;@GF7E

735: F;?7 KAG BD7EE Q

Q EI;F5:[

-:7@ E7FF;@9 F;?;@9 zy 3@6 F;?;@9 zqq 3F

F:7 E3?7 F;?7Y BD7EE QF;?;@9Q EI;F5: FA

5:3@97 F:7 E7FF;@9 ;F7?[

*:7 E:ADF7D E7FF;@9 F;?7 I;>> 47 53DD;76 AGF 8;DEF>K[

t8 F:7 zy F;?;@9 3@6 zqq F;?;@9 3D7 F:7 E3?7Y F:7 E7FF;@9 ;E ;@H3>;6[

pH7@ ;@ F;?;@9 5A@6;F;A@Y KAG ?3K EF3DF AD 5>AE7 F:7 G@;F F:DAG9: BD7EE;@9 Qzy\zqqQ EI;F5:[

w=A3

>/?A@ =4 D7?32 1=<A?=::3? 3E>:/</A7=< i

^[*:7 G@;F EF3DFE AD EFABE 3F F:7 E7FF;@9 F;?7[x73@I:;>7Y ;F 6;EB>3KE F:7 F;?;@9 F;?7[

_[Qzy *;?;@9Y zqq F;?;@9 3@6 5;D5G>3F;A@Q?73@E F:3F F:7 G@;F ;E A@ 3@6 A88 3F F:7 E7FF;@9 F;?7

7H7DK63K[

{D7EE Qzy\zqqR EI;F5: 8;DEF>KY

3@6 E7F GB AB7D3F;A@ ?A67[

{>73E7 D79G>3F7 F:7 5>A5= ;@

36H3@57 478AD7 GE;@9 F:7

F;?;@9 8G@5F;A@[

b]}7;3 @3AA7<5 7@ /1673C32]

y?3@@V|o}V@D7A16]

t8 KAG I3@F FA 5:3@97 F:7 F;?;@9 ?A67 FA

@AD?3> AB7D3F;A@Y BD7EE QF;?;@9Q G@F;> F:7D7

;E @A F;?;@9 6;EB>3K[ -:7@ F:7 F;?;@9 ;E

;@H3>;6Y F:7 ?A67 ;E ;@ @AD?3> AB7D3F;A@[

m/<13: A7;7<5

strs

6

}zzx *px{[

^_`

nzzw

qly

z{p}l*tzy

xzop

*txp}

zy

xzop qly ~-tyr

splw*s

nwznv

*txp}

nspnv qtw*p}

}p~p*

zy\zqq

~p* }pnz,p}/

*px{

*txp

}7;7<5 @3AA7<5

^^

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

zB3?F 7<2==? ;/:4B<1A7=< 67@A=?Fi

t@ F:7 EF3F7 A8 BAI7D A@ AD BAI7D A88Y BD7EE 1nspnv2 4GFFA@Y 7@F7D F:7 ?3>8G@5F;A@ZCG7DK;@9

?A67 A8 3>> ;@6AAD G@;FE ;@ F:7 9DAGB[ *:7@ 1nspnv2 3@6 1+yt* yz[2 I;>> 6;EB>3KY 3@6 F:7 35FG3>

;@6AAD @G?47DE I;>> 47 6;EB>3K76 ;@ EA?7 E7CG7@57 UG@;F @G?47D ;E ;@ 675;?3>EV[ lF F:7 E3?7

F;?7Y ;@ F:7 F;?7 D79;A@Y F:7D7 I;>> 47 F:7 5GDD7@F ?3>8G@5F;A@ 3@6 F:7 >3F7EF F;?7 ?3>8G@5F;A@Y F:7

6;EB>3K;@9 8AD?3F ;E 1..g//2Y ;@ I:;5: .. EF3@6E 8AD F:7 5GDD7@F ?3>8G@5F;A@Y ;8 @AD?3>Y ;F I;>>

6;EB>3K QZZQh // EF3@6E 8AD F:7 >3F7EF F;?7 ?3>8G@5F;A@[ *:7 83;>GD7 5A67 A8 7H7DK G@;F I;>> 6;EB>3K

8AD ` E75A@6E[l8F7D F:7 83;>GD7 5A67E A8 3>> ;@6AAD G@;FE ;@ F:7 I:A>7 9DAGB 3D7 6;EB>3K76Y F:7

?A67 I;>> CG;F 3GFA?3F;53>>K[

^[ ~I;F5:7E AD <G?B7D I;D7 ?GEF 47 36<GEF76 I:7@ F:7 I;D7 5A@FDA>>7D ;E BAI7D76 A88[t8 F:7 I;D7

5A@FDA>>7D ;E BAI7D76 A@Y F:7 34AH7 AB7D3F;A@E I;>> 47 ;@H3>;6[

_[ qG@5F;A@ 6;887D7@57 47FI77@ ?3EF7D I;D7 5A@FDA>>7D 3@6 E>3H7 A@7g

x3EF7D I;D7

5A@FDA>>7D

~>3H7 I;D7 5A@FDA>>7D

qG@5F;A@ l>> A8 8G@5F;A@E

z@>K I;F: 47>AI 8G@5F;A@Eg

zy\zqqY xzopY qly ~{ppoY ~p**px{[Y ~-tyr

nA@FD3EF;H7

;F7?E

w=A3

r=D A= 16/<53 A63 4B<1A7=< @D7A163@j

q35FADK ~7F;@9

zy 6783G>F E7FF;@9

~-^Zd

q35FADK ~7FF;@9 zqq 6783G>F E7FF;@9~-^Ze

yA[ *KB7 ~F3F7 A8 EI;F5: qG@5F;A@ 67E5D;BF;A@

~7>75F F:7 ?3EF7D AD

F:7 E>3H7 5A@FDA>>7D

zy E7F 3E F:7 E>3H7 5A@FDA>>7D

zqq

~-^Z^

zqq E7F 3E F:7 ?3EF7D 5A@FDA>>7D

~7>75F F:7 5A@FDA>>7D

?A67

zy

EF3@63D6 5A@FDA>>7D

~-^Z_

3;D :3@6>7D 5A@FDA>>7D

}AA? F7?B7D3FGD7

6;EB>3K ABF;A@

zy

H;E;4>7 DAA? F7?B7D3FGD7

~-^Z`

;@H;E;4>7 DAA? F7?B7D3FGD7

_c

A

>A5=

zy

+@3H3;>34>7 _c

A

>A5=

~-^Za

3H3;>34>7 _c

A

>A5=

*7?B7D3FGD7 E7@EAD

BAE;F;A@ ABF;A@

zy ~7@EAD A8 F:7 5A@FDA>>7D

~-^Zb

~7@EAD ;@ F:7 G@;F

zqq

lGFA D7EF3DF

zy G@3H3;>34>7

~-^Zc

3H3;>34>7

zqq

^_

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

k~}x[ mxxu [ rok} /<2 n{, x>3?/A7=<

YdZ ~<7A @A=>

{D7EE zy\zqq 4GFFA@Y F:7 G@;F EFABE[

YbZ }3;>3?/AB?3 @3AA7<5

{D7EE *px{ 4GFFA@[

~7F F:7 BDAB7D F7?B7D3FGD7[

pH7DK F;?7 F:7 4GFFA@ ;E BD7EE76Y F:7 E7FF;@9 F7?B7D3FGD7

;@5D73E7E 4K ^nh;8 F:7 4GFFA@ ;E =7BF BD7EE76Y F:7

E7FF;@9 F7?B7D3FGD7 I;>> ;@5D73E7 CG;5=>K[

pH7DK F;?7 F:7 4GFFA@ ;E BD7EE76Y F:7 E7FF;@9 F7?B7D3FGD7

675D73E7E 4K ^nY;8 F:7 4GFFA@ ;E =7BF BD7EE76Y F:7

E7FF;@9 F7?B7D3FGD7 I;>> 675D73E7 CG;5=>K[

{D7EE zy\zqq 4GFFA@Y F:7 G@;F EF3DFE[

{D7H;AGE AB7D3F;A@ EF3FGE 3BB73DE A@ wno U7J57BF 8AD

*txp}Y~wpp{ 3@6 ~-tyr E7FF;@9V

Y`Z ~<7A @A/?A

t@ qly ?A67Y F:7 F7?B7D3FGD7 E7FF;@9 ;E @AF 6;EB>3K76

A@ wno[

t@ o}/ ?A67Y I:7@ DAA? F7?B7D3FGD7 475A?7E

_n:;9:7D F:3@ F7?B7D3FGD7 E7FF;@9Y G@;F I;>> DG@

;@F7D?;FF7@F>K 3F wz- EB776 D793D6>7EE A8 qly E7FF;@9[

-:7@ DAA? F7?B7D3FGD7 ;E >AI7D F:3@ F7?B7D3FGD7

E7FF;@9Y G@;F I;>> A@>K DG@ qly AB7D3F;A@[

t@ spl* ?A67Y I3D? 3;D I;>> 4>AI AGF 38F7D 3 E:ADF

B7D;A6 A8 F;?7 6G7 FA 5A>6Z6D38F BD7H7@F;A@ 8G@5F;A@[

wx}oi

YcZ k28B@A 4/< @>332

{D7EE qly 4GFFA@[p35: BD7EEY F:7 83@ EB776 5:3@97E

3E 8A>>AIEg

nA67 l

l;D 5A@6;F;A@7D I;>> DG@ 3F F:7 E7>75F76 83@ EB776[

l+*zwz- xto strs

k

~

}

x

+>FD3Z>AI 3;D 8>AI

nzzw AB7D3F;A@ EF3DFE

I:7@ DAA? F7?B[;E :;9:7D

F:3@ F7?B[ E7FF;@9[

z@ D735:;@9 F7?B[E7FF;@9

X_ UY G@;F I;>> DG@ ;@ ?;>6

o}/ ?A67[

*7?B[ E7FF;@9 X_ U

*7?B[E7FF;@9

{D7EE xzop 4GFFA@[p35: BD7EEY F:7 AB7D3F;A@ ?A67

5:3@97E 3E 8A>>AIEg

nA67 l

*:7@ E7>75F l+*zY nzzwY o}/ADspl* 3E @77676[

YaZ |3:31A =>3?/A7=< ;=23

l+*z

qlyspl*nzzw o}/

q}p~s

strs\~z

*txp}

~p*

qtw*p}

splw*s

}p~p*

wznv

~wpp{

qly

*px{

zy

zqq

~-tyr

xzop

nwznv

nzop

wtrs*

spl*

`

b

^

`

a

_

^`

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

p/< x>3?/A7=< Yx<:F 4=? m=23 kZ

k0=BA pkw ;=23

-:7@ F:7 3;D 5A@6;F;A@7D DG@E ;@ qly ?A67Y ;F ;E @AF

BAEE;4>7 FA E7>75F l+*zqlyAD FA E7F F7?B7D3FGD7[

{D7EE zy\zqq 4GFFA@ FA EF3DF KAGD 3;D 5A@6;F;A@7D[

{D7H;AGE AB7D3F;A@ EF3FGE 3BB73DE A@ wno U7J57BF 8AD

*txp}Y ~wpp{Y 3@6 ~-tyr E7FF;@9V[

Y`Z ~<7A @A/?A

{D7EE zy\zqq 4GFFA@ FA EFAB G@;F[

YcZ ~<7A @A=>

YbZ k28B@A 4/< @>332

{D7EE qly 4GFFA@[p35: BD7EEY F:7 83@ EB776 5:3@97E

3E 8A>>AIEg

l;D 5A@6;F;A@7D I;>> DG@ 3F F:7 E7>75F76 83@ EB776[

-:7@ ;@ l+*z ?A67Y F:7 G@;F I;>> 36<GEF 83@ EB776

355AD6;@9 FA DAA? F7?B7D3FGD7 3GFA?3F;53>>K[

wz-

xto

strs

q}p~s

strs\~z

*txp}

~p*

qtw*p}

splw*s

}p~p*

wznv

~wpp{

qly

*px{

zy

zqq

~-tyr

xzop

nwznv

nzop

wtrs*

a

^

`

_

spl*

*:7@ E7>75F qly ?A67[

{D7EE xzop 4GFFA@[p35: BD7EEY F:7 AB7D3F;A@ ?A67

5:3@97E 3E 8A>>AIEg

YaZ |3:31A =>3?/A7=< ;=23

l+*z

qlyspl*nzzw o}/

^a

zB7D3F;A@ ;@EFDG5F;A@

k28B@A7<5 k7? p:=D n7?31A=<

spl*

q}p~s

strs\~z

*txp}

~p*

qtw*p}

splw*s

}p~p*

wznv

~wpp{

qly

*px{

zy

zqq

~-tyr

xzop

nwznv

nzop

wtrs*

{D7EE ~-tyr 4GFFA@[

+B 3@6 6AI@ 3;D8>AI H3D;7E GBI3D6E 3@6 6AI@I3D6E[

w78F 3@6 D;9:F 3;D8>AI H3D;7E >78F 3@6 D;9:F E;67E[

k4A3? B<7A @A=>@i

o;EB>3KE A@ F:7 wno 6;E3BB73D[

l>> ;@6;53FADE A@ F:7 ;@6AAD G@;F 9A AGF[

~I;@9 >AGH7D 3GFA?3F;53>>K 5>AE7 F:7 3;D AGF>7F[

k28B@A7<5 /7? 4:=D 27?31A7=<

-:7@ F:7 3GFA?3F;5 EI;@9 >AGH7D ?AH7E FA F:7 BDAB7D

3@9>7Y BD7EE ~-tyr 4GFFA@ FA 8;J F:7 3;D8>AI 6;D75F;A@[

l>I3KE GE7 ~-tyr 4GFFA@ A@ F:7 D7?AF7 5A@FDA>>7D

FA 36<GEF 8>3BE[l6<GEF;@9 F:7? 4K :3@6 ?3K D7EG>F ;@

3;D 5A@6;F;A@7DTE 34@AD?3>>K DG@@;@9[

t8 F:7 >AGH7D IAD= 34@AD?3>>KY EFAB G@;FY D7EF3DF 3@6

36<GEF F:7 >AGH7D 4K D7?AF7 5A@FDA>>7D[

t@ nzzw AD o}/ ?A67Y 6A @AF >73H7 F:7 >AGH7D ;@

6AI@I3D6 BAE;F;A@ 8AD 3 >A@9 F;?7Y 3E F:7 I3F7D H3BAD

5>AE7 FA F:7 9D;>>7 ?3K 5A@67@E7 3@6 I3F7D ?3K 6DAB

8DA? F:7 3;D 5A@6;F;A@7D[

{>73E7 53D78G>>K E7F F7?B7D3FGD7 I:7@ 5:;>6D7@Y A>6

AD ;@8;D? B7AB>7 GE7 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D[

t@ 53E7 A8 9D73F :G?;6;FKY ;8 F:7 H7DF;53> 8>3BE 3D7

5A?B>7F7>K FGD@76 FAI3D6E >78F AD D;9:FY F:7 >AGH7D I;>>

6DAB I3F7D[

+/?<7<5

lE;@nzzw ?A67 3;D 8>AIE 6AI@I3D6EY 36<GEF;@9

3;D8>AI :AD;LA@F3>>K I;>> 47 ?G5: ?AD7 :7>B8G> 8AD 3

47FF7D 3;D 5;D5G>3F;A@

lE;@spl* ?A67 3;D 8>AIE GBI3D6EY 36<GEF;@9 3;D8>AI

6AI@I3D6 I;>> 47 ?G5: ?AD7 :7>B8G> 8AD 3 47FF7D 3;D

5;D5G>3F;A@[

m7 53D78G> @AF FA 53F5: 3 5A>6 I:7@ 5A>6 3;D 4>AIE

6AI@I3D6 6;D75F>K[

r7<A@i

Seite laden ...

^c

x3;@F7@3@57

J

z@>K I:7@ F:7 3;D 5>73@7D ;E EI;F5:76 A88 3@6 6;E5A@@75F76 FA F:7 BAI7D EGBB>K 53@ ;F 47 5>73@76Y

AD 7>75FD;5 E:A5= 3@6 ;@<GDK ?3K 3BB73D[

x3;@F7@3@57 478AD7 3@6 38F7D zB7D3F;@9 ~73EA@

m78AD7 zB7D3F;@9 ~73EA@g

^[ {>73E7 ?3=7 F:7 8A>>AI;@9 5:75=GB[t8 34@AD?3> 5A@6;F;A@ A55GDEY 5A@EG>F F:7 38F7DZE7DH;57

B7DEA@@7>[

*:7D7 ;E @A 4>A5=397 ;@ ;@>7F BADF 3@6 AGF>7F BADF A8 AGF6AAD 3@6 ;@6AAD G@;FE[

*:7 9DAG@6 >;@7 3@6 F:7 I;D;@9 3D7 ;@ F:7 BDAB7D EF3F7

_[ l8F7D 5>73@;@9Y F:7 3;D 5>73@7D ?GEF 47 ?AG@F76[

`[ ~I;F5: A@ FA F:7 BAI7D[

l8F7D zB7D3F;@9 ~73EA@g

^[ t@ EG@@K 63KEY 4>AI;@9 AB7D3F;A@ 53@ 47 B7D8AD?76 8AD :3>8 3 63K FA ?3=7 F:7 ;@E;67 A8

?35:;@7 6DK[

_[ p>75FD;53> BAI7D E:AG>6 47 5GF 6AI@ FA 75A@A?;L7 7>75FD;5;FKY AD F:7 ?35:;@7 I;>> EF;>>

5A@EG?7 BAI7D[l;D 5>73@7D 3@6 E:7>> ?GEF 47 ?AG@F76 38F7D 5>73@;@9[

n>73@;@9 l;D n>73@7Dg

oA@PF D;@E7 F:7 3;D 5>73@7D I;F: :AF I3F7D A8 34AH7 2-a FA 3HA;6 836;@9 3@6 6;EFADF;@9[

oA@PF BGF F:7 3;D 5>73@7D A@ F:7 8;D7 FA 6DK FA 3HA;6 53F5:;@9 8;D7[

lFF7@F;A@

-;B7 6GEF I;F: I3F7D AD 6GEF 5A>>75FAD[

UlV -;B7 6GEF I;F: 6GEF 5A>>75FAD[

UmV n>73@ ;F I;F: EA8F 4GE: ;@ ?;>6 67F7D97@F

;8 F:7D7 ;E FAA ?G5: 6GEF A@ ;F

*:DAI A88 F:7 I3F7D 3@6 3;D;@9

;F ;@ F:7 5AA> 6DK 5A@6;F;A@[

n>73@;@9 -;@6 o78>75FADg

oA @AF I;B7 F:7 I;@6 678>75FAD I;F: I3F7D 8AD5;4>K FA 3HA;6 83>>;@9 A88[

n>73@;@9 F:7 3;D AGF>7F BADF 3@6 F:7 E:7>>g

oA@PF GE7 93EA>;@7Y 47@L7@7Y 6;>G7@FEY BA>;E:;@9 BAI67D AD >;CG;6 ;@E75F;5;67 FA 5>73@ F:7?[

oA @AF 5>73@ F:7? I;F: :AF I3F7D A8 34AH7 b]a FA 3HA;6 836;@9 AD 6;EFADF;@9[

lFF7@F;A@

-;B7 F:7? I;F: EA8F 6DK 5>AF:[

-3F7D AD @7GFD3> 6DK 5>73@E7D ;E D75A??7@676 ;8 F:7 6GEF 53@@AF 47 D7?AH76[

*:7 -;@6 o78>75FAD 53@ 47 6;E?3@F>76 FA 5>73@ U3E 47>AIV[

^d

q3G>F n:75=GB

-3F7D 8>AI EAG@6

nD35=;@9 EAG@6

*7DD;4>7 E?7>> ;@

AGF>7F 3;D

q>3E:;@9 AB7D3F;@9

;@6;53FAD

lI3;F;@9 ;@6;53F;A@

~AG@6 ;@

E:GF6AI@ ;@6AAD

G@;F AD I:;F7

EF73? AD 5A>6 3;D

n>;5=;@9 EAG@6

I:7@ EI;F5:;@9 F:7

3;D 5A@6;F;A@ A@

l>> F:7E7 3D7 @AF BDA4>7?E

~F3DF AD EFAB IAD=;@9

3GFA?3F;53>>K

q3;>GD7 FA IAD=

m36 5AA>;@9 S

:73F;@9 78875FE

{>73E7 ?3=7 3@AF:7D 5:75=[

~K?BFA?E

}73EA@E

-3F7D 8>AI EAG@6 53@ 47 :73D6 I:7@ EF3DF;@9 AB7D3F;A@Y 6GD;@9

AB7D3F;A@ AD ;??76;3F7>K 38F7D EFABB;@9 AB7D3F;A@[ -:7@ ;F EF3DFE

FA IAD= 8AD _Z` ?;@GF7EY F:7 EAG@6 ?3K 475A?7 >AG67DY I:;5: ;E

F:7 8>AI;@9 EAG@6 A8 D78D;97D3@F AD F:7 6D3;@;@9 EAG@6 A8 5A@67@E76

I3F7D[

oGD;@9 AB7D3F;A@Y F:7 3;D 5A@6;F;A@7D ?3K ?3=7 F:7 5D35=;@9

EAG@6Y I:;5: ;E 53GE76 8DA? F:7 F7?B7D3FGD7 5:3@97E AD F:7

E>;9:F 6;>3F;A@ A8 :73F 7J5:3@97D[

*:7 F7DD;4>7 E?7>>Y 53GE76 8DA? I3>>EY 53DB7FY 8GD@;FGD7Y 5>AF:;@9Y

5;93D7FF7 3@6 5AE?7F;5EY 3FF35:7E A@ F:7 5A@6;F;A@7D[

-:7@ EI;F5:;@9 ;F A@ 393;@ 38F7D BAI7D 83;>GD7Y FGD@ A@ F:7 ?3@G3>

BAI7D EI;F5: 3@6 F:7 AB7D3F;@9 ;@6;53FAD 8>3E:7E[

tF 6;EB>3KE F:7 3I3;F;@9 ;@6;53F;A@ 3E ;F 83;>E FA B7D8AD? D78D;97D3F;@9

AB7D3F;A@ I:;>7 AF:7D ;@6AAD G@;FE 3D7 ;@ :73F;@9 AB7D3F;A@[ -:7@

F:7 AB7D3FAD E7F ;F FA F:7 D78D;97D3F;@9 AD :73F;@9 ?A67 3@6 F:7

AB7D3F;A@ ;E ABBAE;F7 FA F:7 E7FF;@9Y ;F 6;EB>3KE F:7 3I3;F;@9 ;@6;53F;A@[

*A BD7H7@F A;> 3@6 D78D;97D3@F 8DA? 4>A5=;@9 F:7 E:GF6AI@ ;@6AAD

G@;FEY D78D;97D3@F 8>AIE ;@ F:7 E:ADF F;?7 3@6 ?3=7 F:7 EAG@6E

A8 D78D;97D3@F 8>AI;@9[zF:7DI;E7Y I:7@ AF:7D ;@6AAD G@;FE B7D8AD?E

:73F;@9 AB7D3F;A@Y I:;F7 EF73? ?3K A55GDh 6GD;@9 D78D;97D3F;@9

AB7D3F;A@Y 5A>6 3;D ?3K 3BB73D[

-:7@ F:7 5A@6;F;A@7D ;E BAI7D76 A@Y F:7 EAG@6 ;E ?367 6G7

FA F:7 D7E7FF;@9 A8 F:7 7JB3@E;A@ H3>H7[

n:75= ;8 ;F ;E ;@ F:7 EF3F7 A8 *;?7DZzy 3@6 *;?7DZzqq[

n:75= ;8 F:7D7 ;E 3 BAI7D 83;>GD7[

n:75= ;8 F:7 ?3@G3> BAI7D EI;F5: ;E FGD@76 A88[

n:75= ;8 F:7 EGBB>K 8GE7 3@6 4D73=7D 3D7 6;E5A@@75F76[

n:75= ;8 F:7 BDAF75F;H7 G@;F ;E IAD=;@9[

n:75= ;8 D78D;97D3F;@9 3@6 :73F;@9 8G@5F;A@E 3D7 E7>75F76

E;?G>F3@7AGE>K I;F: F:7 3I3;F;@9 ;@6;53F;A@ A@ >;@7 5A@FDA>[

n

:75= ;8 3;D ;@F3=7 BADF 3@6 3;D AGF>7F BADF A8 AGF6AAD G@;FE 3D7

4>A5=76[

n:75= ;8 F:7 6AAD 3@6 I;@6AIE 3D7 AB7@[

n:75= ;8 F:7 8;>F7D;@9 E5D77@ A8 3;D 5>73@7D ;E 4>A5=76 I;F: E>G697

AD 6GEF[

n:75= ;8 F:7 E7FF;@9 A8 I;@6 CG3@F;FK ;E 3F >AI I;@6[

n:75= ;8 F:7 E7FF;@9 A8 AB7D3F;A@ ;E 3F F:7 q3@ zB7D3F;A@ EF3F7[

n:75= ;8 F:7 F7?B7D3FGD7 E7FF;@9 ;E BDAB7D[

-:7@ AF:7D 34@AD?3> 5A@6;F;A@E A55GD[

+@67D F:7 8A>>AI;@9 5;D5G?EF3@57EY ;??76;3F7>K EFAB F:7 AB7D3F;A@Y 6;E5A@@75F F:7 ?3@G3> EGBB>K

EI;F5: 3@6 5A@F35F F:7 38F7DZE7DH;57 B7DEA@@7>[

-:7@ 4GFFA@E 3D7 ;@8>7J;4>7 35FG3F76h

-:7@ ;F 53@@AF EF;>> 47 AB7D3F76 38F7D D7?AH;@9 F:7 AB7D3F;A@ A8 BDAF75F;H7 G@;Fh

-:7@ 8GE7 3@6 4D73=7D :3H7 477@ 4GD@F AH7D 3@6 AH7Dh

-:7@ F:7D7 3D7 8AD7;9@ A4<75FE 3@6 I3F7D ;@ F:7 D78D;97D3FADh

{>73E7 5:75= F:7 8A>>AI;@9 I:7@ 5A@E;9@;@9 D7B3;D E7DH;57g

^e

t@EF3>>3F;A@ {DA576GD7E

{>73E7 GE7 F:7 EF3@63D6 FAA>E 355AD6;@9 FA F:7 ;@EF3>>3F;A@ D7CG;D7?7@FE[

*:7 EF3@63D6 3FF35:76 3557EEAD;7E A8 F:7 G@;FE A8 F:;E E7D;7E D787D FA F:7 B35=;@9 >;EFh BD7B3D7

AF:7D 3557EEAD;7E 355AD6;@9 FA F:7 D7CG;D7?7@FE A8 F:7 >A53> ;@EF3>>3F;A@ BA;@F A8 AGD 5A?B3@K[

*:;E ?3@G3> 53@@AF 5A?B>7F7>K ;>>GEFD3F7 3>> F:7 BDAB7DF;7E A8 F:7 BDA6G5FE KAG 4AG9:F[{>73E7

5A@F35F F:7 >A53> s3;7D 6;EFD;4GF;A@ 57@F7D ;8 KAG :3H7 3@K CG7EF;A@ AD D7CG7EF[

b]{3:/A7=<@67> 03AD33< :=1/A7=<@ =4 A63 B<7A /<2 A63 6=7@A7<5 @AB2@ YB<7Ai ;;Z]

3456789?A67> ;:

ae`^]]_ ^`c ^^]b _bb ee]^]b __]fd]

lo]d_xwp}l

lo]f_xwp}l

lo^__xwp}l

b`ea^e

ae`

__] _bb c^]b]e C^`c

lo^c_xwp}l

lo^e_xwp}l

lo_a_xwp}l

a]}63 4=::=D7<5 @A3>@ 1/< 03 A/93< /4A3? @3:31A7<5 A63 7<@A/::/A7=< >:/13i

U^V nGF 3 :A>7 A@ F:7 I3>> 3@6 BGF F:7 5A@@75F;@9 B;B7 3@6 5A@@75F;@9

F:D736 ;@FA F:7 {,nY I:;5: ;E BGD5:3E76 3F F:7 >A53> E:AB[ -;F: 3 E>;9:F

6AI@I3D6E F;>F FAI3D6E F:7 7JF7D;ADY F:7 9D36;7@F E:AG>6 47 =7BF 3F >73EF

^\^]]Y 3E E:AI@ ;@ q;9[^[

U_V m78AD7 5GFF;@9 F:7 :A>7Y 5:75= ;8 F:7D7 3D7 B;B7E AD D7;@8AD5;@9 EF77> 43DE

3F F:7 D73D A8 F:7 :A>7[x3=;@9 F:7 :A>7 ;@ F:7 B>357 I:7D7 I;D7E AD B;B7E E:AG>6 47 3HA;676[

U`V s3@9 F:7 G@;F A@ 3 8;J76 3@6 8>3F DAA8[ +@EF34>7 43E7 I;>> 53GE7 @A;E7Y H;4D3F;A@ AD >73=397[

UaV q;J F:7 G@;F EGBBADF 3@6 5:3@97 F:7 5A@@75F;A@ B;B7EY5A@@75F;@9 F:7 E:3B7E A8 I;D7E 3@6

6D3;@B;B7E EA 3E FA >7F F:7? 9A F:DAG9: F:7 I3>> :A>7[

q;9[^

t@6AAD +@;FE

^[ *:7 6;EF3@57 47FI77@ I;@6 AGF>7F BADF 3@6 F:7 9DAG@6 E:AG>6 @AF 47 ?AD7 F:3@ _[d?[

_[ ~7>75F 3BBDABD;3F7 B>357E 8AD ;@EF3>>3F;A@ I:7D7 F:7 AGF>7F 3;D 53@ 47 EBD736 FA B>357E 3>> AH7D

F:7 :AGE7 3@6 3DD3@97 BDAB7D >A53F;A@E 8AD 5A@@75F;@9 B;B7E 3@6 >;@7E 3E I7>> 3E F:7 6D3;@B;B7

FA F:7 AGF6AAD[

`[ n7;>;@9 5A@EFDG5F;A@ ?GEF 47 :3D6 7@AG9: FA :A>6 F:7 I7;9:F A8 F:7 G@;F[

a[ x3=7 EGD7 F:3F F:7 5A@@75F;@9 B;B7Y F:7 6D3;@B;B7 3@6 5A@@75F;@9 9G;67 >;@7 53@ 47 BGF ;@FA

I3>>E FA 5A@@75F F:7 AGF6AAD G@;FE[

b[ tF ;E D75A??7@676 FA ?3=7 F:7 5A@@75F;@9 B;B7 47FI77@ F:7 AGF6AAD 3@6 ;@6AAD G@;FE 3@6 F:7

6D3;@B;B7 3D7 3E E:ADF 3E BAEE;4>7[

c[ {>73E7 D736 F:7 3FF35:76 ;@EF3>>3F;A@ ;@EFDG5F;A@ A8 AGF6AAD G@;FE 8AD D79G>3F;A@ A8 8;>>;@9 3?AG@F

A8 D78D;97D3@F ;8 @757EE3DK[

d[ *:7 5A@@75F;@9 8>3@97 E:AG>6 47 5:75=76 4K GE7DE[

e[ *:AE7 7>75FD;53> 3BB>;3@57E EG5: 3E F7>7H;E;A@Y ;@EFDG?7@FEY 67H;57EY 3DFIAD=Y B;3@AY I;D7>7EE

7CG;B?7@F 3@6 AF:7D H3>G34>7E E:AG>6 @AF 47 B>3576 G@67D F:7 ;@6AAD G@;F 3E FA BD7H7@F 5A@67@E3F7

8DA? 6DABB;@9 ;@FA F:7? 3@6 53GE;@9 63?397[

`]m6==@3 A63 @B7A/0:3 7<@A/::/A7=< :=1/A7=<]s<2==? B<7A@ @6=B:2 03 7<@A/::32 7< >:/13@ D7A6

A63 3<C7?=<;3<A =4 3C3< 17?1B:/A7=< =4 1==: /<2 D/?; 0:=D@]}63 4=::=D7<5 >:/13@ @6=B:2

03 /C=7232]

J

{>357E I;F: :;9: E3>;@;FK U4735:VY :;9: EG>8GD7F76 93EUEG5: 3E F:7 F:7D?3> EBD;@9 D79;A@E I:7D7

5ABB7D FG47E 3@6 EA8F EA>67D;@9 3D7 73EK FA 47 7DA676VY ?G5: A;>U;@5>G6;@9 ?75:3@;53> A;>V 3@6

EF73?h B>357E I:7D7 AD93@;5 EG4EF3@57 EA>H7@F ;E 8D7CG7@F>K GE76h B>357E I:7D7 ?35:;@7E

97@7D3F7 F:7 :;9: 8D7CG7@5K 7>75FDA?39@7F;5 I3H7 U34@AD?3> 5A@6;F;A@ I;>> 3BB73D ;@ F:7 5A@FDA>

EKEF7?Vh B>357E I:7D7 F:7D7 ;E :;9: :G?;6;FK 7J;EFE @73D F:7 6AAD AD I;@6AIE U67I ;E 73E;>K

8AD?76Vh 3@6 B>357E I:7D7 F:7 EB75;3> EBD3K7D ;E 8D7CG7@F>K GE76[

Seite laden ...

_]

t@EF3>>3F;A@ {DA576GD7E

^[t@EF3>>3F;A@ A8 F:7 3;D 4>AI;@9 B;B7g

-;F: 3 ECG3D7 4>3EF B;B7Y F:7 4AD7 E:AG>6@PF 47 >7EE F:3@ F:7 E;L7E

A8 3;D AGF>7F B;B7[

_[t@EF3>>3F;A@ A8 F:7 3;D D7FGD@ B;B7g

nA@@75F A@7 E;67 A8 F:7 3;D D7FGD@ B;B7E FA F:7 3;D D7FGD@ BADF A8 F:7

;@6AAD G@;FE I;F: D;H7FEY I;F: F:7 AF:7D E;67 5A@@75F76 FA 3;D D7FGD@ E:GFF7DY

3E E:AI@ ;@ q;9[^[

`[ s73F {D7E7DH3F;A@ A8 m>3EF {;B7Eg

s73F BD7E7DH3F;A@ >3KE E:AG>6 47 BDAH;676 8AD 3;D

4>AI;@9 S D7FGD@ B;B7E[{3EF7 9>G7 @3;>E A@ F:7

4>3EF B;B7E 3@6 3FF35: F:7D?A IAA>YI:;5: 5AH7D76

4K 3 >3K7D A8 E;>H7D B3B7DY 8;J ;F I;F: 9>G7 @3;>

5AH7DY 3@6 F:7@ E73> F:7 <A;@F I;F: E;>H7D B3B7D[

nA@573>76 ;@6AAD G@;FE E:AG>6 47 67E;9@76 I;F: 3;D D7FGD@ B>7@G?Y 3E E:AI@ ;@ q;9[_Sq;9[`[

5

;@EF3>>3F;A@ FAB E;67

G][b?ADGb?

57;>;@9

3;D EGBB>K

3;D AGF>7F B;B7

?35:;@7

3;D D7FGD@

3;D D7FGD@ B>7@G?

q;9[_

LAA? ;@ 8AD l

3;D AGF>7F 9D;6

3;D

EGBB>K

@A 43DD;7D I;F:;@ ^?

?35:;@7

3;D D7FGD@

3;D D7FGD@ B>7@G?

q;9[`

*:7 3;D 4>AI;@9 3@6 D7FGD@ B;B7E E:AG>6 47 7CG;BB76 I;F: 3@ ;DA@ EGBBADF 8;J76 A@ F:7 DAA8 BD75A3F76 B>3F7[

*:7 <A;@FE 3F 3;D B;B7E E:AG>6 47 E73>76 I;F: 9>G7[tF ;E D75A??7@676 FA =77B F:7 6;EF3@57 8DA? F:7 7697

A8 3;D D7FGD@ B>7@G? FA F:7 I3>> FA 47 AH7D ^b]??[

*:7 93B 47FI77@ F:7 3;D AGF>7F BADF A@ F:7 8>G7 3@6 F:7 3;D AGF>7F BADF A@ F:7 3;D 5A@6;F;A@7D 67B7@6E A@

F:7 35FG3> ;@EF3>>3F;A@ E;L7E A8 8>G7E 3@6 F:7 AB7D3F;@9 EF3F;5 BD7EEGD7 F7D?;@3>E[ *:7 E5:7?3F;5 6;39D3?

A8 F:7 >A@9 3@6 E:ADF 8>G7E ;E E:AI@ ;@ F:7 8A>>AI;@9 8;9GD7[ -:7@ 5A@@75F;@9 F:7 E:ADF 8>G7EY GE7 F:7 >AI

EF3F;5 BD7EEGD7 F7D?;@3> ;@ I:;F7 3@6 =77B F:7 6;EF3@57 47FI77@ F:7 3;D AGF>7F BADF A8 F:7 8>G7 3@6 F:7 3;D

AGF>7F BADF A8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D FA 47 >7EE F:3@ ][b?[ -:7@ 5A@@75F;@9 F:7 >A@9 8>G7EY GE7 F:7 :;9: EF3F;5

BD7EEGD7 F7D?;@3> ;@ D76 3@6 =77B F:7 6;EF3@57 47FI77@ F:7 3;D AGF>7F BADF A8 F:7 8>G7 3@6 F:7 3;D AGF>7F

BADF A8 F:7 3;D 5A@6;F;A@7D FA 47 I;F:;@ b?[

*:7 6D3;@B;B7 8AD 5A@67@E76 I3F7D E:AG>6 =77B 3 9D36;7@F A8 ^R[ *:7 5A@67@E76 I3F7D B;B7 E:AG>6 47

:73FZBD7E7DH76 I;F: 3 E>77H7[

s3@9 F:7 G@;F 3E E:AI@ ;@ q;9[b[

xe I;67 7JB3@E;A@ 4A>F

xe :3@9;@9 EFG6

xe I;67 >A5=;@9 I3E:7D

xe @GF

G@;F

E>;@96A9

6D3;@B;B7

3;D D7FGD@ B;B7

3;D D7FGD@ E:GFF7D

3;D AGF>7F BADF

3;D AGF>7F B;B7

FD3@E;7@F

3;D B;B7

q;9[a q;9[b

s<@A/::7<5 A63 6=7@A7<5 @AB2@i

m3E76 A@ F:7 @AD?3F;H7 ;@EF3>>3F;A@ 8AD 6;887D7@F 4G;>6;@9 EFDG5FGD7Y ;@EF3>> F:7 ?35:;@7 I;F: axeAD x^]

:A;EF;@9 EFG6E 355AD6;@9 FA F:7 AGF>;@7 6D3I;@9[ -:7@ F:7 :7;9:F A8 F:7 :A;EF;@9 EFG6 7J5776E ][f?Y x^]

EFG6E E:AG>6 47 GE76[ *:7 >7H7> ?7F7D 53@ 47 GE76 8AD F:7 :AD;LA@F3> ;@EF3>>3F;A@[

+E7 F:7 >7H7> ?7F7D FA E7F F:7 >7H7>@7EE A8 F:7 ?35:;@7 FA 47 I;F:;@ b??[

s<@A/::/A7=< =4 l:/@A y7>3 =4 s<2==? ~<7A@i

q;9[_

93>H3@;L;@9 B>3F7

F:7D?A IAA>

9>G7 @3;>

E;>H7D

B3B7D

9>G7 @3;> 5AH7

DG447D 47>F

3;D D7FGD@ E:GFF7D

3;D D7FGD@ B;B7

;@6AAD G@;F

D7H;F

q;9[^

5A@@75F;A@ A8 A;> D7FGD@ B;B7

Seite laden ...

Haier AD242MLERA Bedienungsanleitung

Haier AD242MLERA Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen