(German)
Händlerbetriebsanleitung
RENNRAD MTB Trekking
City-Touring-Bike/
Comfort-Bike
CITY SPORT E-BIKE
REVOSHIFT-Schaltgriff
SL-RV200
SL-RS47
SL-RS45
SL-RS36
SL-RS35
SL-RS34
SL-RS25
DM-SL0002-04
2
INHALT
INHALT .......................................................................................2
WICHTIGER HINWEIS ................................................................. 3
SICHERHEITSHINWEISE .............................................................4
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE ..................................5
MONTAGE/DEMONTAGE ...........................................................6
Montage des Schalthebels ....................................................................6
EINSTELLUNG ............................................................................7
Einstellung des linken Hebels ...............................................................7
• Einstellen der Position der unteren Seite ............................................................................... 7
• Zugmontage ............................................................................................................................. 9
• Einstellen der Spannung des Schaltzugs ............................................................................... 11
• Einstellen der Oberseite ......................................................................................................... 12
• Einstellung des mittleren Kettenblatts ................................................................................. 12
• Überprüfen Sie Schaltung und Feinjustierung ..................................................................... 13
Einstellung des rechten Hebels ...........................................................15
• Einstellen der Oberseite ......................................................................................................... 15
• Zugmontage ........................................................................................................................... 16
• Einstellen der Spannung des Schaltzugs ............................................................................... 17
• Untere Einstellung .................................................................................................................. 17
• Einstellung der Einstellschraube für die B-Zugkraft ............................................................ 18
SIS-Einstellung ......................................................................................19
WARTUNG ...............................................................................21
Ersetzen des Innenzugs .......................................................................21
• SL-RS47 / SL-RS45 / SL-RS36 / SL-RS35 / SL-RS34 / SL-RS25 ..................................................... 21
• SL-RV200.................................................................................................................................. 23
3
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIGER HINWEIS
• Diese Händlerbetriebsanleitung ist zur Nutzung durch Zweiradmechatroniker bestimmt.
Montieren Sie die Komponenten anhand der Händlerbetriebsanleitungen nicht selbst,
wenn Sie über keine entsprechende Ausbildung verfügen.
Falls Ihnen bestimmte Angaben in dieser Serviceanleitung unklar sind, setzen Sie die
Montage nicht fort. Wenden Sie sich stattdessen zur weiteren Unterstützung an Ihre
Verkaufsstelle oder an einen Service-Partner.
• Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Serviceanleitungen aufmerksam durch.
• Das Produkt darf nur gemäß den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen
Informationen zerlegt oder verändert werden.
• Alle Serviceanleitungen und technischen Dokumente sind online unter
https://si.shimano.com verfügbar.
• Endkunden ohne einfachen Internetzugang nehmen bitte mit einer SHIMANO-
Vertretung oder einem der SHIMANO-Büros Kontakt auf, um eine Kopie der
Gebrauchsanweisung zu erhalten.
• Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Bestimmungen des Landes, des Staates oder
der Region, wo Sie als Händler tätig sind.
Lesen Sie aus Sicherheitsgründen diese Händlerbetriebsanleitung vor der
Nutzung des Produkts sorgfältig durch, und befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen, um einen ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.
Die folgenden Anweisungen sind unbedingt einzuhalten, um Verletzungen oder
Sachschäden an der Ausrüstung oder der unmittelbaren Umgebung zu vermeiden.
Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassifiziert, falls das
Produkt unsachgemäß verwendet wird.
GEFAHR
Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum Tod oder zu
schweren Verletzungen.
WARNUNG
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
VORSICHT
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Verletzungen
oder Beschädigungen an der Ausrüstung oder der
unmittelbaren Umgebung führen.
4
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Befolgen Sie bei der Montage des Produkts unbedingt die Anweisungen in den
Serviceanleitungen.
Verwenden Sie nur original SHIMANO-Teile. Falls eine Komponente oder ein Ersatzteil
nicht korrekt zusammengebaut oder eingestellt wird, kann dies dazu führen, dass eine
Komponente versagt und der Fahrer die Kontrolle verliert und stürzt.
•
Tragen Sie anerkannten Augenschutz, wenn Sie Wartungsarbeiten, z. B. einen
Austausch von Komponenten, vornehmen.
HINWEIS
Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beachten:
• Halten Sie die Kurbel bei Griffbetätigung in Bewegung.
• Die Übersetzungen sollten regelmäßig mit einem Neutralreiniger gereinigt werden. Die
Reinigung der Kette mit einem Neutralreiniger und die anschließende Schmierung kann
die Verwendbarkeit von Übersetzungen und Kette deutlich verlängern.
• Gewöhnlicher Verschleiß und der Alterungsprozess eines Produkts durch normale
Verwendung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
Zur Montage am Fahrrad und zur Wartung:
• Falls Sie einen Umwerfer verwenden, der Reibung unterstützt, dann nutzen Sie ihn mit
einem der folgenden Schalthebel.
Schalthebel
SL-RV200-LN / SL-RS36-LN /
SL-RS35-LN / SL-RS34-LN /
SL-RS25-LN
SL-RV200-L / SL-RS47-L /
SL-RS45-L / SL-RS36-L / SL-
RS35-L
Umwerfer
FD-TZ31 / FD-TZ30 / FD-TZ21 /
FD-TZ20
OK Nicht OK
Die Abbildung kann sich vom tatsächlichen Aussehen des Produkts
unterscheiden, da mit dieser Serviceanleitung im Wesentlichen die
Funktionsweise des Produkts erläutert werden soll.
5
LISTE ZU VERWENDENDER WERKZEUGE
LISTE ZU VERWENDENDER
WERKZEUGE
Folgende Werkzeuge sind zur Montage/Demontage, Einstellung und Wartung des Produkts
erforderlich.
Werkzeug
2,5-mm-Innensechskantschlüssel
3-mm-Innensechskantschlüssel
5-mm-Innensechskantschlüssel
9-mm-Schraubenschlüssel
Kreuzschraubendreher
Kreuzschraubendreher [Nr. 1]
TL-CT12
6
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage des Schalthebels
MONTAGE/DEMONTAGE
Montage des Schalthebels
1. Installieren Sie den Schalthebel in einer Position, in der er die
Bremsbetätigung nicht beeinträchtigt.
• Verwenden Sie keine Korbstrebe, wenn diese die Bremsbetätigung behindert.
• Lassen Sie einen Abstand von 0,5 mm zwischen REVOSHIFT-Hebel und kurzem Griff. Es
ist nicht erforderlich, einen Spalt für den SL-RV200 zu lassen.
Rechter HebelLinker Hebel
2,5 - 3Nm
(SL-RS25 / SL-RS35)
2 - 2,5 Nm
(SL-RS34 / SL-RS36 / SL-RS45 / SL-RS47)
1,5 - 2 Nm
(SL-RV200)
Kurzer Griff
Lenker
Kurzer Griff
Lenker
7
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
EINSTELLUNG
Nehmen Sie eine Einstellung des linken / rechten Hebels in der jeweils angegebenen
Reihenfolge vor.
Einstellung des linken Hebels
Einstellen der Position der unteren Seite
1. Entfernen Sie bei Modellen mit einem Pro-Set Ausrichtungsblock
diesen zuerst.
Pro-Set Ausrichtungsblock
2. Stellen Sie die Kette auf das kleinste Kettenblatt und das größte Ritzel.
Größtes Ritzel Kleinstes
Kettenblatt
8
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
3. Stellen Sie die untere Position der Kettenführung ein.
Stellen Sie den Spalt zwischen dem inneren Kettenleitblech und der Kette auf 0 - 0,5 mm
ein.
Top Swing-Version
Inneres Kettenleitblech Kette
Down Swing-Version
9
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
Zugmontage
HINWEIS
• Führen Sie den Innenzug von dem Ende der Außenhülle her ein, an dem sich die
Markierung befindet.
• Tragen Sie Fett an dem Ende mit der Markierung auf, um die Wirkung des Zuges
aufrechtzuerhalten.
Markierung
• Kürzen Sie die Außenhülle an dem der Markierung entgegengesetzten Ende.
• Passen Sie das Ende nach dem Schneiden mit einer TL-CT12-Nadel oder Ähnlichem so
an, dass das Loch auf der Innenseite einen gleichförmigen Durchmesser aufweist.
Zughülle nicht
eingeknickt
Zughülle eingeknickt
TL-CT12-Nadel
• Bringen Sie dieselbe äußere Kappe am abgelängten Ende der Außenhülle an.
Äußere Kappe
10
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
1. Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Leitung fest, während Sie fest
am Innenzug ziehen, um die Leitung zu fixieren.
FD-TY10 / FD-TX51 / FD-TX50
Top Swing-Version
5 - 7 Nm
5 - 7 Nm
(FD-TY10)
(FD-TX51 / FD-TX50)
HINWEIS
• Führen Sie den Innenzug so durch, wie in der Abbildung angegeben.
FD-TX51 FD-TX50
11
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
FD-TZ31 / FD-TZ30
Normalversion
10 Nm
Oberrohrführungstyp
10 Nm
Einstellen der Spannung des Schaltzugs
1. Bringen Sie nach Beseitigung des anfänglichen Spiels im Innenzug
diesen wieder am Umwerfer an.
Normalversion
Ziehen
Oberrohrführungstyp
Ziehen
2. Kürzen Sie die überschüssige Länge des Innenzugs und bringen Sie die
Innenzugendkappe an.
12
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
Einstellen der Oberseite
1. Stellen Sie die Kette auf das größte Kettenblatt und das kleinste Ritzel.
Kleinstes Ritzel Größtes
Kettenblatt
2. Justieren Sie die obere Position der Kettenführung.
Stellen Sie den Spalt zwischen dem inneren Kettenleitblech und der Kette auf 0 - 0,5 mm
ein.
Top Swing-Version
Down Swing-Version
Inneres Kettenleitblech Kette
Einstellung des mittleren Kettenblatts
Diese Einstellung müssen Sie nicht vornehmen, da LN (Reibungsschaltung) nicht über eine
Zugeinstellschraube verfügt.
13
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
1. Legen Sie zur Einstellung die Kette auf das größte Ritzel und schalten
Sie vorn vom größten auf das mittlere Kettenblatt.
Größtes Ritzel Mittleres
Kettenblatt
2. Stellen Sie die Position des mittleren Kettenblatts der Kettenführung
ein.
Stellen Sie die Zugeinstellschraube so ein, dass zwischen innerem Kettenleitblech und
Kette ein Abstand von 0 - 0,5 mm besteht.
Zugeinstellschraube
0 - 0,5 mm
Inneres Kettenleitblech
Kette
Überprüfen Sie Schaltung und Feinjustierung
Bewegen Sie den Schalthebel nach den Einstellungen, um die Schaltfunktion zu prüfen. (Dies
gilt auch, wenn die Schaltung beim Gebrauch schwergängig wird.)
14
EINSTELLUNG
Einstellung des linken Hebels
Situation Einstellmethode
Wenn die Kette auf die Kurbelseite fällt
Drehen Sie die äußere Anschlagschraube im
Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom mittleren auf das größte
Kettenblatt schwerfällt
Ziehen Sie den Zug an. Wenn dies die Situation
nicht verbessert, drehen Sie die äußere
Anschlagschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn das Schalten vom mittleren auf das kleinste
Kettenblatt schwerfällt
Drehen Sie die innere Anschlagschraube gegen den
Uhrzeigersinn.
Wenn sich die Kette auf dem größten Kettenblatt
befindet und dabei das innere Kettenleitblech des
Umwerfers berührt
Drehen Sie die äußere Anschlagschraube im
Uhrzeigersinn.
Wenn sich die Kette auf dem größten Kettenblatt
befindet und dabei das äußere Kettenleitblech des
Umwerfers berührt
Ziehen Sie den Zug an. Wenn dies die Situation
nicht verbessert, drehen Sie die äußere
Anschlagschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Wenn das mittlere Kettenblatt beim Schalten vom
größten Kettenblatt aus übersprungen wird
Ziehen Sie den Zug an.
Wenn es zu Störungen zwischen Kette und innerem
Kettenleitblech des Umwerfers kommt, wenn sich
die Kette auf dem größten Ritzel hinten und dem
mittleren Kettenblatt befindet
Lösen Sie den Zug.
Wenn das Schalten vom größten auf das mittlere
Kettenblatt schwerfällt
Wenn die Kette auf die Tretlagerseite fällt
Drehen Sie die innere Anschlagschraube im
Uhrzeigersinn.
15
EINSTELLUNG
Einstellung des rechten Hebels
Einstellung des rechten Hebels
Einstellen der Oberseite
1. Stellen Sie diesen durch Drehen der äußeren Anschlagschraube ein.
Stellen Sie diese so ein, dass die Mitte der Leitrolle von hinten gesehen auf die Konturlinie
des kleinsten Ritzels ausgerichtet ist.
* Die Position der äußeren Anschlagschraube ist je nach Modell unterschiedlich.
Äußere Anschlagschraube
Beispiel
Konturlinie des kleinsten Ritzels
Leitrolle
2. Montage der Kette.
16
EINSTELLUNG
Einstellung des rechten Hebels
Zugmontage
HINWEIS
• Führen Sie den Innenzug von dem Ende der Außenhülle her ein, an dem sich die
Markierung befindet.
• Tragen Sie Fett an dem Ende mit der Markierung auf, um die Wirkung des Zuges
aufrechtzuerhalten.
Markierung
• Kürzen Sie die Außenhülle an dem der Markierung entgegengesetzten Ende.
• Passen Sie das Ende nach dem Schneiden mit einer TL-CT12-Nadel oder Ähnlichem so
an, dass das Loch auf der Innenseite einen gleichförmigen Durchmesser aufweist.
Zughülle nicht
eingeknickt
Zughülle eingeknickt
TL-CT12-Nadel
• Bringen Sie dieselbe äußere Kappe am abgelängten Ende der Außenhülle an.
Äußere Kappe
1. Befestigen Sie den Innenzug am Schaltwerk.
Der Innenzug muss unbedingt korrekt in der Nut liegen.
17
EINSTELLUNG
Einstellung des rechten Hebels
5 - 7 Nm
Nut
Einstellen der Spannung des Schaltzugs
1. Bringen Sie nach Beseitigung des anfänglichen Spiels im Innenzug
diesen wieder am Schaltwerk an.
Ziehen
2. Kürzen Sie die überschüssige Länge des Innenzugs und bringen Sie die
Innenzugendkappe an.
Untere Einstellung
1. Drehen Sie das vordere Kettenblatt und bedienen Sie währenddessen
den Schalthebel, um in den niedrigsten Gang zu schalten.
18
EINSTELLUNG
Einstellung des rechten Hebels
2. Stellen Sie diesen durch Drehen der inneren Anschlagschraube ein.
Führen Sie die Einstellung so durch, dass die Mitte der Leitrolle mit der Mitte des größten
Ritzels ausgerichtet ist.
* Die Position der inneren Anschlagschraube ist je nach Modell unterschiedlich.
Innere Anschlagschraube
Beispiel
Leitrolle
Größtes Ritzel
Einstellung der Einstellschraube für die B-Zugkraft
` RD-TX75 / RD-TX55 / RD-TX35
1. Montieren Sie die Kette auf dem kleinsten Kettenblatt und dem
größten Ritzel und drehen Sie den Kurbelarm nach hinten.
2. Drehen Sie dann die Schraube zum Einstellen der Spannung der
B-Zugkraft, um die Leitrolle so nahe wie möglich an die Übersetzung
heranzuführen, ohne dass beide sich berühren.
3. Schalten Sie nun die Kette auf das kleinste Ritzel und wiederholen Sie
die o. g. Schritte, um sicherzugehen, dass die Kette richtig gespannt ist.
` RD-TZ50
1. Schalten Sie die Kette auf das größte Ritzel und das kleinste
Kettenblatt, um eine angemessene Schaltleistung zu erzielen.
19
EINSTELLUNG
SIS-Einstellung
2. Drehen Sie die Schraube zum Einstellen der Spannung der B-Zugkraft,
bis die Distanz zwischen der Spitze des Freilaufkranzes und der
Leitrolle 10 mm beträgt.
Einstellschraube
für die B-Zugkraft
Größtes Ritzel
Kleinstes Ritzel
3. Schalten Sie nun die Kette auf das kleinste Ritzel, um sicherzugehen,
dass die Kette richtig gespannt ist.
SIS-Einstellung
1. Betätigen Sie den Schalthebel einmal, um die Kette vom kleinsten auf
das 2. Ritzel zu bewegen.
2. Drehen Sie dann den Kurbelarm, während Sie den Hebel nur so weit
betätigen, dass Sie den Spalt im Hebel schließen.
TECHNIK-TIPPS
• Die beste Einstellung besteht dann, wenn der Schalthebel nur soweit betätigt
wird, dass er das Spiel aufnimmt, und die Kette das 3. Ritzel (vom kleinsten Ritzel
aus gesehen) berührt und ein Geräusch verursacht.
Spalt
20
EINSTELLUNG
SIS-Einstellung
Wenn Sie zum 3. Ritzel schalten, zählen Sie vom kleinsten Ritzel an
Ziehen Sie die Einstellschraube solange an, bis die Kette zum 2. Ritzel, gezählt vom
kleinsten Ritzel, zurückspringt. (im Uhrzeigersinn)
* Die Position der Einstellschraube ist je nach Modell unterschiedlich.
Einstellschraube
Wenn keine Geräusche entstehen
Lösen Sie die Schraube, bis die Kette das 3. Ritzel (vom kleinsten Ritzel aus gesehen)
berührt und ein Geräusch verursacht. (gegen den Uhrzeigersinn)
Einstellschraube
3. Bringen Sie den Hebel in seine ursprüngliche Position zurück (in der er
sich am 2. Ritzel befindet – vom kleinsten Ritzel aus gesehen – und
freigegeben wurde) und drehen Sie dann den Kurbelarm.
Falls die Kette das 3. Ritzel, gezählt vom kleinsten Ritzel, berührt und ein Geräusch macht,
drehen Sie die Einstellschraube leicht im Uhrzeigersinn, um sie gerade genug anzuziehen,
bis das Geräusch stoppt.
4. Betätigen Sie den Hebel, um die Gänge zu wechseln, und vergewissern
Sie sich, dass in keiner Gangstufe Geräusche auftreten.
5. Für die beste SIS-Leistung sollten Sie alle Komponenten der
Kraftübertragung regelmäßig schmieren.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Shimano SL-RS35 Dealer's Manual
- Typ
- Dealer's Manual
Verwandte Papiere
-
Shimano SL-T8000 Benutzerhandbuch
-
Shimano FD-T671 Dealer's Manual
-
Shimano SW-M8050 Benutzerhandbuch
-
Shimano SL-M3000 Benutzerhandbuch
-
Shimano FD-M4100 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M8100 Dealer's Manual
-
Shimano SL-TZ20 Dealer's Manual
-
Shimano SL-M4010 Dealer's Manual
-
Shimano FD-RX400 Dealer's Manual
-
Shimano FD-2400 Dealer's Manual