Redmond RMC-M13 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

28

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Be-

dienungsanweisung und bewahren Sie die zum späteren Nach-

schlagen. Die richtige Verwendung des Gerätes wird seine Lebens-

dauer erheblich verlängern.

Sicherheitsmaßnahmen

•

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die

durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und

Betriebsanleitung des Gerätes verursacht wurden.

•

Dieses Elektrogerät ist eine universelle Vorrichtung

für Zubereitung des Essens ausschließlich im Haushalt

und kann in den Wohnungen, Landhäuser, Hotelzimmer,

Serviceräume von Geschäften, Büros oder beim nicht

industriellen Gebrauch verwendet werden. Gewerbli-

che Nutzung oder jede andere missbräuchliche Ver-

wendung des Gerätes wird als Verstoß gegen die Vo-

raussetzungen für eine ordnungsgemäße Verwendung

des Produkts werden. In diesem Fall übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor dem Anschluss an das Stromnetz vergewissern Sie

sich, dass die Spannung im Stromnetz der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische Daten

oder Typenschild).

•

Bei Bedarf verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel,

das für die aufgenommene Leistung des Geräts geeig-

net ist — Nichtbeachtung kann zu einem Kurzschluss

oder einem Brandfall führen.

• Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steck-

dosen an — das ist eine Pichtanforderung zum Schutz

gegen Stromschlag. Vergewissern Sie sich, dass ein

verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist.

ACHTUNG! Während der Nutzung des Gerätes werden

Gehäuse, Topf und metallische Bestandteile erhitzt!

Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe.

Um Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden,

beugen Sie sich nicht über das Gerät, besonders wenn

der Deckel geöffnet ist.

•

Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der

Reinigung oder bei Umplatzierung von der Steckdose.

Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen Händen he-

raus, fassen Sie den Stecker an, nicht das Kabel.

•

Verlegen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen

oder neben Wärmequellen. Beachten Sie, dass das

Stromkabel sich nicht verwindet und überneigt, nicht

mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbelkanten

in Berührung kommt.

VERGESSEN SIE NICHT: Zufällige Beschädigungen des

Stromkabels können zu Schäden, die den Gewährleis-

tungsbedingungen nicht entsprechen sowie zu einem

Stromschlag führen. Das beschädigte Stromkabel

muss sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer weichen Oberä-

29

DEU

RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33

che ab, bedecken Sie es nicht wäh-

rend seines Betriebs, dies kann zur

Überhitzung und Beschädigung

sowie zu Fehlfunktionen des Ge-

rätes führen.

•

Das Gerät nicht im Freien verwen-

den — Eindringen der Feuchtigkeit

in Gehäuse oder Fremdgegenstän-

de können starke Beschädigungen

verursachen.

• Vor der Gerätreinigung vergewis-

sern Sie sich, dass es vom Strom-

netz getrennt und völlig abgekühlt

ist. Beachten Sie strikt die Anwei-

sungen zur Gerätereinigung.

ES IST VERBOTEN, das Gehäuse

des Gerätes in Wasser einzutau-

chen oder unter den Wasserstrahl

zu stellen!

• Kinder im Alter von 8 Jahren und

Personen mit beschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und Wissen können das

Gerät nur unter Aufsicht verwen-

den und / oder wenn sie auf der

sicheren Verwendung des Gerätes

unterwiesen und realisieren Ge-

fahren, die mit ihrer Anwendung

verbunden sind. Die Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Hal-

ten Sie das Gerät und das Netzka-

bel außer Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren. Reinigung und

Wartung des Gerätes dürfen von

den Kindern ohne Aufsicht von

Erwachsenen nicht gemacht wer-

den.

•

Die Verpackungsmaterialien

(Durchsichtfolien, Schaumstoffe

usw.) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Bewahren

Sie sie außerhalb der Reichweite

von Kindern.

•

Die Reparatur des Gerätes in Ei-

genregie oder die Änderungen

seiner Konstruktion sind ver-boten.

Alle Bedienungs- und Reparatur-

arbeiten müssen durch ein autori-

siertes Servicepersonal ausgeführt

werden. Die nicht professionell

ausgeführte Arbeit kann zu Gerät-

störungen, Verletzungen und Ei-

gentumsschäden führen.

WARNUNG! Es ist verboten, das

Gerät bei beliebigen Defekten zu

verwenden.

Technische Daten

Modell RMC-M13 RMC-M23 RMC-M33

Leistungsaufnahme 500 W 860 W 900 W

Netzspannung 220-240 V, 50/60 Hz

Fassungsvermögen der Schale 3 L 5 L 6 L

Beschichtung der Schale Keramik-Antihaftbeschichtung von Anato® (Korea)

Display LED

Steuerungstyp elektronisch

Dampfventil abnehmbar

abnehmbarer Innendeckel vorhanden

Netzschalter auf dem Gerätkörper

vorhanden

Nichtüchtiger Speicher vorhanden

Abschaltung der Signaltöne vorhanden

Funktionen

Autoaufwärm........................................................................................bis zu 12 Stunden

Vorläuge Ausschaltung des Autoaufwärm ..............................................vorhanden

Verzögerung des Start-Modus ........................................................bis zu 24 Stunden

Aufwärmen der Gerichte ..................................................................bis zu 12 Stunden

Programme

1. МУЛЬТИПОВАР (MULTICOOK)

2. ЭКСПРЕСС (EXPRESS)

3. РИС/КРУПЫ (REIS/GRÜTZE)

4. НА ПАРУ (DAMPFGAREN)

5. ВАРКА (KOCHEN)

6. СУП (SUPPE)

7. ЖАРКА (BRATEN)

8. ВЫПЕЧКА (GEBÄCK)

9. ТУШЕНИЕ (SCHMOREN)

10. ТВОРОГ (QUARK)

11. ЙОГУРТ (YOGHURT)

12. ДЕСЕРТЫ (DESSERT)

13. ХОЛОДЕЦ (SÜLZE)

14.

ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО (HEFETEIG)

15. МОЛОЧНАЯ КАША (MILCHREIS)

16.

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ (BABYNAH

-

RUNG)

17. ЗАПЕКАНИЕ (BACKEN)

18. ПЕЛЬМЕНИ (RAVIOLI)

19. МАКАРОНЫ (NUDELN)

20. МАНТЫ (FLEISCHTASCHEN)

21. ПИЦЦА (PIZZA)

22. ХЛЕБ (BROD)

23. ПЛОВ (PILAU)

24. ФРИТЮР (FRITTÜRE)

25. ТОМЛЕНИЕ (ZIEHEN LASSEN)

30

Ein-und Abschaltung der Tonsignale

In Multikocher RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33 ist Möglichkeit der Ein-und

Abschaltung der Tonsignale, die jeden Knopfdruck und Ende Kochvorgang be-

gleiten, vorbestimmt. Um Tonbegleitung ein-und auszuschalten, drücken und

halten Sie den Knopf „Отмена“ für einige Sekunden in Erwartungsmodus.

Nichtüchtiger Speicher

Die Multikocher REDMOND RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33 haben den nicht-

üchtigen Speicher. Bei vorübergehendem Stromausfall (bis zu 15 Minuten bei

Zubereitungsmodus) werden alle von Ihnen gegebenen Einstellungen bewahrt

und gespeichert. Das Gerät kommt zu Vorgangsstufe, wo der Vorgang unterbro-

chen wurde, zurück. Wenn Sie möchten nicht, dass Zubereitungsvorgang fort-

gesetzt wurde, drücken Sie den Knopf „Отмена”, und das Gerät geht in Erwar-

tungsmodus.

Einstellung der Kochzeit:

In Multikocher REDMOND RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33 kann man die Zube-

reitungszeit, welche laut Standardprogramm für jedes Programm eingestellt

war, ändern. Der Änderungsschritt und eventueller Bereich der gegebenen Zeit

hängen von ausgewähltem Kochprogramm ab.

1. Wählen Sie das gewünschte Programm mit Drehen des Einstellrings in

eine oder andere Seite aus. Auf dem Display beleuchtet die Anzeige

„Таймер“. Für jedes Programm wird Zubereitungszeit laut Standardpro-

gramm gezeigt.

2.

Drücken Sie den Knopf „Настройка“. Die Anzeige im Uhrenregister beginnt

zu blinken.

3. Wählen Sie die Uhrzeit mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Um Register umzuschalten, drücken Sie erneut den Knopf „Час/

Мин“. Stellen Sie die Minuten mit Drehen des Einstellrings ein. Wann die

maximale Zeit in jedem Register erreicht wird, setzt die Einstellung von

Anfang des Bereichs fort.

Funktion „Startverzögerung“

Diese Funktion erlaubt eine Zeit einzugeben, wann das Gericht bereit sein muss.

Man kann die Kochzeit bis zu 24 Stunden in 15 Minuten-Schritt verzögern. Es

ist zu beachten, dass Verzögerungszeit länger als eingestellte Kochzeit sein

muss, sonst beginnt das Programm sofort nach Knopfdruck „Старт/Автоподогрев”

zu funktionieren.

1. Wählen Sie das erforderliche Programm aus, bei Bedarf stellen Sie Koch-

zeit ein. Stellen Sie für Programm „МУЛЬТИПОВАР“ Zubereitungstempe-

ratur ein.

2.

Drücken Sie den Knopf „Настройка”. Die Anzeigen „Отсрочка” und der

Startverzögerungszeit werden auf dem Display blinken.

3. Wählen Sie die Uhrzeit mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Um Register umzuschalten, drücken Sie erneut den Knopf „Час/

Мин“. Stellen Sie die Minuten mit Drehen des Einstellrings ein. Wann die

maximale Zeit in jedem Register erreicht wird, wird die Einstellung von

Anfang des Bereichs fortgesetzt.

4. Drücken Sie den Knopf „Старт/Автоподогрев“. Das Gerät geht in Startver-

zögerungsmodus ein. Und auf dem Display beleuchten dabei die Anzeige

„Отсрочка“ und die aktuelle Zeit. Um die gegebene Zeit zu sehen, wann

das Gericht zubereitet sein muss, drücken Sie den Knopf „Час/Мин“.

5.

Um alle aktuellen Einstellungen zu löschen, drücken Sie den Knopf

„Отмена“. Danach muss man erneut das ganze Zubereitungsprogramm

einstellen.

Es wird nicht empfehlt, die „Startverzögerungsfunktion“ zu verwenden,

wenn das Rezept die leichtverderblichen Produkte (Eier, die frische Milch,

Käse usw.) hat.

Die Startverzögerungsfunktion ist für die Programme „ЭКСПРЕСС“, „ЖАРКА“,

„ПЕЛЬМЕНИ“, „МАКАРОНЫ“, „МАНТЫ“, „ФРИТЮР“ nicht verfügbar.

Zubehörumfang-und Ersatzteile

Multikocher mit reingesetzter Schale ....................................................................1 St.

Dampfeinsatz ................................................................................................................. 1 St.

Spatel .............................................................................................................................. 1 St.

Schöpfkelle ..................................................................................................................... 1 St.

Messbecher .....................................................................................................................1 St.

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 1 St.

Kochbuch „120 Rezepte“ ............................................................................................. 1 St.

Service-Handbuch ........................................................................................................1 St.

Stromkabel .....................................................................................................................1 St.

Der Hersteller hat das Recht, Änderungen in Design, Beschaffung sowie seine

Produktspezikationen in der Verbesserung ohne vorherige Ankündigung

dieser Änderungen vorzunehmen.

Multikocherinhaltverzeichnisse

RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33

A1

1. Deckel mit Griff

2. Abnehmbares Dampfventil

3. Abnehmbarer Innendeckel

4. Schale

Modell RMC-M13 RMC-M23 RMC-M33

Typ der Schale RB-C302 RB-502 RB-602

5. Gerätkörper

6. Behälter für Sammlung des Kondenswassers

7. Systemsteuerung mit Display

8. Einstellring

9. Netzschalter

10. Deckelentriegelungsknopf

11. Dampfeinsatz

12. Messbecher

13. Schöpfkelle

14. Spatel

15. Stromkabel

Elemente der Systemsteuerung

A2

1. Display

2. Die Anzeigen der Kochprogramme.

3.

Knopf „Час/Мин“ („Stunden/Minuten“) — Einschaltung der Einstellung des

laufenden Zeitmodus; Auswahl der Uhr/Min in den Modus der Einstellung

der laufenden Zeit, der Kochzeit und Startverzögerung

4.

Knopf „Разогрев“ („Aufwärmen“) — Einschaltung der Aufwärmfunktion der

Gerichte (in Erwartungsmodus)

5.

Knopf „Старт/Автоподогрев“ („Start/Warmhalten“) mit Anzeigen „Старт“

und „Автоподогрев“ — Start des Kochprogramms; vorläuge Ausschaltung

der Autoaufwärm.

6.

Einstellring: Auswahl der Kochprogramme; Einschaltung der laufenden

Zeit / Kochzeit / Startverzögerungszeit in Programm „МУЛЬТИПОВАР“. Die

Zeit wird mit Drehen im Uhrzeigersinn vergrössert, die Zeit wird mit

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn reduziert. Mit dem Einstellring kann

man 16 Umschaltungen pro Umdrehung von 360° machen.

7. Die Anzeige „Автоподогрев“ beleuchtet auf dem Knopf während Vorgang

der Autoaufwärm-Funktion.

8.

Der Knopf „Отмена“ („Beenden“) — Unterbrechung des Vorgangs des Koch-

programms; Reset der gegebenen Einstellungen; Einschaltung/Abschaltung

der Tonsignale (in Erwartungsmodus).

9.

Der Knopf „Настройка“ („Einstellung“) — Einschaltung des Modus der

Programmparametereinstellungen; Übergang in Modus der Kochtempe-

ratureinstellung (in Programm „МУЛЬТИПОВАР“) / Startverzögerungszeit.

10.

Die Anzeige „Старт“ beleuchtet während des Kochprogrammvorgangs und

der Startverzögerungsfunktion; blinkt bei Erreichen der Kochtemperatur

in Programmen „ПЕЛЬМЕНИ“, „МАКАРОНЫ“, „МАНТЫ“.

Display-Beschriftung

A. Anzeige „Таймер“ („Timer“) beleuchtet bei Kochzeiteinstellung / während

des Programmvorgangs.

B.

Anzeige „Отсрочка“ („Startzeit Vorwahl“) beleuchtet bei Zeiteinstellung

der Startverzögerung / während Gerätbetrieb in Startverzögerung-Modus.

C. Anzeige der Tonsignale-Abschaltung.

D. Anzeige des Modus von Autoaufwärm.

E. Anzeige „Разогрев“ beleuchtet während Vorgang der Funktion des Auf-

wärmens der Gerichte.

F. Anzeige der Temperatur in Programm „МУЛЬТИПОВАР“.

I. ERSTBENUTZUNG

Nehmen Sie das Gerät und dessen Zubehör vorsichtig aus der Box. Entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien. Bewahren unbedingt und beschädigen Sie

nicht die Warnaufkleber, Typenschilder und die Seriennummer-Label-Produkte!

Abwesenheit von Seriennummern auf dem Produkt bedeutet automatisch

Garantie-Verfall.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei

Raumtemperatur für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet

wird.

Wischen Sie den Gerätkörper mit einem feuchten Tuch aus. Waschen Sie die

Schüssel mit warmem Seifenwasser. Lassen Sie sie gründlich trocknen. Bei der

ersten Verwendung können die Nebengerüche erscheinen, das ist keine Folge

des Gerätfehlers. Reinigen Sie es in diesem Fall.

Nach der Lieferung oder der Lagerung bei niedrigen Temperaturen muss man

das Gerät für mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur aufwärmen lassen

vor dem Einschalten.

I I . BETRIEB VON MULTIKOCHER

Erstbenutzung

Stellen Sie das Gerät so auf einer festen, ebenen Oberäche, so dass der aus-

weichende Dampf mit Tapeten, dekorative Beschichtungen, elektronische Ge-

räte und anderen Gegenstände oder Materialien, die sich durch hohe Luftfeuch

-

tigkeit und Temperatur beschädigt werden können, nicht in Berührung kommt.

Erwartungsmodus

Das am Stromnetz angeschlossene Gerät bendet sich in Erwartungsmodus

laut Standardprogramm, und auf dem Display wird die aktuelle Zeit in 24-Stun-

den Format gezeigt. Wenn kein Knopf während einer Minute bei Einstellung

der Parameter des gewählten Programms gedrückt war, kommt Gerät in Erwar-

tungsmodus zurück, und werden alle früher gegebenen Einstellungen gelöscht.

Uhreneinstellung

Für Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

1. Drücken und halten Sie den Knopf „Час/Мин“ einige Sekunden in Erwar-

tungsmodus. Auf dem Display wird die Anzeige gezeigt. Die Anzeige

im Uhrenregister beginnt zu blinken.

2. Wählen Sie die Uhrzeit mit Drehen des Einstellrings in eine oder andere

Seite aus. Um das Register umzuschalten, drücken Sie erneut den Knopf

„Час/Мин“, und stellen Sie die Minuten ein, indem Sie Einstellring umdre-

hen müssen. Nach Erreichen der maximalen Bedeutungen wird Einstellung

in jedem Register von Anfang des Bereichs fortgesetzt.

3.

Drücken Sie keinen Knopf nach der Beendung der aktuellen Zeiteinstellung.

Die eingestellte Zeit wird automatisch gespeichert.

31

DEU

RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33

Funktion des Temperaturerhaltens von fertigen Gerichten (Au-

toaufwärm)

Diese Funktion schaltet sofort automatisch ein nach Ablauf des Zubereitungs-

programms und kann die Temperatur des fertigen Gerichts in Bereich von 70-

75°C während 12 Stunden warm bewahren. Auf dem Display erscheint die

Aufwärtszählung des Vorgangs in diesem Modus. Bei Bedarf kann man die

Funktion von Autoaufwärm ausschalten, für dieses drücken Sie den Knopf „Старт/

Автоподогрев“ (die Anzeige „Автоподогрев” wird gelöscht).

Obwohl Autoaufwärm-Modus bis zu 12 Stunden geeignet ist, wird es nicht

empfehlen, die Speise im aufgewärmten Zustand lange zu lassen, da sie sonst

austrocknen und ihre Schmackhaftigkeit ändern kann.

Die Funktion von Autoaufwärm ist für Programme „ЭКСПРЕСС“, „ЙОГУРТ“,

„ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО“, „ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ“, „ПЕЛЬМЕНИ“, „МАКАРОНЫ“,

„МАНТЫ“, „ФРИТЮР“ nicht verfügbar.

In Programm „ХЛЕБ“ beträgt Vorgangszeit von Autoaufwärm 3 Stunden, in

Programme „ВЫПЕЧКА“ und „ЗАПЕКАНИЕ“ beträgt sie 4 Stunden.

Vorläuge Ausschaltung des Programms Autoaufwärm

Wenn das Autoaufwärm nicht erwünscht ist, kann man diese Funktion vorläug

ausschalten. Drücken und halten Sie dafür erneut den Knopf „Старт/

Автоподогрев“ nach dem Kochprogrammstart, bis die Anzeige „Автоподогрев“

gelöscht wird. Auf solche Weise kann man wieder Programm Autoaufwärm

aktivieren (die Anzeige „Автоподогрев“ wird beleuchten).

Für Ihre Bequemlichkeit wird die Funktion Autoaufwärm bei Zubereitung der

Gerichte bei Temperatur unter 80°C laut Standardprogramm blockiert. Bei

Bedarf kann man sie manuell mit Knopfdruck „Старт/Автоподогрев“ nach

dem Kochprogrammstart einschalten (die Anzeige „Автоподогрев“ wird be-

leuchten).

Aufwärmfunktion von Gerichten

Multikocher kann man für Aufwärmen der kalten Gerichte benutzen:

1. Legen Sie die Speisen in die Schale, richten Sie sie in Multikochergerät

ein. Vergewissern Sie sich, dass die Schale mit dem Heizelement dicht in

Kontakt steht.

2. Decken Sie den Deckel bis zum Einrasten zu, schliessen Sie das Gerät am

Netz an.

3. Drücken Sie den Knopf „Разогрев“. Die angemessene Anzeige beleuchtet

auf dem Display, und Funktion Aufwärmen wird eingeschaltet. Display

wird laufendes Abzählen der Gerätvorgangszeit in diesem Modus zeigen.

Das Gericht wird bis zu 70-75°C aufgewärmt. Diese Temperatur kann bis

zu 12 Stunden bewahrt werden.

4.

Bei Bedarf kann man diese Funktion mit Knopfdruck „Отмена“ ausschalten.

Obwohl Autoaufwärm-Modus bis zu 12 Stunden geeignet ist, wird es nicht

empfehlen, die Speise in aufgewärmten Zustand lange zu lassen, da das zu

Änderung ihrer Schmackhaftigkeit führen kann.

Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automati-

schen Programme

1. Legen Sie die zubereiteten Zutaten in Schale von Multikocher. Beachten

Sie, dass alle sie sich inbegriffen die Flüssigkeit unten maximaler Markie-

rung auf Innenoberäche der Schale benden.

2. Stellen Sie die Schale in Gerätkörper rein. Vergewissern Sie sich, dass sie

dicht mit unterem Heizelemente in Kontakt steht. Decken Sie den Multi-

kocher bis zum Einrasten zu. Schliessen Sie das Gerät am Stromnetz an.

3. Wählen Sie das Zubereitungsprogramm mit Drehen des Einstellrings aus.

Die anpassende Anzeige wird blinken, auf dem Display werden die Anzei-

gen „Таймер“ und der Kochzeit laut Standardprogramm gezeigt.

4. Ändern Sie die Kochzeit bei Bedarf. Für Programm „МУЛЬТИПОВАР“ kann

man auch Kochtemperatur einstellen.

5. Stellen Sie die Startverzögerungszeit bei Bedarf ein.

6.

Um Zubereitung anzufangen, drücken Sie den Knopf „Старт/Автоподогрев“.

Die Knopfanzeige wird beleuchtet, Display wird Countdown der Programm-

vorgangszeit zeigen.

7.

Das Signal betont Ende Programm, und seine Anzeige wird auf dem Display

gelöscht. Von Abhängigkeit der Einstellungen geht das Gerät in Autoauf-

wärm-Modus (die Anzeige „Автоподогрев“ erscheint, Display wird laufen

-

des Abzählen der Vorgangszeit von Autoaufwärm-Modus zeigen) oder in

Erwartungsmodus.

Um Kochvorgang auf jeder Stufe zu unterbrechen, das eingestellte Programm

zu löschen oder Autoaufwärm-Modus auszuschalten, drücken Sie den Knopf

„Отмена“.

Programm „МУЛЬТИПОВАР“

Dieses Programm ist für Zubereitung der praktisch jeden Gerichte nach von

Benutzer gegebenen Temperatur- und Kochzeitparametern vorbestimmt. Es ist

die manuelle Kochzeiteinstellung von 2 Minuten bis zu 12 Stunden in 1Minu-

te-Schritt möglich. Der Bereich der Temperatureinstellung beträgt in diesem

Programm von 35°C bis 170°C in 5°C Schritt. Die Zubereitungstemperatur beträgt

100°C in Programm „МУЛЬТИПОВАР“ laut Standardprogramm.

Um selbstständig die Zubereitungstemperatur einzustellen, drücken Sie den

Knopf „Настройка“ für Übergang zum erforderlichen Modus (erneut, wenn die

Kochzeit geändert wurde, oder zweimal, wenn Kochzeit laut Standardprogramm

verwendet wird). Die Anzeige der Temperatur wird auf dem Display blinken.

Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit Drehen des Einstellrings in eine

oder andere Seite aus. Wann die maximale Temperatur erreicht wird, wird die

Einstellung von Anfang des Bereichs fortgesetzt. Befolgen Sie dann den Punk-

ten 5-7 des Abschnitts „Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der

automatischen Programme“.

Programm „ЭКСПРЕСС“

Dieses Programm ist für schnelle Zubereitung von Reis und körnige Breies aus

Grütze, für Kochen der verschiedenen Produkte vorbestimmt.

In diesem Programm sind die Regelung der Kochzeit sowie die Funktionen

„Autoaufwärm“ und „Startverzögerung“ nicht verfügbar.

Bei Auswahl des Programms „ЭКСПРЕСС“ erscheint das Symbol „-- --“, und wäh-

rend Zubereitungsvorgang erscheint die dynamische Anzeige.

Programm „РИС/КРУПЫ“

Dieses Programm ist für Kochen des Reises, der Breies mit Wasser vorbestimmt.

Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden

in 1 Minute-Schritt möglich.

Programm „НА ПАРУ“

Dieses Programm ist für Dämpfen der Gemüse, Fisch, Fleisch, der gekochten

Fleischtaschen, der diätischen und vegetarischen Gerichte vorbestimmt. Es ist

manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden in

5Minute-Schritt möglich.

Countdown beginnt nach Erreichung der erforderlichen Temperatur und Dampf-

dichte in der Schale.

Verwenden Sie den speziellen Dampfeinsatz, der in Schale reinsetzen wird, für

Lebensmittel, um zu dämpfen. Geben Sie zuerst unbedingt 600-1000 ml Wasser

in die Schale zu.

Programm „ВАРКА“

Es wird für Kochen der Gemüse, Fleisches, Fisches empfohlen. Es ist manuelle

Kochzeiteinstellung in Bereich von 10 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minu-

te-Schritt möglich.

Programm „СУП“

Es wird für Zubereitung der verschiedenen ersten Gänge, Kompotte und Ma-

rinaden empfohlen. Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 10Mi-

nuten bis zu 8 Stunden in 5 Minute-Schritt möglich.

Programm „ЖАРКА“

Es wird für Braten des Fleisches, der Gemüse, Geügel und der anderen Lebens-

mittel empfohlen. Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 5 Minuten

bis zu 2 Stunden in 1 Minute-Schritt möglich.

Die Funktion der Startverzögerung ist in diesem Programm nicht verfügbar.

Es wird empfohlen, die Produkte ohne Deckel zu braten, das ermöglicht, die

knospige Kruste zu erzielen. Um wieder das Programm „ЖАРКА“ zu verwenden,

lassen Sie das ganze Gerät abkühlen.

Programm „ВЫПЕЧКА“

Das Programm ist für Backen von Biskuit, Auäufen, Kuchen, Piroggen aus He-

fe-und Blätterteig empfohlen. Es ist manuelle Einstellung der Kochzeit in Bereich

von 10 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Die Vorgangszeit

der Autoaufwärm beträgt in diesem Programm 4Stunden.

Um das zubereitete Gericht herauszunehmen, benutzen Sie die Küchenhand-

schuhe oder Topappen.

Obwohl Autoaufwärm-Modus bis zu 12 Stunden vorbestimmt, ist es nicht

empfohlen, das zubereitete Backen lange in aufgewärmten Zustand zu lassen.

Programm „ТУШЕНИЕ“

Dieses Programm ist für Schmoren des Fleisches, der Geügel, Meeresfrüchte,

Zubereitung der Sülze und Aspik vorbestimmt.

Die Zubereitungszeit beträgt 1 Stunde laut Standardprogramm. Es ist die ma-

nuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Mi-

nuten-Schritt möglich.

Programm „ТВОРОГ“

Mit Multikocher REDMOND RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33 können Sie einfach

und schnell hausgemachten Quark zubereiten, die als Endprodukt oder als

Zutat zum Kochen anderer Gerichte verwendet werden kann. Folgen Sie den

Empfehlungen und den Anweisungen für Zubereitung aus dem beigefügten

Kochbuch „120 Rezepte“.

Im Programm „ТВОРОГ“ ist es manuelle Einstellung der Kochzeit in Bereich von

5 Minuten bis zu 1 Stunde in 5 Minuten-Schritt möglich.

Programm „ЙОГУРТ“

Mit diesem Programm können Sie Joghurt zu Hause zubereiten. Es ist die ma-

nuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Mi-

nuten-Schritt möglich.

In Programm „ЙОГУРТ“ ist Autoaufwärm-Funktion nicht verfügbar.

Um Joghurt zuzubereiten, können Sie das spezielle Set des Döschen REDMOND

RAM-G1 für Joghurt verwenden (man muss es apart kaufen).

Programm „ДЕСЕРТЫ“

Es wird für die Zubereitung von verschiedenen Desserts empfohlen. Es ist die

manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden in 5 Mi-

nuten-Schritt möglich.

Programm „ХОЛОДЕЦ“

Dieses Programm ist für die Zubereitung von Sülze empfohlen. Es ist manuelle

Einstellung der Kochzeit in Bereich von 10 Minuten bis zu 10 Stunden in

10Minuten-Schritt möglich.

Programm „ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО“

Es wird für Zubereitung der Gärung (Hebung) des Hefeteigs vor dem Backen

empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis

zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

In diesem Programm ist Autoaufwärm-Funktion nicht verfügbar.

Bei Gärung wird der Teig fast verdoppelt, deshalb sollte die Menge des ur-

sprünglichen Einlegens die Hälfte der Schale nicht überschreiten.

32

Bei Gärung muss man konstante Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Multiko-

cher bewahren.

Um das beste Ergebnis zu erzielen, öffnen Sie den Gerätdeckel bis zu Ende des

Programms nicht.

Bei Teiggärung ist Verwendung der Startverzögerungsfunktion unerwünscht.

Programm „МОЛОЧНАЯ КАША“

Das Programm ist für die Zubereitung des Milchbreis, der Kontüre, Marmelade,

Fruchtgelee und der verschiedenen Desserts empfohlen. Es ist die manuelle

Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden in 1 Minute-Schritt

möglich.

Programm ist für die Zubereitung des Breis aus der pasteurisierten Milch mit

der niedrigen Fettigkeit vorbestimmt.

Um das mögliche Übergießen von Milch zu vermeiden und erforderliches Er-

gebnis zu erzielen, ist es empfohlen, vor dem Kochen die nächsten Handhabun-

gen zu machen:

• Alle Vollkorngries (Reis, Buchweizen, Hirse usw.) sorgfältig zu waschen,

bis Wasser durchsichtig wird;

• Vor der Zubereitung die Schale von Multikocher mit Butter zu fetten;

• Strikt die Proportionen zu befolgen, die Zutaten laut Rezepten des Koch-

buches zu vergleichen (die Anzahl der Zutaten strikt proportional zu re-

duzieren und zu zufügen);

• Die Vollmilch mit Trinkwasser im Verhältnis von 1:1 zu lösen.

Die Eigenschaften von Milch und Gries können sich in Abhängigkeit von

Hersteller und Ortherkunft unterscheiden, was die Zubereitungsergebnisse

beeinusst.

Um die Milchreis zuzubereiten, verwenden Sie das universale Programm

„МУЛЬТИПОВАР“ (die optimale Zubereitungstemperatur beträgt 95°C).

Programm „ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ“

Multikocher REDMOND RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33 tragen dazu bei, viele

Fragen zu Ernährung von Kinder in jedem Alter zu lösen. Im Programm „ДЕТСКОЕ

ПИТАНИЕ“ ist es manuelle Einstellung der Kochzeit in Bereich von 10Minuten

bis zu 12 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Programm „ЗАПЕКАНИЕ“

Es ist für Backen der verschiedenen Gerichte in Alufolien empfohlen. Im Pro-

gramm „ЗАПЕКАНИЕ“ ist es manuelle Einstellung der Kochzeit in Bereich von

10Minuten bis 4 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Die Betriebszeit der

Autoaufwärmfunktion beträgt 4 Stunden im diesen Programm.

Programm „ПЕЛЬМЕНИ“

Das Programm ist für die Zubereitung der Ravioli aus dem verschiedenen Teig

empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis

zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt möglich.

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten

beizulegen und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das

Wasser siedet, wann man die Zutaten beifügen muss. Der Countdown der Koch-

zeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck „Старт/Автоподогрев“.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärm“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.

Um die Schaumbildung beim Kochen von Produkte zu reduzieren, ist es besser,

nach Wassersieden und Beilegen der Zutaten ohne Deckel zu kochen.

Programm „МАКАРОНЫ“

Das Programm ist für Kochen der Teigwaren empfohlen. Es ist die manuelle

Zeiteinstellung im Bereich von 2 Minuten bis zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt

möglich.

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten

beizulegen und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das

Wasser siedet, wann man die Zutaten beifügen muss. Der Countdown der Koch-

zeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck „Старт/Автоподогрев“.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärm“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.

Programm „МАНТЫ“

Das Programm ist für die Zubereitung der Fleischtaschen aus dem verschiede-

nen Teig empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Mi-

nuten bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten

beizulegen und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das

Wasser siedet, wann man die Zutaten beifügen muss. Der Countdown der Koch-

zeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck „Старт/Автоподогрев“.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärm“ sind in diesem Programm

nicht verfügbar.

Um die Schaumbildung bei Zubereitung von Produkte zu reduzieren, ist es

besser, nach Wassersieden und Beilegen der Zutaten ohne Deckel zu kochen.

Programm „ПИЦЦА“

Das Programm ist für Zubereitung der Pizza empfohlen. Es ist die manuelle

Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 1 Stunde in 5 Minuten-Schritt

möglich.

Die Funktion „Verzögerungsstart“ ist in diesem Programm nicht verfügbar.

Programm „ХЛЕБ“

Dieses Programm ist für Backen der verschiedenen Brotsorten aus Weizenmehl

und mit dem Zusatz von Roggenmehl empfohlen. Das Programm bietet einen

vollen Kochzyklus von Teiggärung bis zum Backen. Es ist die manuelle Zeitein-

stellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 6 Stunden in 5 Minuten-Schritt

möglich.

Die Zubereitungszeit beträgt 3 Stunden laut Standardprogramm.

ACHTUNG! Die Schale und Gericht erhitzen während Backen! Benutzen Sie

die Küchenhandschuhe, um das gebackte Brot aus Gerät herauszunehmen.

Bei Verwendung des Mehls wird empfohlen, vorher ihn für seine Anreicherung

mit Sauerstoff zu sieben und Verunreinigungen zu entfernen.

Öffnen Sie den Deckel des Multikochers bis zu Ende Backenvorgang nicht!

Davon hängt die Qualität des Backens ab.

Beachten Sie bei Zutatenbeifügen, dass die Schale maximal zur Hälfte gefüllt

wird. Es ist zu berücksichtigen, dass die Teiggärung während der ersten Stun-

de des Programmvorgans läuft und dass erst danach gebackt wird.

Um die Kochzeit zu reduzieren und Zubereitung zu vereinfachen, empfehlen

wir, Kochfertigmischungen für Backen des Brots zu verwenden.

Programm „ПЛОВ“

Das Programm ist für Zubereitung der verschiedenen Arten von Pilau (Paella)

vorbestimmt. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten

bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich.

Programm „ФРИТЮР“

In Multikocher REDMOND RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33 können Sie frittieren,

indem Sie das spezielle Korb benutzen (man muss ihn apart kaufen). Im Pro-

gramm „ФРИТЮР“ ist es die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5Minuten

bis zu 40 Minuten in 5 Minuten-Schritt möglich.

Countdown der Zubereitungszeit beginnt nach Erreichen der eingestellten

Betriebstemperatur in der Schale.

Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Autoaufwärme“ sind in diesem Pro-

gramm nicht verfügbar.

Um zu frittieren:

1. Geben Sie zuerst in die Schale die erforderliche Menge an Öl zum Frittie-

ren laut Rezept. Vergessen Sie nicht, die Funktion „Autoaufwärm“ nach

dem Programmstart auszuschalten (die Anzeige „Автоподогрев” muss

gelöscht werden).

2.

Befestigen Sie den Griff am Korb zum Frittieren, indem Sie die seine

Unterseite in einem speziellen Sitz des Korbs festsetzen. Verteilen Sie

gleichmäßig die Produkte in den Korb.

3. Befolgen Sie die Rezepthinweisungen, legen Sie nach der erforderlichen

Zeit den Korb mit Zutaten in die Schale. Decken Sie nicht zu.

4. Nehmen Sie vorsichtig den Korb mit Zutaten am Griff nach Ende Koch-

programm und hängen Sie ihn an den Hacken am Schüsselrand. Lassen

Sie das Öl abtropfen.

ACHTUNG! Das Öl ist sehr heiss! Um den Frittierkorb herauszunehmen, be-

nutzen Sie die Küchenhandschuhe.

Nehmen Sie nur rafniertes Panzenöl als Frittüre. Die lang dauerende oder

vielfache Erwärmung des Öls führt zu seiner Oxidation. Verwenden Sie das

gleiche Öl zum wiederholten Frittieren nicht.

Entfernen Sie die überschüssigen Reste von Öl aus dem Gericht mit einem

Papiertuch vor dem Servieren.

Programm „ТОМЛЕНИЕ“

Dieses Programm ist für langsames Kochen (Ziehen lassen) der Gerichte aus

Fleisch, Geügel, Gemüse empfohlen. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im

Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 10 Minuten-Schritt möglich.

III. ZUSATZMÖGLICHKEITEN

• Fonduezubereitung

• Käsezubereitung

• Halwa-Zubereitung

• Pasteurisation der üssigen Nahrungsmittel

• Sterilisation des Koch- und Essgeschirrs, sowie Gegenstände des persön-

lichen Bedarfs

I V. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung

Wir empfehlen, die sauberen Schale und Innendeckel mit 9-prozentigem Essig-

wasser abzuwischen und danach die Zitronenhälfte während 15 Minuten vor

dem ersten Benutzen des Gerätes sowie für Geruchstilgung in Multikocher nach

der Zubereitung in Programm „НА ПАРУ“ zu kochen.

Es ist Schüssel mit zubereiteter Speise oder mit gefülltem Wasser länger als

für 24 Stunden im zugedeckten Multikocher nicht zu lassen. Sie können

Schüssel mit zubereiteter Speise im Kühlschrank aufbewahren und bei Bedarf

die Speise mit Hilfe Aufwärmen-Funktion in Multikocher aufwärmen.

Bevor Sie das Gerät reinigen werden, vergewissern Sie sich, dass es komplett

abgekühlt und spannungslos ist. Für Reinigung benutzen Sie ein weiches Tuch

und ein Feinwaschmittel.

ES IST VERBOTEN, das Gerät in Wasser einzutauchen oder unter dem Wasser-

strahl zu stellen!

ES IST VERBOTEN, die groben Tücher oder Schwämme, Schleifpasten zu ver-

wenden. Verwenden Sie keine chemisch aggressive Reinigungs- oder andere

Mitteln, die für Kontakt mit Speisen nicht empfohlen sind.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Gummi-und Silikonteile des Multikochers rei-

nigen: ihre Beschädigung oder Deformation kann zum fehlerhaften Betrieb

des Geräts führen.

Den Körper von Gerät kann man nach Schmutzigkeit reinigen. Man muss die

Schale, Innenaluminiumdeckel und das abnehmbare Dampfventil immer nach

jeder Verwendung reinigen. Entsorgen Sie das Kondenswasser bei Zubereitung

der Gerichte nach jeder Verwendung. Reinigen Sie Innenoberäche der Arbeits-

kammer bei Bedarf.

Reinigen Sie den Gerätkörper mit einem weichen feuchten Küchentuch oder

33

DEU

RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33

mit feinem Schwamm. Man kann das Feinreinigungsmittel verwenden. Um

eventuelle Wasserstreifen und Flecken auf dem Gerätkörper zu vermeiden,

empfehlen wir immer seine Oberäche trocken abzuwischen.

Sie können die Schale manuell reinigen, das feine Schwamm und Feinwasch-

mittel zu verwenden, sowie in Spülwaschmaschine nach Herstellerempfehlun-

gen waschen.

Wenn sie stark verschmutzt ist, giessen Sie in die Schale das warme Wasser und

lassen Sie sie für eine Zeit einweichen, reinigen Sie sie erst dann. Um effektiver

die mit kaltem Wasser erfüllte Schale (nicht höher maximal erlaubter Stufe)

einzuweichen, kann man sie in Multikocher reinsetzen, zudecken und Aufwär-

men-Funktion für 30-40 Minuten einschalten. Wischen Sie unbedingt ihre

äusserliche Oberäche trocken ab, bevor Sie sie in Körper des Multikochers

reinstellen.

Es ist Voll- oder Teilfarbeänderung der Innenantihaftbeschichtung nach regel-

mässiger Benutzung der Schale möglich. Das ist kein Defekt der Schale.

Reinigung des Innenaluminiumdeckels:

1. Öffnen Sie den Multikocherdeckel.

2.

Lassen Sie von innerer Seite des Deckels vorsichtig Innendeckel von

Hauptdeckel los und ziehen Sie ihn aus dem Stift der Hauptabdeckung

raus.

3.

Wischen Sie die Oberächen der beiden Deckel mit feuchtem Kuchentuch

oder feinem Schwamm ab. Waschen Sie bei Bedarf den abnehmbaren

Deckel mit dem Waschmittel unter Wasserstrahl. Es ist die Spülwaschma-

schine nicht zu verwenden.

4. Wischen Sie beide Deckel trocken ab.

5. Setzen Sie den Aluminiumdeckel zurück.

Dampfventil bendet sich in einem speziellen Sitz und besteht aus äußerem

und innerem Mantel.

1.

Ziehen Sie vorsichtig die Spitze des äusseren Mantels in Deckelvertiefung

nach oben und auf sich raus.

2.

Drehen Sie den inneren Mantel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

und nehmen Sie ihn ab.

3. Nehmen Sie bei Bedarf vorsichtig Ventilgummis ab. Spülen Sie alle Ven-

tilteile.

4.

Setzen Sie das Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen:

setzen Sie die Gummis wieder rein, setzen Sie die Klemmen des Haupt-

teiles des Ventils und die passenden Einkerbungen des inneren Mantels

zusammen und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.

5. Setzen Sie das Dampfventil dicht im Sitz der Gerätdeckel rein.

Das bei Zubereitung bildete Kondenswasser sammelt sich im speziellen Hohl-

raum von Gerätkörper um die Schale herum, es giesst in speziellen Behälter,

der sich an hinteren Seite des Geräts bendet. Um Kondenswasser zu

entsorgen:

1. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie die Schale raus. Heben Sie bei

Bedarf ein bisschen das Vorderteil von Multikocher, dass Kondenswasser

ganz ablaufen konnte.

2. Nehmen Sie den Behälter ab, indem Sie ihn an seine Spitze vorsichtig auf

sich ziehen.

3. Tropfen Sie Kondenswasser ab, waschen Sie den Behälter und setzen Sie

ihn zurück.

4.

Trocknen Sie das Schale herum gelassene Kondenswasser mit einem

Kuchentuch ab.

Bei der strikten Befolgung der Hinweisungen der Gebrauchsanleitung ist die

Möglichkeit des Eindringens von Flüssigkeit, von Speisereste oder von Schmutz

drin der Arbeitskammer minimal. Wenn sie doch stark verschmutzt ist, ist die

Oberächen der Arbeitskammer zu reinigen, um den fehlerhaften Betrieb des

Geräts oder Arbeitsausfall zu vermeiden.

Bevor die Arbeitskammer des Multikochers zu reinigen, vergewissern Sie sich,

dass das Gerät spannungslos und komplett abgekühlt ist!

Man kann die Seitenwände der Arbeitskammer, die Oberäche der Heizscheibe

und den Mantel von Hauptthermosensor, der sich im Zentrum der Heizscheibe

bendet, mit einem feuchten (aber nicht einem nassen!) Tuch oder Schwamm

reinigen. Wenn Sie Waschmittel verwenden, ist es notwendig, sorgfältig seine

Reste abzuwaschen, um ungewünschte Gerucherscheinung bei nächster Zube-

reitung zu vermeiden.

Bei Eindringen der Fremdkörper in Vertiefung um Hauptthermosensor herum

muss man sie sorgfältig mit der Pinzette entfernen, ohne Thermosensormantel

zu drücken. Wenn die Oberäche der Heizscheibe verschmutzt ist, ist es erlaubt,

den feuchten Schwamm der mittleren Härte oder synthetische Bürste zu ver-

wenden.

Bei regelmässiger Verwendung des Geräts kann die Farbe der Heizscheibe

völlig oder teilweise mit der Zeit ändern. Das ist kein Defekt und beeinusst

den seinen ordnungsgemässen Betrieb nicht.

Gerätlagerung

Wenn Sie für lange Zeit das Gerät nicht benutzen, machen Sie es unbedingt

Strom los. Das Gerät inbegriffen Heizscheibe, Schale, Innendeckel und Dampf-

ventil, den Behälter für Kondenswasser müssen sauber und trocken sein.

Um das Gerät kompakt zu lagern, können Zubehörumfang-und Ersatzteile in

die Schüssel gelegt werden und dann sie in Multikocher reingesetzt wird.

V. KOCHTIPPS

Fehler bei Zubereitung und Abhilfe

In der untenstehenden Tabelle sind häuge Fehler aufgeführt, die bei der Zu-

bereitung von Gerichten in Multikochern auftreten können sowie mögliche

Ursachen und Lösungen dafür.

DAS GERICHT IST NICHT GANZ GEGART

Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe

Sie haben vergessen, den Gerätdeckel

zu schließen oder haben ihn nicht fest

geschlossen, daher ist die Kochtempe-

ratur nicht hoch genug

Öffnen Sie während der Zubereitung den Deckel

des Multikochers nicht, wenn es sich vermeiden

lässt.

Decken Sie bis zum Einrasten zu. Vergewissern Sie

sich, dass nichts das feste Schließen des Gerätde-

ckels verhindert und die Gummidichtung an dem

inneren Deckel nicht deformiert ist

Der Topf liegt nicht vollständig am

Heizelement an, daher ist die Kochtem-

peratur nicht hoch genug

Der Topf muss gerade ins Gerätegehäuse eingesetzt

werden und am Boden an die Heizscheibe voll

anlegen.

Überzeugen Sie sich, dass sich im Betriebsraum des

Multikochers keine Fremdgegenstände benden.

Vermeiden Sie eventuelle Verunreinigungen der

Heizscheibe

Eine ungünstige Zutatenauswahl für das

Gericht. Die Zutaten passen nicht für die

Zubereitung auf die von Ihnen gewähl-

te Weise, oder Sie haben ein falsches

Kochprogramm ausgewählt.

Die Zutaten sind zu groß geschnitten,

die allgemeinen Verhältnisse der Pro-

duktbeigabe wurden nicht eingehalten.

Sie haben die Zubereitungszeit falsch

eingestellt (nicht richtig geschätzt).

Die von Ihnen gewählte Rezeptvariante

passt nicht für die Zubereitung in die-

sem Multikocher

Verwenden Sie vorzugsweise die bewährten (für

dieses Modell angepassten) Rezepte. Verwenden

Sie nur solche Rezepte, den Sie wirklich anvertrau-

en können.

Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zu-

gabeverhältnisse, die Programmwahl und die

Kochzeit sollten dem ausgewählten Rezept ent-

sprechen

Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe

Beim Dampfgaren: Es bendet sich zu

wenig Wasser im Topf, Dampfdichte

reicht nicht aus

Giessen Sie in den Topf unbedingt so viel Wasser

ein, das im Rezept empfohlen ist. Wenn Sie zweifeln,

prüfen Sie dann den Wasserpegel während der

Zubereitung

Beim Braten

Sie haben in den

Topf zu viel Pan-

zenöl eingegossen

Beim Braten ist gut, wenn das Öl den Topfboden

mit einer dünnen Schicht bedeckt.

Beim Frittieren folgen Sie den Anweisungen des

entsprechenden Rezepts

Überschuss an

Flüssigkeit im Topf

Decken Sie den Multikocher beim Braten nicht zu,

wenn es im Rezept nicht vorgeschrieben ist. Tauen

Sie unbedingt die tiefgefrorenen Lebensmittel vor

dem Braten auf und gießen Sie das Wasser ab

Beim Kochen: Auskochen der Brühe bei

Lebensmitteln mit einem hohen Säure-

gehalt

Einige Lebensmittel erfordern eine spezielle Vor-

behandlung vor dem Kochen: Waschen, Schwitzen

usw. Folgen Sie den Empfehlungen des von Ihnen

ausgewählten Rezepts

Beim Backen

(Der Teig ist

nicht ausgeba-

cken):

Während der

Gärung hat der Teig

am inneren Deckel

angehaftet und hat

das Dampfauslass-

ventil überdeckt

Geben Sie eine geringere Menge Teig in den Mul-

tikocher ein

Sie haben zu viel

Teig in den Topf

gegeben

Nehmen Sie das Gebäck aus dem Topf heraus, wen-

den Sie es und legen Sie es wieder in den Topf ein,

danach setzen Sie die Zubereitung fort, bis das

Gebäck fertig ist. Verwenden Sie beim nächsten Mal

weniger Teig

DAS LEBENSMITTEL IST ZERKOCHT

Sie haben einen Fehler gemacht

bei der Wahl der Nahrungsmit-

telart oder der Einstellung (Be-

rechnung) der Garzeit. Zu kleine

Größen der Zutaten

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses Modell an-

gepassten) Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Schei-

denart, die Zugabeverhältnisse, die Programmwahl und

die Kochzeit sollten dem ausgewählten Rezept entsprechen

Nach dem Garen ist das fertige

Gericht zu lange mit eingeschal-

teter Autoaufwärmfunktion ge-

blieben

Der lange Betrieb der Autoaufwärmfunktion ist uner-

wünscht. Wenn die vorläuge Abschaltung dieser Funktion

in Ihrem Multikochers Modell vorgesehen ist, können Sie

diese Möglichkeit benutzen

BEIM KOCHEN KOCHT DER LEBENSMITTEL AUS

Beim Kochen von Milchreis

kocht die Milch aus

Milchqualität und ihre Eigenschaften können von dem Ort

und ihrer Produktionsbedingungen abhängen. Wir emp

-

fehlen, nur ultrapasteurisierte Milch mit einem Fettgehalt

von bis zu 2,5% zu verwenden. Bei Bedarf kann man die

Milch ein wenig mit Trinkwasser verdünnen

Die Zutaten vor dem Kochen

wurden nicht oder falsch bear-

beitet (schlecht gewaschen

usw.). Die Proportionen der Zu-

taten waren nicht eingehalten

oder falsch die Nahrungsmitte-

lart ausgewählt

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses Modell an-

gepassten) Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Art der

Vorbehandlung, die Zugabeverhältnisse sollten dem aus-

gewählten Rezept entsprechen.

Waschen Sie immer gründlich die Vollkorngriesse, das

Fleisch, den Fisch und die Meeresfrüchte, bis das Wasser

klar ist

DAS GERICHT BRENNT AN

Der Topf wurde nach der vorigen

Zubereitung schlecht gereinigt.

Die Antihaftbeschichtung des

Topfs wurde beschädigt

Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, vergewissern Sie

sich, dass der Topf gut gereinigt ist und die Antihaftbe-

schichtung keine Beschädigungen aufweist

Die allgemeine Produktmenge

ist weniger als die im Rezept

empfohlene Menge

Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Modell ange-

passtes) Rezept

34

Sie haben eine zu lange Kochzeit

eingestellt

Verkürzen Sie die Kochzeit oder folgen Sie den Anweisun-

gen des Rezepts, das an dieses Gerätmodell angepasst ist

Beim Braten: Sie haben verges-

sen, das Öl in den Topf einzugie-

ßen oder die zubereiteten Leb-

ensmittel nicht gerührt oder sie

spät gewendet

Beim normalen Braten gießen Sie in den Topf ein bisschen

Öl, so dass es den Topfboden mit einer dünnen Schicht

bedeckt. Zum gleichmäßigen Anbraten rühren oder wenden

Sie die Produkte nach Bedarf

Beim Schmoren: Es bendet sich

zu wenig Flüssigkeit im Topf

Geben Sie mehr Flüssigkeit in den Topf hinzu. Öffnen Sie

während der Zubereitung den Deckel des Multikochers

ohne Bedarf nicht

Beim Kochen: Es bendet sich zu

wenig Flüssigkeit im Topf (die

Zutatenverhältnisse wurden

nicht eingehalten)

Halten Sie das richtige Verhältnis der Flüssigkeit und der

harten Zutaten ein

Beim Backen: Sie haben die In-

nenseite des Topfes nicht mit

Butter bestrichen

Vor der Teigeingabe bestreichen Sie den Boden und die

Wänden des Topfs mit Butter oder Öl (das Öl nicht in den

Topf gießen!)

DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN

Sie haben das Produkt im Topf zu

oft gerührt

Beim normalen Braten rühren Sie das Gericht nicht öfter

als alle 5-7 Minuten

Sie haben eine zu lange Garzeit

eingestellt

Verkürzen Sie die Garzeit oder folgen Sie den Rezeptan-

weisungen, die an dieses Gerätmodell angepasst sind

DIE BACKWAREN SIND NASS

Sie haben Zutaten verwendet, die

einen Überschuss an Feuchtigkeit

abgeben (saftiges Gemüse oder Obst,

tiefgefrorene Beeren, Sauerrahm usw.)

Wählen Sie die Zutaten gemäß Backrezept. Bemühen

Sie sich, ein wenig Zutaten zu wählen, die zu viel

Flüssigkeit beinhalten

Sie haben das fertige Gebäck im ge-

schlossenen Multikocher zu lange

gelassen

Bemühen Sie sich, das Backwerk sofort nach der

Zubereitung aus dem Multikocher zu nehmen. Wenn

es erforderlich ist, können Sie das Gericht kurze Zeit

bei der eingeschalteten Warmhaltefunktion im Gerät

lassen

DAS GEBÄCK IST NICHT GENUG GEGANGEN

Die Eier mit dem Zucker wurden nicht genug gerührt

Benutzen Sie ein bewährtes

(für dieses Modell angepasstes)

Rezept. Die Auswahl der Zuta-

ten, die Art von ihrer Vorbe-

handlung, die Zugabeverhält-

nisse sollten dem ausgewählten

Rezept entsprechen

Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden

Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig

schlecht geknetet

Sie haben die Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht

Das von Ihnen gewählte Rezept passt nicht zum Backen in

diesem Multikochermodell

Bei der Reihe von Multikochern der Fa. REDMOND reagiert Überhitzungsschutz

in Programmen „ТУШЕНИЕ“ und „СУП“, wenn zu wenig Wasser zugegeben

wurde. In diesem Fall wird das Kochprogramm untergebrochen, und der Mul-

tikocher geht in den Autoaufwärm-Modus.

Empfohlene Kochzeit beim Dampfgaren von verschiedenen

Nahrungsmitteln

Nahrungsmiel

Gewicht, g/

Menge, St.

Wasser-

menge,

ml

Kochzeit, Min

Schwein- / Rindeischlet (gewürfelt 1,5-2cm)

500 500 20/30

Hammeleischlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 500 25

Hühnerlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 500 15

Fleischbällchen/Frikadellen

180 (6 St.) /

450 (3 St.)

500 10/15

Fisch (Filet) 500 500 10

Meeresfrüchte-Cocktail (tiefgefroren) 500 500 5

Kartoffeln (geviertelt) 500 500 20

Möhre (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 500 40

Rote Rübe (geviertelt) 500 1500 1 St 10 Min

Gemüse (tiefgefroren) 500 500 10

Ei 3 St. 500 10

Es ist zu beachten, dass dies allgemeine Hinweise sind. Die laufende Zeit kann

sich von den empfohlenen Werten abhängig von Qualität des bestimmten

Lebensmittels sowie von ihren Geschmackvorzügen unterscheiden.

Empfehlungen zum Verwendung der Temperatur-Modus in Pro-

gramm „МУЛЬТИПОВАР“

Betriebstemperatur Verwendungsempfehlungen

35°C Teiggärung, Zubereitung des Essigs

40°C Zubereitung von Joghurt

45°C Gärstoff

50°C Gärung

55°C Zubereitung von Cremefüllung

60°C Zubereitung des grünen Tees, Babynahrung

65°C Kochen von Fleisch in Vakuumverpackung

70°C Zubereitung von Punsch

75°C Pasteurisation, Kochen des weißen Tees

80°C Zubereitung von Glühwein

85°C

Zubereitung von Quark oder Lebensmittel, die lange Kochzeit

erfordern

90°C Zubereitung von rotem Tee

95°C Zubereitung der Milchbreies

100°C Zubereitung der Baiser und Kontüre

105°C Zubereitung der Sülze

110°C Sterilisierung

115°C Zubereitung des Zuckersirups

120°C Zubereitung der Schweinehachse

Betriebstemperatur Verwendungsempfehlungen

125°C Zubereitung des Schmoreisches

130°C Zubereitung des Auaufs

135°C Braten der Fertiggerichte bis zur knusprigen Kruste

140°C Räuchern

140°C Backen der Gemüse und Fisch in Folie

150°C Backen des Fleischs in Folie

155°C Braten der Waren aus Hefeteig

160°C Braten des Geügels

165°C Braten der Steaks

170°C Die Zubereitung der Pommes Frites, Chicken

Schlagen Sie das beiliegende Kochbuch nach.

Sammeltabelle der Kochprogramme (Betriebseinstellungen)

Programmname

Empfehlungen zum Kochen

Kochzeit laut

Standardprogramm

Bereich der Kochzeit/

Einstellungsschritt

Erreichen der

Betriebsparameter

Startverzögerung, St.

Autoaufwärm, St.

МУЛЬТИПОВАР

Vorbereitung der verschie-

denen Gerichte mit Mög-

lichkeit der Einstellung der

Kochtemperatur und Koch-

zeit

30

Min

2 Min

– 12 St /

1 Min

- 24 12

ЭКСПРЕСС

Schnelle Zubereitung von

Reis und körnige Breies aus

Gries

- - - - -

РИС/КРУПЫ

Reiskochen und Zuberei-

tung der Breies aus Voll-

korngrütze mit Wasser

25

Min

5 Min – 4

St / 1Min

- 24 12

НА ПАРУ

Dampfgaren der Gemüse,

Fisch, Fleisch, diätischen

und vegetarischen Gerichte

30

Min

5 Min – 2

St. / 5 Min

+ 24 12

ВАРКА

Kochen von Gemüsen,

Fleisch, Fisch und anderen

Gerichten

45

Min

10 Min

– 8 St. / 5

Min

- 24 12

35

DEU

RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33

Programmname

Empfehlungen zum Kochen

Kochzeit laut

Standardprogramm

Bereich der Kochzeit/

Einstellungsschritt

Erreichen der

Betriebsparameter

Startverzögerung, St.

Autoaufwärm, St.

СУП

Zubereitung der verschie-

den ersten Gänge

1 St

10Min

- 8St /

5Min

- 24 12

ЖАРКА

Braten von Gemüsen,

Fleisch, Geügel

18

Min

5 Min – 2

St / 1 Min

- - 12

ВЫПЕЧКА

Backen von Keksen, Biskuit,

Auäufen, von verschiede-

nen Kuchen, Piroggen aus

Hefe-und Blätterteig

50

Min

10 Min

– 8 St / 5

Min

- 24 4

ТУШЕНИЕ

Schmoren von Gemüsen,

Fleisch, Fisch und anderen

Gerichten

1 St

10 Min

– 12 St /

5 Min

- 24 12

ТВОРОГ

Zubereitung von hausge-

machtem Quark

20

Min

5 Min – 1

St / 5 Min

- 24 12

ЙОГУРТ

Zubereitung des hausge-

machten Joghurts

8 St

10 Min

– 12 St /

5 Min

- 24 -

ДЕСЕРТЫ

Zubereitung laut den der

verschiedenen Rezepten

30

Min

5 Min – 2

St / 5 Min

- 24 12

ХОЛОДЕЦ

Zubereitung von Sülze,

Aspik

3 St

10 Min

– 10 St /

10 Min

- 24 12

ДРОЖЖЕВОЕ

ТЕСТО

Gärung des Hefeteigs 1 St

10 Min

– 2 St / 5

Min

- 24 -

МОЛОЧНАЯ

КАША

Zubereitung der Breies mit

Milch

30

Min

5 Min – 4

St / 1 Min

- 24 12

ДЕТСКОЕ

ПИТАНИЕ

Zubereitung von Babynah-

rung

40

Min

10 Min

– 12 St /

5 Min

- 24 -

ЗАПЕКАНИЕ

Backen der verschiedenen

Gerichten in Alufolien

30

Min

10 Min

– 4 St / 5

Min

- 24 4

ПЕЛЬМЕНИ

Kochen von Ravioli aus

verschiedenen Teigarten

13

Min

10 Min

– 1 St / 1

Min

+ - -

МАКАРОНЫ Kochen von Teigwaren 8 Min

2 Min – 1

St / 1 Min

+ - -

Programmname

Empfehlungen zum Kochen

Kochzeit laut

Standardprogramm

Bereich der Kochzeit/

Einstellungsschritt

Erreichen der

Betriebsparameter

Startverzögerung, St.

Autoaufwärm, St.

МАНТЫ

Kochen von Fleischtaschen

aus verschiedenen Teigar-

ten

30

Min

5 Min – 2

St / 5 Min

+ - -

ПИЦЦА Zubereitung von Pizza

30

Min

10 Min

– 1 St / 5

Min

- 24 12

ХЛЕБ Backen von Brot 3 St

10 Min

– 6 St / 5

Min

- 24 3

ПЛОВ

Zubereitung der verschie-

denen Pilau-Arten

1 St

10 Min

– 2 St / 5

Min

- 24 12

ФРИТЮР Frittieren

18

Min

5 Min

– 40 Min

/ 5 Min

+ - -

ТОМЛЕНИЕ

Ziehen lassen der Gerichte

aus Fleisch, Geügel, Ge-

müse

3 St

10 Min

– 12 St /

10 Min

- 24 12

V I . ZUSATZACCESSOIRES

Sie können Zusatzaccessoires zu den Multikocher RMC-M13, RMC-M23, RMC-M33

kaufen und Informationen über die Neuheiten von Produktion REDMOND auf

der Webseite www.multicooker.com oder in Geschäfte von autorisierten Händ-

ler erhalten.

VII. VOR EINEM SERVICE

-

HÄND-

LER

-

BESUCH

Fehlermel-

dung auf

dem Display

Fehlerursachen Abhilfe

E1–E4

Systemfehler (der mögliche Ausfall der

Elektronikplatine oder thermischen Sen-

soren für Heizelemente) oder Deckel ist

nicht dicht

Decken Sie dicht zu. Wenn das

Problem bleibt, wenden Sie sich

an autorisiertes Service-Center

Fehler Fehlerursachen Abhilfe

Das Gerät wird nicht

eingeschaltet

Es ist stromlos

Prüfen Sie Stromspannung in

Netz

Fehler Fehlerursachen Abhilfe

Das Gericht wird zu

langsam zubereitet

Stromausfälle

Prüfen Sie Stromspannung in

Netz

Zwischen der Schale und Heizele-

ment gibt es Fremdkörper

Entfernen Sie den Fremdkörper

Die Schale setzt in Multikocher

nicht gerade.

Setzen Sie die Schale gerade,

ohne Verkanten

Heizscheibe ist stark verschmutzt.

Machen Sie das Gerät stromlos,

lassen Sie es abkühlen. Reinigen

Sie die Heizelement

VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.

Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, jede Mängel, die durch

schlechte Qualität der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch

Reparatur, Teileaustausch oder Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen.

Die Garantie ist nur gültig, wenn das Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift

des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein bestätigt ist. Diese Garantie wird

nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsanleitung verwendet, nicht

repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung beschädigt

wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist. Diese

Garantie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des Produktes und der Ver-

brauchsmaterialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen, Dichtstoffe

usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem

Verkaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und

berechnen, wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typen-

schild auf dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus

13 Ziffern. Die sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte be-

deutet Herstellungsjahr des Geräts.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 5 Jahre ab dem

Kaufdatum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des

Geräts und den geltenden technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie

das Gerät selbst muss nach den lokalen Recycling-Program-

me durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt:

werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben Sie

es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem

Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst

werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen

durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpich-

tet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden

Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie

weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt

behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Seite laden ...

Redmond RMC-M13 Bedienungsanleitung

Redmond RMC-M13 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen