Genius ROLL UP 45 S Bedienungsanleitung

ROLL-UP 45 S

Seite wird geladen ...

17

DEUTSCH

Hinweise zu den Anleitungen

Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollständig zu lesen.

Mit dem Symbol

sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet.

Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN

Hersteller: GENIUS S.p.A.

Adresse: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo – ITALIEN

Erklärt, dass: Antrieb Mod. ROLL-UP 45 S

• zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zum Bau einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98/37/EG gebaut ist, und nachträgliche

Änderungen 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG

• den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG-Richtlinien entspricht:

73/23/EWG und nachträgliche Änderung 93/68/EWG.

89/336/EWG und nachträgliche Änderung 92/31/EWG und 93/68/EWG

und erklärt außerdem, dass die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine, in welche diese Maschine eingebaut wird oder von der sie ein

Bestandteil ist, bestimmt wurde und deren Übereinstimmung mit den Voraussetzungen der Richtlinie 89/392/EG, 89/392/EWG und nachträgliche Ände-

rungen, umgesetzt von der nationalen Gesetzgebung durch das Dekret des Präsidenten der Rep

ublik Nr. 459 vom 24. Juli 1996, erklärt ist.

Grassobbio, 15-05-2007

Geschäftsführer

D. Gianantoni

INHALT

1 BESCHREIBUNG Seite.18

2 TECHNISCHE DATEN Seite.18

3 ANLEITUNGEN ZUR AUSWAHL DES MOTORS Seite.18

3.1 Für Rollläden Seite.18

3.2 Für Markisen Seite.18

4 MONTAGE Seite.19

4.1 MONTAGE DES ROHRMOTORS Seite.19

4.2 INSTALLATION DES ROHRMOTORS Seite.19

4.3 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Seite.19

5 EINSTELLUNG DER ENDANSCHLÄGE Seite.19

5.1 EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS BEI DER ABWÄRTSBEWEGUNG Seite.20

5.2 EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS BEI DER AUFWÄRTSBEWEGUNG Seite.20

6 NOTBETÄTIGUNG Seite.20

18

DEUTSCH

ROHRMOTOREN ROLL-UP 45 S

1 BESCHREIBUNG

2 TECHNISCHE DATEN

MODELL

ROLL-UP

45

DREH-

MOMENT

(Nm)

EINSA-

TZHÄUFI-

GKEIT

MAXIMALE

EINSATZZEIT

(min.)

DREHZAHL

(Rpm)

SPAN-

NUNG (V)

FREQUENZ

(Hz)

LEISTUNG

(W)

STROM-

STÄRKE (A)

MAXIMALE

DREHUNG

DER MO-

TORWELLE

DURCH-

MESSER

DES

MOTORS

(mm)

LÄNGE MIT

ADAPTER

(mm)

SCHUTZART

28 S 15 20% 4 17 230 50 200 0.8 28 45 630 IP 44

56 S 30 20% 4 17 230 50 285 1.3 28 45 630 IP 44

65 S 35 20% 4 12 230 50 275 1.2 28 45 630 IP 44

90 S 45 20% 4 12 230 50 310 1.4 28 45 630 IP 44

3 ANLEITUNGEN ZUR AUSWAHL DES MOTORS

3.1 Für Rollläden 3.2 Für Markisen

ANZAHL

DER ARME

VORSPRUNG DER ARME (m)

1.5 2 2.5 3 4

2 15 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 35 Nm

3 30 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 35 Nm

4 30 Nm 35 Nm 35 Nm 35 Nm 45 Nm

5 35 Nm 35 Nm 35 Nm 45 Nm

6 35 Nm 35 Nm 45 Nm

7 45 Nm 45 Nm

Pos. Beschreibung



Rohrmotor.



Beispiel für Radadapter. (Zubehör)



Beispiel für Kranzadapter. (Zubehör)



Endanschlagmutter.



Werkzeug für die Endanschlageinstellung.



Schrauben für die Endanschlageinstellung.



Beispiel für Motorhalterung. (Zubehör)



Ösenschraube für manuelle Betätigung

. (Zubehör)

Abb. 1

19

DEUTSCH

4 MONTAGE

Vor der montage ist folgendes auszuwählen:

1) Rad-und kranzadapter (Abb. 1, Bez.  - ), die sich am besten

f ür die zu bewegende welle eignen.

2) Für die anwendung am besten geeignete motorhalterung.

4.1 MONTAGE DES ROHRMOTORS

1) Den Kronenadapter (Abb. 2, Bez. ) in den Rohrmotor so weit einführen,

bis er vollständig in der in der Mutter des Endschalters enthaltenen

Führung eingesetzt ist (Abb. 2, Bez. )

2) Den Radadapter in die Motorwelle einsetzen (Abb. 2, Bez. ) und mit

dem im Lieferumfang enthaltenen Seeger-Ring festspannen. (Abb. 2,

Bez. ).

4.2 INSTALLATION DES ROHRMOTORS

Tabelle 1

MODELL ROLL-UP 45 MASS A (mm)

28 S 590

56 S 590

65 S 590

90 S 590

1) Mit einem Bohrer Ø 3 mm ein Bohrloch auf der Walze (Abb. 3, Bez. )

im Abstand A (Abb. 3, Bez. ) bohren und hierzu Bezug auf die Tabelle

1 nehmen.

2) Den zusammengebauten Rohrmotor in die Welle von der entgegen-

gesetzten Seite der Haube so weit einführen, bis der Kranzadapter

vollkommen in der Welle sitzt (Abb. 4, Bez. )

3) Den Radadapter mit Hilfe einer selbstschneidenden Schraube 4x10, die in

das zuvor ausgebildete Bohrloch eingesetzt wird, an der Welle befestigen

(siehe Abb. 4 Bez. ).

4) Die zuvor ausgewählte Motorhalterung von der Seite der elektrischen

Vorrüstung montieren.

5) Die Antriebswalze an der Motorhalterung befestigen (Abb. 5, Bez. ) und

in die Halterung der Haube einsetzen (Abb. 5, Bez. ), sodass die Einstel-

lschrauben für den Endschalter zugänglich sind und die Ösenschraube

in den Rohrmotor eingeführt werden kann.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

6) Sicherstellen, dass die motorisierte Walze perfekt horizontal liegt und gege-

benenfalls die Höhe der Halterungen für Haube oder Motor ändern.

7) Die Ösenschraube (Abb. 5, Bez. ) in die entsprechende Öffnung auf

dem Rohrmotor einführen und mit der im Lieferumfang enthaltenen

Schraube befestigen (siehe Abb.5, Bez.d).

4.3 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

1) Vor Arbeiten an der Anlage die Stromzufuhr unterbrechen.

2) Einen Sicherungsautomaten mit allpoliger Unterbrechung und Öf-

fnungsabstand der Kontakte mindestens 3mm im Versorgungsnetz

der Automation einbauen.

1) Die aus dem Motor herauskommenden Drähte mit einer interblockierten

AUF-und-AB-Vorrichtung ohne Haltefunktion anschließen, wie in der

Abbildung 6 dargestellt.

2) Die AUF-und-AB-Vorrichtung an die Linie anschließen, wie in der Abbil-

dung 6 dargestellt.

3) Die Elektrowelle mit Strom versorgen.

4) Die AUF-Taste drücken, sicherstellen, dass die Welle sich in Wickelrichtung

dreht und den Motor anhalten.

5) Bei einer falschen Drehrichtung ist die Stromversorgung zu unterbrechen

und den schwarzen Draht mit dem braunen Draht in der AUF-und-AB-

Vorrichtung (Abb. 6 Bez. a) zu vertauschen. Dann ist der korrekte Betrieb

zu überprüfen.

6) Die AB-Taste drücken, um die Funktionstüchtigkeit zu prüfen und dann

den Motor anhalten.

5 EINSTELLUNG DER ENDANSCHLÄGE

Die Rohrmotoren der Marke GENIUS sind im Innenraum mit einem System aus

elektromechaniscen Endanschlägen ausgestattet, dank derer die Stromver-

sorgung des Motors unterbrochen werden kann, wenn die Rollläden an die

maximale Öffnungs- oder Schließposition gelangen.

Die endschalterschrauben ROLL-UP 45S sind von beiden seiten des

motors zugänglich (Abb. 7). dadurch werden einbau und einstellung

vereinfacht.

Abb. 5

Abb. 6

Zur leichteren Erkennung der Schrauben zur Endanschlageinstellung wird

je nach Einbauseite des Motors (rechts oder links) und Konfiguration des

Rollkastens (innen oder außen) auf die Abbildungen 9 - 10 verwiesen.

Abb. 7

Abb. 8

20

DEUTSCH

5.1 EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS BEI DER ABWÄRTSBEWEGUNG

1) Die AB-Taste gedrückt halten

2) Die Schraube des der AB-Bewegung der Welle entsprechenden Endanschlags (Abb. 9, Bez. ) mit dem Einstellwerkzeug (Abb. 1, Bez. ) zum Pluszei-

chen (+) drehen, um den Hub des Rollladens zu erhöhen, zum Minuszeichen (-), um ihn zu verringern.

5.2 EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS BEI DER AUFWÄRTSBEWEGUNG

1) Die AUF-Taste gedrückt halten.

2) Die Schraube des der AUF-Bewegung der Welle entsprechenden Endanschlags (Abb. 10, Bez. ) mit dem Einstellwerkzeug (Abb. 1, Bez. ) zum Plus-

zeichen (+) drehen, um den Hub des Rollladens zu erhöhen, zum Minuszeichen (-), um ihn zu verringern.

6 NOTBETÄTIGUNG

Abb. 9

Abb. 10

Die Rohrmotore ROLL-UP der Baureihe S sind mit einer Vorrichtung für die Not-

betätigung ausgerüstet. Durch eine manuelle Betätigung wird die Bewegung

des Rollladens auch bei vorläufigem Stromausfall gewährleistet.

Bei Stromausfall den Stab in die entsprechende Ösenschraube (Abb. 11,

Bez. ) einführen und so drehen, dass der Rollpanzer geöffnet oder ver-

schlossen wird.

•

Vor der Kupplung der Stange für die manuelle Bewegung ist die

Stromversorgung mit Hilfe des Fehlerstrom-Schutzschalters zu unter-

brechen.

• Nach der manuellen Bewegung ist vor der Wiederherstellung der

Stromversorgung die Steuerungsstange zu entnehmen.

Abb. 11

Seite wird geladen ...

22

NEDERLANDS

BUISVORMIGE MOTOREN ROLL-UP 45 S

1 BESCHRIJVING

2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

MODEL

ROLL-UP

45

KOPPEL

(Nm)

INSCHAKEL-

FREQUENTIE

MAX.

INSCHAK

ELTIJD

(min.)

SNELHEID

(Rpm)

SPAN-

NING (V)

FREQUENTIE

(Hz)

VERMO-

GEN (W)

STROOM

(A)

MAX.

ROTATIE

MOTORAS

DIAMETER

MOTOR

(mm)

LENGTE MET

AANPAS-

STUK (mm)

BESCHER

MING-

SGRAAD

28 S 15 20% 4 17 230 50 200 0.8 28 45 630 IP 44

56 S 30 20% 4 17 230 50 285 1.3 28 45 630 IP 44

65 S 35 20% 4 12 230 50 275 1.2 28 45 630 IP 44

90 S 45 20% 4 12 230 50 310 1.4 28 45 630 IP 44

3 RICHTLIJNEN BIJ DE KEUZE VAN DE MOTOR

3.1 Voor rolluiken en -gordijnen 3.2 Voor zonneschermen

AANTAL

ARMEN

LENGTE UITGESCHOVEN ARMEN (m)

1.5 2 2.5 3 4

2 15 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 35 Nm

3 30 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 35 Nm

4 30 Nm 35 Nm 35 Nm 35 Nm 45 Nm

5 35 Nm 35 Nm 35 Nm 45 Nm

6 35 Nm 35 Nm 45 Nm

7 45 Nm 45 Nm

Pos. Beschrijving

햲

Buisvormige motor.

햳

Voorbeeld van meenemer. (Accessoire)

햴

Voorbeeld van loopring. (Accessoire)

햵

Eindschakelaarring.

햶

Regelstaaf eindschakelaar.

햷

Stelschroeven eindschakelaar.

햸

Voorbeeld van een motorsteun. (Accessoire)

햹

Oog voor handbediening. (Accessoire)

Fig. 1

Seite wird geladen ...

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas

seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incor-

recta o un uso impropio del producto puede causar graves daños a

las personas.

Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

Guarden las instrucciones para futuras consultas.

Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la uti-

lización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto

podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de

peligro.

GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o

diverso del previsto.

No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos

inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.

GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabri-

cación de los cierres que se han de motorizar, así como de las deformaciones

que pudieran intervenir en la utilización.

Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar

cualquier intervención en la instalación.

Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor omni-

polar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se

aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción omnipolar.

Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor dife-

rencial con umbral de 0,03 A.

GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcio-

namiento de la automación si se utilizan componentes de la instalación que

no sean de producción GENIUS.

Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS

No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte

del sistema de automación.

El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funciona-

miento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo

el manual de advertencias que se adjunta al producto.

No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto

durante su funcionamiento.

Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro emisor

de impulso, para evitar que la automación pueda ser accionada involunta-

riamente.

La aplicación no puede ser utilizada por niños, personas con reducida ca-

pacidad física, mental, sensorial o personas sin experiencia o la necesaria

formación.

El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente,

y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros

de asistencia GENIUS.

La altura de instalación mínima de la automación es de 2.5m.

No conecten por ningún motivo varios motores al mismo pulsador de subida

y bajada.

No conecten dos pulsadores de subida y bajada al mismo motor.

El movimiento del aparato debe realizarse siempre a la vista.

Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones debe

entenderse como no permitido

DEUTSCH

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die

Anleitung aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder

ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden

Personenschäden führen.

Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die Anleitungen

aufmerksam gelesen werden.

Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle

darstellt.

Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie

nehmen zu können.

Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angege-

benen Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der

nicht ausdrücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes

beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht wer-

den, ab.

Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden:

das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwe-

rwiegendes Sicherheitsrisiko dar.

Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten

Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen

sowie bei Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.

Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Ver-

sorgung und die Batterie abzunehmen.

Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Öff-

nungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen. Darüber

hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Abschaltung empfohlen.

Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer

Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störun-

gsfreien Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage

eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt urden.

Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS

verwendet werden.

Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine

Veränderungen vorgenommen werden.

Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des

Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch,

das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der un-

mittelbaren Nähe der Automation aufhalten.

Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren

der Automation zu vermeiden.

Die Anwendung darf nicht von Kindern, von Personen mit verminderter körper-

licher, geistiger, sensorieller Fähigkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der

erforderlichen Ausbildung verwendet werden.

Der Benutzer darf direkt keine Versuche für Reparaturen oder Arbeiten vorneh-

men und hat sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal GENIUS oder an

Kundendienstzentren GENIUS zu wenden.

Die Mindesthöhe für die Installation der Automation beträgt 2,5 m.

An ein und denselben AUF-und-AB-Vorrichtung dürfen auf keinen Fall mehrere

Motoren angeschlossen werden.

Zwei AUF-und-AB-Vorrichtung dürfen nicht an denselben Motor angeschlossen

werden.

Die Bewegung des Geräts muss immer sichtbar erfolgen.

Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung

vorgesehen sind, sind nicht zulässig

NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zor-

gvuldig wordt opgevolgd. Een onjuiste installatie of foutief gebruik van

het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie

van het product.

De verpakkingsmaterialen (plastic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het

bereik van kinderen worden gelaten, want zij vormen een mogelijke bron

van gevaar.

Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst.

Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze

documentatie wordt aangegeven. Elk ander gebruik, dat niet uitdrukkelijk

wordt vermeld, zou het product kunnen beschadigen en/of een bron van

gevaar kunnen vormen.

GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat

uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische

systeem is bedoeld.

Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving: de aanwe-

zigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor

de veiligheid.

GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht geno-

men zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch

voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik.

Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voe-

ding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld.

Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige

schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer. Het

wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken

met meerpolige onderbreking.

Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar

is geplaatst met een limiet van 0,03 A.

GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de vei-

ligheid en de goede werking van het automatische systeem, als er in de

installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door GENIUS

zijn geproduceerd.

Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS-onderdelen.

Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het auto-

matische systeem.

De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening

van het

Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van

het product terwijl dit in werking is.

Houd radio-afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik

van kinderen, om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk

kan worden aangedreven.

De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen, personen met lichame-

lijke, geestelijke en sensoriele beperkingen, of door personen zonder ervaring

of de benodigde training.

De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere

directe ingrepen, en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en

geautoriseerd GENIUS-personeel of een erkend GENIUS-servicecentrum.

De minimum installatiehoogte van het automatische systeem is 2,5m.

Het is beslist niet toegestaan meerdere motoren aan te sluiten op dezelfde

dubbele drukschakelaar.

Sluit nooit twee dubbele drukschakelaar aan op dezelfde motor.

Het apparaat mag uitsluitend worden bediend terwijl men er zicht op heeft.

Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven, is niet toe-

gestaan

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Seite wird geladen ...

Genius ROLL UP 45 S Bedienungsanleitung

Genius ROLL UP 45 S Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente