Lenovo ThinkCentre Edge 71z Benutzerhandbuch

ThinkCentreEdge

Benutzerhandbuch

Maschinentypen:5068,7558und7567

Anmerkung

VorVerwendungdieserInformationenunddesdarinbeschriebenenProduktssolltenSiediefolgenden

Informationenlesen:„WichtigeSicherheitshinweise“aufSeitevundAnhangA„Bemerkungen“aufSeite83.

DritteAusgabe(Juni2012)

©CopyrightLenovo2011,2012.

HINWEISZUEINGESCHRÄNKTENRECHTEN(LIMITEDANDRESTRICTEDRIGHTSNOTICE):WerdenDatenoder

SoftwaregemäßeinemGSA-Vertrag(GeneralServicesAdministration)ausgeliefert,unterliegtdieVerwendung,

VervielfältigungoderOffenlegungdeninVertragNr.GS-35F-05925festgelegtenEinschränkungen.

Inhaltsverzeichnis

WichtigeSicherheitshinweise.....v

ServiceundUpgrades.............v

StatischeAuadungvermeiden.........vi

NetzkabelundNetzteile............vi

VerlängerungskabelundverwandteEinheiten..vii

NetzsteckerundSteckdosen.........vii

ExterneEinheiten..............vii

ErwärmungundLüftungdesProdukts.....viii

Betriebsumgebung.............viii

SicherheitshinweisezuModems.........ix

Lasersicherheit...............ix

HinweisezuNetzteilen............x

ReinigungundWartung............x

Kapitel1.Produktüberblick.......1

Funktionen.................1

TechnischeDaten..............4

Softwareübersicht..............5

VonLenovobereitgestellteSoftware.....5

AdobeReader..............8

Antivirensoftware.............8

Positionen.................8

PositionenderAnschlüsse,Steuerelemente

undAnzeigenanderVorderseitedes

Computers...............9

PositionenderAnschlüsseanderRückseite

desComputers.............10

Computerständeranpassen........11

EtikettmitMaschinentypundModell....12

Kapitel2.Computerverwenden...13

HäuggestellteFragen...........13

Tastaturverwenden.............13

Windows-TastenfürTastaturbefehle

verwenden..............14

Taste„ThinkVantage“verwenden.....14

LesegerätfürFingerabdrückeverwenden..14

Wheelmausverwenden...........15

Audiokomponenteneinstellen.........15

AudiokomponentenIhresComputers....15

LautstärkeaufdemDesktopeinstellen...15

LautstärkeüberdieSystemsteuerung

einstellen...............16

CDsundDVDsverwenden..........16

UmgangmitCDsundDVDsundderen

Aufbewahrung.............16

CDoderDVDwiedergeben........17

DatenaufeinerCDoderDVDaufzeichnen..17

Kapitel3.IhrComputerundSie....19

EingabehilfenundKomfort..........19

Arbeitsplatzeinrichten..........19

BequemeSitzhaltung..........19

BlendungundBeleuchtung........20

Luftzirkulation.............20

NetzsteckdosenundKabellängen.....20

Computerregistrieren............21

DenComputerineinemanderenLandodereiner

anderenRegionbetreiben..........21

Spannungsauswahlschalter........21

AustauschkabelfürdenNetzanschluss...22

Kapitel4.Sicherheit..........23

Sicherheitseinrichtungen...........23

IntegrierteKabelverriegelunganschließen....24

Kennwörterverwenden...........24

BIOS-Kennwörter...........24

Windows-Kennwörter..........25

Firewallsverwenden............25

DatengegenVirenschützen.........25

Kapitel5.Hardwareinstallierenoder

austauschen.............27

UmgangmitauadungsempndlichenEinheiten.27

Hardwareinstallierenoderaustauschen.....27

ExterneZusatzeinrichtungeninstallieren...27

ScharnierabdeckungdesSystemstands

entfernenundwiederanbringen......28

Systemstandentfernenundwieder

anbringen...............30

Standfüßeentfernenundwiederanbringen..32

USB-Tastaturoder-Mausaustauschen...34

DiekabelloseTastaturaustauschen....34

DiedrahtloseMausaustauschen......35

Einheitentreiberherunterladen.......36

Kapitel6.Informationenzur

Wiederherstellung...........37

Wiederherstellungsdatenträgererstellenund

verwenden................37

Wiederherstellungsdatenträgererstellen...38

Wiederherstellungsdatenträgerverwenden..38

Sicherungs-undWiederherstellungsoperationen

durchführen................38

Sicherungsoperationdurchführen.....39

Wiederherstellungsoperationdurchführen..39

©CopyrightLenovo2011,2012

i

ArbeitsbereichvonRescueandRecovery

verwenden................39

Wiederherstellungsdatenträgererstellenund

verwenden................41

Erstelleneines

Wiederherstellungsdatenträger......41

Verwendeneines

Wiederherstellungsdatenträgers......41

VorinstallierteAnwendungenundEinheitentreiber

erneutinstallieren.............42

Softwareprogrammeerneutinstallieren.....43

Einheitentreibererneutinstallieren.......43

FehlerbeiderWiederherstellungbeheben....44

Kapitel7.ProgrammSetupUtility

verwenden..............45

Programm„SetupUtility“starten.......45

Einstellungenanzeigenundändern......45

Kennwörterverwenden...........46

HinweisezuKennwörtern........46

Power-OnPassword..........46

AdministratorPassword.........46

Kennwortfestlegen,ändernundlöschen..46

Einheitaktivierenoderinaktivieren.......47

Starteinheitauswählen...........47

TemporäreStarteinheitauswählen.....47

Startreihenfolgefestlegenoderändern...47

Programm„SetupUtility“verlassen......48

Kapitel8.Systemprogramme

aktualisieren.............49

Systemprogrammeverwenden........49

BIOSvoneinemDatenträgeraktualisieren

(Flashaktualisierung)............49

BIOSvomBetriebssystemaktualisieren

(Flashaktualisierung)............50

Kapitel9.Fehlervermeidung.....51

ComputeraufdemaktuellenStandhalten....51

AktuelleEinheitentreiberfürdenComputer

abrufen................51

Betriebssystemaktualisieren.......51

SystemUpdateverwenden........52

ReinigungundWartung...........52

GrundsätzlicheRegeln..........52

Computerreinigen...........53

Wartungsempfehlungen.........54

Computertransportieren...........55

Kapitel10.Fehlerbehebungund

Diagnose...............57

GrundlegendeFehlerbehebung........57

Fehlerbehebungsprozedur..........58

Fehlerbehebung..............58

Audiofehler..............59

CD-Fehler...............61

DVD-Fehler..............62

SporadischauftretendeFehler.......63

FehlerbeiTastatur,MausoderZeigereinheit.63

Bildschirmfehler............65

FehlerbeimNetzbetrieb.........67

FehlerbeiZusatzeinrichtungen......70

VerminderteLeistungundblockierter

Computer...............71

Druckerfehler.............72

FehlerandenseriellenAnschlüssen....73

Softwarefehler.............73

USB-Fehler..............75

Diagnoseprogramme............75

LenovoSolutionCenter.........75

LenovoThinkVantageToolbox.......76

PC-DoctorforDOS...........76

Kapitel11.Informationen,Hilfeund

Serviceanfordern...........79

Informationsressourcen...........79

LenovoThinkVantageTools........79

LenovoWelcome............79

HilfeundUnterstützung.........79

SicherheitundGarantie.........79

LenovoWebsite(http://www.lenovo.com)..79

LenovoUnterstützungswebsite......80

HilfeundService..............80

DokumentationundDiagnoseprogramme

verwenden..............80

Serviceanfordern............80

AndereServicesverwenden.......81

ZusätzlicheServicesanfordern......82

AnhangA.Bemerkungen.......83

Marken.................84

AnhangB.HinweisezurVerwendung

vonEinheiten.............85

Exportbestimmungen............85

HinweisezurTV-Ausgabe..........85

Hinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit...............85

FCC-Konformitätserklärung(Federal

CommunicationsCommission)......85

ZusätzlicheHinweisezurVerwendungvon

Einheiten.................87

AnhangC.Informationen

zurEntsorgungund

iiThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

WiederverwertungvonElektro-

undElektronikaltgeräten.......89

WichtigeInformationenzurEuropeanDirective

2002/96/EC................89

Informationenzur

Wiederverwertung/Entsorgung........89

InformationenzurWiederverwertung/Entsorgung

fürBrasilien................90

Batterie-Recycling-InformationenfürTaiwan...91

Batterie-Recycling-Informationenfürdie

EuropäischeUnion.............91

AnhangD.Informationenzum

ENERGYSTAR-Modell........93

AnhangE.EkBilgiler.........95

AnhangF.Servisistasyonlari.....97

Index.................105

©CopyrightLenovo2011,2012

iii

ivThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

WichtigeSicherheitshinweise

Vorsicht:

VorVerwendungderInformationenindiesemHandbuchmüssenSiealleSicherheitshinweise

zudiesemProduktlesenundverstehen.LesenSiesichdieindiesemAbschnittenthaltenen

InformationensowiedieimHandbuchSicherheit,GarantieundEinrichtungenthaltenen

Sicherheitshinweisedurch.WennSiedieseSicherheitshinweisebeachten,minimierenSiedasRisiko

vonVerletzungenundBeschädigungendesProdukts.

WennSiekeineKopiedesHandbuchsSicherheit,GarantieundEinrichtungmehrbesitzen,könnenSieeine

VersionimPortableDocumentFormat(PDF)vonderLenovo

®

Websitehttp://www.lenovo.com/support

herunterladen.AufderLenovoUnterstützungswebsitendenSieaußerdemdasHandbuchSicherheit,

GarantieundEinrichtungsowiediesesBenutzerhandbuchinweiterenSprachen.

ServiceundUpgrades

VersuchenSienicht,einProduktselbstzuwarten,wennSiedazunichtvomCustomerSupportCenter

angewiesenwurdenoderentsprechendeAnweisungeninderzugehörigenDokumentationvorliegen.

WendenSiesichausschließlichaneinenService-Provider,derfürReparaturenandemvonIhnen

verwendetenProduktzugelassenist.

Anmerkung:EinigeComputerteilekönnenvomKundenselbstaufgerüstetoderersetztwerden.Upgrades

werdeninderRegelalsZusatzeinrichtungenbezeichnet.Ersatzteile,diefürdieInstallationdurchden

Kundenzugelassensind,werdenalsCRUs(CustomerReplaceableUnits-durchdenKundenaustauschbare

Funktionseinheiten)bezeichnet.LenovostelltDokumentationmitAnweisungenzurVerfügung,wennder

KundedieseCRUsselbstersetzenkann.BefolgenSiebeiderInstallationoderbeimAustauschenvonTeilen

sorgfältigalleAnweisungen.WennsichdieBetriebsanzeigeimStatus„Aus“(Off)bendet,bedeutetdies

nicht,dassimInnerendesProduktskeineelektrischenSpannungenanliegen.StellenSieimmersicher,dass

dieStromversorgungausgeschaltetistunddassdasProduktnichtmiteinerStromquelleverbundenist,

bevorSiedieAbdeckungeinesProduktsentfernen,dasübereinNetzkabelverfügt.WeitereInformationen

zuCRUsndenSieinKapitel5„Hardwareinstallierenoderaustauschen“aufSeite27.WendenSiesichbei

FragenandasCustomerSupportCenter.

ObwohlsichnachdemAbziehendesNetzkabelsinIhremComputerkeinebeweglichenTeilebenden,ist

derfolgendeWarnhinweisfürIhreSicherheitnötig.

Vorsicht:

GefahrdurchbeweglicheTeile.NichtmitdenFingernoderanderenKörperteilenberühren.

Vorsicht:

SchaltenSievordemAustauschenvonCRUs(CustomerReplaceableUnits,durchdenKunden

©CopyrightLenovo2011,2012

v

austauschbareFunktionseinheiten)denComputeraus,undwartenSie3bis5Minuten,damitder

Computerabkühlenkann,bevorSiedieAbdeckungöffnen.

StatischeAuadungvermeiden

StatischeAuadungistharmlosfürdenMenschen,kannjedochComputerkomponentenund

Zusatzeinrichtungenstarkbeschädigen.WennSieeinauadungsempndlichesTeilnichtordnungsgemäß

handhaben,kanndadurchdasTeilbeschädigtwerden.WennSieeineZusatzeinrichtungodereineCRU

auspacken,öffnenSiedieantistatischeVerpackung,diedasTeilenthält,erst,wenndiesindenAnweisungen

angegebenist.

WennSieZusatzeinrichtungenoderCRUshandhabenoderArbeitenimInnerendesComputersausführen,

treffenSiediefolgendenVorsichtsmaßnahmen,umBeschädigungendurchstatischeAuadungzu

vermeiden:

•BewegenSiesichmöglichstwenig.DurchBewegungkannsichdieUmgebungumSieherumstatisch

auaden.

•GehenSievorsichtigmitComputerkomponentenum.FassenSieAdapter,Speichermoduleundandere

SchaltkartennurandenKantenan.BerührenSiekeineoffenliegendeSchaltlogik.

•AchtenSiedarauf,dassdieKomponentennichtvonanderenPersonenberührtwerden.

•BerührenSievorderInstallationeinerauadungsempndlichenEinheitodereinerCRUmitder

antistatischenVerpackung,inderdieKomponenteenthaltenist,mindestenszweiSekundenlangeine

MetallabdeckungfüreinenErweiterungssteckplatzodereineandereunlackierteOberächeamComputer.

DadurchwirddiestatischeAuadungderSchutzhülleundIhresKörpersverringert.

•NehmenSiedasauadungsempndlicheTeilausderantistatischenSchutzhülle,undinstallierenSie

esmöglichst,ohneeszuvorabzusetzen.Solltediesnichtmöglichsein,legenSiedieantistatische

SchutzhülleaufeineglatteundebeneFlächeunddasTeilaufdieSchutzhülle.

•LegenSiedieKomponentenichtaufderComputeroberächeoderaufeineranderenMetalloberächeab.

NetzkabelundNetzteile

VerwendenSienurvomHerstellerempfohleneNetzkabelundNetzteile.

AlsNetzkabelmusseinegeprüfteLeitungverwendetwerden.InDeutschlandsolltendieNetzkabel

mindestensdemSicherheitsstandardH05VV-F,3G,0,75mm

2

entsprechen.InanderenLändernmüssendie

entsprechendenTypenverwendetwerden.

WickelnSiedasNetzkabelniemalsumeinNetzteiloderumeinanderesObjekt.DasKabelkanndadurchso

starkbeanspruchtwerden,dassesbeschädigtwird.DieskanneinSicherheitsrisikodarstellen.

AchtenSiedarauf,alleNetzkabelsozuverlegen,dasssiekeineGefahrfürPersonendarstellenundnicht

beschädigtwerdenkönnen.

SchützenSieNetzkabelundNetzteilevorFlüssigkeiten.LegenSieNetzkabelundNetzteilebeispielsweise

nichtinderNähevonWaschbecken,Badewannen,ToilettenoderaufBödenab,diemitFlüssigkeiten

gereinigtwerden.FlüssigkeitenkönnenKurzschlüsseverursachen,insbesonderewenndasKabeloderdas

NetzteildurchnichtsachgerechteVerwendungstarkbeanspruchtwurde.Flüssigkeitenkönnenaußerdem

eineallmählicheKorrosionderNetzkabelanschlüsseund/oderderAnschlussendenamNetzteilverursachen.

DieskannschließlichzuÜberhitzungführen.

SchließenSieNetzkabelundSignalkabelimmerinderrichtigenReihenfolgean,undstellenSiesicher,dass

alleNetzkabelanschlüssefestundvollständigindieNetzsteckdosengestecktsind.

viThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

VerwendenSiekeineNetzteile,dieKorrosionsschädenamSteckerund/oderSchädendurchÜberhitzung

(wiez.B.verformtePlastikteile)amSteckeroderananderenKomponentendesNetzteilsaufweisen.

VerwendenSiekeineNetzkabel,beidenendieelektrischenKontakteAnzeichenvonKorrosionoder

ÜberhitzungaufweisenoderdieaufeineandereWeisebeschädigtsind.

VerlängerungskabelundverwandteEinheiten

StellenSiesicher,dassverwendeteVerlängerungskabel,Überspannungsschutzeinrichtungen,

unterbrechungsfreieNetzteileundVerteilerleistensoeingestuftsind,dasssiedenelektrischenAnforderungen

desProduktsgenügen.ÜberlastenSiedieseEinheitenniemals.WenneineVerteilerleisteverwendetwird,

solltedieBelastungdenEingangsspannungsbereichderVerteilerleistenichtüberschreiten.WendenSie

sichfürweitereInformationenzuNetzbelastungen,AnschlusswertenundEingangsspannungsbereichenan

einenElektriker.

NetzsteckerundSteckdosen

WenneineNetzsteckdose,dieSieverwendenmöchten,AnzeicheneinerBeschädigungoderKorrosion

aufweist,verwendenSiedieNetzsteckdoseerstnachdemsievoneinemqualiziertenElektriker

ausgetauschtwurde.

VerbiegenoderverändernSiedenNetzsteckernicht.WennderNetzsteckerbeschädigtist,wendenSiesich

andenHersteller,umErsatzzuerhalten.

VerwendenSieeineNetzsteckdosenichtzusammenmitanderenprivatenoderkommerziellenGeräten,die

großeMengenanElektrizitätverbrauchen,dadurchinstabileSpannungenderComputer,IhreDatenoder

angeschlosseneEinheitenbeschädigtwerdenkönnen.

EinigeProduktesindmiteinem3-poligenNetzsteckerausgestattet.DieserNetzsteckeristnurfürdie

VerwendungmitgeerdetenNetzsteckdosengeeignet.HierbeihandeltessichumeineSicherheitsvorkehrung.

VersuchenSienicht,dieseSicherheitsvorkehrungzuumgehen,indemSiedenNetzsteckeraneinenicht

geerdeteNetzsteckdoseanschließen.WennSiedenSteckernichtindieNetzsteckdosesteckenkönnen,

wendenSieSichaneinenElektriker,umeinenzugelassenenSteckdosenadapterzuerhalten,oderlassen

SiedieSteckdosedurcheineandereersetzen,diefürdieseSicherheitsvorkehrungausgestattetist.

ÜberlastenSieniemalseineNetzsteckdose.DiegesamteSystembelastungdarf80%desWertesfür

denNetzstromkreisnichtüberschreiten.WendenSiesichbeiFragenzuNetzbelastungenundWertenfür

denNetzstromkreisaneinenElektriker.

VergewissernSiesich,dassdieverwendeteNetzsteckdoseordnungsgemäßangeschlossenist,dassSie

sieaufeinfacheWeiseerreichenkönnenunddasssiesichinderNähederEinheitenbendet.WennSie

einNetzkabelmiteinerNetzsteckdoseverbinden,dürfenSiedasKabelnichtübermäßigdehnen,damites

nichtbeschädigtwird.

StellenSiesicher,dassüberdieNetzsteckdosedierichtigeSpannungunddierichtigeStromstärkefürdas

ProduktzurVerfügunggestelltwerden,dasSieinstallieren.

GehenSiesowohlbeimAnschließenderEinheitandieNetzsteckdosealsauchbeimTrennendieser

Verbindungvorsichtigvor.

ExterneEinheiten

LösenoderschließenSiekeineKabelfürexterneEinheiten(außerUSB-und1394-Kabel)an,während

derComputereingeschaltetist,dasonstderComputerbeschädigtwerdenkann.Umdiemögliche

BeschädigungangeschlossenerEinheitenzuvermeiden,wartenSiemindestensfünfSekunden,nachdem

©CopyrightLenovo2011,2012

vii

derComputerheruntergefahrenwurde,undunterbrechenSieerstdanndieVerbindungzudenexternen

Einheiten.

ErwärmungundLüftungdesProdukts

Computer,NetzteileundvieleZusatzgeräteerzeugenWärmebeimBetriebundbeimAuadenvonAkkus.

BeachtenSieimmerfolgendeVorsichtsmaßnahmen:

•VermeidenSiees,denComputer,dasNetzteiloderZusatzgeräteübereinenlängerenZeitraummitden

OberschenkelnodereinemanderenTeildesKörpersinBerührungzulassen,wenndasProduktinBetrieb

istoderderAkkuaufgeladenwird.DerComputer,dasNetzteilundvieleZusatzgeräteerzeugenim

normalenBetriebWärme.LängererKontaktmitdemKörperkannzuHautreizungenundmöglicherweise

sogarzuVerbrennungenführen.

•VermeidenSiedasArbeitenmitdemComputer,demNetzteiloderZusatzgerätensowiedasLadendes

AkkusinderNähevonbrennbarenMaterialienoderinexplosionsgefährdeterUmgebung.

•DasProduktenthältLüftungsschlitze,LüfterundKühlkörperfüreinensicheren,komfortablenund

zuverlässigenBetrieb.DieseKomponentenkönntenunabsichtlichblockiertwerden,wenndasProdukt

aufeinBett,einSofa,einenTeppichoderandereweicheOberächengestelltwird.DieseKomponenten

dürfenniemalsblockiert,abgedecktoderbeschädigtwerden.

DerDesktop-ComputersolltemindestensalledreiMonateaufStaubansammlungenüberprüftwerden.

BevorSiedenComputerüberprüfen,schaltenSiedenNetzstromaus,undziehenSiedasNetzkabeldes

ComputersvonderNetzsteckdoseab;entfernenSiedanndenStaubvondenEntlüftungsschlitzenund

PerforationeninderFrontblende.WennSieaußenamComputerStaubansammlungenfeststellen,solltenSie

auchdeninnerenBereichdesComputersüberprüfenundeventuelleStaubansammlungenaufderLuftzufuhr

desKühlkörpers,aufdenEntlüftungsschlitzendesNetzteilssowieaufdenLüfternentfernen.SchaltenSie

denComputeraus,undziehenSiedasNetzkabeldesComputersausderNetzsteckdose,bevorSiemitder

Überprüfungbeginnen.VermeidenSiees,denComputerinunmittelbarerNähevonstarkfrequentierten

Bereichenzuverwenden.WennSiedenComputerinstarkfrequentiertenBereichenverwendenmüssen,

solltenSiedieSauberkeitdesComputershäugerüberprüfenundihngegebenenfallshäugerreinigen.

ZuIhrereigenenSicherheitundzurAufrechterhaltungeineroptimalenComputerleistungmüssenSieimmer

diefolgendengrundlegendenVorsichtsmaßnahmenbeachten:

•ÖffnenSiedieAbdeckungnicht,wennderComputerandenNetzstromangeschlossenist.

•ÜberprüfenSiedieAußenseitedesComputersinregelmäßigenAbständenaufStaubablagerungenhin.

•EntfernenSieStaubablagerungenvondenEntlüftungsschlitzenundPerforationeninderFrontblende.

BeiVerwendungdesComputersinstarkfrequentiertenBereichenoderinBereichen,indenenvielStaub

entsteht,istmöglicherweiseeinhäugeresReinigendesComputerserforderlich.

•BlockierenSienichtdieLüftungsöffnungendesComputers.

•AchtenSiedarauf,dassderComputernichtinMöbelngelagertoderbetriebenwird,umdieGefahr

einerÜberhitzungzuverringern.

•AchtenSiedarauf,dassdieindenComputerhineinströmendeLuft35°Cnichtübersteigt.

•InstallierenSiekeineLuftltereinheiten.SiekönnteneineordnungsgemäßeKühlungbeeinträchtigen.

Betriebsumgebung

DieoptimaleUmgebungstemperaturfürdieVerwendungdesComputersliegtbei10bis35°Cmiteiner

Luftfeuchtigkeitvon35bis80%.WennderComputerbeiTemperaturengelagertodertransportiertwird,die

unter10°Cliegen,solltenSiebeachten,dasssichderComputerlangsamandieoptimaleBetriebstemperatur

von10bis35°Canpassenkann,bevorSieihnverwenden.UnterextremenBedingungenkanndieser

VorgangbiszuzweiStundendauern.WennSieIhrenComputernichtaufeineoptimaleBetriebstemperatur

bringen,bevorSieihnbenutzen,kanndiesdauerhafteSchädenanIhremComputerhervorrufen.

viiiThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

Wennmöglich,solltenSieIhrenComputerineinemgutbelüftetenundtrockenenBereichohnedirekte

Sonneneinstrahlungaufstellen.

HaltenSieelektrischeGerätewiez.B.einenelektrischenVentilator,einRadio,leistungsfähigeLautsprecher,

eineKlimaanlageodereineMikrowellevonIhremComputerfern,dadieseGerätestarkemagnetischeFelder

erzeugen,diedenBildschirmunddieDatenaufdemFestplattenlaufwerkbeschädigenkönnen.

StellenSiekeineGetränkeaufodernebendenComputeroderandereangeschlosseneEinheiten.Wenn

FlüssigkeitaufoderindemComputerodereinerangeschlossenenEinheitverschüttetwurde,kannein

KurzschlussodereinandererSchadenauftreten.

EssenundrauchenSienichtüberIhrerTastatur.Partikel,dieindieTastaturfallen,könnenzu

Beschädigungenführen.

SicherheitshinweisezuModems

Vorsicht:

UmdieGefahrvonFeuerzuverringern,nureinzertiziertesTelekommunikationsleitungskabelNr.

26AWG(AmericanWireGauge)odereingrößeresKabel(beispielsweiseNr.24AWG)verwenden,

dasdeneinschlägigenSicherheitsbestimmungenvonanerkanntenTestlabors(Underwriters's

Laboratories(UL)indenUSAoderCanadianStandardsAssociation(CSA)inKanada)entspricht.

UmbeiderVerwendungvonTelefonanlagenBrandgefahr,dieGefahreineselektrischenSchlagesoderdie

GefahrvonVerletzungenzuvermeiden,diefolgendengrundlegendenSicherheitshinweisebeachten:

•WährendeinesGewitterskeineTelefonleitungeninstallieren.

•AnfeuchtenOrtenkeineTelefonanschlüsseinstallieren,dienichtspeziellfürFeuchträumegeeignetsind.

•BlankeTelefonkabeloderTerminalsnichtberühren,bevordieTelefonleitungvonderNetzschnittstelle

getrenntwurde.

•VorsichtbeiderInstallationoderÄnderungvonTelefonleitungen.

•WährendeinesGewittersmöglichstkeineTelefone(mitAusnahmevonschnurlosenTelefonen)benutzen.

BeiBlitzenbestehtdieGefahrvonStromschlägen.

•DasTelefonnichtinderNähederundichtenStelleeinerGasleitungbenutzen,umdenLeitungsbruchzu

melden.EsbestehtExplosionsgefahr.

Lasersicherheit

Vorsicht:

BeiderInstallationvonLasergeräten(wieCD-ROM-Laufwerken,DVD-Laufwerken,Einheitenmit

LichtwellenleitertechnikoderSendern)Folgendesbeachten:

•DieAbdeckungennichtentfernen.DurchEntfernenderAbdeckungendesLasergerätskönnen

gefährlicheLaserstrahlungenfreigesetztwerden.DasGerätenthältkeinezuwartendenTeile.

•WerdenSteuerelemente,EinstellungenoderDurchführungenvonProzedurenandersalshier

angegebenverwendet,kanngefährlicheLaserstrahlungauftreten.

©CopyrightLenovo2011,2012

ix

Gefahr

EinigeLasergeräteenthalteneineLaserdiodederKlasse3Aoder3B.BeachtenSieFolgendes:

LaserstrahlungbeigeöffneterVerkleidung.NichtindenStrahlblicken.KeineLupenoderSpiegel

verwenden.Strahlungsbereichmeiden.

HinweisezuNetzteilen

NiemalsdieAbdeckungeineswiefolgtgekennzeichnetenNetzteilsodereinesTeilsdavonentfernen.

InKomponenten,diediesesEtikettaufweisen,tretengefährlicheSpannungenundEnergienauf.Diese

KomponentenenthaltenkeineTeile,diegewartetwerdenmüssen.BestehtderVerdachteinesFehlersan

einemdieserTeile,isteinKundendiensttechnikerzuverständigen.

ReinigungundWartung

HaltenSiedenComputerundIhrenArbeitsbereichsauber.SchaltenSiedenComputeraus,undziehenSie

dasNetzkabelab,bevorSiedenComputerreinigen.SprühenSiekeineüssigenReinigungsmitteldirektauf

denComputer,undverwendenSieauchkeineReinigungsmittel,dieleichtentzündbareStoffeenthalten,

umdenComputerzureinigen.SprühenSiedasReinigungsmittelaufeinweichesTuch,undwischenSie

damitdieOberächendesComputersab.

xThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

Kapitel1.Produktüberblick

IndiesemKapitelndenSieInformationenzudenComputerkomponenten,technischenDaten,

SoftwareprogrammenvonLenovoundzudenPositionenvonAnschlüssen,Komponenten,Teilenaufder

SystemplatineundinternenLaufwerken.

Funktionen

DieserAbschnittenthältInformationenzudenProduktmerkmalendesComputers.DieInformationengelten

fürverschiedeneModelle.

UmnurdieInformationenzuIhremModellanzuzeigen,führenSieeinederfolgendenAktionenaus:

•ÖffnenSiedasProgramm„SetupUtility“nachdenAnweisungenimAbschnittKapitel7„Programm

„SetupUtility“verwenden“aufSeite45

.WählenSieindiesemProgrammMain➙SystemSummary

aus,umdieInformationenanzuzeigen.

•KlickenSieinderWindows-UmgebungaufStart,klickenSiedannmitderrechtenMaustasteauf

ArbeitsplatzundanschließendaufEigenschaften,umdieInformationenanzuzeigen.

Mikroprozessor

IhrComputerwirdmiteinemderfolgendenMikroprozessorengeliefert(interneCachegrößevariiertjenach

Modelltyp):

•Intel

®

Core™i3-Mikroprozessor

•IntelCorei5-Mikroprozessor

•IntelCorei7-Mikroprozessor

•IntelCeleron

®

-Mikroprozessor

•IntelPentium

®

-Mikroprozessor

Hauptspeicher

IhrComputerunterstütztbiszuzweiDDR3SODIMMs(DoubleDataRate3SmallOutlineDualInline

MemoryModules).

Anmerkung:DieSystemspeicherkapazitätbeträgtmaximal8GB.

InterneLaufwerke

•Kartenleser(beieinigenModellenverfügbar)

•EinachesoptischesSATA-Laufwerk

•EinFestplattenlaufwerk(StandardSATA);einSolid-State-Laufwerk(SSD)(beieinigenModellenverfügbar)

Videosubsystem

•EinDisplayPort-Ausgangsanschluss(beieinigenModellenverfügbar)

Audiosubsystem

•IntegrierteHD-Audiofunktion(High-DenitionAudio)

•MikrofonanschlussundKopfhöreranschlussanderVorderseite

©CopyrightLenovo2011,2012

1

Anmerkung:InIhremComputeristeinintegriertesMikrofoninstalliert.IsteinexternesMikrofonam

MikrofonanschlussaufderVorderseiteangeschlossen,klickenSieaufStart➙Systemsteuerung➙

Audio,umdasFenster„Audio“aufzurufen.AufderRegisterkarteAufzeichnenwerdenzweiOptionen

angezeigt:HighDenitionAudio-GerätundIntegriertesMikrofon.KlickenSiemitderrechten

MaustasteaufHighDenitionAudio-GerätundwählenSieAlsStandardgeräteauswählen,umdas

externeMikrofonzuaktivieren.

•InternerLautsprecher(ineinigenModelleninstalliert)

Konnektivität

•Ethernet-Controller(10/100/1000Mb/s)

FunktionenzurSystemverwaltung

•SpeichernderErgebnissederPOST-Hardwaretests(Power-OnSelf-Test,SelbsttestbeimEinschalten)

•DesktopManagementInterface(DMI)

DesktopManagementInterface(DMI)bietetBenutzerneineneinheitlichenPfadfürdenZugriffauf

InformationenzuallenAspekteneinesComputers,einschließlichProzessortyp,Installationsdatum,

angeschlosseneDruckerundanderePeripheriegeräte,StromquellenundWartungsverlauf.

•IntelMatrixStorageManager

IntelMatrixStorageManageristeinGerätetreiber,derdieUnterstützungvonSATARAID5Arrays

undSATARAID10ArraysfürSystemplatinenmitbestimmtenIntel-Chipsätzenrealisiertundsodie

Festplattenleistungerhöht.

•PrebootExecutionEnvironment(PXE)

DiePrebootExecutionEnvironment(PXE)isteineUmgebung,diedasStartenvonComputernübereine

Netzwerkschnittstelleermöglicht–unabhängigvonDatenspeichereinheiten(z.B.eineFestplatte)oder

installiertenBetriebssystemen.

•SM-BIOSundSM-Software(SM-SystemManagement,BIOS-BasicInput/OutputSystem)

DieSMBIOS-SpezikationdeniertDatenstrukturenundZugriffsmethodenfüreinBIOS,daseseinem

BenutzerodereinerAnwendungerlaubt,bestimmteInformationenüberdenjeweiligenComputerzu

speichernundabzurufen.

•WakeonLAN

WakeonLANisteinStandardfürEthernet-Netzwerke,überdieeinComputerübereineNetzwerknachricht

eingeschaltetoderreaktiviertwerdenkann.DieseNachrichtwirdinderRegelvoneinemProgramm

gesendet,dasaufeinemanderenComputerinnerhalbdesselbenlokalenNetzwerksausgeführtwird.

•WakeonRing

WakeonRing,teilweiseauchalsWakeonModembezeichnet,isteineSpezikation,dieesunterstützten

ComputernundEinheitenermöglicht,denBetriebausdemEnergiespar-oderRuhestandsmoduswieder

aufzunehmen.

•WindowsManagementInstrumentation(WMI)

WindowsManagementInstrumentationisteinSatzvonErweiterungenfürdasWindowsDriverModel.

DiesebieteneineBetriebssystemschnittstelle,überdieinstrumentierteKomponentenInformationen

undBenachrichtigungenbereitstellen.

2ThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

Ein-/Ausgabefunktionen(E/A)

•9-poligerseriellerAnschluss

•SechsUSB(UniversalSerialBus)-Anschlüsse(zweianderSeiteundvieranderRückseite)

•EinEthernet-Anschluss

•ZweiAudioanschlüsse(Mikrofon-undKopfhöreranschluss)

WeitereInformationenndenSieindenAbschnitten„PositionenderAnschlüsse,Steuerelementeund

AnzeigenanderVorderseitedesComputers“aufSeite9und„PositionenderAnschlüsseanderRückseite

desComputers“aufSeite10

.

Erweiterung

•EineFestplattenlaufwerkposition

•EinePositionfüreinoptischesLaufwerk

Netzteil

DerComputerwirdmiteinem150-Watt-NetzteilmitautomatischerSpannungsprüfunggeliefert.

Sicherheitseinrichtungen

•ComputraceAgent-SoftwareinderFirmwareenthalten

•SchalterzurAbdeckungserkennung(auchals„SchaltergegenunbefugtenZugriff“bezeichnet)

•MöglichkeitzurAktivierungoderInaktivierungeinerEinheit

•USB-Anschlüssekönnenaktiviertoderinaktiviertwerden

•TastaturmitLesegerätfürFingerabdrücke(beieinigenModellenimLieferumfangenthalten)

•Startkennwort(POP),AdministratorkennwortundFestplattenkennwortzumSchutzvorunbefugtem

ZugriffaufIhrenComputer

•SteuerungderStartreihenfolge

•SystemstartohneTastaturoderMaus

•UnterstützungfüreineintegrierteKabelverriegelung(Kensington-Schloss)

WeitereInformationenhierzundenSieunterKapitel4„Sicherheit“aufSeite23

.

VorinstallierteSoftwareprogramme

AufIhremComputersindSoftwareprogrammevorinstalliert,dieIhreArbeiteinfacherundsicherermachen.

WeitereInformationenhierzundenSieunter„Softwareübersicht“aufSeite5.

VorinstalliertesBetriebssystem

AufIhremComputeristdasMicrosoft

®

Windows

®

7-Betriebssystemvorinstalliert.

Kapitel1.Produktüberblick3

AufKompatibilitätgetesteteoderzertizierteBetriebssysteme

1

(variierenjenachModelltyp)

•Linux

®

•MicrosoftWindowsXPProfessionalSP3

TechnischeDaten

ImfolgendenAbschnittwerdendietechnischenDatenzuIhremComputeraufgeführt.

Abmessungen

Breite:406mm

Höhe:512mm

Tiefe:71,5mm

Gewicht

MaximalkongurationbeiLieferung:8kg

Umgebung

•Lufttemperatur:

InBetrieb:10bis35°C

Speicher:-40bis60°C

Speicher:-10bis60°C(ohneVerpackung)

•Luftfeuchtigkeit:

InBetrieb:20bis80%(nichtkondensierend)

Speicher:20bis90%(nichtkondensierend)

•Höhe:

InBetrieb:-15,2bis3.048m

Speicher:-15,2bis10.668m

ElektrischeEingangswerte

•Eingangsspannung:

–UntererBereich:

Mindestens:100VWechselstrom

Maximal:127VWechselstrom

Eingangsfrequenzbereich:50bis60Hz

–ObererBereich:

Mindestens:200VWechselstrom

Maximal:240VWechselstrom

Eingangsfrequenzbereich:50bis60Hz

1.DiehieraufgeführtenBetriebssystemewerdenzudemZeitpunktzertiziertoderaufKompatibilitätgetestet,zudem

dieseVeröffentlichunggedrucktwird.MöglicherweisewerdennachderVeröffentlichungdiesesHandbuchsweitere

BetriebssystemevonLenovoalsmitIhremComputerkompatibelerkannt.DieseListekanngeändertwerden.

Informationendazu,obeinBetriebssystemaufKompatibilitätgetestetoderzertiziertwurde,ndenSieaufder

WebsitedesBetriebssystemherstellers.

4ThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

Softwareübersicht

ImLieferumfangdesComputerssindeinvorinstalliertesBetriebssystemundmehrerenSoftwareprogrammen

vonLenovo.

VonLenovobereitgestellteSoftware

DiefolgendenSoftwareprogrammewerdenvonLenovobereitgestellt,damitSieIhreProduktivitätsteigern

unddiemitderWartungdesComputersverbundenenKostenreduzierenkönnen.DiemitIhremComputer

bereitgestelltenSoftwareprogrammerichtensichnachdemjeweiligenComputermodelltypunddem

vorinstalliertenBetriebssystem.

LenovoThinkVantageTools

DasProgramm„LenovoThinkVantage

®

Tools“bietetIhneneineVielzahlvonInformationsquellenund

einfachenZugriffaufverschiedeneTools,damitSieIhreArbeitleichterundsicherergestaltenkönnen.

UmaufdasProgramm„LenovoThinkVantageTools“zuzugreifen,klickenSieaufStart➙AlleProgramme

➙LenovoThinkVantageTools.

InderfolgendenTabellesinddieProgrammeaufgeführt,aufdieSiemitdemProgramm„Lenovo

ThinkVantageTools“zugreifenkönnen.DoppelklickenSieaufdasentsprechendeSymbol,umeinProgramm

zustarten.

Tabelle1.ProgrammsymbolnamenindenLenovoThinkVantageTools

Programmname

SymbolnameinLenovoThinkVantageTools

CreateRecoveryMedia

DatenträgerzurwerkseitigenWiederherstellung

FingerprintSoftware(nurbeieinigenModellenverfügbar)LesegerätfürFingerabdrücke(nurbeieinigenModellen

verfügbar)

LenovoSolutionCenterSystemzustandundDiagnose

SimpleTapSimpleTap

ThinkVantagePasswordManagerKennwort-Vault

ThinkVantagePowerManager

Stromverbrauchssteuerung

ThinkVantageRescueandRecovery

®

VerbesserteFunktionenfürSicherungund

Wiederherstellung

ThinkVantageSystemUpdate

AktualisierungundTreiber

CommunicationsUtility

Web-Konferenzen

ViewManagerBildschirmlayout

LenovoWelcome

DasProgramm„LenovoWelcome“bietetIhneneineEinführungineinigeinnovativeintegrierteLenovo

FeaturesundführtSiedurcheinigewichtigeKongurationstasks,damitSieIhrenComputeroptimalnutzen

können.

FingerprintSoftware(nurbeieinigenModellenverfügbar)

MithilfedesaufeinigenTastaturenintegriertenLesegerätsfürFingerabdrückekönnenSieIhrenFingerabdruck

registrierenundihndemStartkennwort,demFestplattenkennwortunddemWindows-Kennwortzuordnen.

AufdieseWeisekanndieAuthentizierungüberFingerabdrückeKennwörterersetzenundsoeinen

einfachenundsicherenBenutzerzugriffermöglichen.EineTastaturmitLesegerätfürFingerabdrückeistbei

Kapitel1.Produktüberblick5

ausgewähltenComputernverfügbaroderkannfürComputer,diedieseOptionunterstützen,erworben

werden.

LenovoSolutionCenter

Anmerkung:Jenachdem,wannIhrComputerhergestelltwurde,istaufIhremComputerfürDiagnosezwecke

entwederdasProgramm„LenovoSolutionCenter“oder„LenovoThinkVantageToolbox“vorinstalliert.

ZusätzlicheInformationenzumProgramm„LenovoThinkVantageToolbox“ndenSieimAbschnitt„Lenovo

ThinkVantageToolbox“aufSeite76

.

MithilfedesProgramms„LenovoSolutionCenter“könnenSieComputerproblemeermittelnundbeheben.

EsermöglichtDiagnosetests,dieSammlungvonSysteminformationen,dieAnzeigedesSicherheitsstatus

undbietetInformationenzurtechnischenUnterstützung.ZudemerhaltenSieHinweisenundTippszur

OptimierungderSystemleistung.AusführlicheInformationenndenSieimAbschnitt„LenovoSolution

Center“aufSeite75

.

ProductRecovery

MitdemProgramm„ProductRecovery“könnenSiedieWerkseinstellungenIhresFestplattenlaufwerks

wiederherstellen.

SimpleTap

MitdemSimpleTap-ProgrammkönnenSieeinigeGrundeinstellungenIhresComputersschnelländern,z.

B.Lautsprecherstummschalten,dieLautstärkeeinstellen,dasBetriebssystemdesComputerssperren,

einProgrammstarten,eineWebseiteoderDateiöffnenusw.SiekönnendenLenovoAppShopauch

mitdemSimpleTap-Programmaufrufen,indemSieverschiedeneAnwendungenundComputersoftware

herunterladenkönnen.

FührenSieeinenderfolgendenVorgängeaus,umdasSimpleTap-Programmzustarten:

•KlickenSieaufStart➙AlleProgramme➙SimpleTap.

•KlickenSieaufStart➙AlleProgramme➙LenovoThinkVantageToolsunddoppelklickenSieauf

SimpleTap.

•KlickenSieaufdemDesktopaufdenrotenSimpleTap-Startpunkt.DerroteStartpunktwirdaufdem

Desktopangezeigt,sobalddasSimpleTap-Programmerstmaliggestartetwurde.

•DrückenSiedieblaueTaste„ThinkVantage“,soferndieseTasteaufIhrerTastaturenthaltenist.

Anmerkung:DasSimpleTap-ProgrammistnuraufbestimmtenComputernverfügbar,aufdenendas

BetriebssystemWindows7vorinstalliertist.WennaufIhremWindows7-ModelldasSimpleTap-Programm

nichtvorinstalliertist,könnenSieesunterhttp://www.lenovo.com/simpletapherunterladen.

ThinkVantagePasswordManager

DasProgramm„ThinkVantagePasswordManager“sorgtfürdasautomatischeErfassenundAusfüllenvon

AuthentizierungsdatenfürWindows-AnwendungenundWebsites.

Anmerkungen:WenndasSymbolKennwort-VaultimLenovoThinkVantageTools-Programmabgeblendet

ist,bedeutetdas,dassSiedasProgramm„ThinkVantagePasswordManager“manuellinstallierenmüssen,

bevorSiedieFeaturesaktivieren.GehenSiewiefolgtvor,umdasProgramm„ThinkVantagePassword

Manager“zuinstallieren:

1.KlickenSieaufStart➙AlleProgramme➙LenovoThinkVantageTools,unddoppelklickenSie

aufKennwort-Vault.

2.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen.

3.WennderInstallationsprozessabgeschlossenist,istdasSymbolKennwort-Vaultaktiviert.

6ThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

ThinkVantagePowerManager

DasProgramm„ThinkVantagePowerManager“bietetbequeme,exibleundvollständige

StromverbrauchssteuerungfürIhrenThinkCentre

®

Edge-Computer.MithilfedesProgramms„ThinkVantage

Energie-Manager“könnenSieEinstellungenfürdenStromverbrauchanpassen,umdiebesteSystemleistung

beioptimalemStromverbrauchzuerzielen.

ThinkVantageRescueandRecovery

BeidemProgramm„ThinkVantageRescueandRecovery“handeltessichumeinebenutzerfreundliche

Wiederherstellungslösung,dieeineReihevonToolszurselbstständigenWiederherstellungenthält.Mit

diesenToolskönnenSieFehleramComputerbestimmenundHilfeanfordernsowieeineWiederherstellung

nacheinemSystemabsturzselbstdanndurchführen,wennSiedasWindows-Betriebssystemnichtstarten

können.

Anmerkung:WenndasSymbolVerbesserteFunktionenfürSicherungundWiederherstellungim

Programm„LenovoThinkVantageTools“abgeblendetist,müssenSievordemAktivierenderFunktionen

dasProgramm„ThinkVantageRescueandRecovery“manuellinstallieren.GehenSiewiefolgtvor,umdas

Programm„ThinkVantageRescueandRecovery“zuinstallieren:

1.KlickenSieaufStart➙AlleProgramme➙LenovoThinkVantageTools,unddoppelklickenSieauf

VerbesserteFunktionenfürSicherungundWiederherstellung.

2.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen.

3.WennderInstallationsprozessabgeschlossenist,istdasSymbolVerbesserteFunktionenfür

SicherungundWiederherstellungaktiviert.

LenovoThinkVantageToolbox(beieinigenModellenverfügbar)

Anmerkung:Jenachdem,wannIhrComputerhergestelltwurde,istaufIhremComputerfürDiagnosezwecke

entwederdasProgramm„LenovoSolutionCenter“oder„LenovoThinkVantageToolbox“vorinstalliert.

ZusätzlicheInformationenzumLenovoSolutionCenter-ProgrammndenSieunter„LenovoSolutionCenter“

aufSeite75.

MitdemProgramm„LenovoThinkVantageToolbox“könnenSieIhrenComputerverwalten,die

Datenverarbeitungssicherheitverbessern,Computerfehlerdiagnostizieren,dievonLenovobereitgestellten

innovativenTechnologienbesserkennenlernenundzusätzlicheInformationenüberIhrenComputererhalten.

AusführlicheInformationenndenSieimAbschnitt„LenovoThinkVantageToolbox“aufSeite76

.

ThinkVantageSystemUpdate

MitdemProgramm„ThinkVantageSystemUpdate“könnenSiedieSoftwareaufIhremComputerimmer

aufdemaktuellenStandhalten,indemSieSoftwarepakete(ThinkVantage-Anwendungen,Einheitentreiber,

BIOS-AktualisierungenundandereAnwendungenvonFremdanbietern)herunterladenundinstallieren.

CommunicationUtility

DasProgrammCommunicationsUtilitybieteteinezentralePositionfürdieEinstellungenderintegrierten

KameraunddesMikrofons.DamitkönnenSieerweiterteEinstellungenfürdasintegrierteMikrofonunddie

Kamerasteuern,umdieFunktionalitätbeiWeb-KonferenzenundVoice-over-IP(VoIP)-Gesprächenzu

optimieren.

ViewManager

DasProgrammViewManagererlaubtesIhnen,Fensterpositionenzuautomatisieren.SteigernSiedamitIhre

Produktivität,indemSieFensterinBildschirmeckenverschiebenundsieschnellaufeinezuvorbestimmte

Größebringen.DasProgrammermöglichtdieArbeitmitmehrerenBildschirmen.

Kapitel1.Produktüberblick7

AdobeReader

BeidemProgramm„AdobeReader“handeltessichumeinToolzumAnzeigen,DruckenundDurchsuchen

vonPDF-Dokumenten.

Antivirensoftware

ImLieferumfangdesComputersistAntivirensoftwareenthalten,dieSiezurErkennungundEntfernungvon

Virenverwendenkönnen.LenovostellteineVollversionderAntivirensoftwareaufdemFestplattenlaufwerk

miteinemkostenfreien30-Tage-AbonnementzurVerfügung.Nach30TagenmüssenSiedieLizenz

verlängern,umweiterhinAktualisierungenzurAntivirensoftwarezuerhalten.

Positionen

DieserAbschnittenthältInformationenzurBestimmungderPositionderAnschlüsseaufderVorder-und

RückseiteIhresComputers,derTeileaufderSystemplatinesowiederKomponentenundinternenLaufwerke.

8ThinkCentreEdgeBenutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

Lenovo ThinkCentre Edge 71z Benutzerhandbuch

Lenovo ThinkCentre Edge 71z Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel