Triton TCMPL Benutzerhandbuch

www.tritontools.com

Palm Planer

TCM PL

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

取扱説明書および安全

の手引き

773123_V2 FOR US CERTS.indd 1 26/11/2014 12:03

Seite laden ...

24

D

INHALT

TECHNISCHE DATEN

Gerätenummer: TCMPL

Spannung: EU: 220 – 240 V~ / 50 Hz

SA: 220 – 240 V~ / 50 Hz

AU: 220 – 240 V~ / 50 Hz

JP: 100 V~ / 50 / 60 Hz

USA: 120 V~ / 60 Hz

Leistung: EU: 420 W, 1,9 A

SA: 420 W, 1,9 A

AU: 420 W, 1,9 A

JP: 4,5 A

USA: 3,5 A

Leerlaufdrehzahl: 13.000 min

-1

Hobelbreite: 60 mm

Hobeltiefe: 0,1 – 1,5 mm

Isolationsklasse: Doppelt isoliert

Gerätegewicht: 2,4 kg

A-bewerteter Schalldruckpegel: 76,6 dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel: 87,6 dB(A)

Unsicherheit: 3 dB

Typische bewertete Vibration: 7,47 m/s

2

Unsicherheit: 1,5 m/s

2

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und

effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen

Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses

Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Technische Daten 24

Geräteübersicht 24

Sicherheitshinweise 25

Symbole 27

Inbetriebnahme 27

Wartung 30

Garantie 30

GERÄTEÜBERSICHT

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Hauptgriff

3. Feste hintere Sohle

4. Bewegliche vordere Sohle

5. Tiefeneinstellknopf

6. Zusatzgriff

7. Entriegelungstaste

8. Schraubenschlüssel

9. Hobelmesser

10. Klemmschraube

11. Messertrommel

12. Adapterrohr für Spanauswurf

13. Parkschuh

14. Staub-/Spanauswurföffnung

Inhalt / Technische Daten / Geräteübersicht

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALTEXTES

773123_V2 FOR US CERTS.indd 24 26/11/2014 12:04

25

D

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Hinweis: Der Begriff „Fehlerstromschutzschalter” wird

synonym mit den Begriffen „FI-Schutzschalter” und „FI-

Schalter” verwendet.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

773123_V2 FOR US CERTS.indd 25 26/11/2014 12:04

26

D

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROHOBEL

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät stets ab und warten

Sie, bis die Messer zum völligen Stillstand gekommen sind,

bevor Sie Einstellungsänderungen und Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

WARNUNG! Während der Anwendung müssen zum

Schutz des Bedieners eine Staubschutzmaske und ein

Staubabsaugsystem verwendet werden. Bei der Arbeit mit

Elektrohobeln entstehen große Mengen Staub und manche

Werkstoffe erzeugen Giftstaub.

WARNUNG! Warten Sie, bis das Messer zum völligen

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen. Ein

freiliegendes, rotierendes Messer kann Oberﬂächen erfassen

und zu einem Kontrollverlust sowie schweren Verletzungen

führen.

WARNUNG! Halten Sie den Elektrohobel ausschließlich an

den isolierten Griffen/Griffﬂächen, für den Fall, dass das

Messer mit dem Netzkabel in Berührung kommt. Wenn

eine spannungsführende Leitung angeschnitten wird, können

dadurch freiliegende Metallteile des Gerätes unter Spannung

gesetzt werden und zu einem elektrischen Schlag führen.

WARNUNG! Verwenden Sie stets Schraubzwingen,

Schraubstöcke o.ä., um Werkstücke fest an der

Arbeitsﬂäche einzuspannen. Wenn das Werkstück nur

mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist es

zu instabil, so dass es zu einem Kontrollverlust kommen kann.

a) Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Nägel,

Schrauben usw. aus dem Werkstück entfernt worden

sind, bevor Sie mit der Hobelanwendung beginnen.

Andernfalls können der Hobel oder das Hobelmesser

beschädigt werden und dadurch ein Sicherheitsrisiko

entstehen.

b) Stellen Sie sicher, dass sämtliche Lappen, Tücher,

Schnüre usw. aus dem Arbeitsbereich entfernt

worden sind, um zu verhindern, dass sich diese im Hobel

verfangen.

c) Lassen Sie beim Umgang mit Hobelmessern stets

äußerste Vorsicht walten.

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz,

bevor Sie auf Messer oder Schutzhauben zugreifen.

d) Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die

Messerschrauben fest angezogen sind.

e) Schalten Sie den Hobel ein und lassen Sie ihn eine

Zeitlang laufen, bevor Sie mit der Bearbeitung des

Werkstückes beginnen. Achten Sie dabei auf übermäßige

Vibrationen und unrundes Laufen, da dies auf inkorrekte

Montage bzw. ein unausgewuchtetes Messer hinweisen

kann.

f) Warten Sie, bis der Hobel seine volle Drehzahl erreicht

hat, bevor Sie ihn auf das Werkstück setzen und die

Hobelanwendung beginnen.

g) Führen Sie den Hobel bei der Arbeit stets mit beiden

Händen.

h) Stellen Sie sicher, dass sich der Hobel während der

gesamten Anwendung mindestens 20 cm von Ihrem

Gesicht und Körper entfernt beﬁndet.

i) Warten Sie, bis das Messer zum völligen Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen. Ein

freiliegendes, sich drehendes Hobelmesser kann die

jeweilige Oberﬂäche erfassen und einen Verlust der

Gerätekontrolle sowie schwere Verletzungen verursachen.

j) Warten Sie, bis das Messer seine volle

Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie die

Hobelanwendung beginnen.

k) Beim Hobeln von feuchtem Holz kann die

Spanauswurföffnung verstopfen. Schalten Sie das

Gerät in diesem Fall aus, ziehen Sie den Netzstecker und

entfernen Sie die Späne mit einem Holzstab.

WARNUNG! Berühren Sie die Spanauswurföffnung niemals

mit den Fingern!

l) Schalten Sie das Gerät stets aus und lassen Sie

es zum vollständigen Stillstand kommen, bevor

Sie Einstellungsänderungen oder Wartungs- und

Reinigungsarbeiten vornehmen.

m) Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie den Hobel

unbeaufsichtigt lassen.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

773123_V2 FOR US CERTS.indd 26 26/11/2014 12:04

27

D

SYMBOLE

UMWELTSCHUTZ

Elektro-Altgeräte dürfen nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte

nach Möglichkeit über entsprechende

Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich

diesbezüglich von der zuständigen Behörde

oder Ihrem Händler beraten.

Immer Gehör-, Augen- und Atemschutz

tragen

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen

Vorschriften und Sicherheitsnormen

Vor Gebrauch des Gerätes die

Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Für zusätzlichen Schutz doppelt

isoliert

EINSETZEN UND AUSBAUEN DER HOBELMESSER

VORSICHT! Stellen Sie stets sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist,

bevor Sie Messer einsetzen oder ausbauen.

Die Hobelmaschine ist mit umkehrbaren Messern

ausgestattet.

Wenn sie stumpf sind, können die Messer umgedreht

werden. Entsorgen Sie die Messer, nachdem beide Seiten

benutzt worden sind.

HINWEIS: Die Messer können nicht geschärft werden.

AUSBAUEN EINES HOBELMESSERS

1. Lockern Sie die drei Klemmschrauben (10) mit dem

Schraubenschlüssel (8).

2. Ziehen Sie das Hobelmesser (9) aus dem Halteschlitz in

der Messertrommel (11) heraus.

EINSETZEN EINES HOBELMESSERS

1. Wenden Sie das Hobelmesser (9) oder wechseln Sie es

bei Bedarf aus.

2. Schieben Sie das neue Messer mit der scharfen

Oberseite nach oben in den Messerhalteblock der

Messertrommel (11).

HINWEIS: Der Wulst entlang des Messers muss auf der

Messeroberfläche auf der den Klemmschrauben (10)

gegenüberliegenden Seite liegen.

3. Ziehen Sie die Klemmschrauben (10) an und achten Sie

dabei darauf, dass sie gleichmäßig festgezogen sind.

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte für das zweite

Messer.

HINWEIS: Wechseln Sie immer beide Messer aus, da sonst

die resultierende Unwucht zu Vibrationen führen kann und

Messer- und Werkzeuglebensdauer verkürzt werden.

VORSICHT! Beseitigen Sie vor dem Einsetzen der Messer

alle an der Messertrommel (11) und den Messern

haftenden Späne und Fremdkörper. Es müssen gleich

große und gleich schwere Messer verwendet werden,

andernfalls pendelt und vibriert die Trommel, was zu

schlechter Hobelwirkung und möglicherweise zum Ausfall

des Geräts führt. Ziehen Sie beim Anbringen der Messer

an der Hobelmaschine die Klemmschrauben (10) sorgfältig

fest. Lockere Klemmschrauben können äußerst gefährlich

sein. Prüfen Sie regelmäßig, dass die Klemmschrauben

fest sitzen.

HINWEIS: Wenn die Messer nicht sachgemäß und

fest eingestellt sind, wird die Hobelfläche rau und

ungleichmäßig. Die Messer müssen so eingesetzt werden,

dass die Schneidkante absolut eben, d.h. parallel zur

hinteren Sohle (3), ist.

Die nachfolgend abgebildeten Beispiele zeigen richtige und

falsche Einstellungen:

Sauberer, glatter Schnitt

INBETRIEBNAHME

Symbole / Inbetriebnahme

773123_V2 FOR US CERTS.indd 27 26/11/2014 12:04

28

D

Kerben in der Oberfläche – entstehen, wenn ein oder alle

Messer nicht parallel zur hinteren Sohlenlinie verlaufen.

Furchenbildung am Anfang – entsteht, wenn die Kante

eines oder aller Messer nicht ausreichend über die hintere

Sohlenlinie hinaus vorsteht.

Furchenbildung am Ende – entsteht, wenn die

Kante eines oder aller Messer zu weit über die hintere

Sohlenlinie hinaus vorsteht.

EINSTELLEN DER HOBELTIEFE

VORSICHT! Sorgen Sie stets

dafür, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und von der

Stromversorgung getrennt

ist, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder die Messer

einsetzen bzw. ausbauen.

Drehen Sie den

Tiefeneinstellknopf (5)

im Uhrzeigersinn, um

einen tieferen Schnitt zu erzeugen und entgegen dem

Uhrzeigersinn, um einen flacheren Schnitt vorzunehmen.

Die Zahlen am Ring unter dem Tiefeneinstellknopf zeigen

die Hobeltiefe an. Wenn beispielsweise der Zeiger vorne

an der Hobelmaschine auf „1” steht, beträgt die Hobeltiefe

ungefähr 1 mm. Wenn Sie die Hobeltiefe genau einstellen

möchten, hobeln Sie ein Stück Abfallholz, messen Sie

den Tiefenunterschied und stellen Sie die Hobeltiefe

gegebenenfalls neu ein.

EIN- UND AUSSCHALTEN

VORSICHT! Stellen Sie

vor dem Einstecken

des Gerätesteckers in

die Netzsteckdose stets

sicher, dass der Ein-/

Aus-Schalter (1) und die

Entriegelungstaste (7)

richtig funktionieren.

1. Stecken Sie den

Gerätestecker ein und halten Sie das Werkzeug mit dem

Daumen auf dem Ein-/Aus-Schalter (1).

2. Schieben Sie die

Entriegelungstaste (7) nach

vorne und halten Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1) mit

dem Daumen der Hand

gedrückt, mit der Sie das

Werkzeug halten. Wenn die

Hobelmaschine läuft, kann

die Entriegelungstaste (7)

freigegeben werden.

3. Nehmen Sie zum Ausschalten des Geräts den Daumen

vom Ein-/Aus-Schalter (1).

4. Um das Werkzeug erneut anlaufen zu lassen, müssen

sowohl die Entriegelungstaste (7) als auch der Ein-/Aus-

Schalter (1) betätigt werden.

Dies ist eine wichtige Sicherheitsfunktion, die

dazu beiträgt, den unbeabsichtigten Betrieb der

Hobelmaschine zu verhindern. Die Hobelmaschine

schaltet erst aus, wenn der Daumen vom Ein-/Aus-

Schalter (1) genommen wird.

HOBELN

1. Legen Sie die vordere

Sohle (4) flach auf

die Werkstückober-

fläche, ohne dass die

Messer das Werkstück

berühren.

2. Schalten Sie das

Werkzeug ein und

warten Sie, bis die

Messer ihre volle

Drehzahl erreicht haben.

3. Bewegen Sie das Werkzeug sanft nach vorne, indem Sie

am Anfang der Hobelbewegung über den Zusatzgriff (6)

vorne auf das Gerät Druck ausüben. Üben Sie am Ende

der Hobelbewegung mit der Hand auf dem Hauptgriff

(2) hinten auf das Werkzeug Druck aus.

4. Schieben Sie die Hobelmaschine über die

Werkstückkante hinaus, ohne das Gerät dabei nach

unten zu neigen.

HINWEIS: Das Hobeln wird erleichtert, wenn Sie das

Werkstück etwas von sich wegneigen und somit abwärts

hobeln.

5. Die Qualität des Hobelergebnisses wird durch die

Hobelgeschwindigkeit und -tiefe bestimmt. Für grobes

Hobeln kann die Hobeltiefe erhöht werden; um eine

makellose Oberfläche zu erhalten, muss jedoch die

Hobeltiefe verringert und das Werkzeug langsamer

geführt werden.

VORSICHT! Wird das Werkzeug zu schnell vorgeschoben,

kann dies zu unbefriedigenden Hobelergebnissen und

Schäden an den Messern oder dem Motor führen.

Wird die Hobelmaschine zu langsam voran bewegt, kann

dies zu Brandspuren oder anderen Mängeln auf der

Inbetriebnahme

773123_V2 FOR US CERTS.indd 28 26/11/2014 12:04

29

D

Oberfläche führen. Die richtige Vorschubgeschwindigkeit

hängt vom zu hobelnden Material und der Hobeltiefe ab.

Es empfiehlt sich, zuerst an einem Stück Abfallmaterial

zu üben, um die richtige Vorschubgeschwindigkeit und

Hobeltiefe zu bestimmen.

VORSICHT! Halten Sie die Hobelmaschine stets mit beiden

Händen.

VORSICHT! Spannen Sie das Werkstück möglichst immer

an der Werkbank ein.

6. Zwischen einzelnen Arbeitsgängen können Sie die

Hobelmaschine auf einer ebenen Fläche ablegen, wobei

der Parkschuh (13) zum Abstützen des Werkzeugs

heruntergeklappt sein sollte, damit die Messer die

Werkstückoberfläche nicht berühren.

ABFASEN UND FALZEN

1. Um einen wie in Abb. 1 gezeigten Fasen- oder

Falzschnitt auszuführen, richten Sie zuerst eine der

drei V-Nuten (Abb. 2) in der vorderen Sohle (4) der

Hobelmaschine auf die Eckkante des Werkstücks aus.

2. Wählen Sie die für die gewünschte Tiefe der Fase bzw.

des Falzes am besten geeignete V-Nut.

3. Hobeln Sie nun entlang

der Eckkante.

SPANABSAUGUNG

1. Schließen Sie das

Adapterrohr für

den Spanauswurf

(12) an die Staub-/

Spanauswurföffnung

(14) an.

2. Das Adapterrohr (12) lässt sich so anbringen, dass

die Späne entweder rechts oder links des Werkstücks

abgeführt werden.

3. Am Adapterrohr (12) kann ein Werkstatt-

Staubabsaugsystem oder ein Haushaltsstaubsauger

angeschlossen werden, um Staub und Späne

wirksam abzuführen und so für eine sicherere und

sauberere Arbeitsumgebung zu sorgen. Es muss ein

Staubabsaugschlauch angeschlossen werden.

WECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS

VORSICHT! Sorgen Sie stets dafür, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder die Messer

einsetzen beziehungsweise ausbauen. Stellen Sie

außerdem sicher, dass sich die Hobelmaschine in der

Parkstellung befindet und halten Sie die Hände während

des Riemenwechsels von der Messertrommel fern. Es

wird außerdem empfohlen, während des Riemenwechsels

Lederhandschuhe zu tragen – für den Fall, dass es zu

einer Berührung der Messer kommen sollte.

1. Drehen Sie zum Wechseln des Riemens zuerst die

drei Kreuzschlitzschrauben heraus, mit denen die

Antriebsriemenabdeckung auf der linken Seite der

Hobelmaschine (bei Betrachtung von hinten) befestigt

ist.

2. Nehmen Sie den beschädigten Riemen heraus und

reinigen Sie die Riemenscheiben und deren Umgebung

mit einer weichen Bürste.

HINWEIS: Tragen Sie beim Reinigen des

Riemenscheibenbereichs einen Augenschutz.

3. Legen Sie den neuen Riemen mit den drei

durchgehenden V-Profilen nach innen über die untere

Riemenscheibe. Legen Sie das andere Ende des

Riemens halb über die obere Riemenscheibe und

drehen Sie dann die Riemenscheibe, während Sie

gleichzeitig den Riemen aufziehen.

4. Drehen Sie den Riemen von Hand und prüfen Sie, ob er

gleichmäßig läuft.

5. Bringen Sie die Abdeckung und die drei

Befestigungsschrauben an.

6. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und lassen Sie

die Hobelmaschine ein oder zwei Minuten laufen, um

sicherzustellen, dass Motor und Riemen richtig laufen.

WARNHINWEIS: Sorgen Sie stets dafür, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt ist, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten

vornehmen.

1. Halten Sie die Lüftungsschlitze des Werkzeugs stets frei

Inbetriebnahme

2

1

A

B

773123_V2 FOR US CERTS.indd 29 26/11/2014 12:04

30

D

WARTUNG

und sauber.

2. Überprüfen Sie die Lüftungsgitter am Motor und

den Bereich um den Auslöseschalter regelmäßig

auf eingedrungenen Staub. Verwenden Sie eine

weiche Bürste, um angesammelten Staub zu

entfernen. Schützen Sie Ihre Augen während der

Reinigungsarbeiten mit einer Schutzbrille.

3. Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

4. Wenn das Gehäuse der Hobelmaschine einer Reinigung

bedarf, wischen Sie es mit einem weichen, feuchten

Lappen ab. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel,

aber benutzen Sie keinesfalls alkohol- oder

benzinhaltige oder andere scharfe Reinigungsmittel.

5. Reinigen Sie die Kunststoffteile niemals mit ätzenden

Reinigungsmitteln.

VORSICHT! Das Werkzeug darf niemals mit Wasser in

Berührung kommen.

WARTUNG DES NETZKABELS

Falls das Netzkabel ausgewechselt werden muss, darf dies

nur vom Hersteller, einem Vertreter des Herstellers oder

einer autorisierten Reparaturwerkstatt ausgeführt werden,

um die Entstehung möglicher Gefahren auszuschließen.

ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG

Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Befestigungsschrauben

fest sitzen. Sie können sich infolge von Vibrationen mit der

Zeit lockern.

Wartung / Garantie

Triton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass

Triton, wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb

von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge

fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung

als defekt erweisen, das mangelhafte Teil nach

eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren

oder ersetzen wird.

Diese Garantie gilt nicht für kommerzielle

Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen

Verschleiß oder Schäden infolge von Unfall,

Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung.

*Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen

nach dem Kauf online.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch

nicht eingeschränkt.

Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere

Website www.tritontools.com* und tragen dort Ihre

persönlichen Daten ein.

Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in

unseren elektronischen Verteiler aufgenommen, damit Sie

Information über zukünftige Produkteinführungen erhalten.

Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an

Dritte weitergegeben.

KAUFINFORMATION

Kaufdatum: ___ / ___ / ____

Modell: TCMPL

Seriennummer

(siehe Motorgehäuse): ___________________

Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf.

GARANTIE

773123_V2 FOR US CERTS.indd 30 26/11/2014 12:04

Seite laden ...

Conforms to relevant EU legislation

and safety standards.

81UK

PORTABLE TOOL

E208975

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TCMPL Description: Palm Planer

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive: 2006/42/EC • Low Voltage Directive 2006/95/EC

• Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC • EN 60745-1: 2009 /A11:

2010 • EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

+ A2: 2011 • EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-

3-3: 2008 • EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Notiﬁed body: Jiangsu TUV Product Services

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 09/11/12

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered

address: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United

Kingdom.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TCMPL Beschrijving: Piallatrice

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG • Richtlijn laagspanning 2006/95/EG • Elektromagnetische

verenigbaarheid 2004/108/EG • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010 • EN 60745-2-14: 2009 /A2:

2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2: 

Keuringsinstantie: Jiangsu TUV Product Services

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools

Datum: 09-11-2012

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TCMPL Description: Rabot de paume

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE • Directive sur les basses tensions 2006/95/

CE • Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010 •

EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2:

1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Organisme notiﬁé : Jiangsu TUV Product Services

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 09/11/12

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse légale : Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: TCMPL Produktbeschreibung: Handhobelmaschine

Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG •

Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010

• EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2: 1997

+ A1: 2001 + A2: 2008

Benannte Stelle: Jiangsu TUV Product Services

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 09.11.2012

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene Anschrift:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris come autorizzato da: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: TCMPL Descrizione: Pialletto elettrico a mano

Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva macchina 2006/42/CE • Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE •

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE • EN 60745-1: 2009 /A11:

2010 • EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2:

1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Organismo informato: Jiangsu TUV Product Services

La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools

Data: 09/11/2012

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: TCMPL Descripción: Cepillo eléctrico

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE • Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010 • EN

60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 •

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008

• EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Organismo notiﬁcado: Jiangsu TUV Product Services

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 09/11/12

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal: Central House,

Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.

Conforms to relevant Australian

legislation and safety standards.

Conforms to relevant USA

legislation and safety standards.

773123_V2 FOR US CERTS.indd 54 26/11/2014 12:04

Triton TCMPL Benutzerhandbuch

Triton TCMPL Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen