Toro TX 427 Wide Track Compact Utility Loader Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TX 427 Wide Track Compact Utility Loader

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3372-638RevB

TX427Nutzlader

Modellnr.22321—Seriennr.312000001undhöher

Modellnr.22321G—Seriennr.312000001undhöher

Modellnr.22322—Seriennr.312000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3372-638*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden

produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieAuspuffgasedesMotorsenthalten

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,

Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie

dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann

dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner

Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig

zumarkieren(rufenSiez.B.indenUSA811fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,

Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran

derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption

angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden

SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry

Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors

inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne

richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger

oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie

Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet

ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder

Ländergesetze.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard

ICES-002.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund

Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller

anfordern.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfür

AusgrabungenunddenTransportvonMaterialienim

LandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.DieseMaschine

ermöglichtdenBetriebzahlreicherAnbaugeräte,diealleeine

Spezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnensichunterfolgenderAdressewww.Toro.comdirekt

anTorohinsichtlichProdukt-undZubehörinformationen,

StandortenvonVertragshändlernoderRegistrierungdes

Produktswenden.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist

aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis

hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SchalldruckNiveau..................................................7

Schallleistung..........................................................7

Vibrationsniveau.....................................................7

Stabilitätsangaben....................................................8

Winkelanzeige........................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.........................10

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

TechnischeDaten..................................................17

Anbaugeräte/Zubehör............................................18

Betrieb........................................................................19

Betanken...............................................................19

PrüfendesMotorölstands.......................................20

PrüfendesHydrauliköls..........................................21

AnlassenundAbstellendesMotors...........................21

AnhaltenderZugmaschine......................................22

BewegeneinerdefektenZugmaschine.......................22

VerwendendesZylinderschlosses.............................22

VerwendenvonAnbaugeräten.................................23

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport..........................................................25

HochhebenderZugmaschine..................................25

Wartung.......................................................................26

EmpfohlenerWartungsplan........................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................27

ÖffnenderMotorhaube..........................................27

SchließenderMotorhaube.......................................27

ÖffnenderhinterenAbdeckung...............................27

SchließenderhinterenAbdeckung............................28

EntfernenderSeitengitter........................................28

EinbauenderSeitengitter........................................28

EntfernendesvorderenGitters................................28

Schmierung..............................................................29

SchmierenderZugmaschine....................................29

WartendesMotors....................................................30

WartendesLuftlters..............................................30

WartendesMotoröls...............................................31

WartenderZündkerzen...........................................32

WartenderKraftstoffanlage........................................33

WechselndesKraftstofflters..................................33

EntleerendesKraftstofftanks..................................33

WartenderelektrischenAnlage...................................34

WartenderBatterie.................................................34

WartendesAntriebssystems........................................35

WartenderKetten..................................................35

WartenderRiemen....................................................39

Prüfen/AustauschendesTreibriemens......................39

WartenderBedienelementanlage.................................40

EinstellenderFahrantriebsausrichtung......................40

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs.......................................................41

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsinder

Vorwärts-Stellung...............................................42

WartenderHydraulikanlage........................................42

AuswechselndesHydrauliköllters...........................42

WechselndesHydrauliköls.......................................43

PrüfenderHydraulikleitungen.................................44

Reinigung.................................................................45

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine.....................................................45

ReinigendesChassis...............................................45

Einlagerung.................................................................47

Fehlersucheund-behebung............................................48

Schaltbilder..................................................................49

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden

BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge

haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungenein,

umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,und

achtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder,d.h.:

Achtung

W ar n ung

oder

Gef ahr

–Anweisungenzur

persönlichenSicherheit.WennderHinweisnicht

beachtetwird,kanneszuVerletzungenundTodesfällen

kommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen

VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein

geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder

MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür

verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen

vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche

Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon

Benutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten

verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die

zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller

zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,

Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund

Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstückeund

SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilenverfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine

aufgeworfenwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind

brennbarunddieDämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei

laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden

Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff

ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei

funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,

wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare

Gefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass

alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse

aktiviertist.LassenSiedenMotorausschließlichvonder

Fahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen

Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf

dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan

Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen

montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtigsein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSiedie

Hydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedieFeststellbremse

undstellenSiedenMotorab,bevorSiedenFahrersitzaus

irgendeinemGrundeverlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichbewegenden

Anbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere

imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen

vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten

nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine

bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,wenn

jemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine

unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdieHubarme

ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie

FeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie

sichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,dadie

ZugmaschinesonstihreStabilitätverlierenkönnteund

SiegegebenenfallsdieKontrolleüberdieZugmaschine

verlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernaheüber

demBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie

immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn

SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere

GegenständekönnenvondenHubarmengleitenundSie

verletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem

BeginneinerWartung,EinstellungodereinemService

abkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem

Hindernisdurchfahren,damitSiediesenichtberühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin

Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder

NähedesBedienersaufweisen.WennSiekeinen

ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenundanderen

Hindernisseneinhalten,könnenSieverletztwerden,

wenndieZugmaschinerückwärtsfährtundSienicht

aufdieUmgebungachten.SetzenSiedasGerätnur

inBereichenein,indenenderBedienerausreichende

ManövrierfähigkeitmitdemProdukthat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin

markiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund

haltenSieHändeundFüßefernvondiesenStellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtig

installiertist.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust

derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder

tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen

erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHanglagen

oderGefällenein,dieüberdenimAbschnitt

Stabilitätsangaben“undinderBedienungsanleitungdes

AnbaugerätsempfohlenenWinkelnliegen.Sieheauch

Winkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.Die

Gewichtsverteilungändertsich.EineleereSchaufel

machtdenhinterenTeilderZugmaschinezumschweren

Ende,undeinevolleSchaufelmachtdenVorderteilder

ZugmaschinezumschwerenEnde.Diemeistenanderen

AnbaugerätemachendasVorderteilderZugmaschine

zumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kannsich

diesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.LassenSie

beiderArbeitanHanglagendieHubarmemöglichstin

einerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHangentfernen,

verändertsichderhintereTeilderZugmaschineindas

schwereEnde.LesenSie

Stabilitätsangaben(Seite8),um

zuermitteln,obdasAnbaugerätaneinerHanglagesicher

entferntwerdenkann.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw .ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,

VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände

zumUmkippenderZugmaschineführenkann.Hohes

GraskannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale

derZugmaschineverändern.DieVerwendungvon

FremdgerätenkannzumVerlustIhrerGarantieansprüche

führen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie

GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieZugmaschinedieBodenhaftungverliert,fahren

Sielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSiebeim

ArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSielangsam

undhaltenSiedasschwereEndederZugmaschine

hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieZugmaschine

könnteplötzlichumkippen,wenneinReifenübereinem

Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung

nachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinerHanglageodereinem

Gefälleabstellen,müssenSievorherdasAnbaugerät

absenken,dieFeststellbremseaktivierenunddieRäder

blockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSiedas

Anbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen

SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren

allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um

einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen

Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan

derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterieabundziehenSiedie

Zündkerzensteckerab.KlemmenSieimmerzuerstdie

MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.SchließenSie

immerzuerstdiePlusklemmeunddanndieMinusklemme

wiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine

Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüftetenOrt,

abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.SteckenSiedas

Ladegerätaus,bevorSieesandieBatterieanschließen

oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund

verwendenSieisoliertesWerkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen

SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennWartungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,

dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben,

befestigenSiedieHubarmeinderangehobenenStellung

mitdemHydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitder

Hubarm-Arretierung,wennSiedieMaschinemit

erhobenenHubarmenanhaltenmüssen.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem

Betriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie

Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen

KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind

brennbarunddieDämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotor

aboderbetankenSiedieMaschine.LassenSievor

demBetankendenMotorabkühlen.RauchenSie

nicht.

–BetankenSiedieZugmaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin

derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem

HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem

Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner

anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur

befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf

einHindernisaufprallen.FührenSievordemerneuten

StartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt

mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen

SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen

undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl

unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie

zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe

oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck

entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen

undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger

StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert

werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.

SchalldruckNiveau

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers90dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

EN11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon103dBA

beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO

6395gemessen.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

1,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

1,1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,6m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643

gemessen.

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführtenStellungen.Bei

Hanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.DieDateninderTabelle

gehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarmekönnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.UmdasmaximaleGefälle

festzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasdenStabilitätswertendes

Anbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasanderTX427-ZugmaschinebefestigteAnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärts

hangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,könnenSie

vorwärtseinenHangmitGefällevon20Grad,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon12GradoderseitwärtseinenHang

miteinemGefällevon14Gradhinauffahren,wieindernachfolgendenTabellefürdieTX427-Zugmaschineaufgeführt.

Modell22321und22321G

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

11°21°19°

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte

fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

25°25°20°

20°20°18°

C17°17°14°

10°12°9°

5°5°5°

Modell22322

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

12°20°23°

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte

fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

25°25°25°

22°22°22°

C18°16°16°

10°10°10°

5°5°5°

Winkelanzeige

G01 1841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnittStabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die

überdenimAbschnittStabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,

umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich

drehendenTeilenfern.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere

PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere

PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

100-8821

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:

HaltenSieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder

Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

100-8822

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie

Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen

anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür

InformationenzumHandhabenvonhydraulischen

Komponenten.

115-4856

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,maximale

Lastvon228kg,keinePassagiere.

115-4857

1.SenkenSiedieHubarme

ab.

4.BördelnderSchaufel

2.EntleerenderSchaufel5.LassenSiedieSchaufel

überdemBoden

schweben.

3.HebenSiedieHubarme

an.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas

Zylinderschloss.

115-4859

1.Ausgekuppelt3.Eingekuppelt

2.Feststellbremse

115-4861

1.Zusätzlichehydraulische

Hebel

3.Vorwärtsgang

2.Rückwärtsgangverriegelt

(eingerastet)

4.Neutral(aus)

115-4862

1.Hubarm-Arretierung,nicht

aktiviert

2.Hubarm-Arretierung,

aktiviert

115-4882

1.Warnung:HaltenSieeinenSicherheitsabstandzuheißen

Oberächen.

115-4848

115-4860

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotorab,ziehendenZündschlüsselabundsenkendieHubarmeab,

bevorSiedieMaschineverlassen.

3.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten

durchführen.

4.GefahrvonSchnittwundenanHändenundFüßen:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.Nähern

SiesichnichtbeweglichenTeilen;lassenSiealleSchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine

einhalten.

6.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen;

setzenSiesichvordemGrabenmitdenörtlichenVersorgungsbetriebeninVerbindung.

117-4045

1.LesenSiedieBedienungsanleitung,

diesichinnenanderhinteren

Abdeckungbendet.

7.Choke13.Motor:Laufen

2.Schnell

8.Aus14.Motor:Abstellen

3.KontinuierlichevariableEinstellung

9.Kraftstoff15.Warnung:SetzenSiedasGerätnur

nachentsprechenderSchulungein.

4.Langsam10.Hydrauliköltemperatur

16.GefahrvonStromschlägenund

Überlandleitungen:HaltenSie

einenSicherheitsabstandzu

Überlandleitungen.

5.Gasbedienung

11.Betriebsstundenzähler

17.Kippgefahr:BewegenSiedie

ZugmaschinemitdemschwerenEnde

hangaufwärtsundfahrenSienichtmit

angehobenenHubarmen.

6.Ein12.Motor:Anlassen

18.GefahrdesUmkippens:Verlangsamen

SiedieGeschwindigkeitder

ZugmaschinebeimWenden,wenden

SienichtbeihoherGeschwindigkeit,

schauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundunten.

Produktübersicht

Bild4

1.Kette5.Hubarme9.Montageplatte

13.Kraftstofftank

2.Ketteneinstellkammer6.Motorhaube10.Vergurtungsstelle-

/Hebeschlaufe

14.HintereSicherungsplatte

3.Hubzylinder7.Kupplungender

Hydraulikhilfsanlage

11.Bedienfeld

4.Zylinderschloss8.Kippzylinder12.HintereAbdeckung

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)vertraut,

bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschinebedienen.

Bild5

1.HebelderHydraulikhilfsanlage

2.Gasbedienungshebel

3.Chokehebel

4.Benzinuhr

5.Hydrauliköltemperaturlampe

6.Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser

7.Zündschloss

8.Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

9.Hubarm-Arretierung

10.Feststellbremshebel

11.Fahrantriebshebel

12.Anschlagbügel

13.SteuerreferenzstangedesLaders

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund

abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,LaufundStart.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,umden

Motoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder

Motoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatischauf

dieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umdenMotor

abzustellen.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie

Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl

zureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten

Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassendes

MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Stellen

SiesoschnellwiemöglichdenChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder

fastkeineStarthilfe.

Anschlagbügel

WennSiemitderZugmaschinefahren,benutzenSieden

AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,umden

FahrantriebshebelunddiezusätzlichenHydraulikhebelzu

prüfen.Umeinengleichmäßigen,kontrolliertenBetriebzu

sichern,nehmenSienichtbeideHändevomAnschlagbügel,

währendSiedieZugmaschinebedienen.

Fahrantriebshebel

Bild6

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund

einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie

Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild7).

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild8).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSieauf

Hindernisse,fassenSiedenAnschlagbügelmitden

Händenan(Bild7).

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(

Bild9).

G008131

Bild9

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild10.

G008132

Bild10

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos

(Bild6).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineineRichtung

bewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindieser

Richtung.

Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas

Anbaugerätnachvornezukippen(Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas

Anbaugerätnachhintenzukippen(Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdieHubarme

abzusenken(

Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie

Hubarmeanzuheben(Bild11).

SiekönnendenHebelauchkomplettnachvorneineine

eingerasteteStellungdrücken(Bild11),umdieHubarme

loszulassen,damitdasAnbaugerätaufdemBodenbleibt.Das

erlaubtesdemAnbaugerät,wiedemPlaniergerätunddem

Hydraulikmesser,beimGrabenKonturenaufdemBoden

zufolgen.

Bild11

1.AbsenkenderHubarme4.NachvorneKippendes

Anbaugeräts

2.AnhebenderHubarme

5.Eingerastete(Schweben“)

Stellung

3.NachhintenKippendes

Anbaugeräts

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen(wie

z.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedieHubarme

bewegenundgleichzeitigdasAnbaugerätkippen.

Hubventilschloss

DieHubarm-ArretierungsichertdenHubarm/Anbaugerät-

Kipphebel,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegenkönnen.

DamitkönnenSiesicherstellen,dassniemandausVersehen

dieHubarmewährendderWartungabsenkt.BefestigenSie

dieHubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschinemit

angehobenenHubarmenanhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieArretierungan,bisdasLoch

imArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSiesienach

linksvordenHubarmhebelunddrückenSiesiehinunterin

diearretierteStellung(

Bild12).

Bild12

1.Hubarm-Arretierung

2.Hubarm/Anbaugerät-

Kipphebel

SteuerreferenzstangedesLaders

DieSteuerreferenzstangedesLadersstabilisiertdieHandbei

derVerwendungdesKipphebelfürdenLaderarmbzw.das

Laderanbaugerät.

HebelderHydraulikhilfsanlage

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderVorwärtsfahrtzu

bedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischenHebel

nachhintenundziehenihnbiszumAnschlagbügel(Bild13,

Nummer1).

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderRückwärtsfahrt

zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen

HebelnachhintenunddannnachlinksindenoberenSchlitz

(Bild13,Nummer2).

WennSiedenHebeninderVorwärtsstellungloslassen,

gehterautomatischindieNeutral-Stellungzurück(Bild13,

Nummer3).WennersichinderRückwärtsstellungbendet,

bleibterdort,bisSieihnausdemSchlitzherausziehen.

Bild13

1.Nachvornebewegende

Hydraulik

3.Neutral

2.Nachhintenbewegende

Hydraulik

Feststellbremshebel

DrückenSiedenBremshebelnachvorneundlinksund

ziehenSieihndannnachhinten,umdieFeststellbremsezu

aktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevordie

BremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild14

DrückenSiedenHebelnachvorneundnachrechtsindie

Kerbe,umdieBremsezulösen.

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank.

LampefürdieHydrauliköltemperatur

WenndasHydraulikölzuheißwird,leuchtetdieseLampeauf

undeinAlarmtonsetztein.StellenSieindieserSituationden

MotorabundwartenSie,bisdieZugmaschineabgekühltist.

Betriebsstundenzähler/Drehzahlmes-

ser

WennderMotorabgestelltist,zeigtderBetriebsstunden-

zähler/DrehzahlmesserdieAnzahlderBetriebsstundenan,

dieaufderZugmaschinegezähltwurden.WennderMotor

läuft,zeigterdieDrehzahldesMotorsinUmdrehungenpro

Minutean.

Nach50Stundenunddanachalle100Stunden(alsonach

150,250,350usw.Stunden)zeigtdasDisplayCHGOIL

an,umSieandenMotorölwechselzuerinnern.Alle100

StundenzeigtdasDisplaySVCan,umSieandieanderen

Wartungsarbeitenzuerinnern,dieaufeinem100-,200-oder

400-Stunden-Planbasieren.DieseErinnerungsfunktionen

setzendreiStundenvordemWartungsintervalleinund

leuchteninregelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Modell22321und22321G

Breite86cm

Länge180cm

Höhe117cm

Gewicht

853Kg

Betriebsleistung227kg

Kippleistung671kg

Radstand79cm

Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)

119cm

Reichweite–vollständigangehoben(mitschmalerSchaufel)

55cm

HöhezumScharnierstift(engeSchaufelinderhöchstenStellung)

168cm

Modell22322

Breite104cm

Länge180cm

Höhe117cm

Gewicht

941kg

Betriebsleistung227kg

Kippleistung647kg

Radstand79cm

Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)

119cm

Reichweite–vollständigangehoben(mitschmalerSchaufel)

55cm

HöhezumScharnierstift(engeSchaufelinderhöchstenStellung)

168cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umdenFunktionsumfang

desGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSieandenofziellenServicehändleroderVertragshändlerodergehenSiezu

www.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenenZubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres

BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschinebeschädigen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:VorInbetriebnahmemüssenSieden

Kraftstoff-undÖlstandüberprüfenundSchmutzvonder

Zugmaschineentfernen.StellenSieweitersicher,dass

derArbeitsbereichfreivonUnbeteiligtenundgroben

Fremdkörpernist.Siesolltenauchwissenundmarkiert

haben,wosichsämtlicheunterirdischenLeitungen

benden.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon

87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol

(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme

und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen

Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem

leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund

ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen

undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem

geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.

FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand

von6bis13mmunterhalbdesRandesdes

Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien

PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin

undhaltendiesesvonoffenenFlammenund

Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch

Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen

Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür

Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr

alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage

ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken

statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund

zueinerFunkenbildungführen,welchedie

Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen

durchBenzinkönnenVerbrennungenund

Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen

immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem

FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem

Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund

PlastikverkleidungenaufLadeächenden

KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen

Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom

AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit

denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die

betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.

demAnhängervoneinemtragbarenKanister

undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus

tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin

KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks

bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang

abgeschlossenist.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine

bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt

essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol

oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um

dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu

minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche

ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden

Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden

Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum

undnehmenSiedenDeckelab.

Hinweis:DerDeckelistamKraftstofftank

angebunden.

4.TankenSiebleifreiesBenzinundfüllenSiedenTank

biszurUnterseitedesEinfüllstutzens.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichdasBenzinausdehnen.FüllenSieden

Kraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehenihn,

biserklickt.

6.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche

ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden

Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden

Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(Bild15).

Bild15

1.Ölpeilstab

2.Metallende

5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSiedas

Metallendeab(Bild15).

6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas

Peilstabrohr(

Bild15).

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfenSie

dasMetallende.

8.MachenSie,wennderÖlstandniedrigist,rundumdie

ÖleinfüllverschlusskappesauberundentfernenSiedie

Kappe(

Bild16).

Seite laden ...

Toro TX 427 Wide Track Compact Utility Loader Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TX 427 Wide Track Compact Utility Loader

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Toro TX 427 Wide Track Compact Utility Loader Benutzerhandbuch

Toro TX 427 Wide Track Compact Utility Loader Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere