Facom BC128 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

10

SICHERHEITSHINWEISSE :

Vorsichtsmaßnahmen:

- Lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die Anleitung.

- Die Batteriesäure ist äußerst ätzend. Beachten Sie die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen.

- Trennen Sie vor dem Anschließen des Ladegeräts an die Batterie die Netzversorgung ab.

- Laden Sie die Batterie niemals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre; sorgen Sie für gute Belüftung; verwenden

Sie das Ladegerät nicht in der Nähe einer Flamme.

- Das Ladegerät muss auf einer stabilen Unterlage aufgestellt werden; es darf nicht abgedeckt oder der vollen Sonne

neinstrahlung ausgesetzt werden.

- Die Ladegeräte FACOM BC124, BC128 und BC2430 dürfen nur zum Auﬂ aden von auﬂ adbaren BLEI-/SÄURE-Batte

rien verwendet werden.

- Benutzen Sie ein Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist.

- Jede Reparatur darf nur von FACOM oder einem zugelassenen Reparaturbetrieb und ausschließlich mit FACOM-Er

satzteilen durchgeführt werden.

6iÀÃÀ}Õ}Ã>Li

*ÕÃ

ii

ÀÌ

ÕÃ

ii

ÃVÜ>ÀâÊ

iiÀ>âi}i

>`iLiÌÀiL

ÕÃÜ>«v

BC124

ÌÀÀ>`>Li <}>ÀiÌÌi>Li

Õ/iÃÌiÀ

1

BC124

830371

NU-BC/0109

Notice d’instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’utilizzo

Manual de istruções

Instrukcja obsługi

Brugsanvisning

ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓĲıȧȣ

BC128

830389

BC2430

830397

NU-BC_0109.indd 10NU-BC_0109.indd 10 04/02/2009 11:35:4104/02/2009 11:35:41

11

DE

TECHNISCHE DATEN:

AUFLADEN EINER BATTERIE

Anfangs darf das Ladegerät nicht mit dem Netz verbunden sein. Verbinden Sie die Klemmen mit der Batterie.

-Rote Klemme am positiven Pol +.

-Schwarze Klemme am negativen Pol -.

Das Ladegerät funktioniert dann als Prüfgerät; der Ladezustand wird angezeigt:

Nicht nötig, die Batterie aufzuladen

Die Batterie kann aufgeladen werden.

Die Batterie muss aufgeladen werden.

Es muss der BOOST-Modus angewandt werden.

Wenn die LED blinkt, muss sofort geladen werden.

Die Anzeige des Ladezustands schreitet während des Ladens bis zum maximalen Ladezustand fort. Wenn der maximale Ladezustand er-

reicht ist, blinkt die Kontrollleuchte einige Minuten lang. Dies bedeutet, dass das Ladegerät eine abschließende Prüfung der Batterie

durchführt. Wenn der Test nicht überzeugend ist, leuchtet die Kontrollleuchte auf. In diesem Fall ist die Batterie unbrauchbar. Wenn

der Test positiv ausfällt, leuchtet die Kontrollleuchte dauernd.

Keine Anzeige:

Möglicherweise sind die Polaritäten vertauscht oder der Anschluss nicht korrekt, oder die Batterie ist endgültig unbrauchbar.

BC124 BC128 BC2430

BATTERIESPANNUNG

12 V 12 V 12 V und 24 V

GARANTIE

2 JAHRE 2 JAHRE 2 JAHRE

BATTERIEKAPAZITÄT

3 Ah bis 80 Ah 20 Ah bis 160 Ah 90 Ah bis 600 Ah

WIRKSAME LEISTUNG

60 W 120 W 450 W

MAXIMALER

WIRKSAMER STROM

4 A 8 A 30 A

VERGLEICHBAR MIT

HERKÖMMLICHEM

LADEGERÄT

10 A 16 A 50 A

die roten

Klemmen an

die schwarzen an

NU-BC_0109.indd 11NU-BC_0109.indd 11 04/02/2009 11:35:4304/02/2009 11:35:43

12

WAHL DER LADEMODI

In den häuﬁ gsten Fällen zu verwenden.

Zu verwenden bei kleinen Motorradbatterien; der Strom wird

dann auf 1 A begrenzt. Diese Funktion steht nur beim BC124 zur Verfügung.

Bei AGM-Batterie zu verwenden und wenn die Temperatur unter -5 °C liegt.

Zu verwenden beim Versuch, eine extrem stark entladene Batterie zu reparieren. Zum Starten des BOOST-Modus muss die

Auswahltaste 5 Sekunden lang gedrückt werden. Die Kontrollleuchten froid und normal leuchten gleichzeitig.

Der BOOST-Modus ist, je nach Zustand der Batterie, zwischen 30 Minuten und zwei Stunden lang aktiv. Wenn nach Ablauf

der zwei Stunden die Störungsanzeige leuchtet, ist die Batterie nicht reparabel.

Diese Funktion steht nur beim BC128 und beim BC2430 zur Verfügung.

Diese Funktion kann verwendet werden, um eine Dauerversorgung des Fahrzeugs aufrecht zu erhalten. Beim Überladen

blinkt die Störungskontrollleuchte; bei starkem Überladen schaltet sich das Ladegerät ab.

Diese Funktion steht beim BC128 und beim BC2430 zur Verfügung.

Achtung, in diesem Modus ist die Schutzfunktion gegen Lichtbögen und Überspannungen nicht aktiv.

WAHL 12V / 24V

Das Ladegerät FACOM BC2430 erlaubt es, bei 12 V oder 24 V zu arbeiten. Das Umschalten geschieht automatisch.

Adaptive Mehrbereichsladung

Die adaptive Mehrbereichsladung erlaubt ein schnelles Laden ohne Gefahr für die Batterie oder die Elektronik des Fahrzeugs.

Damit können die Batterien bis zu ihrer maximalen Kapazität aufgeladen sowie stark entladene Batterien korrekt geladen werden.

Jeder Ladebereich ist optimiert, um ein schnelles und effektives Laden zu garantieren. Das Ladegerät wählt automatisch den für die

Batterie geeigneten Ladebereich.

- Sanftes Laden. Es wird für stark entladene Batterien verwendet.

- Regeneration. Mit diesem Modus kann eine leicht sulfatierte Batterie vorbereitet werden, eine Ladung aufzunehmen und zu speichern.

Dies ist unerlässlich bei Batterien, die längere Zeit nicht eingesetzt wurden.

- Normales Laden. Laden mit konstantem Strom; diese Form des Ladens wird bis 85 % der Ladekapazität der Batterie benutzt.

-

Absorptionsladung.

Laden mit konstanter Spannung; diese Form des Ladens wird oberhalb 85 % der Nennkapazität der Batterie bis 98 % benutzt

-

Nachladen..

Erhöhtes Laden mit konstanter Spannung; diese Form des Ladens wird oberhalb 98 % der Nennkapazität der Batterie bis 100 % benutzt.

- Test. Mit der Testfunktion kann kontrolliert werden, ob die Batterie geeignet ist, eine Ladung aufzunehmen.

- Erhaltung. In diesem Modus kann das Ladegerät dauernd an eine Batterie angeschlossen bleiben. Die Kapazität der Batterie wird

dauernd kontrolliert, und es wird regelmäßig geladen, um sie ständig auf 100 % zu halten.

NU-BC_0109.indd 12NU-BC_0109.indd 12 04/02/2009 11:35:4504/02/2009 11:35:45

13

DE

- BOOST-Weckmodus. Mit diesem Modus kann man eine lange Zeit nicht benutzte Batterie aufwecken. Es werden maximal vier Zyklen

von 30 Minuten durchgeführt; danach überprüft der Tester jeweils die Batterie; er schaltet in den Lademodus um, sobald dies möglich ist.

Wenn die Batterie nach 4 Zyklen keine Ladung aufnehmen kann, leuchtet die Störungsanzeige auf; in diesem Fall ist die Batterie nicht mehr

reparabel. Diese Funktion steht nur beim BC128 und beim BC2430 zur Verfügung.

FEHLFUNKTIONEN

Die Warndiode blinkt:

- Die Klemmen sind nicht mit der Batterie verbunden.

- Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder steht nicht unter Spannung.

- Versorgung: Überspannung. Die Batteriespannung fällt zu schnell ab;

dies bedeutet, dass das Ladegerät nicht ausreichend leistungsstark

für die Batterie ist.

- Die Batterie ist endgültig unbrauchbar.

Die Warndiode leuchtet dauernd:

Vor dem Anfang des Ladens.

- Überspannung; 12 V-Ladegerät an 24 V-Batterie

- Falsche Polung der Klemmen (Plus an Minus und umgekehrt)

Beim Laden

- Die Batterie kann innerhalb der Sicherheitsgrenzen nicht geladen werden. Sie können jedoch einen zweiten Ladezyklus einleiten oder bei

einem BC128 und BC2430 den BOOST-Modus benutzen.

Nach dem Anschließen des Ladegeräts an die Batterie geschieht nichts: Die Polaritäten sind vertauscht oder die Batterie ist endgültig unbrau-

chbar.

Garantie

Die Garantiezeit des FACOM-Batterieladegeräts läuft über zwei Jahre vom Kaufdatum an.

Diese Garantie erstreckt sich weder auf die Kabel noch auf falsche Verwendung.

Nur der FACOM-Kundendienst ist berechtigt, das FACOM-Batterieladegerät zu reparieren. Jede Demontage führt zum Verfallen der Garantie.

Im Falle des Zweifels über die Benutzung des Ladegeräts wenden Sie sich an Ihren FACOM-Händler.

NU-BC_0109.indd 13NU-BC_0109.indd 13 04/02/2009 11:35:4604/02/2009 11:35:46

Seite laden ...

42

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

BELGIQUE

LUXEMBOURG

FACOM Belgie B.V.B.A.

Egide Walschaertsstraat 14-16

2800 MECHELEN

BELGIQUE

✆

: +32 (0) 15 47 39 35

Fax : +32 (0) 15 47 39 71

NETHERLANDS

FACOM Gereedschappen BV

Martinus Nijhofflaan 2

2624 ES DELFT

P.O. BOX 1007. 2600 BA Delft

NETHERLANDS

✆

: 0800 236 236 2

Fax : 0800 237 60 20

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM NORDEN

Nordre Strandvej 119B

3150 HELLEBÆK

DENMARK

✆

: +45 49 76 27 77

Fax : +45 49 76 27 66

SINGAPORE

FAR EAST

FACOM TOOLS FAR EAST

N° 25 Senoko South Road

Woodlands East Industrial Estate

Singapore 758081

SINGAPORE

✆

: (65) 6752 2001

Fax : (65) 6752 2697

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH

Otto-Hahn-Straße 9

42369 Wuppertal

DEUTSCHLAND

✆

: +49 202 69 819-329

Fax : +49 202 69 819-350

SUISSE

ÖSTERREICH

MAGYARORSZAG

ČESKÁ REP.

FACOM WERKZEUGE GMBH

Ringstrasse 14

8600 DÜBENDORF

SUISSE

✆

: 41 44 802 8093

Fax : 41 44 802 8091

ESPAÑA

PORTUGAL

FACOM Herramientas S.L.

Poligono industrial de Vallecas

C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.

28031 Madrid

ESPAÑA

✆

: +34 91 778 21 13

Fax : + 34 91 380 65 33

UNITED

KINGDOM

EIRE

FACOM-UK

Europa view

SHEFFIELD BUSINESS PARK

ENGLAND

✆

: (44) 114 244 8883

Fax : (44) 114 273 9038

ITALIA

SWK Utensilerie S.r.l.

Via Volta 3

21020 Monvalle (VA)

ITALIA

✆

: (0332) 790 381

Fax : (0332) 790

307

POLSKA

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa

POLSKA

✆

: (48 22) 510-3627

Fax : (48 22) 510-3656

FRANCE

&

INTERNATIONAL

Société FACOM

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : 01 69 09 60 93

http:/ /

www.facom.com

Europa link

SHEFFIELD S9 1 XH

Stanley Deutschland GmbH

NU-BC_0109.indd 42NU-BC_0109.indd 42 04/02/2009 11:36:2904/02/2009 11:36:29

Facom BC128 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Facom BC128 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen