CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
001CS2BNC0
Ø60 503 503
IP20
A
C D E
J K
HG
I
F
B
– +
AL B
M/S
CL.RES
001CS2PLC0
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
+
BOUT
-
-
-
+
–
M2
001DC002AC
A
230 V
CL RES M/S
M1
AL
B
–
+
001CS2BNC0
M2
M1
2
7
001DC002AC
A
+
–
M2
1.1
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.3001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.2
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
2
7
230 V
001CS2PLC0
-
-
+
BOUT
-
M1
M2
CL.RES CL.RES CL.RES
1 2 3
XDV/304
N° Slave
Lb
La
Lc
N° Master
001CS2PLC0
001DC006AC
001DC002AC
MASTER SLAVE
M/S M/S
0°C
35°C
170
145
31
1
2
VCM/1D UTP CAT5
N° Master 2 1 1
N° Slave 3 7 2
VCM/1D UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La+Lb ≤100 m ≤100 m –
Lc ≤25 m –≤60 m
La+Lb+Lc ≤100 m
L
C
F
D
G
B
H
A
X 5
beep
I
X 5
beep
E
FA00929M4B - ver. 1 - 09/2017
FA00929M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Vor dem Einbau die Anweisungen aufmerksam
durchlesen und die vom Hersteller beschriebe-
nen Arbeiten ausführen.
• Die Installation, Programmierung, Inbetrieb-
nahme und Wartung des Produktes darf nur von
qualifizierten Fachtechnikern unter Einhaltung
der geltenden Normen, einschließlich der Unfall-
verhütungsvorschriften, durchgeführt werden.
• Vor der Reinigung oder Wartung immer zuerst
die Stromversorgung unterbrechen.
• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck ver-
wendet werden, für den es entwickelt wurde.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
gegebenenfalls durch unsachgemäßen, falschen
und/oder unvernünftigen Gebrauch entstandene
Schäden.
Beschreibung
Video-Innenstation mit Freisprech- und Inter-
com-Funktion.
Funktion der Klemmen F
Klemmenleiste M1
AL Eingang Alarm
–+Treppenhaus-Anruf
BEingang BUS-Leitung
Funktion der Brücken F
CL. RES - Abschlusswiderstand
Die Brücke darf nur im letzten Gerät der Leitung
eingesetzt werden H.
M/S - Master/Slave-Schalter
Wenn zwei oder mehr Innensprechstellen so kon-
figuriert worden sind, dass sie denselben Anruf
beantworten, erscheint das Vorschaubild des An-
rufenden nur am Master-Gerät/an den Master-Ge-
räten I.
Technische Daten
Typ 001CS2BNC0
Maximale Stromaufnahme (mA) 200
Stromaufnahme im Stand-by (mA) < 1
Stromaufnahme einzelne LED
(mA) 1
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Videostandard PAL/NTSC
TFT LCD-Farbdisplay (Zoll) 3,5
Installation A
• Auf die Taste ① drücken; und das Gerät aus der
Halterung heraus schieben ②.
• Die Halterung mit den enthaltenen Schrauben
B an der Unterputzdose oder direkt an der Wand
befestigen, die Schrauben nicht zu fest anziehen.
Das Gerät in für den Benutzer bequemer Höhe
montieren.
• Das Gerät anschließen und in die Halterung ein-
hängen C D.
• Um das Gerät von der Halterung abzunehmen,
die Taste drücken und das Gerät anheben E.
Anschlussbeispiele G J K
Klingeltöne einstellen L
☞ Alle im Folgenden beschriebenen Schritte
nacheinander durchführen:
1- Eingang im Programmiermodus.
Innerhalb von 5 Sek. 5 Mal die Taste drücken 1.
Ein kurzer Piepton bestätigt, dass der Eingang auf
Programmiermodus geschaltet wurde.
2 - Programmierung des der anrufenden Au-
ßenstation zugeordneten Klingeltons.
Um die Melodien hintereinander abzuspielen, die
Taste drücken B.
Um die Melodie auszuwählen und aus dem Pro-
grammiermodus auszusteigen, die Taste
drücken C.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Pro-
grammierungen vorzunehmen, die Taste
drücken D.
3- Programmierung des Klingeltons, der einen
Anruf von der Etage anzeigt.
Um die Melodien hintereinander abzuspielen, die
Taste drücken E.
Um die Melodie auszuwählen und aus dem Pro-
grammiermodus auszusteigen, die Taste
drücken F.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Program-
mierungen vorzunehmen, die Taste G.
4- Programmierung der Anzahl der Klingelzei-
chen der Anrufe.
Die Taste 8 so oft drücken, wie die Klingel läut-
en soll (1 bis 6 Klingelzeichen). 3 Sekunden nach
dem letzten Druck der Taste wird der Anruf mit der
gewählten Anzahl von Klingelzeichen abgespielt.
Um aus dem Programmiermodus auszusteigen,
die Taste drücken I.
☞ Für die Anrufprogrammierung, siehe die
Unterlagen der Außenstationen.
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien
konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmate-
rial und das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer
gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ord-
nungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden. Die
wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materi-
alsymbol und -zeichen versehen.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND
INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE
VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. DIE
MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGE-
GEBEN, IN MILLIMETERN.
FA00929M4B - ver. 1 - 09/2017
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Lea detenidamente las instrucciones antes de
comenzar la instalación y lleve a cabo las ope-
raciones de la manera especificada por el fabri-
cante.
• La instalación, la programación, la puesta en
servicio y el mantenimiento del producto deben
ser realizados únicamente por personal técnico
cualificado y debidamente formado de acuerdo
con las normas vigentes, incluidas las medidas
de prevención de accidentes.
• Antes de llevar a cabo cualquier tarea de lim-
pieza o mantenimiento, corte la alimentación.
• El aparato deberá destinarse solamente al uso
para el cual ha sido expresamente diseñado.
• En cualquier caso, el fabricante no podrá ser
considerado responsable de posibles daños oca-
sionados por usos indebidos, incorrectos y no
razonables.
Descripción
Receptor de videoportero manos libres intercomu-
nicador.
Funciones de los bornes F
Bornera M1
AL Entrada de alarma
–+Llamada desde el rellano
BEntrada de línea BUS
Funciones de los puentes F
CL. RES - Resistencia de fin de línea
El puente debe colocarse solo en el último dispo-
sitivo de la línea H.
M/S - Selector maestro/esclavo
Si se han configurado dos o más receptores para
responder a una misma llamada, la imagen previa
del llamante aparece solo en el receptor o recep-
tores maestro I.
Datos técnicos
Tipo 001CS2BNC0
Absorción máxima (mA) 200
Absorción en stand-by (mA) < 1
Absorción de cada LED (mA) 1
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ +70
Estándar de vídeo PAL / NTSC
Display LCD TFT en color
(pulgadas) 3,5
Instalación A
• Presione el pulsador ①; desenganche el soporte
del dispositivo haciendo que se deslice ②.
• Fije el soporte a la caja de empotrar o directa-
mente a la pared, utilizando los tornillos incluidos
B sin apretarlos demasiado.
Instale el dispositivo a una altura adecuada para
el usuario.
• Realice las conexiones y enganche el dispositivo
al soporte C D.
• Para desenganchar el aparato del soporte, pre-
sione el pulsador y levante el dispositivo E.
Ejemplos de conexión G J K
Configuración de las melodías L
☞ Es necesario efectuar, en secuencia, todas
las fases de programación que se describen a
continuación:
1- Entrada en Programación.
Pulsar 5 veces el botón dentro de 5 s 1.
Una breve señal sonora confirma que se ha entra-
do en programación.
2 - Programación de la melodía asociada a la
llamada desde la placa de calle.
Para escuchar, en secuencia, las melodías pulsar
el botón 2.
Para seleccionar la melodía y salir de la programa-
ción pulsar el botón 3.
Para seleccionar la melodía y seguir adelante con
la programación pulsar el botón 4.
3 - Programación de la melodía asociada a la
llamada desde el rellano.
Para escuchar, en secuencia, las melodías pulsar
el botón 5.
Para seleccionar la melodía y salir de la programa-
ción pulsar el botón 6.
Para seleccionar la melodía y seguir adelante con
la programación pulsar el botón G.
4 - Programación del número de timbres de
llamada.
Pulsar el botón 8 tantas veces cuantas son
las repeticiones de timbre que se desea (entre 1
y 6 timbres). Transcurridos 3 segundos desde la
última presión del botón, es reproducida la llama-
da seleccionada el número de timbres que se han
seleccionado.
Para salir de la programación, pulsar I.
☞ Para la programación de la llamada, véase
la documentación de las placas de calle.
El producto es conforme a las directivas de referencia
vigentes.
Desecho y eliminación. No libere al medio ambiente
el embalaje ni el dispositivo al final de su vida útil;
elimínelos con arreglo a las normas vigentes en el país
de uso del producto. En los componentes reciclables
figuran el símbolo y la sigla del material.
LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN QUE SE EXPONEN EN
ESTE MANUAL DEBEN CONSIDERARSE SUSCEPTIBLES
DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN
PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS ESTÁN EN MILÍMETROS
SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u met
de installatie begint en voer de handelingen uit
zoals omschreven door de fabrikant.
• De installatie, het programmeren, de ingebruik-
name en het onderhoud van het apparaat mag
uitsluitend uitgevoerd worden door technisch
bevoegd personeel dat specifiek opgeleid is met
betrekking tot de geldende wetgeving, met inbe-
grip van het naleven van de voorschriften inzake
ongevallenpreventie.
• Koppel het toestel los van de stroomvoorziening
voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaam-
heden uitvoert.
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het ge-
bruik waarvoor het ontworpen is.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventue-
le schade die voortkomt door oneigenlijk, foutief
of onredelijk gebruik.
Beschrijving
Binnenpost met handenvrije deurvideo met inter-
comfunctie.
De klemmen F
Klemmenbord M1
AL Ingang alarm
–+Oproep deurbel
BIngang BUS-lijn
De jumpers F
CL. RES - Weerstand einde lijn
De jumper dient alleen in het laatste toestel van de
lijn te worden aangebracht H.
M/S - Keuzeschakelaar master/slave
Als twee of meerdere binnenposten geconfigu-
reerd zijn om eenzelfde oproep te beantwoorden,
verschijnt alleen op de master-binnenpost(en) de
afbeelding van de persoon die de oproep verricht
I.
Technische gegevens
Type 001CS2BNC0
Max. stroomverbruik (mA) 200
Stroomverbruik in stand-by (mA) < 1
Stroomverbruik enkel lampje (mA) 1
Bewaringstemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Videostandaard PAL / NTSC
LCD-TFT-kleurendisplay (inch) 3,5
Installatie A
• Druk op de knop ①; maak de steun los van toe-
stel en verschuif hem ②.
• Maak de steun vast aan de inbouwdoos of recht-
streeks aan de wand, met behulp van de bijgele-
verde schroeven B. Zorg ervoor dat u de schroe-
ven niet te vast aandraait.
Installeer het toestel op een hoogte die geschikt
is voor de gebruiker.
• Voer de aansluitingen uit en maak het toestel
vast aan de steun C D.
• Om het toestel los te maken van de steun, druk
op de knop en hef het toestel op E.
Aansluitingsvoorbeelden G J K
Melodieën instellen L
☞ U dient alle hierna beschreven programme-
ringsfasen achter elkaar uit te voeren:
1 - Toegang tot de programmering.
Druk binnen 5 sec. 5 keer op de toets 1.
Een kort akoestisch signaal bevestigt dat u in de pro-
grammering zit.
2- Programmering van de melodie voor oproe-
pen van de buitenpost.
Druk op de toets om de melodieën achter elkaar te
beluisteren 2 .
Om de melodie te selecteren en de programmering te
verlaten, drukt u op de toets 3.
Om de melodie te selecteren en verder te gaan met
de programmering, drukt u op de toets 4.
3 - Programmering van de melodie voor opro-
epen vanaf de verdieping.
Druk op de toets om de melodieën achter elkaar te
beluisteren 5 .
Om de melodie te selecteren en de programmering te
verlaten, drukt u op de toets 6.
Om de melodie te selecteren en verder te gaan met
de programmering, drukt u op de toets G.
4 - Programmering van het aantal keer over-
gaan.
Druk zo veel keer op de toets 8 dat u wilt dat
er belgeluid klinkt (1 tot 6 geluidsignalen). Drie se-
conden nadat de toets voor het laatst is ingedrukt,
zal de geselecteerde oproep het gekozen aantal
keer klinken.
Druk op de toets om de programmering te ver-
laten I.
☞ Raadpleeg voor de programmering van de
oproep de documentatie bij de buitenposten.
Het product is in overeenstemming met de geldende
voorschriften.
Afdanken en verwerken. Zorg ervoor dat het mate-
riaal van de verpakking en het toestel niet in het mili-
eu terechtkomen, maar afgedankt worden volgens de
wetgeving die van kracht is in het land waar het pro-
duct gebruikt wordt. Op de onderdelen die gerecycled
kunnen worden is het symbool en de afkorting van het
materiaal aangebracht.
DE GEGEVENS EN DE INFORMATIE IN DEZE HANDLEI-
DING KUNNEN OP ELKE MOMENT EN ZONDER VOOR-
AFGAANDE KENNISGEVING GEWIJZIGD WORDEN. DE
AFMETINGEN ZIJN IN MILLIMETER, TENZIJ ANDERS
VERMELD.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Leia com atenção as instruções antes de iniciar
a instalação e executar as operações conforme
especificado pelo fabricante.
• A instalação, a programação, a colocação em
serviço e a manutenção do produto devem ser
realizadas apenas por pessoal técnico qualifi-
cado e com formação adequada, cumprindo as
normas aplicáveis, inclusive as disposições so-
bre a prevenção de acidentes.
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, corte a alimentação.
• O aparelho deve ser destinado unicamente ao
uso para o qual foi concebido.
• O fabricante não pode, em caso algum, ser
considerado responsável por eventuais danos
decorrentes de usos impróprios, errados e irra-
cionais.
Descrição
Extensão interna de videoporteiro mãos livres de
intercomunicação.
Função dos terminais F
Bloco de terminais M1
AL Entrada de alarme
–+Chamada do patamar
BEntrada de linha BUS
Função das ligações em ponte F
CL. RES - Resistência de fim de linha
A ponte deve ser inserida somente no último dis-
positivo da linha H.
M/S - Seletor master/slave
Se duas ou mais extensões estiverem configura-
das para atender a uma mesma chamada, a ima-
gem de previsualização de quem chama só será
apresentada nas extensões master I.
Dados técnicos
Tipo 001CS2BNC0
Consumo máximo (mA) 200
Consumo em stand-by (mA) < 1
Consumo individual LED (mA) 1
Temperatura de armazenagem
(°C)
de -25 a +70
Standard vídeo PAL/NTSC
Ecrã LCD TFT a cores (polegadas) 3,5
Instalação A
• Prema o botão ①; solte o suporte do dispositivo
deslizando-o ②.
• Fixe o suporte na caixa de embutir ou diretamen-
te na parede, a utilizar os parafusos fornecidos B
e a evitar que os mesmos fiquem apertados em
demasia.
Instale o dispositivo a uma altura apropriada
para o utilizador.
• Execute as ligações e encaixe o dispositivo no
suporte C D.
• Para soltar o aparelho do suporte metálico, pre-
ma o botão e levante o dispositivo E.
Exemplos de ligação G J K
Configuração de melodias L
☞ É preciso executar uma após a outra, todas
as fases de programação descritas a seguir:
1- Entrada na programação.
Prema 5 vezes o botão dentro de 5 s 1.
Um breve aviso sonoro confirma a entrada na pro-
gramação.
2- Programação da melodia associada à cha-
mada da placa botoneira.
Para escutar em sequência as melodias, prema a
tecla 2.
Para selecionar a melodia e sair da programação,
prema a tecla 3.
Para selecionar a melodia e continuar a programa-
ção, prema a tecla 4.
3- Programação da melodia associada à cha-
mada do patamar.
Para escutar em sequência as melodias, prema a
tecla 5.
Para selecionar a melodia e sair da programação,
prema a tecla 6.
Para selecionar a melodia e continuar a programa-
ção, prema a tecla G.
4- Programação do número de toques de cha-
mada.
Prema a tecla 8 de acordo com o número de
toques desejados (de 1 a 6 toques). Após 3 se-
gundos da última pressão da tecla será reproduzi-
da a chamada selecionada pelo número de toques
escolhido.
Para sair da programação prema a tecla I.
☞ Para programar a chamada, consulte a do-
cumentação das placas botoeira.
O produto está em conformidade com as diretivas de
referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento. Não abandone a
embalagem e o dispositivo no meio ambiente no fim
do seu ciclo de vida, mas elimine-os de acordo com as
normas aplicáveis no país em que o produto é utiliza-
do. Os componentes recicláveis apresentam símbolo e
sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE
MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS
DE ALTERAÇÃO, A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRI-
GAÇÃO DE AVISO PRÉVIO.
-
1
-
2
in anderen Sprachen
- español: CAME PERLA Guía de instalación
- Nederlands: CAME PERLA Installatie gids
- português: CAME PERLA Guia de instalação
Verwandte Artikel
-
CAME PERLA Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-