Olimpia Splendid kit - B0856 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

AVERTISSEMENTS

FR

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes

dont les des capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent

d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance

ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la

compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne).

2. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des

connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu

des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité (uniquement pour les pays en dehors

de l’Union Européenne).

3. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service

d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire,

de façon à prévenir tout risque.

4. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher l’alimentation électrique

avant de procéder à toute opération de maintenance de l’appareil.

5. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respectez les distances minimales et les indications

de ce manuel.

WARNHINWEISE

DE

1. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen

Fähigkeiten, von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn

diese überwacht werden oder Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und

dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen

und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).

2. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegriffen) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter

Überwachung benutzt werden oder nachdem sie entsprechende Anleitungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche Person, erhalten haben

(nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).

3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom

Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen

qualiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.

4. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingriff

am Gerät aus der Steckdose gezogen werden.

5. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs

beachten.

Seite laden ...

FRANÇAIS

FR - 1

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

0 - MISES EN GARDE .................................................................................................................... 2

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................................................2

0.2 - SYMBOLOGIE ................................................................................................................................2

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels ...........................................................................................................2

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ..................................................................................................4

0.4 - INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ..................................................5

1 - INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ............................................ 6

1.1 - PRÉPARATION AVANT L’INSTALLATION ......................................................................................7

1.2 - SE PROCURER CE QUI SUIT (NON FOURNI) .............................................................................7

1.3 - PROCÉDURE D’INSTALLATION .................................................................................................... 8

1.4 - INSTALLATION DU COUVERCLE POSTÉRIEUR .........................................................................9

1.5 - CÂBLAGE .....................................................................................................................................10

1.6 - INSTALLATION DU COUVERCLE AVANT ................................................................................... 11

1.7 - PROGRAMMATION INITIALE DES PARAMÈTRES DE LA TÉLÉCOMMANDE WIRED ............. 11

2 - DONNÉES TECHNIQUES ET FONCTIONS ........................................................................... 12

2.1 - DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................................12

2.2 - FONCTIONS .................................................................................................................................12

3 - DESCRIPTION TOUCHES ET ICÔNES .................................................................................. 13

4 - INSTRUCTIONS D’UTILISATION ........................................................................................... 13

4.1 - FONCTION DE RECHERCHE DU SIGNAL À DISTANCE ...........................................................13

4.2 - ALLUMAGE / ARRÊT DE L’APPAREIL .........................................................................................14

4.3 - PROGRAMMATION MODALITÉ OPÉRATIONNELLE .................................................................14

4.4 - PROGRAMMATION VITESSE VENTILATEUR ............................................................................14

4.5 - PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE ............................................................................... 15

4.6 - PROGRAMMATION MINUTEUR ALLUMAGE / ARRÊT ...............................................................15

4.7 - PROGRAMMATION DE L’HORLOGE ..........................................................................................15

4.8 - FONCTIONNEMENT SILENCIEUX ..............................................................................................15

4.9 - VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE ................................................................................ 16

4.10 - FONCTION DE NETTOYAGE DU FILTRE DE L’AIR ....................................................................16

4.11 - FONCTION OSCILLATION (SWING) ...........................................................................................16

4.12 - FONCTION FOLLOW ME .............................................................................................................16

5 - CERTIFICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES .................................................................. 16

Seite laden ...

DEUTSCH

DE - 1

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

0 -HINWEISE .................................................................................................................................. 2

0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE ...............................................................................................................2

0.2 - BILDSYMBOLE ...............................................................................................................................2

0.2.1 - Bildsymbole .....................................................................................................................................2

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE ...............................................................................................................4

0.4 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................5

1 - INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG ................................................. 6

1.1 - INSTALLATIONSVORBEREITUNG ................................................................................................7

1.2 - BESCHAFFUNG VON FOLGENDEM (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) ......................7

1.3 - INSTALLATIONSABLAUF ............................................................................................................... 8

1.4 - MONTAGE DES RÜCKSEITIGEN DECKELS ................................................................................9

1.5 - VERKABELUNG ...........................................................................................................................10

1.6 - MONTAGE DES VORDEREN DECKELS ..................................................................................... 11

1.7 - ANFÄNGLICHE EINSTELLUNG DER PARAMETER DER KABEL-FERNBEDIENUNG ............. 11

2 - TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN ............................................................................ 12

2.1 - TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................12

2.2 - FUNKTIONEN ...............................................................................................................................12

3 - BESCHREIBUNG DER TASTEN UND ICONS ........................................................................ 13

4 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN ............................................................................................... 13

4.1 - EMPFANGSFUNKTION DES FERNBEDIENUNGSSIGNALS .....................................................13

4.2 - EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS ..................................................................................14

4.3 - EINSTELLUNG BETRIEBSMODUS .............................................................................................14

4.4 - EINSTELLUNG LÜFTERGESCHWINDIGKEIT ............................................................................14

4.5 - EINSTELLUNG DER TEMPERATUR ...........................................................................................15

4.6 - EINSTELLUNG EIN- BZW. AUSSCHALT-TIMER .........................................................................15

4.7 - EINSTELLUNG DER UHRZEIT ....................................................................................................15

4.8 - LEISER BETRIEB .........................................................................................................................15

4.9 - SPERRE DER FERNBEDIENUNG ............................................................................................... 16

4.10 - FUNKTION DER REINIGUNG DES LUFTFILTERS .....................................................................16

4.11 - SCHWING-FUNKTION (SWING) .................................................................................................. 16

4.12 - FUNKTION FOLLOW ME .............................................................................................................16

5 - ZERTIFIZIERUNG UND TECHNISCHE ANFORDERUNG ...................................................... 16

DEUTSCH

DE - 2

0 - HINWEISE

0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE

Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung

entschieden haben.

0.2 - BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig

Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes.

0.2.1 - Bildsymbole

Kundendienst

Kennzeichnet Situationen, in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu

benachrichtigen ist: KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist

- die vertragliche Garantie verfällt

- dieHerstellerrmajedeVerantwortungablehnt.

Erhobene Hand

Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.

Inhaltsverzeichnis

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

Das allgemeine Inhaltsverzeichnis des Handbuchs

ndenSieaufSeite“DE-1”

ILLUSTRATIONEN

Die Illustrationen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst

DEUTSCH

DE - 3

GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit die Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.

ALLGEMEINE GEFAHR

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das

Risiko für körperliche Schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der

Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

GEFAHR DURCH STARKE HITZE

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das

Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt, wenn er entgegen der

Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

NICHT BEDECKEN

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass es verboten ist, das Gerät wegen

Überhitzungsgefahr zu bedecken.

ACHTUNG

• Weist darauf hin, dass dieses Dokument vor der Installation und/oder vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss.

• Zeigt an, dass das Assistenzpersonal beim Umgang des Geräts auf die

Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat.

ACHTUNG

• Weist auf mögliche Zusatzinformationen in den beiliegenden Handbüchern hin.

• Zeigt an, dass im Gebrauchs- oder Installationshandbuch weiterer Informationen

verfügbar sind.

ACHTUNG

Zeigt an, dass das Assistenzpersonal beim Umgang des Geräts auf die

Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat.

DEUTSCH

DE - 4

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE

1. Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das Verbot der

Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung

der Firma OLIMPIA SPLENDID.

An den Geräten können technische Neuerungen vorgenommen werden, d.h. Einzelteile

können u.U. anders aussehen als auf den Abbildungen, was jedoch die Gültigkeit der

Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeinträchtigt.

2. Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch),

lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich

strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen.

3. Diese Anweisungen sorgfältig beachten, um Sachschäden und Verletzungen

des Benutzers und anderen Personen zu vermeiden. Ein unsachgemäßer

Gebrauch aufgrund der mangelnden Einhaltung der Anweisungen kann

Verletzungen oder Schäden herbeiführen.

4.

Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es bei Bedarf stets zur

Hand haben.

5. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand. Die

Verpackungsrückstände nie in Reichweite von Kindern lassen, da sie für diese

eine Gefahrenquelle darstellen.

6. DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG

DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHER-

HEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.

 7. Die Herstellerrma behält sich das Recht vor, an ihren Modellen jederzeit

Veränderungen vorzunehmen, wobei die wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen Geräteeigenschaften unverändert bleiben.

8.

Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen

Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen, geben keinerlei Anspruch auf Garantie.

9.

Bei der Montage oder bei anderen Wartungen, die in diesem Handbuch und auf

den Etiketten im oder am Gerät angegebenen Vorsichtsmaßnahmen beachten

sowie jene, die an den gesunden Menschenverstand appellieren und die durch

die geltenden Sicherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind.

BEI DER INSTALLATION UND DEM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN

MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN

UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER:

DEUTSCH

DE - 5

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.4 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die aufgezählten Sicherheitsvorkehrungen sind in zwei Kategorien

unterteilt.

In beiden Fällen werden Sicherheitshinweise aufgeführt, die sorgfältig zu

lesen sind.

WARNUNGEN

Die mangelnde Beachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann tödliche

Folgen haben.

ACHTUNG

Die mangelnde Beachtung dieser Vorkehrungen kann zu Verletzungen

führen oder Getäteschäden verursachen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

WARNUNGEN

1.

Sicherstellen, dass die Wartungs-, Reparatur- und Kundendienstarbeiten

ausschließlich durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden.

Die fehlerhafte Ausführung dieser Arbeiten kann Stromschläge,

Kurzschlüsse, Verluste, Brände oder andere Schäden am Gerät verursachen.

2. Sich strikt an die Installationsanleitungen halten.

Ein fehlerhafte Installation kann zu Wasserverlusten, Stromschlägen und

Bränden führen.

3. Die Installation unter Verwendung der mitgelieferten Zubehörteile und der

aufgeführten Teile vornehmen.

4. Das angegebene Kabel verwenden, dieses anschließen und derart

befestigen, dass keine äußere Kraft auf die Klemme einwirkt.

5. Die Platzierung des Kabels muss sorgfältig derart ausgeführt werden, dass

die Abdeckung der Steuertafel ordnungsgemäß befestigt werden kann.

Wird die Abdeckung nicht ordnungsgemäß befestigt, kann sich die

Klemmenverbindung überhitzen und es können sich Brände oder

Stromschläge ereignen.

Das Gerät darf ausschließlich gemäß den Anweisungen in diesem

Handbuch gebraucht werden. Jeder anderweitige Gebrauch kann zu

schweren Unfällen führen.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSONEN-

ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER

ANLEITUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.

DEUTSCH

DE - 6

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

1 - INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG

TECHNISCHEM FACHPERSONAL VORBEHALTEN

- Die Fernbedienung vom Händler oder von Fachpersonal installieren lassen.

  EinetwaigererneuterEinbauistvonqualiziertemPersonalauszuführen.

Der von anderen Personen ausgeführte Einbau kann zu Störungen,

Stromschlägen, Brand oder Geräte- bzw. Personenschäden führen.

- Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung beachten.

Die mangelnde Beachtung des dort Aufgeführten kann zu Störungen,

Stromschlägen, Brand oder Geräte- bzw. Personenschäden führen.

- Das Klimagerät nicht auseinander nehmen oder versuchen, dieses alleine zu

reparieren.

Die mangelnde Beachtung des dort Aufgeführten kann zu Störungen,

Stromschlägen, Brand oder Geräte- bzw. Personenschäden führen.

WEITERE VORSICHTMASSNAHMEN

Installationsort

- Das Gerät bzw. die Fernbedienung nicht in besonders feuchten Räumen, an

Stellen mit hohem Öl-, Dampf-, Schwefelgasvorkommen installieren.

Andernfalls könnte sich das Produkt verformen, beschädigen und nicht

ordnungsgemäß funktionieren.

DEUTSCH

DE - 7

1.1 - INSTALLATIONSVORBEREITUNG

Überprüfen,dasssichdasFolgendeinderVerpackungbendet:

Nr. Bezeichnung Anzahl Anmerkungen

1 Fernbedienung 1 -------------

2 Rundkopf-Kreuzschlitzschraube 3 M4x20

(Zur Wandmontage)

3 Rundkopf-Kreuzschlitzschraube 2 M4x25

Für die Montage auf der

Schachtel der Elektroschalter

4 Installations- und

Gebrauchsanleitung

1 -------------

5 Spreizdübel 3 Zur Wandmontage

6 Kunststoff-Halterung 2 Für die Montage auf der

Schachtel der Elektroschalter

7 Umschaltkabel für die

Signalempfangsplatine

1 Für den Empfang des Signals abgeschirmtes

Kabel mit 4 Leitern

8 Umschaltkabel für Signal mittels

Kabel

1 (falls erforderlich)

Für den Anschluss der Hauptsteuertafel und

des abgeschirmten Kabels mit 4 Leitern

1.2 - BESCHAFFUNG VON FOLGENDEM (NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN)

Nr. Bezeichnung Anzahl

(Unterputzeinbau)

Merkmale

(nur als Bezug)

Anmerkungen

1 Umschaltkabel für die

Signalempfangsplatine

1 RVVP-0.5mm

2

x4 länger als

15 Meter

2 Schaltdose 1 ---------- ----------

3 Kabelrohr

(Isolierendes Mantelrohr

und Feststellschraube)

---------- ----------

ANMERKUNG ZUR INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG:

1. Diese Installationsanleitung enthält Informationen zur Installation und den Gebrauch der Fernbedienung.

Für die Verbindung zwischen der Fernbedienung und dem Gerät wird auf die Installationsanleitung des

letzteren verwiesen.

2. Der Kreislauf der Verkabelung zwischen Gerät und Fernbedienung ist ein Niederspannungskreislauf.

Die Kabel nicht mit einem Standard-220V/380V-Kreislauf verbinden oder die Kabel im Kabelkanal mit

spannungsführenden Kabeln verlegen.

3. Das abgeschirmte Kabel ist zu erden, andernfalls könnte die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß

funktionieren.

4. Nicht versuchen, das abgeschirmte Kabel zu verlängern, falls erforderlich, ein Verlängerungskabel mit

entsprechendem Verbindungsstecker verwenden.

5. Nach erfolgtem Anschluss, für die Kontrolle der Isolierung des Signalkabels keinen Tester verwenden.

C

D

A

B

D

B

C

D

A

B

+5V

GND

IR+

IR-

C

A

C

D

A

B

C

D

A

B

+5V

GND

+5V

GND

IR+

IR-

Unit: mm

Fig. A

DEUTSCH

DE - 8

1.3 - INSTALLATIONSABLAUF

Abmessungen der

Fernbedienung

a. Verkabelungsbeispiel

b. Anschlüsse

4-adriges abgeschirmtes Kabel

(Unterputzeinbau)

4-Adriges abgeschirmtes Kabel (Unterputz)

Signalempfangstafel

Anschlusskabel für die

Signalempfangstafel

Vorderer

Deckel

Bedienfeld

Signal-Umschaltkabel

Anschlusskabel für die Signalempfangstafel

Klemmen

Fernbedienung

4-adriges abgeschirmtes Kabel,

Länge von der Installation abhängig

Gerät

IR-Kabel

Geräteplatine

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 2

Abb. 1

DEUTSCH

DE - 9

1. ZWEI LEITUNGSENDEN DER ABGESCHIRMTEN KABEL MIT 4 LEITERN

MIT DEN UMSCHALTKABELN DER FERNBEDIENUNG UND DER

SIGNALEMPFANGSPLATINE VERBINDEN. SICH VERGEWISSERN, DASS DIE

REIHENFOLGE DER 4 LEITUNGSENDEN (A / B / C / D) DER REIHENFOLGE

DER SIGNAL-UMSCHALTKABEL (A / B / C / D) ENTSPRICHT. (Abb. 3)

2. SOLLTE DAS VIERADRIGE ABGESCHIRMTE KABEL DIE FERNBEDIENUNG

NICHT DURCHLAUFEN KÖNNEN, KANN DAS UMSCHALTSIGNAL FÜR DEN

ANSCHLUSS VERWENDET WERDEN (Abb. 4); SICHERSTELLEN, DASS DIE

KABEL UNVERSEHRT UND FEST VERBUNDEN SIND.

3. DAS ANZUGSMOMENT DER KLEMMEN BETRÄGT: 0.8÷1.2Nm (8÷12 kgf x

cm).

1.4 - MONTAGE DES RÜCKSEITIGEN DECKELS

1. EinenSchraubenziehermitachemKopfverwenden,umdieKlemmenauszuhebelnunddenrückwärtigen

Deckel von der Dose zu lösen.

Den Schraubenzieher, wie in Abbildung 5.1 gezeigt, hebeln, um den Deckel nicht zu beschädigen.

2. Drei Schrauben M4x20 verwenden, um den hinteren Deckel direkt an der Wand zu befestigen. (Abb. 5.2)

3. Zwei Schrauben M4x25 verwenden, um den hinteren Deckel auf der Schaltdose zu montieren, anschließend

eine Schrau7be M4x20 GB950-86 für die Wandbefestigung verwenden. (Abb. 5.3)

4. Den rückwärtigen Deckel an der Schaltdose anschrauben und sich vergewissern, dass der Deckel auf

derWandauiegt(Abb.5.4).

5. Sicherstellen, dass der Deckel ausgerichtet ist und anschließend den vorderen Deckel auf dem rückwärtigen

Deckel platzieren.

Sich vergewissern, dass keine Kabel eingeklemmt werden.

6. Den vorderen Deckel auf den rückwärtigen drücken, bis er einrastet.

Überprüfern, dass der vordere Deckel sicher und ordnungsgemäß eingerastet ist.

Bohrloch für Wandmon-

tage M4x20

Bohrloch für

Wandmon-

tage

M4x20

Loch für

Montage auf

Schaltdose

M4x25

Signal-

Umschalt-

kabel

Schaltdose

Rückwärtiger Deckel

Vorderer Deckel

Schraubenzieher

Klemmpunkte

Abb. 5.1 Abb. 5.2

Abb. 5.3 Abb. 5.4

60

44

DEUTSCH

DE - 10

1.5 - VERKABELUNG

WICHTIG

• Vermeiden, dass Wasser in die Fernbedienung eindringt, bei den elektrischen Anschlüssen

Kabelschläuche und Kitt verwenden (Abb. 8)

• Während der Verbindungen, eine gewisse Länge des Verbindungskabels vorsehen, um die

Anschlussarbeiten und die etwaigen Wartungen zu vereinfachen.

Einschnittstelle für

den oberen Kabe-

lausgang

Verkabelung Schaltdose

Einschnittstelle für

den oberen linken

Kabelausgang

Einschnittstelle

für den seitlichen

linken mittleren

Kabelausgang

Oberer linker Kabe-

lausgang

Schaltdose

Kitt

Kabel-

schlauch

Kabel-

schlauch

Kabel-

schlauch

Öffnung für Wandauslass und

Kabelöffnung

Durchmesser: ø 8÷10mm

Kabelöffnung

A. Verkabelung, drei Ausgangsmöglichkeiten

B. Abgeschirmte Verkabelung

Oberer

Kabelausgang

Seitlicher linker

Kabelausgang

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

OK ! NO ! NO ! NO !

DEUTSCH

DE - 11

1.6 - MONTAGE DES VORDEREN DECKELS

WICHTIG

• Den vorderen Deckel auf den darunter liegenden platzieren und ihn einhaken, indem er

leicht von oben nach unten angedrückt wird (Abb. 9).

• Sicherstellen, dass die Verbindungskabel nicht zwischen den Deckeln eingeklemmt werden.

• Der vordere Deckel muss ordnungsgemäß im unteren Deckel einrasten, um zu vermeiden,

dass er sich löst und herunter fällt (Abb. 10).

1.7 - ANFÄNGLICHE EINSTELLUNG DER PARAMETER DER KABEL-

FERNBEDIENUNG

1. Die Gerätefunktionen mittels der Regelung der Parameter verändern, deren Einzelheiten in der Tabelle

wiedergegeben werden.

2. Der anfängliche Parameter der Fernbedienung umfasst zwei Kodes „XY“,derersteKode„X“gibtdie

Funktionsklasse an, der zweite Kode „Y“diedetaillierteKongurationdieserFunktion.

3. Einstellungsvorgehen:

- Die Tasten MODE und FAN etwa 5 Sekunden gedrückt halten, um in den Einstellmodus

der Parameter zu gelangen.

Abb. 9

Abb. 10

NEIN ! NEIN ! NEIN !

DEUTSCH

DE - 12

- Der Wert des ersten Kodes „X“ist„0“;dieTastenderTemperatureinstellung

und drücken,umdenWertdeszweitenKodeszuregeln;

- Nach der Einstellung des Werts des zweiten Kodes, die Taste drücken, um zu speichern und

zumnächstenKodeüberzugehen;

- Ist man bis zum Kode „6“gekommen,dieTaste drücken, um die Parametereinstellung zu

verlassen.

4. Die Fernbedienung ist werksseitig eingestellt, die Parameter nur ändern, wenn besondere

Funktionsbedingungenerforderlichsind(insbesonderedieHäugkeitderReinigungdesLuftlters).

Erster

Kode

Funktion

Zweiter Kode

0 1 2 3 4

0

Auswahl

Nur Cool / Cool-Heat

Cool-Heat

(default)

Nur

Cool

/ / /

1

Einstellung der

Kommunikationsadresse

der internen Einheit

JA

(default)

NEIN / /

/

2 Ausschalt-Speicher

JA

(default)

NEIN / /

/

3

Luftlter-Reinigungsinter-

vall

Funktion

gesperrt

1250

Stunden

2500

Stunden

(default)

5000 10000

5

Funktion

Fernempfang

JA

(default)

NEIN / /

/

6

Temperaturauswahl

°C - °F

Celsius °C

(default)

Fahrenheit / /

/

2 - TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN

2.1 - TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung DC +5V

Umgebungstemperatur -5 ~ 43°C

Luftfeuchtigkeit RH40% ~ RH90%

2.2 - FUNKTIONEN

Wesentliche Merkmale der Fernbedienung

1. Die Fernbedienung mit dem Gerät mittels der vier Anschlüsse A, B, C, D verbinden (Abb. 2).

2. Den Betriebsmodus mithilfe der Tasten der Fernbedienung einstellen.

3. Die Fernbedienung ist mit einem LCD-Display versehen.

4. Die Fernbedienung ist mit einer Timer-Funktion versehen.

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

IH

G

F

E

D

C

B

A

DEUTSCH

DE - 13

3 - BESCHREIBUNG DER TASTEN UND ICONS

A. Betriebsmodus

B. Icon der Signalübertragung

C. Einstellung der Temperatur

D. Icon Betriebsfunktion

E. Taste Auswahl Betriebsmodus

F. Linke Taste

G. Taste Lüftergeschwindigkeit

H. Taste Temperatureinstellung

I. Auswahltaste Timer/Uhrzeit (Clock)

L. Fernempfangs-Fenster

M. Icon der Bedienungssperre

D. Icon ausgewählte Funktion

O. Anzeigebereich Timer / Uhrzeit

P. Anzeige der Lüftergeschwindigkeitsstufe

Q. Icon Schwing-Funktion aktiv

R. Taste ON/OFF

S. Rechte Taste

T. Taste Leiser Betrieb/OK

Die Fernbedienung besitzt keine Sparbetriebs-Funktion.

4 - GEBRAUCHSANWEISUNGEN

• NICHT DIREKT AUF DIE ELEKTRISCH ANGESCHLOSSENE FERNBEDIENUNG

ODER AUF DAS GERÄT GAS ODER BRENNBARE STOFFE SPRITZEN.

BRANDGEFAHR.

• DAS GERÄT NICHT MIT FEUCHTEN ODER NASSEN HÄNDEN BENUTZEN.

• NICHT ERLAUBEN, DASS WASSER (ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN) IN

DIE ELEKTRISCH ANGESCHLOSSENEN FERNBEDIENUNG EINDRINGT.

ANDERNFALLS KÖNNTEN SICH STROMSCHLÄGE EREIGNEN.

4.1 - EMPFANGSFUNKTION DES FERNBEDIENUNGSSIGNALS

Einmal angeschlossen, kann die Fernbedienung als Empfangsvorrichtung für das Remote-Signal benutzt

werden;wenndasGeräteingeschaltetist,kanndiedrahtloseFernbedienung(imLieferumfangdesGeräts

enthalten) verwendet werden, um das Klimagerät mittels der Kabel-Fernbedienung zu steuern.

DEUTSCH

DE - 14

HINWEIS:

Die Kabelfernbedienung empfängt keine Steuerungsbefehle der senkrechten Schwingung.

Um diese Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, muss die entsprechende Taste der

Fernbedienung mit Kabel betätigt werden.

4.2 - EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Die Taste ON/OFF drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Ist das Gerät ausgeschaltet, die Taste ON/OFFdrückenunddasGerätstartet;aufdemDisplayleuchtet

das Icon auf.

• Drückt man die Taste ON/OFF, schaltet sich das Gerät aus und auf dem Display erlischt das Icon .

4.3 - EINSTELLUNG BETRIEBSMODUS

• Einmal oder mehrmals dier Taste drücken, um den Betriebsmodus einzustellen.

Der Betriebsmodus wird in folgender Reihenfolge ausgewählt

AUTO >

(COOL) Kühlen >

(DRY) Entfeuchten >

(HEAT) Heizen >

(FAN) Lüften >

AUTO .....

Das der ausgewählten Funktion entsprechende Icon leuchtet (im oberen Teil des Displays) auf.

HINWEIS:

Wurde das Steuergerät auf NUR KÜHLEN eingestellt, gibt es den Modus HEIZEN nicht.

4.4 - EINSTELLUNG LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

• Im Kühlmodus (COOL), Heizmodus (HEAT) und Lüftermodus (FAN) ein- oder mehrmals die Taste

drücken, um die Lüftergeschwindigkeit in dieser Reihenfolge zu regeln:

 AUTO>LOW(Niedrig)>MID(Mittel)>HIGH(Hoch)≤AUTO....

• Das Icon zeigt die ausgewählte Geschwindigkeitsstufe an.

HINWEIS:

In den Modi AUTO und DRY ist die Lüftergeschwindigkeit vorbestimmt und kann nicht geregelt werden.

DEUTSCH

DE - 15

4.5 - EINSTELLUNG DER TEMPERATUR

• In den Betriebsmodi (mit Ausnahme des Lüftermodus FAN) kann die Temperatur mittels der Tasten

und zwischen 17°C und 30°C (62°F bis 88°F) geregelt werden.

HINWEIS:

Im Modus FAN (Lüfter) kann diue Temperatur nicht geregelt werden.

4.6 - EINSTELLUNG EIN- BZW. AUSSCHALT-TIMER

• Die Taste drücken, um die Funktion Ein- bzw. Ausschalten des Timers einzustellen, auf dem Display

werden die Icons und angezeigt.

• Die Tasten und drücken, um das Einschalten des Timers zu regeln.

Beträgt die Einstellung des Timers weniger als 10 Stunden, erhöht oder verringert sich die Zeit bei Drücken

der Tasten und um 30 Minuten.

Beträgt die Einstellung des Timers mehr als 10 Stunden, erhöht oder verringert sich die Zeit bei Drücken

der Tasten und um 1 Stunde.

• Nach Einstellung des Timers, die Taste drücken oder 5 Sekunden abwarten, um die Einstellung

zu bestätigen und die Funktion zu verlassen.

• Die Taste drücken, um das Ausschalten des Timers zu regeln.

• Wie für die Einstellung der Einschaltzeit des Timers beschrieben, vorgehen.

• Um die Timerfunktion zu deaktivieren, die Taste drücken, um auf die Funktion zuzugreifen und

anschließend die Ein- und Ausschaltwerte auf 0:0h setzen.

HINWEIS:

Wurde die Fernbedienung mit Kabel auf Timer ON/OFF eingestellt, ON/OFF drücken, um die Einheit

ein- bzw. auszuschalten.

4.7 - EINSTELLUNG DER UHRZEIT

• Die Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten, um auf die Funktion der Einstellung der aktuellen

Uhrzeit zuzugreifen.

• DieStundederUhrblinkt;dieStundemitdenTasten und einstellen.

• Die Taste oder drücken, um die Stunde zu bestätigen und die Minuten einzustellen.

Die Minuten mit den Tasten und regeln.

• Die Taste drücken oder 5 Sekunden abwarten, um die Einstellung zu bestätigen und die Funktion

zu verlassen.

4.8 - LEISER BETRIEB

• In den Modi COOL (Kühlen), HEAT (Heizen) und FAN (Lüfter) die Taste drücken,umdie„leise“

Funktion einzustellen. Ist diese Funktion aktiv, verringert sich die Geschwindigkeit des Lüfters und folglich

die Geräuschentwicklung des Geräts.

HINWEIS:

In den Modi AUTO und DRY (Entfeuchten) kann dieser Modus nicht ausgewählt werden.

DEUTSCH

DE - 16

4.9 - SPERRE DER FERNBEDIENUNG

• Die verkabelte Fernbedienung sperren

• Gleichzeitig die Tasten und drücken;dieFernbedienungwirdgesperrt(keineTasteistaktiv)

und es wird das Icon angezeigt.

• In diesem Zustand kann das Gerät nur mit der mit demselben mitgelieferten Fernbedienung gesteuert werden.

• Um die Fernbedienung zu entsperren, gleichzeitig die Tasten und drücken; dasIcon

erlischt.

4.10 - FUNKTION DER REINIGUNG DES LUFTFILTERS

• Die Fernbedienung mit Kabel zeichnet die Gesamt-Betriebsstunden des Geräts auf.

Erreicht die Gebrauchsdauer die voreingestellte Zeit, leuchtet das Icon auf, um anzuzeigen, dass

es erforderlich ist, die Reinigung des Filters vorzunehmen (sie Gebrauchs- und Wartungsanleitung des

Geräts).

• Den Reinigungsvorgang ausführen, anschließend 3 Sekunden lang die Taste drücken, um

die Meldung zurückzusetzen und die Zählung der Betriebsstunden bei Null wieder aufzunehmen.

DER VORBESTIMMTE EINSTELLUNGSWERT DER ERINNERUNGSHILFE-

FUNKTION DER FILTERREINIGUNG BETRÄGT 2500 BETRIEBSSTUNDEN UND

KANN AUF 1250, 5000 ODER 10.000 STUNDEN EINGESTELLT WERDEN. DIE

EINSTELLUNGSWEISE IST IN DEM, DER INSTALLATION BETREFFENDEN TEIL

DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG (DEM TECHNISCHEN FACHPERSONAL

VORBEHALTEN) AUFGEFÜHRT.

4.11 - SCHWING-FUNKTION (SWING)

• Verfügt das Gerät über die Schwingfunktion, kann mit dieser die Ausgaberichtung der Luft desselben

eingestellt werden.

•

Etwa 3 Sekunden lang die Taste drücken,umdieFunktionzuaktivieren;dasIcon leuchtet auf.

• Etwa 3 Sekunden lang die Taste drücken,umdieFunktionzudeaktivieren;dasIcon erlischt.

4.12 - FUNKTION FOLLOW ME

• Ist das Gerät in Betrieb und der Betriebsmodus AUTO oder COOL (Kühlen) oder HEAT (Heizen) gewählt

wurde, die Taste drücken, um die Funktion Follow Me (Folge mir) zu aktivieren.

HINWEIS:

Der Wechsel des Betriebsmodus deaktiviert automatisch diese Funktion.

• Ist die Funktion Follow Me aktiv, leuchtet das Icon auf, die Fernbedienung zeigt die Raumtemperatur

an und überträgt den Wert alle 3 Minuten an das Gerät.

5 - ZERTIFIZIERUNG UND TECHNISCHE ANFORDERUNG

• EMCmussderCCC-Zertizierungentsprechen.

ESPAÑOL

ES - 1

ÍNDICE GENERAL

0 - ADVERTENCIAS ...................................................................................................................... 2

0.1 - INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................................2

0.2 - SIMBOLOGÍA ..................................................................................................................................2

0.2.1 - Pictogramas informativos ................................................................................................................2

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES .....................................................................................................4

0.4 - INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ..........................................................................5

1 - INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ...................................................... 6

1.1 - PREPARACIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN ..............................................................................7

1.2 - DOTARSE DE CUANTO SIGUE (NO SUMINISTRADO) ...............................................................7

1.3 - PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ...........................................................................................8

1.4 - INSTALACIÓN DE LA TAPA TRASERA ..........................................................................................9

1.5 - CABLEADO ................................................................................................................................... 10

1.6 - INSTALACIÓN DE LA TAPA FRONTAL ........................................................................................11

1.7 - CONFIGURACIÓN INICIAL DE LOS PARÁMETROS DEL MANDO A DISTANCIA CABLEADO . 11

2 - DATOS TÉCNICOS Y FUNCIONES ........................................................................................ 12

2.1 - DATOS TÉCNICOS ....................................................................................................................... 12

2.2 - FUNCIONES .................................................................................................................................12

3 - DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Y LOS ICONOS ............................................................ 13

4 - INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................................................... 13

4.1 - FUNCIÓN DE RECEPCIÓN DE LA SEÑAL REMOTA ..................................................................13

4.2 - ENCENDIDO/APAGADO DEL APARATO .....................................................................................14

4.3 - CONFIGURACIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO ...................................................14

4.4 - CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR .......................................................14

4.5 - CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA ................................................................................. 15

4.6 - CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO/APAGADO ................................... 15

4.7 - CONFIGURACIÓN DEL RELOJ ...................................................................................................15

4.8 - FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO ...............................................................................................15

4.9 - BLOQUEO DEL MANDO A DISTANCIA........................................................................................16

4.10 - FUNCIÓN DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE ..........................................................................16

4.11 - FUNCIÓN OSCILACIÓN (SWING) ...............................................................................................16

4.12 - FUNCIÓN FOLLOW ME ...............................................................................................................16

5 - CERTIFICACIÓN Y REQUISITO TÉCNICO ............................................................................ 16

Seite laden ...

Olimpia Splendid kit - B0856 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Olimpia Splendid kit - B0856 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen