Leica 13104810 Benutzerhandbuch

Leica Abbe Mark II

Refractometer

Models 13104800/13104810/

13104940/13104950

Instruction Manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Seite laden ...

LEICA ABBE MARK II Refraktometer

Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1.0 Einleitung ............................................................................ 10

2.0 Auspacken des GerätES.................................................... 10

3.0 NetZspannung...................................................................... 10

4.0 AuFSTELLen des GerätES.................................................. 10

4.1 Ausrüstung Installation...................................................... 10

5.0 Bedienungselemente.......................................................... 10

5.1 Messungsvariabeln ............................................................ 11

5.2 Kalibrieren des Instruments mit Destilliertem Wasser 11

6.0 Bedienungsanleitung ........................................................ 11

7.0 LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer.................... 12

7.1 Computer-Interface .......................................................... 12

7.2 Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit............ 12

7.3 Druckerschnittstelle .......................................................... 12

7.4 Benutzerspezifisches Programmieren .......................... 12

8.0 Der Einsatz des Refraktometers. .................................... 13

Techniken und Grundsätze der Refraktion

8.1 Hoher Brechungsidex/Hohes Dispersion Muster........ 13

9.0 Kalibrieren mit Testglas .................................................... 13

10.0 Auswechseln der Lampe....................................................15

10.1 Auswechseln der Sicherung .......................................... 15

11.0 Pflege und Reinigung ..........................................................15

12.0 Wartung..................................................................................16

13.0 Technische Daten................................................................16

13.1 Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auss-

chließlich auf das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer 16

Erläuterung für Warnungs Symbole

1.0 EINLEITUNG

AACCHHTTUUNNGG!!

Vor Inbetriebnahme des Geräts, lesen Sie diese

Anleitung bitte sorgfältig durch.

Diese Gebrauchsanleitung wurde eigens für das LEICA ABBE

MARK II Refraktometer geschrieben und beschreibt die richtige

Aufstellung, Benutzung und routinemäßige Wartung des Geräts.

Abschnitte 7.0 bis 7.4 beziehen sich ausschließlich auf das LEICA

ABBE MARK II Plus Refraktometer.

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer ist ein robustes

Tischgerät. Es liefert zuverlässig wiederholbare Meßergebnisse

in drei Modi:

• % Feststoffe (ºBrix)

• % Feststoffe (ºBrix ) Temperaturausgeglichen oder (BX-TC) und

• Brechungsindex (nD)

Das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer kann durch ein

anwendungsspezifisches Programm für die % Feststoffe (ºBrix)-

Skala erweitert werden. Dies kann durch Vorprogrammierung

oder Nachrüstung in der Fabrik geschehen.

2.0 AUSPACKUNG DES GERÄTES

Für den Transport wurde das LEICA ABBE MARK II

Refraktometer sehr sorgfältig verpackt. Bevor Sie das

Verpackungsmaterial wegwerfen, kontrollieren Sie den Karton

bzw. die Kartons, um sicherzustellen, daß alle bestellten Teile

vorhanden sind. Zu dem Zubehör im Refraktometer-Karton

gehören:

• ein Brechzahl-Testglas (Kat.-Nr. 10451)

• ein 1/16" (Nr. 4) Sechskantstift-Schlüssel (Kat.-Nr. X30600)

• eine Flasche 1- Bromonaphthalin für Feststoffmessungen

(Kat.-Nr. 10452)

• ein Staubschutz (Kat.-Nr. 10450-140)

Vergleichen Sie das Gerät und die Typ-Nr. mit der Bestellung,

bevor Sie irgendwelche Verpackungsmaterialien wegwerfen.

Das Verpackungsmaterial kann auch zwecks künftiger Lagerung

bzw. Transport des Geräts aufgehoben werden.

3.0 NETZSPANNUNG

Netzspannung und Typ 13104800/13104940 120V ~ ±10% - 60Hz

Bereich Frequenz Typ 13104810/13104950 240V ~ ±10% - 50Hz

Stromaufnahme 25P Max

Bereich der Umweltbedingungen

• Höhe nicht über 2000m

• nicht für den Einsatz im Freien

• Temperaturen von 5ºC bis 40ºC

• maximale relative Feuchte - 80% bei Temperaturen bis zu 31º,

linear absteigend bis 50% relative Feuchte bei 40ºC

• Installationskategorie II (Kategorie Überspannung)

• Verschmutzungsgrad 2

4.0 AUFSTELLEN DES GERÄTES

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer is sehr benutzerfre-

undlich. Fast keine Einarbeitung ist notwendig, um das Gerät

aufzustellen und zu bedienen; somit sind Temperatur- und

Brechzahlmessungen sehr leicht zu erhalten.

4.1 Ausrüstung Installation

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer muß an einer harten

und ebenen Fläche z.B eine Werkbank oder Tisch aufgestellt

werden.

5.0 BEDIENUNGSELEMENTE

Die Bedienungselemente des LEICA ABBE MARK II

Refraktometers sind in Abb. 1 dargestellt.

Der an der Vorderseite des Geräts angebrachte Wahlschalter für

den Betriebsmodus dient nicht mehr als Ein- und Ausschalter.

EEiinn//AAuusssscchhaalltteerr::

Der Ein/Ausschalter ist an der rechten, unteren Ecke der

Vorderseite des Gerätes (Abb. 1). |=Ein 0=Aus

Deutsch

5X20 100mA T/250V (Typ 1310481/1310495)

VVOORRSSIICCHHTT::

Risiko von elektrischem Schock

VVOORRSSIICCHHTT::

Bitte verweisen sie zu begleitenden

Dokumente

!

VVOORRSSIICCHHTT::

Als Sicherheitsmaßnahme ist der Fuß

des Mikroskops über ein dreipoliges Netzkabel mit

einem Schutzleiter versehen. Verwenden Sie nie

einen zweipoligen Adapter zwischen dem

Neztkabel und der Steckdose; dies würde zum

Verlust des Schutzeffektes führen.

!

10

DDeerr WWaahhllsscchhaalltteerr wwiirrdd bbeennuuttzztt uumm ddeenn BBeettrriibbssmmoodduuss

eeiinnzzuusstteelllleenn::

DDiiee MMooddii ssiinndd::

• % Feststoffe-TC - TC Temperatur ausgeglichen % Feststoffe

als Rohzucker (ºBrix) nach der Internationalen Kommission für

gleiche Verfahren der Zucker Prüfung, Brechindex Tabellen.

• nD - Brechindex

• % Feststoff - Nicht Temperatur ausgeglichen % Feststoffe als

Rohzucker.

5.1 Messungsvariabeln

Bei Temperaturen über 20° C kann destilliertes Wasser im

Brechungsindex % Feststoffe-TC-Modus gemessen werden,

vorausgesetzt, das Instrument wurde richtig kalibriert. Genaue

Meßwerte sind im % Feststoffe-Modus ohne

Temperaturausgleich nicht möglich, wenn die Wasserprobe von

20° C abweicht. Bei destilliertem Wasser kann eine

Brechzahlmessung (n

D

) von 0° C bis 80° C vorgenommen werden

(siehe Tabelle 1 auf Seite 10 für Werte zwischen 18-30° C).

Der Brechungsindex steht im umgekehrten Verhältnis zur

Temperatur. Bei steigenden Temperaturen sinkt die

Lösungsdichte und damit auch der Brechungsindex oder %

Feststoffe-Meßwert. Bei sinkender Temperatur steigen dagegen

die Lösungsdichte und der Brechungsindex (% Feststoffe). Der

% Feststoffe-TC- Modus gleicht den Meßwert auf Grund des

Temperatur-Koeffizients für Zuckerlösungen aus. Dieser

Koeffizient gilt für die meisten wasserhaltigen Lösungen.

5.2 Kalibrieren des Instruments mit destilliertem Wasser

Um das Refraktometer zu kalibrieren:

1. Geben Sie etwas destilliertes Wasser als Probe auf die

Oberfläche des Meßprismas und warten Sie 3 - 5 Minuten ab, um

eine stabile Temperatur zu erreichen. Wählen Sie mit dem

Wahlschalter den Brechzahlmodus (n

D

).

2. Schärfen Sie das Okular solange ein, bis das Fadenkreuz deut-

lich erscheint.

3. Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn so lange, bis die

Schattenlinie das Fadenkreuz fast berührt. Rotieren Sie das Dis-

persions-Korrekturrad bis eine möglichst scharfe und farbenfreie

Schattenlinie erreicht ist. Dann stellen Sie die Schattenlinie so

ein, daß sie mit dem Fadenkreuz in Berührung kommt. Drücken

Sie zuerst die Meßtaste und verzeichnen Sie den n

D

Wert, dann

die Temperaturtaste drücken und den Temperatur Wert verze-

ichnen.

4. Wenn das Gerät richtig kalibriert wurde, beträgt der Meßwert

1,3330 minus 0,0001 pro Grad über 20ºC bzw. plus 0,0001 pro Grad

unter 20ºC.

Wenn das Gerät nicht kalibriert wurde, ermitteln Sie nach

Tabelle 1 den richtigen Meßwert. Rotieren Sie das Einstellrad

und drücken Sie die Meßtaste solange, bis die Anzeige stimmt.

(Die Schattenlinie entfernt sich dabei vom Fadenkreuz auf der

Meßplatte.)

5. Führen Sie einen 1/16" Sechskant-Stiftschlüssel in das

Fadenkreuz-Einstell-Loch im Dispersions-Korrekturrad (Abb. 2).

Drehen Sie den Schlüssel, bis das Fadenkreuz an der

Schattenlinie liegt.

AACCHHTTUUNNGG!!

Die letzte Drehung des Einstellrads soll immer im

Uhrzeigersinnn erfolgen. Die Schattenlinie bewegt sich dabei

nach oben.

6. Drehen Sie den Modus-Umschalter auf die Stellung BX-TC.

Drücken Sie die Meß-Taste. Ein angezeigter Wert von 0000.0

oder 0.1 ist normal. Beim Erscheinen eines Minuszeichens und

eines Dezimalpunkts ist keine Meßwertanzeige möglich.

Gehen Sie zum nächsten Schritt über.

Wenn die Fehleranzeige auch nach wiederholten Meßversuchen

andauert, drehen Sie das Einstellrad solange, bis 000.0 oder 0.1

erscheint. Dazu bedarf es nur einer geringfügigen Verstellung.

Bringen Sie das Fadenkreuz erneut auf die Schattenlinie.

Das Anzeigefeld soll jetzt 000.0 zeigen.

Wiederholen Sie diese Schritte solange, bis die Anzeige 000.0

beträgt.

6.0 BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme des Gerätes:

1. Öffnen Sie den Prismadeckel (Abb. 4) und entfernen Sie das

Linsen-Schutztuch. Reinigen Sie das Meßprisma mit Alkohol und

dann mit destilliertem Wasser. Wischen Sie es dann mit einem

weichen fuselfreien Tuch oder einem Linsenreinigungstuch ab,

aber ohne dabei die Oberfläche des Prismas ganz trocken zu

wischen, da eventuell auf dem Meßprisma verbleibende

Reststoffe die Meß-Leistung beeinträchtigen können.

2. Wählen Sie den erwünschten Modus mit dem Modus-

Umschalter.

3. Geben Sie eine Flüssigkeitsprobe auf die Oberfläche des

Meßprismas. Benutzen Sie dazu eine Glaspipette. Schließen Sie

den Prismadeckel und richten Sie den Beleuchter-Schwenkarm

so aus, daß die freie Fläche des oberen Prismas voll beleuchtet

ist.

4. Drehen Sie das Dispersions-Korrekturrad bis das

Fadenkreuzeinstellloch direkt nach unten zeigt.

Dispersions-Korrekturrad

Verstellbares Okular

Fadenkreuz-Einstell-

Loch

Meßwert-und

Temperaturanzeige

Temperatur-Taste

Taste

Wahlschalter

Prisma-Oberfläche

Beleuchter-

Schwenkarm

Einstrellrad

Rechte Außeuseite

AAbbbb.. 11

Fadenkreuz-Einstell Loc

AAbbbb.. 22

Deutsch

11

5. Drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn, bis die

Schattenlinie ganz unten im Blickfeld liegt.

6. Schärfen Sie durch Drehen des Okulars auf das Fadenkreuz

ein.

7. Bringen Sie die Schattenlinie durch Drehen des

Grobeinstellrads an die Fadenkreuzplatte.

8 Drehen Sie das Dispersions-Korrekturrad, bis jeglicher rote

oder grüne Farbstich am Rand der Schattenlinie verschwindet.

9. Zentrieren Sie die Schattenlinie am Fadenkreuz durch Drehen

das Einstellrades. Um einen genauen Meßwert zu erhalten, muß

die Schattenlinie genau am Fadenkreuz zentriert sein (Abb. 3a).

10. Drücken Sie die Meßtaste. Der Meßwert für die

Testflüssigkeit erscheint digital im Anzeigefeld. Durch

Betätigung der Temperaturtaste wird ein Temperatursensor im

Meßprisma aktiviert. Die tatsächliche Temperatur des

Meßprismas und der Probe wird digital angezeigt.

AACCHHTTUUNNGG!!

Wird der LEICA ABBE MARK II Refraktometer in einer

Umgebung benutzt, in der Fremdkörper die Anzeigetasten verun-

reinigen könnten, ist der als Zubehör erhältliche Spritzschutz

(Kat.-Nr. 10459) zu benützen. Dieser schützt das Gerät vor

Beschädigung und eventuellem Geräteausfall.

7.0 LEICA ABBE MARK II PLUS

REFRAKTOMETER

AACCHHTTUUNNGG!!

Abschnitte 7.0 bis 7.4 beziehen sich ausschließlich

auf das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer - Typ

13104940/13104950.

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer kann mit Computer-

Interface, anwenderspezifischischer Software und einer

Druckerschnittstelle erweitert werden.

Wenn das Gerät durch ein RS232 Anschluß erweitert wird, wird

es zum LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer (Typ

13104940/13104950). Das LEICA ABBE MARK II Plus ist erhältlich

als:

• Neukauf

• werksseitige Aufrüstung

• Nachrüstung eines bestehenden LEICA ABBE MARK II

Refraktometers.

7.1 Computer-Interface

Schalten Sie das LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer mit

dem Wahlschalter an der Vorderseite des Geräts ein. Bei der

Ersteinschaltung wird die Software-Version (z.B. 1.0) einige

Sekunden im Anzeigefeld sichtbar. Das Refraktometer ist

gebrauchsfertig, wenn diese Meldung verschwindet.

Durch die Verbindung des LEICA ABBE MARK II Plus mit einem

Computer über ein Flachbandkabel, können Meßergebnisse an

IBM-kompatibel EDV-Programme mit

Datenübertragungsfähigkeiten (z.B. Microsoft Works

®

, Frame-

work II™ und ProComm

®

) 1 weitergegeben werden. Software

kann zur Speicherung, grafischen Darstellung, Auswertung und

Ausdruck der Daten eingesetzt werden. Von Leica ist ein

Software-Programm erhältlich - die LEICA ABBE MARK II Plus

Refraktometer Interface Software (MARKPLUS) - die speziell für

dieses Gerät entwickelt wurde.

Mit der MARKPLUS-Software kann der Benutzer die %

Feststoffe-Skalen von der voreingestellten “Brix” (% Feststoffe)

Skala auf eine anwenderspezifische Skala umprogrammieren.

7.2 Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit

Der LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer wird mit einer

eingestellten Übertragungsgeschwindigkeit von 9600 Baud

geliefert. Um die Übertragungsgeschwindigkeit zu ändern, ent-

fernen Sie die Kappe an der linken seite des Gerätes (Zusatz Blatt

3b). In der Öffnung befindet sich der Druckschalter. Das Gerät

einschalten, und auf den Druckschalter drücken, mit dem

Radiergummiende eines Bleistifts. Drücken Sie die Meßtaste

vorne am Gerät so lange, bis Ihre Wahl erscheint (z.B. 300, 1200,

2400, 4800, oder 9600). Wenn die erwünschte Baudrate erscheint,

drücken Sie den Schalter noch einmal.

Schalten Sie dann das Gerät aus, und die Kappe wieder ein-

stellen. Die neue Übertragungsgeschwindigkeit wird in dem

Gerätespeicher behalten.

7.3 Druckerschnittstelle

Der LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer kann auch an eine

serielle Druckerschnittstelle angeschlossen werden, um einen

Ausdruck der Daten zu erhalten. Dazu dient der 9-polige RS232

Ausgang an der Seite des Instruments. Ein Drucker mit

Parallelschnittstelle kann über ein Seriell-Parallel-Über-

gangsstück angeschlossen werden.

7.4 Benutzerspezifisches Programmieren

Die Software für den LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer

(MARKPLUS) kann für kundenspezifische Kalibrationskurven und

Temperaturausgleich struktiert werden. (Serienmäßig berichtigt

der LEICA ABBE MARK II Plus Refraktometer die Temperatur nur

bis 20°C.) Die MARKPLUS-Software muß jedoch den jeweiligen

kundenspezifischen Anwendung angepaßt werden. Der Zweck

des Leica MARKPLUS-Softwareprogramms liegt darin, eine

Tabelle der Brechzahl-, Temperatur- und Konzentrationswerte

AAbbbb.. 33aa

AAbbbb.. 33bb

Baud Rate

Einstellung

RS232 Port

Linke Seitenwand

Deutsch

12

als Eingabe zu akzeptieren, um daraus Daten für eine anwen-

dungsspezifische Skala zwecks Instrument-Programmierung zu

generieren. Die Daten werden aus einer Text-Datei importiert.

Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Leica-

Vertragshändler.

8.0 DER EINSATZ DES REFRAKTOMETERS.

TECHNIKEN UND GRUNDSÄTZE DER

REFRAKTION

Die mit dem LEICA ABBE MARK II und dem LEICA ABBE MARK II

Plus Refraktometern erzielten Brechzahl-Meßergebnisse sind

temperaturabhängig. Dies kann zu unterschiedlichen

Meßergebnissen führen, wenn dieselbe Probe bei verschiede-

nen Temperaturen gemessen wird. Z. B., wenn die Temperatur

einer Zuckerlösung steigt, sinken die Lösungsdichte und damit

auch der Brechungsindex. Dies führt zu einem scheinbar gerin-

geren Konzentrationsmeßwert beim % Feststoffe-Modus ohne

Temperaturausgleich. Beim % Feststoffe-TC-Verfahren (mit

Temperaturausgleich) wird der Meßwert automatisch in einen

Wert korrigiert, der einer Messung bei 20°C entspricht.

Bei jedem Temperaturwechsel von 1°C ändert sich der Wert für

eine Wasser-Zuckerlösung um ca. 0,08 %. Dieser

Durchschnittswert gilt für Proben von 0 bis 85% bei 15°C bis 45°C.

Bei steigender Temperatur sinkt der % Feststoffe-Meßwert. Bei

sinkender Temperatur steigt der % Feststoffe-Meßwert.

Bis die Temperatur des LEICA ABBE MARK II Refraktometers

stabilisiert, steigt sie eine Stunde lang um ca. 1ºC pro 10 Minuten.

Ein Gerät, das in einem Arbeitsraum mit einer

Umgebungstemperatur von 20ºC vor über einer Stunde

eingeschaltet wurde, könnte eine Temperatur von 26ºC

annehmen. Dieser Temperaturanstieg ist hauptsächlich auf die

Wärme des im Gerätegehäuse eingebauten Netztrafos zurück-

zuführen.

Die auf die Meßprismafläche eines schon über einer Stunde

eingeschalteten LEICA ABBE MARK II Refraktometers gelegte

Probe nimmt die Temperatur des Prismas (d.h. ca. 26ºC) an.

Obwohl die Probe jetzt wärmer ist und im nichtkompensierten

Brix-Modus eine niedrigere Konzentration anzeigen würde, gle-

icht der BX-TC Modus den Temperaturunterschied automatisch

aus und zeigt die Lösungskonzentration so an, als wäre ihre

Temperatur 20ºC. Ohne Temperaturausgleich würde der

Temperaturanstieg von 6ºC zu einem 0.5% (6ºC x 0,08%) gerin-

geren Meßwert einer 70% Lösung führen, welche einer

Abweichung von 69,5% entspricht.

Die Temperatur der Prisma-Oberfläche kann herabgesetzt wer-

den, indem man ein Kühlmittel durch die Wassermäntel im

Prismagehäuse fließen läßt. Dabei wird die Temperatur des

Prismas trotzdem weiterhin von der im Gerätegehäuse erzeugten

Wärme beeinflußt. Aus diesem Grund muß die Kühlflüssigkeit

etwas unter der erwünschten Temperatur liegen. Ein in das

fließende Kühlmittel eingetauchtes Thermometer könnte einen

Wert anzeigen, der einige Grad unter der bei Betätigung der

Temperaturtaste eigentlich angezeigten Meßprisma-

Oberflächentemperatur liegt. Das Gegenteil gilt, wenn die

Prismatemperatur über die Umgebungstemperatur gebracht

werden muß.

Das Flüssigkeits-Kreislaufsystem ermöglicht die Einstellung des

Prismas für Temperaturen bis 80ºC. Dies könnte bei solchen

Proben notwendig sein, die bei niedrigeren Temperaturen erstar-

ren.

Das Messen von zähflüssigen Proben, wie Zuckersirup mit

hohem Brix-Wert, kann schwieriger sein als das Messen von

Produkten mit einer niedrigeren Menge von völlig aufgelösten

Feststoffen.

Rühren Sie die Probe auf dem Meßprisma mit einem

Gummispachtel oder einem abgewinkelten Kunststoffröhrchen

um. Sorgen Sie für eine vollständige Abdeckung der Prisma-

Oberfläche und stellen Sie sicher, daß keine Luftblasen zwischen

der Probe und dem Meßprisma verbleiben.

Um die Kohlensäure aus kohlensäurehaltigen Getränken zu ent-

fernen, wird der Prismadeckel nach der Probeaufnahme zwei-

oder dreimal auf- und zugeklappt. Dieses Verfahren gibt die best-

mögliche Grenzlinie und die deutlichste Abbildung der

Schattenlinie an der Fadenkreuzplatte.

WWIICCHHTTIIGG::

Beachten Sie, daß die Leistung des Geräts abhängig

ist von der Abbildungschärfe der Schattenlinie.

8.1 Hoher Brechungsidex/Hohes Dispersion Muster

Muster mit hohen Brechungsindex und hoher Dispersion benöti-

gen als Zubehör Kat.-Nr. K3065 589mm Dispersions filter. Dieses

Zubehör versichert eine scharfe Schattenlinie für das Muster.

9.0 KALIBRIEREN MIT TESTGLAS

Vergleichen Sie anhand von Tabelle 1 Brechzahl von dreifach

destilliertem Wasser bei verschiedenen Temperaturen (S. 7), den

Brechzahl-Meßwert mit dem kalibrierten Temperatur-Meßwert.

Um das LEICA ABBE MARK II Refraktometer zu kalibrieren,

benutzen Sie:

• ein Brechzahl-Testglas (Kat.-Nr. 10451)

• eine Flasche 1- Bromonaphthalin (Kat.-Nr. 10452)

• einen 1/16" (Nr. 4) Sechskantstift-Schlüssel (Kat.-Nr. X30600)

• ein Linsen-Reinigungstuch

Rückplatte

Testglas

Testglas-Position

(1/8" [2mm] von der

Kante)

Grundplatte

Meßprisma

Fixierschrauben

Beleuchtungsprisma

FFiigguurree 44

TTaabbeellllee 11:: BBrreecchhzzaahhll vvoonn ddrreeiiffaacchh ddeessttiill--

lliieerrtteemm WWaasssseerr bbeeii vveerrsscchhiieeddeenneenn

TTeemmppeerraattuurreenn

TTeemmpp ººCC BBrreecchhzzaahhll

18 1,3332

19 1,3331

20 1,3330

21 1,3329

22 1,3328

23 1,3327

24 1,3326

25 1,3325

26 1,3324

27 1,3323

28 1,3322

29 1,3321

30 1,3319

Quelle: Molare Refraktion von organischen

Verbindungen

Deutsch

13

Die Brechungsindex-Skala ist aufgedruckt auf dem Brechzahl-

Testglas. Die Vorder- und Unterflächen des Glases sind

feingeschliffen. Diese Oberflächen müssen vor dem Kalibrieren

schmutzfrei sein.

KKaalliibbrriieerrvvoorrggaanngg::

1. Wahlschalter auf Brechzahl-Stellung schalten.

2. Einen Tropfen 1-Bromonaphthalin auf die Oberfläche des

Meßprismas geben.

3. Das Brechzahl-Testglas auf das Meßprisma mit der aufdruck-

ten Seite nach oben legen. Die geschliffene Kante soll auf den

Beleuchter zeigen und ca. 2 mm vom Rand sein (Abb. 4).

4. Stellen Sie den Beleuchter so ein, daß das Licht direkt auf die

geschliffene Glasfläche fällt. Decken Sie die Beleuchter-Linse

mit dem Linsentuch zu, um das Licht zu dämpfen.

5. Stellen Sie Beleuchter-Schwenkarm, Dispersions-

Korrekturrad, Okular und Einstellrad so ein, daß die Schattenlinie

zentriert, scharf und farbenfrei erscheint. Verfahren Sie dazu

genau wie bei einer Flüssigkeitssprobe.

6. Drücken Sie die Meßtaste und registrieren Sie den im

Anzeigefeld dargestellten Meßwert.

Sollte der Wert von dem auf dem Testglas aufgedruckten

Meßwert um mehr als ±0,0001 abweichen, den Vorgang

mehrmals wiederholen. Nach jedem Testvorgang die

Oberflächen des Meßprismas und des Testglases mit Äthyl-

Alkohol und danach mit Wasser reinigen.

Sollte der Meßfehler weiterhin bestehen, folgendermaßen

vorgehen:

7. Das Schattenlinien-Einstellrad minimal drehen und dann die

Meßtaste drücken. Den Vorgang solange wiederholen, bis die

Anzeige mit dem aufgedruckten Wert auf dem Testglas überein-

stimmt.

Die Schattenlinie befindet sich jetzt oberhalb oder unterhalb der

Mitte des Fadenkreuzes.

8. Führen Sie den Sechskantstift-Schlüssel durch das Loch im

Dispersions-Korrekturrad und zentrieren Sie die Schattenlinie an

der Mitte des Fadenkreuzes durch Verstellen der

Fadenkreuzplatte (Abb. 2 & Abb. 3a.).

Das Gerät ist jetzt kalibriert.

11331100449944--992244

HHaauuppttppllaattiinnee

((NNoovveemmbbeerr 11999922))

DDrraahhttffaarrbbeenn

W = weiß

B = schwarz

G = grün

O = orange

R = rot

Y = gelb

ohne Funktion

Thermistor-Stecker

RS232-Stecker

(aktiv bei 13104940,

13104950)

ohne Funktion

Endschalter

Baudrate-Schalter

Netz

Motor

FFiigguurree 55

Deutsch

14

10.0 AUSWECHSELN DER BELEUCHTER-

LAMPE

Beleuchter-Lampe durch Entfernen der Kondensor-Fassung

auswechseln (Abb. 6). Um maximale Sicherheit und beste

Leistung zu gewährleisten, verwenden Sie immer nur die emp-

fohlene Ersatzlampe (Katalog-Nr. 10462, 3-er Packung). Nach

Auswechseln der Lampe kann die Lampenfassung bei wieder

aufgesetzter Kondensorfassung besser positioniert werden, um

das Licht zum Meßprisma hin zu zentrieren. Falls notwendig,

drücken Sie auf den Federhalterungsstift und schieben Sie

diesen solange hin und her, bis der Stift einrastet.

10.1 Sicherungen

Der LEICA ABBE MARK II Refraktometers elektische Kreislauf ist

gesichert mit zwei (2) Sicherungen. Um die Sicherungen zu erset-

zen, drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn. Das bringt das

Hebewerk nach oben und gibt freien Zugang zu den

Sicherungen. Entfernen Sie das Einstellrad mit einen 1/8 Zoll

Sechskantschlüssel. Entfernen Sie die zwei Kreuzschlitz

Schrauben mit welchen der rechtseitige Deckel am

Gerätgehäuse befestigt ist. Gleiten Sie den Deckel nach unten so

weit wie möglich um ihn zu entfernen, die Sicherungen werden

sichtbar auf der unteren Geräteplatte (Abb. 5b). Erstezen Sie die

Sicherungen und montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihe.

11.0 WARTUNG UND PFLEGE

Das LEICA ABBE MARK II Refraktometer ist ein optisches

Präzisionsinstrument und ist gebaut für den langjährigen

störungsfreien Einsatz. Die besondere Konstruktion schützt das

Innenleben des Geräts vor Staub und Eindringen von Flüssigkeit.

Das Gehäuse ist mit einer äußerst widerstandsfähigen Email-

Schicht lackiert. Die Brechprisma-Einheit aus Edelstahl ist mit

einem korrosionsfesten Epoxyharz abgedichtet.

Starke Lösungsmittel wie N, N-Dimethylformamid oder N, N-

Dimethylazetamid, Kresol, Phenol oder sonstige starke Teer-

oder Azetsäuren sind zu vermeiden. Tetrahydrofuran und einige

Verdünner sowie ihre Bestandteile können über einen langen

Zeitraum hinweg oder durch Anwendung bei höheren

Temperaturen zu einer Verschlechterung der Prisma-Abdichtung

führen.

Ablagerungen von Staub, Lösemitteln oder Proberesten, vor

allem auf der Prisma-Einheit, können u. U. in das Refraktometer

eindringen und somit die Leistung beeinträchtigen oder zu

erhöhtem Verschleiß führen.

Bei Nichtgebrauch soll die Meßprisma-Einheit geschlossen

bleiben und ein gefaltetes Linsentuch zwischen die Prismen

gelegt werden. Die Prisma-Oberflächen sollen sofort nach jedem

Gebrauch mit destilliertem Wasser, Methanol oder einem

geeigneten Lösemittel gereinigt werden.

Es wird empfohlen, warmes destilliertes Wasser für das

Entfernen von Zuckerresten, bzw. Methanol bei Proben auf Ölba-

sis zu benutzen. Das Prismas kann mit einem

Linsenreinigungstuch saubergewischt werden, aber nicht mit

einem harten, trockenen Tuch. Wenn das Prisma frei von

Proberesten ist, nochmals mit destilliertem Wasser abspülen.

AACCHHTTUUNNGG::

Die Meßprisma-Oberfläche nicht trockenwischen

und nicht im trockenen Zustand putzen! Das Prisma und dessen

umliegende Abdichtung darf nicht mit Metallteilen oder scharfen

bzw. spitzen Gegenständen in Berührung kommen.

Die Glasteile der Prisma-Einheit sind verhältnismäßig hart und

äußerst fleckenunempfindlich. Starke Säuren oder Basen jedoch

sollen weder mit diesem Instrument gemessen noch als

Reinigungsmittel benutzt werden.

Um das Okular zu reinigen, entfernen Sie den Gummi-Einsatz am

Ende des verstellbaren Okulartubus. Reinigen Sie die Linse mit

einem mit Azeton oder Methanol angefeuchteten Wattestäbchen

oder Linsenreinigungstuch. Gummi-Einsatz wieder aufsetzen.

VVOORRSSIICCHHTT

! Das Glas der Lampe könnte sehr heiß sein.

Erst nach vollständiger Abkühlung der Lampe; bzw:

unter Anwendung von Schutzhandschuhen die Lampe

auswechseln!

AACCHHTTUUNNGG

! Vor Auswechslung der Lampe Netzstecker

ziehen!

!

AACCHHTTUUNNGG

! Auswechseln der Sicherung – Dieser Teil ist

nicht vom Benutzer auszuwechseln. Die Wartung ist nur

durch einen fachkundigen Wartungstechniker

vorzunehmen. Die Sicherung darf nur mit einer Sicherung

desselben Typs und Nennwerts ersetzt werden.

AACCHHTTUUNNGG

! Vor dem Sicherungswechsel, bitte den

Stecker Ziehen.

!

Beleuchter

Schwenkarm

Lampenfassung-

Einstellschraube

Beleuchtungslampe

Drehbare

Kondensorfassung

AAbbbb.. 55bb AAbbbb.. 66

Deutsch

15

12.0 WARTUNG

Wartung und Reparatur des LEICA ABBE MARK II bzw. LEICA

ABBE MARK II Plus Refraktometers sollen nur durch im Werk

ausgebildete Wartungs- und Reparaturtechniker vorgenommen

werden. Bei Funktionsstörungen setzen Sie sich bitte in

Verbindung mit dem Leica Kundendienst unter der Rufnummer

716-686-3000 oder Fax 716-686-3085. Außerhalb der Vereinigten

Staaten setzen Sie sich mit Ihrem jeweiligen Leica

Vertragshändler in Verbindung.

13.0 TECHNISCHE DATEN

LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII RReeffrraakkttoommeetteerr

TTyypp 1133110044880000//1133110044881100//1133110044994400//1133110044995500

AAnnzzeeiiggeeaarrtt

Tischrefraktometer mit

direkt ablesbarer

Digitalanzeige

BBeettrriieebbssmmooddii

Brechungsindex (n

D

),

% Feststoffe (ºBrix)

und % Feststoffe

(ºBrix) oder mit

Temperaturausgleich

(BX-TC)

MMoodduuss BBeerreeiicchh

nn

DD

1,32000 - 1,7000

BBrriixx

0 - 95

BBXX--TTCC bbeeii 2200ººCC

0 - 95

TTeemmppeerraattuurr ººCC

15º - 50ºC

NNeettzzssppaannnnuunngg

Typ 13104800 115V/50-60 Hz

Typ 13104810 230V/50-60 Hz

Typ 13104940 115V/50-60 Hz

Typ 13104950 230V/50-60 Hz

GGeennaauuiiggkkeeiitt ((RRMMSS--WWeerrttee))

n

D

± 0,0001 R1

% Feststoffe ºBrix)

± 0,1% BX-TC

± 0,2ºC (stabilisiert)

eelleekkttrr.. ZZuullaassssuunnggeenn

UL zugelassen, CSA geprüft,

CE geprüft. Sämtliche

Modelle sind geprüft und

entsprechen den HF-

Störungsvorschriften Klasse

A.

TTeemmppeerraattuurraauussgglleeiicchh

Im Standardmodus

werden die Meßwerte

der % Feststoffe- (ºBrix)-

Skala bei 15º bis

50ºC auf eine

Bezugstemperatur von

20ºC berichtigt; im

benutzerspezifischen

Modus erfolgt die

Temperaturberichtigung

nach den Vorgaben des

Benutzers.

TTeemmppeerraattuurrmmeessssuunngg

Einbau-Thermistor in der

Prisma-Einheit

GGeennaauuiiggkkeeiitt ddeess

TTeemmppeerraattuurraauussgglleeiicchhss

± 0,1ºC

PPrroobbeennttyyppeenn

durchsichtige oder

lichtdurchlässige

Flüssigkeiten und Festkörper

AAbbmmeessssuunnggeenn

152 mm (B) x 262 mm

(L) x 356 mm

(H) (6" x 10,5" x 14")

NNeettttooggeewwiicchhtt

7,3 kg (16 lbs.)

PPrroobbeenntteemmppeerraattuurr--

Prisma-Einheit ist mit

Aufnahmestutzen für

kontrolle ein Kühlwasser-

Systems ausgestattet

PPrriissmmaa--EEiinnhheeiitt

Edelstahl und Glas, mit

Lösemittelfestem

Epoxy-Harz versiegelt

OOppttiisscchhee KKoorrrreekkttuurr

zweifacher Amici-

Prismenkompensator

für scharfe Schattenlinien

und 589nm (Natrium D-Line)

Beleuchtung

13.1 Die nachfolgenden Angaben beziehen sich

ausschließlich auf das LEICA ABBE MARK II Plus

Refraktometer

AAnnzzeeiiggee

direkt ablesbare

Digitalanzeige des

Brechungsindex oder

der Konzentration

(% Feststoffe oder

kundenspezifische

Skala) sowie der

Temperatur

SSttaannddaarrddmmoodduuss BBeerreeiicchh

Brechungsindex 1,3210 bis 1,700 n

D

% Feststoffe (ºBrix) 0,0 bis 95,0%

% Feststoffe (ºBrix) mit Temperaturausgleich 0,0 bis 95,0%

Standardskalen für % Feststoffe (ºBrix) (0,0 - 95,0%) basieren auf

1974 er ICUMSA-Tabellen (% Zucker vs. n

D

bei 20ºC).

bbeennuuttzzeerrssppeezziiffiisscchhee MMooddii

• Konzentrations-Anzeige von 0,0 bis 999,9

Benutzereingaben-Konzentration vs. Brechzahldaten

• temperaturberichtigte Konzentrations-Anzeige von 0,0 bis 999.9

Konzentration vs. Brechzahl vs. Temperaturdaten

Benutzerspezifische Daten werden über das Leica Interface-

Softwareprogramm MARKPLUS (IBM PC-kompatibel) erfaßt.

SScchhnniittttsstteellllee

RS232 serielle Schnittstelle

DDaatteennüübbeerrttrraagguunngg

benutzerdefinierbare

Baudraten: 300, 1200,

2400, 4800, 9600 Bps, 8

Datenbits, ein Stopp-Bit,

keine Parität, werksmäßig

voreingestellte Baudrate

9600. ASCII-Ausgabe mit

Tabs

AAnnsscchhlluußß

DB9-Buchse

PPiinn--BBeelleegguunngg

2 Senden, 3 Empfangen, 5

Masse

Deutsch

16

Seite laden ...

Leica 13104810 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Leica 13104810 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen