Wacker Neuson RD10 Benutzerhandbuch

www.wackergroup.com

Walze

RD10

BETRIEBSANL EITUNG

0154646de 001

0102

0154646DE

Vorwort

wc_tx000001de.fm

1. Vorwort

Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den

sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker-Modells. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie

die in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich

lesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten.

Bewahren Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der

Maschine auf. Sollten Sie dieses Handbuch verlieren oder ein weiteres

Exemplar benötigen, so wenden Sie sich an die Wacker Corporation.

Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer

berücksichtigt; ein unsachgemäßer Betrieb und eine

unvorschriftsmäßige Wartung können jedoch Gefahren verursachen.

Halten Sie sich streng an die Bedienungsanleitung! Bei Fragen zu

Betrieb oder Wartung dieser Maschine wenden Sie sich an die Wacker

Corporation.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf

Maschinen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung in der Produktion

befanden. Die Wacker Corporation behält sich das Recht auf

unangekündigte Änderungen an diesen Informationen vor.

Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und

Verteilungsrechte, sind vorbehalten.

Diese Veröffentlichung darf ohne die ausdrückliche schriftliche

Genehmigung der Wacker Corporation weder ganz noch teilweise in

jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder

mechanischer Art, einschließlich durch Fotokopieren, reproduziert

werden.

Jede von der Wacker Corporation nicht genehmigte Art der

Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden

Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird

strafrechtlich verfolgt. Wir behalten uns ausdrücklich das Recht auf

technische Veränderungen, selbst bei Nichteinhaltung einer

angemessenen Ankündigungsfrist, vor, die auf eine Verbesserung

unserer Maschinen oder ihrer Sicherheitsstandards abzielen.

INTRODUCTION / VORWORT RD10

ii

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Wacker Corporation

112232

hp

kW

Rev.

Model

kg

Item Number

lbs

max.lbs

MADE IN

ITALY

max.kg

Manuf. Yr.

Serial Number

dB(A)

Nameplate / Typenschild

A nameplate listing the Model Number and Serial Number OR Model Number, Item Number, Revision, and Serial

Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the

nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be

asked to specify the the model number and serial number OR model number, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ und Seriennummer ODER Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des

Schildes noch vorhanden sind. Der Typ und Maschinen-Nummer ODER der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich

Service-Informationen stets erforderlich.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind :

Serial Number

Maschinen-Nummer

Revision

Version

Item Number

Artikel-Nummer

Model number

Typ

RD10RD10

RD10

00080560008056

0008056

101101

101

50101015010101

5010101

RD10 INTRODUCTION / VORWORT

iii

This manual should be considered as an integral part

of your Wacker machine like any other component. If it

becomes damaged or illegible you should request a

replacement immediately from the manufacturer.

Read the contents of this manual carefully.

Wacker Corporation declines all responsibility for im-

proper use of the machine and for any damages

caused by operations not described in this manual or

otherwise considered as unreasonable use.

The machine must only be used for the purposes for

which it was designed; using the machine for any other

purpose can be dangerous.

Wacker Corporation only accepts responsibility for

machines which conform to their original design.

Any modification to the structure or operating cycle of

the machine must be expressly authorised beforehand

by Wacker Corporation.

Only use original Wacker spare parts. Wacker Corpo-

ration declines all responsibility for damage caused by

use of non-original spare parts.

Wacker operates a policy of continuous improvement

and reserves the right to make changes in machine

design without prior notice.

Use and maintenance of the machine is subject to the

following types of legislation:

• Accident prevention regulations

• The Highway Code and traffic regulations

• Regulations governing road making and earth mov-

ing machinery.

Dieses Handbuch ist Bestandteil des Lieferumfangs

der Maschine; sollte es beschädigt bzw. Teile davon

nicht lesbar sein, so ist umgehend eine neue Kopie

anzufordern.

Die Anweisungen bezüglich Bedienungssicherheit,

Wartung und die Beschreibungen aufmerksam

durchlesen.

Wacker Corporation lehnt jegliche Haftung aufgrund

des nicht bestimmungsgemäßen Einsatzes der

Maschine, sowie für Schäden und Folgeschäden

aufgrund unsachgemäßer bzw. im vorliegenden

Handbuch nicht beschriebener Eingriffe ab.

Die Maschine darf nur bestimmungsgemäß zum Einsatz

kommen; jeder unsachgemäße Einsatz könnte

gefährlich sein.

Wacker Corporation übernimmt die Verantwortung nur

für die Maschine in der Grundausführung gemäß

Konstruktion.

Eine Änderung der Struktur und des Betriebskreislaufes

der Maschine ist von der Technischen Abteilung von

Wacker Corporation ausdrücklich zu genehmigen.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile;

Wacker Corporation lehnt jegliche Haftung für Schäden

und Folgeschäden durch den Einsatz von nicht Original-

Ersatzteilen ab.

Wacker Corporation behält sich das Recht auf

Änderungen in der Konstruktion bzw. Verbesserungen

ohne Ankündigung an Kunden, die bereits über ähnliche

Modelle verfügen, vor.

Für das jeweilige Land sind vorrangig die

• einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften

• die Straßenverkehrsordnung

• die für derartige Maschinen und Geräte eventuell

gültigen Normen.

RD10 INTRODUCTION / VORWORT

v

Sicherheit

Für die Sicherheit des Bedieners und zur Vermeidung

möglicher Schäden, ist das vorliegende Handbuch vor

dem Betrieb bzw. Wartungsarbeiten aufmerksam

durchzulesen.

Die vorliegende Betriebs- und Wartungsanleitung ist als

Hilfe für die bessere Kenntnis der Maschine und deren

bestimmungsgemäßen Einsatz gedacht.

Die Betriebs- und Wartungsanleitung enthält wichtige

Hinweise für den sicheren, bestimmungsgemäßen und

wirtschaftlichen Einsatz der Maschine. Durch Beachtung

dieser Anleitungen werden Gefahren vermieden, die

Instandsetzungs- und Stillstandskosten reduziert und

die Lebensdauer der Maschine verlängert.

Das vorliegende Handbuch muß in einwandfreiem

Zustand und in allen Teilen lesbar sein und dem gesamten

Bedienungs- und Wartungspersonal jederzeit zur

Verfügung stehen.

Die Hinweise zur Bedienung und Wartung werden

außerdem bei der Auslieferung vom Händler gegeben,

um sicherzustellen, daß die Anleitungen richtig verstanden

wurden. Falls Sie zu bestimmten Punkten dieses

Handbuchs Fragen oder Zweifel haben, zögern Sie

nicht, bei Ihrem Händler rückzufragen; es ist besonders

wichtig, daß die Anleitungen richtig verstanden und

eingehalten werden.

Sorgen Sie täglich für die notwendigen Instand-

haltungsarbeiten und notieren Sie die Betriebsstunden

der Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile von

Wacker. Die Gebietsvertretungen der Firma Wacker

liefern Originalersatzteile und können Sie bei der Mon-

tage dieser Teile beraten. Die Montage von nicht originalen

Ersatzteilen kann zur Beschädigung anderer Bauteile

führen. Wir empfehlen deshalb unseren Kunden, die

notwendigen Ersatzteile ausschließlich bei Wacker-

Vertragshändlern zu beziehen.

Wegen der unterschiedlichen Einsatzbedingungen der

Maschinen in den verschiedenen Teilen der Welt ist es

der Firma Wacker nicht möglich, ständig aktuelle und

vollständige Angaben zu den Leistungen und den

Einsatzbedingungen der Maschine zu geben. Für Verluste

oder Schäden in Verbindung mit der Veröffentlichung

bzw. durch Fehler oder Auslassungen wird daher keine

Haftung übernommen. Falls die Maschine unter

besonders schwierigen Einsatzbedingungen arbeiten

muß, fordern Sie bitte bei Ihrem Händler die speziellen

Anweisungen an; die Nichteinhaltung dieser Anweisungen

führt zum Verfall der Garantie der Tandem-Walze.

Bei Bedienungs- und Serviceproblemen wenden Sie

sich bitte unbedingt an einen Wacker-Vertragshändler.

Bei einigen Abbildungen dieses Handbuchs wurden

der Klarheit und Übersichtlichkeit halber

Abdeckungen bzw. Schutzeinrichtungen

weggelassen. Die Maschine darf jedoch auf keinen

Fall ohne diese Abdeckungen bzw.

Schutzeinrichtungen betrieben werden!

WARNUNG

1B

RD10

Betriebsanweisungen

1B-1

1.1 Sicherheitsvorschriften.............................................................................. 1B-2

1.2 Anwendungsbereiche ............................................................................... 1B-2

1.3 Vorschriften über Funkenfänger................................................................ 1B-2

1.4 Betriebssicherheit ..................................................................................... 1B-3

1.5 Service-Sicherheit ..................................................................................... 1B-4

1.6 Sicherheit für Bedienungspersonal beim Gebrauch

von Verbrennungsmotoren........................................................................ 1B-5

1.7 Warnungs- und Hinweisaufkleber ............................................................. 1B-6

1.8 Betriebs-Aufkleber .................................................................................... 1B-7

1.9 Abmessungen ........................................................................................... 1B-8

1.10 Technische Daten ..................................................................................... 1B-8

1.11 Anordnung der mechanischen und hydraulischen Bauteile ..................... 1B-10

1.12 Besondere Eigenschaften ....................................................................... 1B-11

1.13 Hydraulikanlage ...................................................................................... 1B-11

1.14 Dieselmotor............................................................................................. 1B-11

1.15 Rahmen .................................................................................................. 1B-11

1.16 Lenkung .................................................................................................. 1B-11

1.17 Fahrerstand ............................................................................................ 1B-11

1.18 Sicherheitssystem “Bedienerpräsenz” .................................................... 1B-11

1.19 Elektroanlage .......................................................................................... 1B-11

1.20 Fahrantrieb ............................................................................................. 1B-12

1.21 Erregersystem ........................................................................................ 1B-13

1.22 Bremsen ................................................................................................. 1B-14

1.23 Gashebel ................................................................................................ 1B-14

1.24 Berieselungsanlage ................................................................................ 1B-15

1.25 Bedienung- und Anzeigeelemente .......................................................... 1B-16

1.26 Beleuchtungsanlage ............................................................................... 1B-18

1.27 Abschalten der Energieversorgungen ..................................................... 1B-18

1.28 Umkippsicherheit (ROPS) ....................................................................... 1B-19

1.29 Signalanlagen ......................................................................................... 1B-20

1.30 Fahren auf Abhängen bzw. unebenem Gelände ..................................... 1B-20

1.31 Diebstahlschutz ...................................................................................... 1B-21

1.32 Tankvermögen, Füllstand und Ablassen ................................................. 1B-22

1.33 Fahrersitz-Einstellung ............................................................................. 1B-23

1.34 Starthilfe.................................................................................................. 1B-23

1.35 Sicherungskasten ................................................................................... 1B-24

1.36 Sicherung zum Schutz der Anlage “40A” ................................................ 1B-24

1.37 Kontrollieren der Maschine ..................................................................... 1B-25

1.38 Anlassen des Motors .............................................................................. 1B-26

1.39 Ausschalten des Motors.......................................................................... 1B-27

Inhaltsverzeichnis

1B-2

1B BETRIEB RD10

1.3 Vorschriften über Funkenfänger

Hinweis: Einige US-Vorschriften fordern, daß an bestimmten Anwendungsgebieten Funkenfänger an

Innenverbrennungsmotoren angebracht sind. Ein Funkenfänger ist eine Vorrichtung, die den eventuellen Ausstoß von

Funken und/oder Flammen mit den Motorabgasen verhindert. Funkenfänger sind hierzu von der US-Forstbehörde

anerkannt. Setzen Sie sich bitte mit den zuständigen Behörden oder dem nächsten Motorhändler in Verbindung, um

die bestehenden örtlichen Vorschriften zu befolgen.

1.2 Anwendungsbereiche

Dieses Gerät ist besonders entwickelt für Untergrundverdichtungen und Hinterfüllungen für Fundamente und zur

Fertigbearbeitung von Asphalt an Strassen, Parkplätze usw. Dieses Gerät für keine anderen Anwendungen benutzen!

1.1 Sicherheitsvorschriften

Diese Betriebsvorschrift enthält ANMERKUNGEN, VORSICHTSMASSNAHMEN, und WARNUNGEN, die befolgt

werden müssen, um die unfachgerechte Anwendung, Beschädigung der Maschine sowie die Verletzungsgefahr zu

verhindern.

Anmerkungen:

Erscheinen im Kursivdruck und enthalten wichtige

Zusatzinformationen zu bestimmten Vorgehen.

VORSICHT: Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen um Störungen,

die die Beschädigung der Maschine oder einzelner Komponente verursachen könnten,

zu vermeiden.

Diese Hinweise warnen vor Umständen oder

Verfahren, die Verletzungen verursachen

oder zum Tod führen könnten.

WARNUNGEN

1B-3

RD10 BETRIEB 1B

IMMER Verriegelungsarm am Knickgelenk vor

Inbetriebnahme abnehmen und platzgerecht

aufbewahren. Die Walze kann nicht gesteuert werden

wenn Verriegelungsarm eingesetzt ist.

IMMER alle Kontroll-Vorrichtungen auf richtige

Funktion unmittelbar nach dem Start prüfen. Maschine

NICHT betätigen, wenn nicht alle Bedienungselemente

einwandfrei funktionieren.

IMMER beim Richtungswechsel auf Baustellen

anderes Personal und Maschinen beachten.

NIEMALS versuchen, neben der Maschine stehend,

den Motor anzulassen. Den Motor immer vom

Fahrersitz aus mit dem Fahrtrichtungshebel in

Leerlaufstellung anlassen.

IMMER auf Geländeveränderungen aufpassen. Beim

Fahren auf unebenem, weichem, oder grobkörnigem

Grund oder über Erhebungen ist besondere Vorsicht

geboten. Die Maschine könnte unerwartet kippen oder

rutschen.

IMMER Vorsicht bei der Bedienung der Maschine in

der Nähe von Gräben, Gruben usw. Immer

sicherstellen, daß Grund stark genug ist, das Gewicht

der Walze aufzunehmen und keine Gefahr besteht,

daß sie rutschen, fallen, oder kippen könnte.

IMMER beim Bedienen der Walze Schutzkleidung

wie Schutzbrille, Gehörschutz, Helm, und

Sicherheitshandschuhe, usw. tragen.

IMMER Hände, Füße und lose Kleidung von

bewegenden Teilen entfernt halten.

IMMER vor Inbetriebnahme des Gerätes

Betriebsanleitung lesen, verstehen und befolgen.

WARNUNG

IMMER sichergehen, daß Maschine nach dem

Gebrauch korrekt gelagert wird. Maschine sollte an

einem sauberen, trockenen Ort, außer Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

IMMER Walze mit allen am richtigen Platz

angebrachten Schutzvorrichtungen betreiben.

IMMER vergewissern, daß sich alle Personen in

sicherem Abstand von der Walze befinden. Bei

Bedarf die Walze stoppen, falls die Personen den

Sicherheitsbereich nicht verlassen haben.

NIEMALS ungeschultes Personal die Maschine

betreiben lassen. Betriebspersonal muß sich der

möglichen Gefahrensituationen beim Betrieb dieser

Maschine bewußt sein.

NIEMALS w ährend oder nach dem Betrieb der Walze

Motor oder Auspuff anfassen. Diese Teile werden

heiß—Verbrennungsgefahr besteht.

NIEMALS Walze mit Sonderzubehör oder

Einrichtungen ausrüsten, die von WACKER nicht

anerkannt sind. Schaden an Walze und/oder

Verletzung von Personal können entstehen.

NIEMALS den Fahrerstand während der Arbeit

verlassen.

NIEMALS eine defekte Maschine, die gewartet

werden muß, betreiben.

NIEMALS eine Maschine mit losem oder fehlendem

Kraftstofftankdeckel anwenden.

NIEMALS dürfen auf der Maschine Passagiere

transportiert werden; vor allem ist auf Quetschgefahr

im Bereich des Knicklgelenks zwischen vorderem

und hinterem Rahmen zu achten.

Beschädigte Sicherheitsgurte oder Sicherheitsrahmen

(ROPS) dürfen WEDER repariert NOCH benutzt

werden. Nur Original-WACKER-Ersatzteile

verwenden.

1.4 Betriebssicherheit

Ausbildung, Kenntnis, und Erfahrung sind Voraussetzungen für die sichere Anwendung von Maschinen! Nicht

fachgerechte oder von ungeschultem Personal betriebene Maschinen können gefährlich sein. Diese Betriebsvorschrift

sowohl die Bedienungsanleitung des Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anbringung und gerechten

Bedienung der Kontroll-Elemente vertraut machen. Erlaubnis zur Bedienung der Walze sollte nur dann gegeben

werden, nachdem ungeschultes Personal von einer erfahrenen Person über das Gerät völlig unterrichtet ist.

1B-4

1B BETRIEB RD10

WARNUNG

Beim Heben bzw. Beförderung der Maschine darf

sich NIEMAND darunter aufhalten.

Die Maschine beim Heben bzw. Transport NICHT

besteigen.

NIEMALS Bauteile der Maschine zum Aufsteigen

verwenden. Geeignete und sichere Bühnen bzw.

Gerüste sind zu verwenden.

NIEMALS Gerät beim Laufen reinigen oder

Wartungen durchführen. Rotierende Teile können

zu schweren Verletzungen führen.

NIEMALS Benzin oder andere Arten von Kraftstoffen

und Lösungsmitteln gebrauchen, um Teile zu säubern,

besonders in geschlossenen Räumen. Daraus

entstehende Dünste können sich ansammeln und

explodieren.

Die Walze in KEINER Weise abändern, ohne

ausdrückliches, schriftliches Übereinkommen mit

WACKER Corporation.

Am Sicherheitsrahmen dürfen KEINE Änderungen

(durch Schweißen oder Bohren) vorgenommen

werden, weder bei Erstausrüstung noch bei

Nachrüstung. Die Schrauben WEDER lockern NOCH

abschrauben; der Sicherheitsrahmen darf NICHT

geschweißt, gebohrt, gebogen oder gerichtet werden.

IMMER darauf achten, daß sich keine Abfälle wie

Papier, trockene Blätter oder trockenes Gras um

Auspufftopf ansammeln, die von heißem Auspufftopf

entzündet werden könnten.

IMMER von WACKER entwickelte und

vorgeschlagene Ersatzteile verwenden, wenn

abgenutzte oder beschädigte Bauteile erneuert

werden müssen.

IMMER Gerät sauber und alle Aufkleber leserlich

halten. Fehlende oder unleserliche Aufkleber

ersetzen. Aufkleber enhalten wichtige Betriebs-

anweisungen und warnen vor Gefahren.

Überprüfen Sie alle äußeren Verschlüsse und

Schrauben regelmäßig und ziehen Sie diese falls

notwendig nach.

Vor Wartungsbeginn, die Maschine abschalten und

den Zündschlüssel abziehen.

Vor Wartungsarbeiten und Einstellungen an der

Elektroanlage, die Spannung abschalten.

Vor dem Einschalten der Maschine, vergewissern

Sie sich, daß keine Fremdkörper (Schraubenzieher,

Schlüssel, Schrauben, usw.) auf der Maschine

abgelegt sind und daß die eingestellten bzw.

ausgewechselten Bauteile sicher befestigt sind.

Bevor Sie hydraulische Anschlüsse oder Leitungen

lösen, prüfen, ob die Anlage drucklos ist.

Flüssigkeiten, die aus kleinsten Öffnungen austreten,

können nahezu unsichtbar sein. Bei

Dichtheitsprüfungen stets ein Stück Karton oder

Holz verwenden; zur Ermittlung von Undichtheiten

NIEMALS die bloßen Hände verwenden.

1.5 Service-Sicherheit

Vernachlässigte Wartung kann zur Gefährlichkeit des Gerätes beitragen! Für die einwandfreie und dauerhafte

Funktion des Gerätes sind periodische Wartungen und gelegentliche Reparaturen erforderlich.

1B-5

RD10 BETRIEB 1B

NIEMALS das Gerät in geschlossenen Räumen

oder tiefen Gräben anwenden, wenn keine

ausreichende Entlüftung wie z.B. Abgasventilator

oder -rohr vorhanden ist. Motorauspuffgas

enthält giftiges Kohlenmonoxid, das

Bewußtlosigkeit oder Tod verursachen kann.

NIEMALS während des Betriebs rauchen!

NIEMALS beim Tanken rauchen!

NIEMALS einen heißen oder laufenden Motor

auftanken.

NIEMALS in der Nähe einer offenen Flamme tanken.

1.6 Sicherheit für Bedienungspersonal beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren

Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders während des Betriebs und beim Nachfüllen von Kraftstoff!

Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden, können Personen- oder Sachschäden entstehen!

WARNUNG

NIEMALS Kraftstoff beim Tanken verschütten.

NIEMALS Maschine in der Nähe einer offenen

Flamme betreiben.

IMMER Kraftstofftank in gut gelüfteter Umgebung

nachfüllen.

IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher

verschließen.

IMMER Umgebung um heißes Auspuffrohr von

Schutt freihalten, damit sich kein Feuer entfachen

kann.

1B-6

1B BETRIEB RD10

Sicherheitshinweis!

Keine Funken,

Flammen oder

brennende

Gegenstände in

Nähe des Geräts.

1.7 Warnungs- und Hinweisaufkleber

An dieser WACKER Maschine sind an allen notwendigen Stellen folgende internationale Bildaufkleber angebracht.

Erklärungen wie folgt:

Schmierstellen:

Alle 50 Betriebsstunden

prüfen und schmieren.

Verankerungspunkt

(zwei insgesamt)

Hydraulikölstand

Hebepunkt

(vier insgesamt)

110167

110176

111418

111760

112216

110032

111418

110200

50

Gefahr! Unter Spannung

stehende Teile!

112235

112230

112228

Sicherheitshinweis!

Vor Inbetriebnahme des

Gerätes Betriebsvorschrift

lesen.

Symbol Erklärung Symbol Erklärung

Quetschgefahr

Hydraulikölfüllung

Hydraulikölablass

Achtung! Maschine in

Betrieb. Nicht nähern!

Wassertankfüllung

1B-7

RD10 BETRIEB 1B

1.8 Betriebs-Aufkleber

An dieser WACKER Maschine sind an allen notwendigen Stellen folgende internationale Bildaufkleber angebracht.

Erklärungen wie folgt:

P

Fahrtrichtung:

Vorwärts

Leerlauf

Rückwärts

112233

Gasbetätigung:

Langsamlaufend

Schnellaufend

112236

Parkbremse gezogen

Parkbremse nicht gezogen

Wasserhahn ist ganz offen

Trennschalter

offen - geschlossen

112234

112339

89712

Symbol Erklärung Symbol Erklärung

Wasserhahn ist ganz

geschlossen.

1B-8

1B BETRIEB RD10

1.9 Abmessungen

1.10 Technische Daten

ABB

1

CDEFGHIJKLMNO P Q

In. 72,6 27,6 29,5 31,3 48,4 24,0 21,7 24,4 6,9 1,8 2,0 48,4 59,4 10,8 13,4 66,3 101,3 31,9

mm 1845 700 750 796 1230 610 550 620 175 46 50 1230 1508 275 340 1685 2574 810

I

B

J

F

K

A

E

M

H

G

F

P

N

D

L

O

C

B

1

I

BB01322

Q

Geräusch- und Vibrationsmessungen

Die gemäß Anhang 1, Abschnitt 1.7.4.f der EG-Maschinenrichtlinie geforderte Geräuschangabe beträgt für:

- den Schalldruckpegel am Bedienerplatz (L

pA

) = 84 dB(A).

Dieser Geräuschwert wurde nach ISO 6081 für den Schalldruckpegel (L

pA

) am Bedienerplatz mit Maschine im Stillstand

und maximaler Drehzahl bei ausgeschaltetem Erreger ermittelt.

Der gewichtete Effectivwert der Beschleunigung, ermittelt nach ISO 8662, Part 1 liegt ungefähr bei:

Hand = 0,8–1,0 <2,5 m/s

2

, Fuss = 1,5–2,0 m/s

2

, Sitzfläche = 0,2–0,3 <0,5 m/s

2

.

Die Geräusch- und Vibrationsmessungen wurden bei Lauf des Gerätes auf hartem Asphalt bei der max. Motordrehzahl.

1B-9

RD10 BETRIEB 1B

2095 (950)

1830 (830)

72,8 x 31,3 x 97,6 (1850 x 796 x 2480)

43,3 (1100)

21,7 (550)

17,4 (442)

18,5 (70)

10,0 (3,0)

0 – 3,7

(0 – 6,0)

1

30% / 40%

3000 (50)

Versionen 103 & niedriger. Versionen 104 & höher.

Hatz Hatz

1D81Z 1D81Z-195B

14,8 (11,0)

40,7 (667)

Electrisch / 12 / 2,7

14V / 6

Einzelelement

3000

0,004 (0,10)

12 / 48 Amp-hour

Sauberer, gefilterter Dieseltreibstoff

1,8 (7,0)

0,8 (3,2)

Menge

1,9 U.S. Qts. (1,8 Liter)

6,6 U.S. Gal. (25 Liter)

4,4 U.S. Oz. (0 ,13 Liter)

4 – 5 Spritzen

verkapselt

Motor

Walze

Motorhersteller

Motortyp

Leistung

Hp (kW)

Hubraum in

3

(cm

3

)

Starter Typ / V / kW

Alternator Volts / Amps

Luftfilter Typ

Betriebsdrehzahl UPM

Ventilspiel (kalt) Einlass in. (mm)

Auslass

Batterie V / Typ

Kraftstoff Typ

Kraftstofftankinhalt Gal. (L)

Kraftstoffverbrauch Gal. (L)/h

Betriebsgewicht lb.(kg)

Leergewicht lb.(kg)

Gesamtgrösse L x B x H in. (mm)

Walzenbreite in. (mm)

Walzendurchmesser in. (mm)

Bodenfreiheit in. (mm)

Wassertankinhalt Gal. (L)

Äusserer Lenkradius ft. (m)

Geschwindigkeit (vorwärts/rückwärts) mph (km/h)

Steigfähigkeit (mit / ohne Vibration)

Vibrationsfrequenz VPM (Hz)

Schmierung

Kurbelgehäuse

Hydrauliksystem

Erreger

Knickgelenk

Antriebslager -

vordere und hintere Bandagen

Bitte Bezug auf die im

Kapitel 2 erwähnten

Betriebsschmiermittel

nehmen.

Typ

1B-10

1B BETRIEB RD10

BB00184

P

T

M

V

K

E

L

H

C

I

O

D

BB00183

S

A

F

G

B

R

J

1.11 Anordnung der mechanischen und hydraulischen Bauteile

1 Dieselmotor

2 Hydraulikpumpe Fahrantrieb

3 Hydromotor Fahrantrieb vorn

4 Hydromotor Fahrantrieb hinten

5 Hydraulikpumpe Vibration/Lenkung

6 Magnetventil für Vibrationssteuerung

7 Hydromotor Vibration

8 Hydrolenkung

9 Hintere Bremse

10 Hydraulikölkühler

11 Wasserüberlauf

12 Elektropumpe Wasseranlage

13 Vordere Bremse

A - Gashebel

B - 3-weg Zündschlüssel

C, D, M, K,V, I, O, - Kontrolleuchten

E - Betriebsstundenzähler

F - Fahrtrichtungshebel VORWÄRTS/

RÜCKWÄRTS

H - Not-/Feststellbremse

J - Lichtschalter und Hupe

L - Blinkerschalter

P - Sicherungskasten

R - Vibrationsschalter Ein-Aus

S - Wasserhahn für Berieselung

T - Schalter für Wasserpumpe

V - Kontrolleuchte Blinker

BB01084

215 117

3

10

12

4

9

86

13

1B-11

RD10 BETRIEB 1B

1.12 Besondere Eigenschaften

Die wesentlichen Charakteristiken, die die RD10 zu einer

besonders technologisch innovativen Maschine machen,

sind folgende:

• Antrieb auf beiden Bandagen

• Vibration nur auf der hinteren Bandagen

• Zentrale Knicklenkung

• Seriengeschalteter hydrostatischer Fahrantrieb

• Seriengeschaltete Hydraulik-Vibration

• Servolenkung

• Bremsen an beiden Bandagen (negative

Hydraulikbremsen)

• Wasser-Berieselung auf beiden Bandagen

• Elektroanlage gemäß Straßenverkehrsordnung

• Wassertank aus rostfreiem Stahl

• Geschwindigkeit von 0 bis 6,0 km/h

1.17 Fahrerstand

Mit großem und bequemem Sitz und guter Sicht auf

beide Seiten der Maschine. Das Lenkrad ist mit

Zusatzknopf, die Instrumententafel mit Zündschlüssel,

Vibrationsschalter, Betriebsstundenzähler und

Kontrolleuchten für Motor versehen. Äußerst praktisch

angebracht: Fahrtrichtungshebel, Bremse, Gashebel.

1.18 Sicherheitssystem

“Bedienerpräsenz”

Die Maschine ist mit einem System zur Fahrverhinderung

versehen, falls der Bediener den Fahrerplatz verläßt

bzw. aufsteht. Durch dieses System ist das Fahren der

Maschine nur möglich, wenn der Bediener auf dem

Fahrersitz Platz genommen hat.

1.13 Hydraulikanlage

Die hydrostatischen Antriebe für Fahrbetrieb und Vibra-

tion sind durch einen Wärmeaustauscher und

entsprechende Filter geschützt. Der Fahrantriebsfilter ist

mit Verstopfungsanzeige (Vakuummeter) auf der

Pumpensaugseite versehen.

1.19 Elektroanlage

Durch 12-Volt-Batterie (48 Ah) versorgt. Komplette

Beleuchtungsanlage für Arbeitsbereich und Straßenfahrt.

1.15 Rahmen

Der Rahmen mit Knicklenkung besteht aus einer vorderen

Rahmenhälfte, auf der der Verbrennungsmotor,

Antriebsbandage und die Antriebsorgane angeordnet

sind, sowie aus einer hinteren Rahmenhälfte, auf der der

Fahrerstand, eine Vibrationsbandage und der Wassertank

angeordnet sind.

1.14 Dieselmotor

Der Dieselmotor ist luftgekühlt und mit Elektroanlasser

ausgerüstet. Der Motor sorgt für den direkten Antrieb der

Hydraulikpumpe der Lenkanlage, der Vibration und des

Fahrantriebs.

1.16 Lenkung

Durch eine Zahnradpumpe gelangt das Öl unter Druck

zur ORBITROL-Servolenkung, die mit dem Lenkrad

gesteuert wird; von der Hydrolenkung gelangt das Öl zu

einem doppelt wirkenden Zylinder. Falls der Ölfluß

unterbrochen wird, kann der Zylinder trotzdem über das

Lenkrad betätigt werden, da die ORBITROL-Lenkung

als Pumpe wirken kann.

Durch Drehen des Lenkrades G nach rechts oder nach

links ergibt sich der entsprechende Einschlag der vorderen

Rahmenhälfte. Das Knickgelenk der Walze ermöglicht

die Überlagerung der Bandagenspur bei jedem

Lenkradius.

BB00016

1B-12

1B BETRIEB RD10

F

BB00012

R

I

A

N

112233

1.20 Getriebe

Antrieb auf beide Bandagen. Hydrostatischer Antrieb

über Verstellpumpe, welche die beiden Hydraulikmotor/

Getriebe-Gruppen auf jeder Bandage speist. Der

Fahrbetrieb (vorwärts/rückwärts) wird über einen Hebel

neben dem Sitz gesteuert. Eine spezielle Vorrichtung

verhindert den Start des Dieselmotors, wenn der

Fahrtrichtungshebel nicht in Leerlaufstellung ist, wodurch

die Maschine den Sicherheitsvorschriften entspricht.

Fahrtrichtungshebel VORWÄRTS-

RÜCKWÄRTS

Durch Bewegen des Fahrtrichtungshebels F nach

“Vorwärts” A oder “Rückwärts I” wird die gewünschte

Fahrtrichtung der Walze gewählt. Die

Fahrgeschwindigkeit von “Null” auf die

Höchstgeschwindigkeit von 6,0 km/h wird durch die

Verstellung des Hebels erzielt. Die max. Geschwindigkeit

ist in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung dieselbe. Zur

Fahrtrichtungsumkehr den Hebel in die Leerlaufstellung

“N neutral” legen bis die Maschine anhält, dann in die

entgegengesetzte Richtung stellen. Der Hebel wird in

einer speziellen Führung verstellt, die die plötzliche

Fahrtrichtungsumkehr verhindert. Der Hebel ist für die

Steuerung der Vibrationspumpe ausgerüstet. Im Griff ist

der entsprechende Vibrationsschalter R untergebracht.

Anmerkungen:

Die Maschine ist mit einem

“Bedienerpräsenz-System” ausgerüstet; dadurch ist das

Fahren nur möglich, falls sich der Bediener auf dem

Fahrersitz befindet. Beim Aufstehen vom Fahrersitz wird

die Maschine angehalten und die Negativbremse betätigt.

Zur Wiederaufnahme der Fahrt:

• Am Fahrersitz Platz nehmen

• Den Fahrtrichtungshebel in Leerlaufstellung legen.

• Den Fahrtrichtungshebel betätigen.

Beim Bergauffahren den Motor stets bei hoher Drehzahl

halten und den Fahrtrichtungshebel auf Mindest-

geschwindigkeit stellen.

Die max. Steigfähigkeit beträgt 40%; bei Vibration 30%

(die Steigfähigkeit hängt in jedem Fall vom Gelände, d.h.

von der Bodenhaftung der Maschine ab).

VORSICHT: Durch den hydrostatischen Antrieb kann

der Fahrtrichtungshebel auch als Betriebsbremse

verwendet werden. Wird der Hebel von der Fahrstellung

in die Leerlaufstellung gelegt, hält die Maschine an.

1B-13

RD10 BETRIEB 1B

BB00129

BB00064

R

0

1

R

1.21 Erreger

Das elektrisch betätigte Vibrationssystem wirkt auf die

hintere Bandagen. Der Antrieb erfolgt über eine

Zahnradpumpe; der Hydraulikmotor an der Seite der

hinteren Bandage ist auf der Welle der Exzentermasse

über eine Kupplung aufgezogen. Die Vibrations-

vorrichtung wird über einen Schalter auf dem

Fahrtrichtungshebel eingeschaltet; eine Reihe von

Schwingungsdämpfern (Silentbloc) vermeiden die

Übertragung der Schwingungen an den Rahmen.

Vibrationsschalter

Die Vibration wird mit dem Schalter R in Stellung 1

eingeschaltet und mit dem Schalter in Position 0

ausgeschaltet.

VORSICHT: Bei stehender Maschine darf die Vibra-

tion nur kurzzeitig eingeschaltet bleiben. Ein längerer

Halt kann schwere Schäden am Vibrationssystem

verursachen.

1B-14

1B BETRIEB RD10

BB00184

BB00232

H

21

M

A

MinMax

BB00114

1030SD34

1.22 Bremsen

Die Maschine ist mit negativen Bremsen ausgestattet,

die bei Ausfall der Hydraulikanlage die Maschine bremsen;

deshalb wird die Maschine bei abgestelltem Motor

automatisch gebremst. Bei laufendem Motor und mit

dem Fahrtrichtungshebel in Position “0” bleibt die

Maschine gebremst, da die Hydraulikanlage drucklos ist.

Betriebsbremse: hydrostatische Bremse, Betätigung über

Vorwärts-Rückwärts-Hebel mit Bremswirkung in der

mittleren Leerlaufstellung.

Not- und Feststellbremse: mechanische

Mehrscheibenbremse, wirkt auf die Antriebswelle jeder

Bandage. Bedienung von Hand über einen

sebsthaltenden Taster. Bei Druckausfall im Hydraulikkreis

bleibt die Bremse automatisch angezogen und kann

mechanisch entriegelt werden.

Die Schaltung H ist eine Taste die die Bremsanlage

elektronisch betätigt.

Taste gedrückt - 1 - Bremse betätigt

Taste nicht gedrückt - 2 - Bremse gelöst

Mit gedrückter Taste leuchtet die Kontrolleuchte M für

angezogene Bremse.

Anmerkung:

Die negativen Bremsen sind immer aktiv,

wenn die Hydraulikanlage drucklos ist. Die

Hydraulikanlage ist drucklos, wenn der Dieselmotor steht

bzw. bei Störungen in der Fahrhydraulik.

VORSICHT: Die Not- und Feststellbremse ist nur bei

stehender Maschine zu verwenden. Allein in

Ausnahmefällen kann sie bei fahrender Maschine

gezogen werden, d.h. bei Ausfall des Hauptbremssystems

(Fahrtrichtungshebel Vorwärts/Rückwärts in

Leerlaufstellung) oder auf Steigungen.

1.23 Gashebel

Mit diesem Hebel A wird die Drehzahl des Dieselmotors

zwischen den folgenden Endstellungen geregelt:

Position “Min”: min. Beschleunigung

Position “Max”: max. Beschleunigung

Beim Anlassen des Motors, den Gashebel auf ca. 1/4 des

Gesamtweges stellen.

Seite laden ...

Wacker Neuson RD10 Benutzerhandbuch

Wacker Neuson RD10 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen