Silvercrest SKBA 2 A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SKBA 2 A1

Kategorie: Lautsprecher

Typ: Operating Instructions Manual

BLUETOOTH

HEADPHONES

Operating instructions

IAN 288242

BLUETOOTH

-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

HEADPHONES SKBA 2 A1

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SKBA 2 A1

│

1 ■

Contents

Introduction ........................................2

Information about these operating instructions .......................2

Notes on trademarks ..........................................2

Limitation of liability ...........................................2

Intended use .................................................2

Warnings ...................................................3

Safety .............................................4

Risk of hearing damage ........................................4

Risk of accidents .............................................4

Notes on the radio interface ....................................4

Basic safety instructions ........................................5

Use ...............................................6

Package contents .............................................6

Disposal of the packaging ......................................6

Operating elements .................................7

Handling and use ...................................7

Charging the battery ..........................................7

Wearing the headphones .......................................8

Pairing the headphones with a Bluetooth

device ..................8

Controlling music playback .....................................9

Telephone functions ......................................... 10

AUX IN mode .............................................. 10

Speaker mode ............................................. 11

Storing the headphones ...................................... 11

Cleaning .........................................12

Storage when not in use .............................12

Troubleshooting ...................................12

Fault causes and remedies .................................... 12

Disposal ..........................................13

Appendix .........................................13

Technical data ............................................. 13

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................... 14

Kompernass Handels GmbH warranty .......................... 14

Service ................................................... 16

Importer .................................................. 16

SKBA 2 A1

■ 2

│

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, use and

disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Retain these instructions for future reference. Please

also pass these operating instructions on to any future owner.

Notes on trademarks

USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

The Bluetooth

logotype and Bluetooth

logo are registered trade-

marks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the

trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of

a licence.

The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their

respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of

their respective owner.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This consumer electronics device is used to play back audio ﬁles which can

be transferred via Bluetooth

or 3.5 mm jack cable. You can use the

headphones as a headset to take calls using the integrated microphone once

the Bluetooth

connection has been made. The device is not intended for

any other purpose, nor for use beyond the scope described.

The device is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁca-

tions or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne

solely by the user.

SKBA 2 A1

│

3 ■

Warnings

The following types of warning are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries or death.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice of this hazard level indicates a risk of

property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage.

NOTE

► A note provides additional information that makes handling the

device easier for you.

SKBA 2 A1

■ 4

│

Safety

This section contains important safety instructions for using the headphones.

These headphones comply with statutory safety regulations. Improper use

may result in personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

DANGER

Risks from extremely high volume levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid listening to music at an extremely high volume,

especially over long periods of time, when using these

earphones.

Risk of accidents

DANGER

Risk of impaired perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise can

sound diﬀerent while you are wearing these headphones. Make

yourself aware of how these signals deviate in their sound so that

you can recognise the signals in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a bicycle,

operating machinery or in any other situation in which impaired per-

ception of ambient noise could put you or other people in danger.

Please also observe the statutory provisions and regulations of the

country in which you are using the headphones.

Notes on the radio interface

Switch oﬀ the appliance if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a electronic medical system. The transmitted radio

waves can aﬀect the functionality of sensitive devices. Keep the device at

least 20 cm away from a pacemaker or implanted deﬁbrillator, as the proper

functioning of the pacemaker or the implanted deﬁbrillator could be aﬀected

by radio waves. The transmitted radio waves can cause noise interference in

hearing aids. Do not use the unit in the presence of ﬂammable gases or in a

potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop) while the radio com-

ponent is activated as the transmitted radio waves can cause an explosion or

ignite a ﬁre. The range of the radio waves is dependent on the environment

and the ambient conditions. Data transmissions via a wireless connection can

be intercepted by unauthorised third parties.

SKBA 2 A1

│

5 ■

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the headphones, follow the safety guidelines set

out below:

■ Check the headphones for visible external damage before use. Do not

operate damaged headphones or headphones that have been dropped.

■ Protect the cables against damage, for example caused by sharp edges,

hot areas, clamping or crushing.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by author-

ised specialists or Customer Service.

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the device safely and are aware of the

potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user

maintenance tasks may not be carried out by children unless they are

supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!

Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suﬀocation!

■ The headphones should only be repaired by authorised specialist personnel

or the customer service department. Improper repairs may put the user at

risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the headphones during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the manu-

facturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any subsequent

damages.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the head-

phones. This device may not be opened by the user.

■ Ensure that the charger cable is not stretched tightly or kinked.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Other-

wise it may overheat and be irreparably damaged.

■

DANGER! Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g.

candles) and do not place burning candles on or next to the device. This

will help to prevent ﬁres.

■ The device may heat up while it is charging. Place the headphones in a

well-ventilated location during the charging process and do not cover it.

■ Protect the device from penetration by moisture and liquids. Never sub-

merge the device in water or place objects ﬁlled with liquids (e.g. vases)

next to the device.

SKBA 2 A1

■ 6

│

■ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any connected cables

from the device if you hear any unusual noises, smell fumes or notice any

smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it

again.

■

DANGER! The device has an integrated lithium-polymer battery.

Improper use of lithium-polymer batteries can cause ﬁres, explosions, leak-

ages of hazardous materials or other hazards! Do not throw the device

into an open ﬁre.

■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for battery-powered

devices in locations with speciﬁc hazard risks, e.g. petrol stations, aero-

planes, hospitals, etc.

Use

Package contents

The package contents include the following components (see fold-out page

for illustrations):

● Bluetooth

Headphones

● Charging cable (Micro USB to USB)

● Audio cable (3.5 mm jack plug)

● These operating instructions (symbol)

♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defective packag-

ing or transportation, please contact the Service Hotline (see section

"Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from damage during transport. The

packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

SKBA 2 A1

│

7 ■

Operating elements

(See fold-out page for illustrations)

1 Adjustable headband

2 LED (speaker mode)

3 Slider

4 PAIRING button

button

6 Right speaker

button

9 Micro-USB charging port (POWER INPUT)

0 Operating/charging LED

q AUX IN connection socket (3.5 mm jack)

w Microphone

e Right earpiece

r Left earpiece

t Left speaker

z Charging cable (micro USB to USB cable)

u Audio cable (3.5 mm jack plug)

i Operating instructions

Handling and use

Charging the battery

Before using the headphones, the integrated battery must be completely

charged.

CAUTION

► Only charge the headphones in dry indoor spaces.

► Always use the supplied charger cable z to charge the head-

phones!

► Always disconnect the charger cable z when charging is complete!

♦ Make sure that the headphones are switched oﬀ. To switch oﬀ the head-

phones, press and hold the

button 5 until you hear a rising

series of beeps and the operating/charging LED 0goes out.

♦ Connect the USB plug on the charger cable z to a PC or to a USB

power supply.

♦ Connect the micro USB plug of the charger cable zto the micro USB

charging socket (POWER INPUT) 9of the headphones.

SKBA 2 A1

■ 8

│

NOTE

► The operating/charging LED 0 lights up orange during charging.

When the battery is fully charged, the operating/charging LED switches

oﬀ.

► Charging takes about 3.5 hours at a charging current of 500 mA.

When the battery is fully charged, you can play back music for about

20 hours at a medium volume in headphone mode or for up to 5 hours

in speaker mode. The playback time may vary depending on usage

(volume).

► When the battery is empty, you will hear two beeps at an interval of

two minutes, and the operating/charging LED 0 ﬂashes three times or-

ange every 15 seconds. The headphones then switch oﬀ automatically.

Wearing the headphones

♦ When putting the headphones on, please note the side markings “R”

(right) and “L” (left) on the inside of the head band 1.

♦ Adjust the headband 1 so that it ﬁts your head comfortably and the

earpieces e + r cover your ears.

Pairing the headphones with a Bluetooth

device

Before you can use the headphones with the Bluetooth

function, you

must pair it with a compatible Bluetooth

device.

♦ To switch on the headphones, press and hold the

button 5

until you hear a rising series of beeps and the operating/charging LED

0 lights up violet for 2 seconds. Afterwards, the operating/charging LED

ﬂashes blue once every 3 seconds.

♦ Press and hold the PAIRING button4 until the operating/charging LED

0 ﬂashes alternately orange and blue to activate pairing mode.

♦ Set the Bluetooth

playback device so that it scans for Bluetooth

devices. A detailed description of how to do this can be found in the oper-

ating manual for your Bluetooth

playback device.

♦ Select the entry SKBA 2 A1 from the list of found devices on your

Bluetooth

playback device and, if required, enter the code 0000

to connect the two devices. If the pairing is successful, you will hear

a rising series of beeps and the operating/charging LED 0 ﬂashes

blue twice at 3-second intervals.

SKBA 2 A1

│

9 ■

NOTE

► After you have successfully paired the headphones with a Bluetooth

playback device, they will automatically try to connect to this device

the next time you switch them on. Automatic reconnection only works

if you have not terminated the Bluetooth

connection of the devices

manually beforehand.

► Ensure that the headphones are no more than 10 metres away from the

Bluetooth

playback device. Make sure that there are no barriers or

electronic devices placed between them.

► If no connection can be made within 10 minutes, pairing mode ends

and the headphones switch oﬀ.

♦ To terminate the Bluetooth

connection, either disable the

Bluetooth

function on the Bluetooth

playback device or hold

down the PAIRING button 4 for approximately 2 seconds until you hear

a rising series of beeps, and the operating/charging LED 0 ﬂashes red

and blue. The headphones will return to pairing mode.

♦ Switch the headphones oﬀ to deactivate the Bluetooth

. To switch

oﬀ the headphones, press and hold the

button 5 until you hear

a rising series of beeps and the operating/charging LED 0

goes out.

Controlling music playback

The following music playback functions are only available when the head-

phones and the playback device are connected via Bluetooth

Some smartphones, music apps or music players may not support all

functions.

Button Function

5

► Press brieﬂy to play/pause the music.

► Press brieﬂy to increase the volume. When you

reach the maximum volume you will hear a

beep.

► Press and hold to jump to the next track.

► Press brieﬂy to decrease the volume.

► Press and hold to jump back to start of the track.

Press and hold again within 2 seconds to jump

to the previous track.

SKBA 2 A1

■ 10

│

Telephone functions

The following telephone functions are only available when the headphones

and the playback device are connected via Bluetooth

. Some smart-

phones may not support all functions.

Make a call

♦ Use your smartphone to dial the required telephone number.

The call is automatically transferred to the headphones.

♦ Speak into the device microphone w to make your call.

Accept/reject/end a call

NOTE

► If you are listening to music and receive a call, the playback will be

paused until the call is ended and you will hear the ringtone in the

headphones. After ﬁnishing the call, the playback will be resumed

automatically.

► You can accept/reject calls via the headphones or your smartphone.

The sound is automatically played back through the headphones.

► You can switch the audio source at any time via your smartphone.

To do so, please follow the operating manual of your smartphone.

button 5

Function

Press 1 x (for incoming call). Accept call

Press and hold for 2 seconds, then release (for

incoming calls)

Reject call

Press 1x (during call) End call

Press 2x Redial

AUX IN mode

You can use the supplied audio cable u to connect the headphones

to non-Bluetooth

-capable devices. In AUX IN mode, the headphones

behave like normal cable-connected headphones and can even be used with

an empty battery. The Bluetooth

function is deactivated and the buttons

on the headphones do not function. Speaker mode can be switched on in

AUX IN mode as long as the battery is suﬃciently charged.

♦ Make sure that the headphones are switched oﬀ. To switch oﬀ the head-

phones, press and hold the

button 5 until you hear a rising

series of beeps and the operating/charging LED 0goes out.

♦ Connect the audio cable u to the AUX IN qconnection socket on the

headphones.

SKBA 2 A1

│

11 ■

♦ Connect the audio cable u to the audio output (e.g. headphone jack) on

the playback device.

♦ Switch on the playback device and set the volume to minimum.

♦ Put on the headphones as described in the section “Wearing the

headphones”.

♦ Set the desired volume on the playback device.

Speaker mode

You can also use the headphones as mobile speakers.

In Bluetooth

mode

♦ Connect the headphones with a playback device as described in the

section “Pairing the headphones with a Bluetooth

device”.

♦ Move the slider switch

3 to the

position. The blue LED 2

indicates that speaker mode is activated.

♦ Move the slider switch

3 to the

position to deactivate speaker

mode.

In AUX IN mode

♦ If you are using a playback device in Bluetooth

mode, ensure that the

Bluetooth

function on the playback device is deactivated before you

connect the headphones with the audio cable u.

♦ Connect the headphones to a playback device as described in the section

“AUX IN mode”.

♦ Move the slider switch

3 to the

position.

♦ Press the

button 5 for about 2 seconds until the operating/

charging LED 0 ﬂashes blue and the LED 2 lights up blue. Speaker

mode is now activated.

♦ Move the slider switch

3 to the

position to deactivate speaker

mode.

Storing the headphones

Your headphones are ﬁtted with swivelling earpieces, allowing them to be

folded and stored without taking up much space.

Proceed as follows to fold the headphones:

♦ Swivel both earpieces e + r so that they are inside the

headband 1. You can now store the headphones in a

space-saving way.

SKBA 2 A1

■ 12

│

Cleaning

CAUTION

► Do not allow any liquids to penetrate interior of the headphones. This

could cause irreparable damage to them.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can

damage the device surfaces.

♦ Clean the outer surfaces of the headphones with a slightly damp cloth.

Storage when not in use

♦ Store the headphones in a dry environment.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.

Troubleshooting

Fault causes and remedies

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Fault Possible cause Remedy

Headphones

does not switch

on.

The integrated battery is

not charged.

Charge the battery (see sec-

tion Charging the battery).

The

Bluetooth

connection

cannot be estab-

lished.

Your Bluetooth

devices may not be

compatible.

Check the settings on your

Bluetooth

device.

Bluetooth

transmis-

sion is not activated on

your playback device.

Switch on Bluetooth

trans-

mission on your playback

device. Please refer to its

operating manual for more

information.

The distance between

the headphones and the

playback device is too

great.

Ensure that the headphones

is no more than 10 metres

away from the playback

device.

You hear no

sound in your

headphones.

The playback device is

not switched on.

Switch on the playback

device.

The volume control of

the playback device

is set to the minimum

volume.

Increase the volume at the

playback device.

Sound is only

coming from

one side of the

headphones.

The stereo balance

control on the playback

device is incorrectly

adjusted.

Adjust it to the setting you

desire.

SKBA 2 A1

│

13 ■

NOTE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforemen-

tioned steps, please contact the Customer Service department.

Disposal

The crossed-out wheelie bin means that this product is subject to

the European Directive 2012/19/EU and must not be disposed

of in regular household waste. The product must be taken to a

special collection point for electric and electronic devices. The

integrated rechargeable battery in this appliance cannot be

removed for disposal.

This type of disposal is free of charge for the user.

It contributes to the protection of the environment,

your personal health and valuable raw materials.

Your municipal administration or nearest collection point can provide more

information on waste disposal.

Appendix

Technical data

Headphones

Operating voltage/current

5 V , 500 mA via

USB charging port

Bluetooth

speciﬁcations

Version 4.1

(range of up to 10 metres)

Frequency band 2,4 GHz

Transmission output < 10 dBm

Supported Bluetooth

proﬁles

A2DP*, AVRCP*, HFP and HSP

*if supported by the smartphone

Frequency response

100 Hz – 16 kHz

at a limit of -20 dB

Impedance 32 Ω ± 4 Ω

Wide band characteristic

voltage (WBCV)

approx. 200 mV +/- 10 %

Integrated battery (lithium polymer) 3.7 V / 1000 mAh

Operating time in headphones

mode

approx. 20 h (music playback

at a medium volume)

Charging time approx. 3.5 hours

Weight approx. 275g

Operating temperature +5°C to +35°C

Storage temperature +0°C to +40°C

Humidity

(no condensation)

≤ 75%

SKBA 2 A1

■ 14

│

External speaker

Output power 2 x approx. 1 W RMS @ 10% THD

Impedance 4 Ω ± 1 Ω

Frequency response 180 Hz – 20 kHz

Operating time in speaker mode

approx. 5 h (music playback at a

medium volume)

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the essential requirements and other

relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and the

RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity declaration from:

www.kompernass.com/support/288242_DOC.pdf.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your stat-

utory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please

keep your original receipt in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of pur-

chase of the product, we will either repair or replace the product for you at our

discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective

appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description

of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

SKBA 2 A1

│

15 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear or

fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use of the product are to be

strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have

not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following in-

structions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear

or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and software on

www.lidl-service.com.

SKBA 2 A1

■ 16

│

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 288242

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please

use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SKBA 2 A1

│

17 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung .......................................18

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ....................18

Hinweise zu Warenzeichen ..................................18

Haftungsbeschränkung ...................................... 18

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................18

Warnhinweise ............................................. 19

Sicherheit ........................................20

Gefahr von Gehörschäden ..................................20

Unfallgefahr .............................................20

Hinweise zur Funkschnittstelle .................................20

Grundlegende Sicherheitshinweise ............................21

Inbetriebnahme ...................................22

Lieferumfang .............................................. 22

Entsorgung der Verpackung ..................................22

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Bedienung und Betrieb .............................23

Akku laden ...............................................23

Aufsetzen des Kopfhörers .................................... 24

Kopfhörer mit einem Bluetooth

-Gerät koppeln .................24

Musikwiedergabe steuern ...................................25

Telefonfunktionen ..........................................26

AUX IN-Betrieb ............................................26

Lautsprechermodus ......................................... 27

Aufbewahrung des Kopfhörers ................................ 27

Reinigung .......................................28

Lagerung bei Nichtbenutzung .......................28

Fehlerbehebung ..................................28

Fehlerursachen und -behebung ...............................28

Entsorgung .......................................29

Anhang ..........................................29

Technische Daten ..........................................29

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .........................30

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................... 30

Service ..................................................32

Importeur ................................................32

Seite laden ...

Silvercrest SKBA 2 A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SKBA 2 A1

Kategorie: Lautsprecher

Typ: Operating Instructions Manual

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Silvercrest SKBA 2 A1

Sonstige Unterlagen

SOUND2GO S2G Benutzerhandbuch

Silvercrest SKBA 2 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKBA 2 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen