Rothenberger Akku-Bohrschrauber RO DD60 Benutzerhandbuch

RO DD60

Charger / Battery

rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

HU Kezelési útmutató

EL Οδηγίες χρήσεως

RU Инструкция по использованию

Seite wird geladen ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

RO DD60:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/

authorized representative signature

Charger:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60335-

1,

EN 60335-2-29, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl

Director Corporate Technology

Kelkheim, 25.02.2016

ppa. Thorsten Bühl

Director Corporate

Technology

i.A. Maximilian Gottschalk

Teamleader Product

Approval & Patents

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Kelkheim, 01.09.2018

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Seite wird geladen ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Seite

1

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3

1.2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................................................... 3

1.3

Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................ 5

2

Technische Daten RO DD60 ................................................................................................. 7

3

Technische Daten Ladegerät und Akku (C) ........................................................................ 8

4

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 8

4.1

Übersicht RO DD60 (A) ...................................................................................................... 8

4.2

Bedienung RO DD60 (B) .................................................................................................... 8

4.3

Ladegerät und Akku (C) ..................................................................................................... 9

5

Fehlerbehebung RO DD60 ................................................................................................. 10

6

Pflege und Wartung ............................................................................................................ 10

7

Zubehör ............................................................................................................................... 11

8

Kundendienst ...................................................................................................................... 11

9

Entsorgung ......................................................................................................................... 11

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH

3

1 Hinweise zur Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

RO DD60:

Die Bohr- und Schlagbohrmaschinen sind geeignet zum Bohren ohne Schlag in Metall, Holz,

Kunststoff und ähnlichen Materialien sowie zum Schrauben und Gewindebohren.

Verwenden Sie nur original ROTHENBERGER- oder CAS-(Cordless Alliance System) Akku-

packs und Zubehör.

Ladegerät und Akku:

Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von ROTHENBERGER und CAS (Cordless Alli-

ance System) Akkupacks geeignet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Versuchen Sie niemals nicht-aufladbare Batterien zu laden. Explosionsgefahr!

Mit CAS gekennzeichnete Akkupacks sind zu 100% kompatibel mit CAS-Geräten (Cordless Alli-

ance System). Zur Auswahl der richtigen Geräte wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Beach-

ten sie die Gebrauchsanleitungen der verwendeten Geräte.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

4

DEUTSCH

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri-

siko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elekt-

rowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräte-

teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

DEUTSCH

5

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b)

WARNUNG! Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus bzw. Ak-

kutyps in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Explosionen, Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektroge-

rätes erhalten bleibt.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

RO DD60:

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-

nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser

oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes).

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung o-

der Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kön-

nen gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reakti-

onen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen

hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Ver-

bindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Ma-

terial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen.

LED-Leuchte (9): LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

6

DEUTSCH

Ladegerät und Akku:

Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch

Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im

sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls

besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und War-

tung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Lade-

gerät spielen!

Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen!

Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines elektri-

schen Schlags bzw. Kurzschlusses!

Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden!

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

In Bereichen mit hoher Metallstaubbelastung keine Akkupacks mit AIR COOLED-Ladegeräten

laden.

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure,

brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berüh-

rung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.

Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich

unverzüglich in ärztliche Behandlung!

DEUTSCH

7

Transport von Li-Ion-Akkupacks: Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf

der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B: Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei

der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten

Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

2 Technische Daten RO DD60

RO DD60 ohne Akku, Art.-Nr: 1300003379

Spannung des Akkupacks ....................................................18V

Leerlaufdrehzahl ...................................................................1: 0 – 450 min

-1

, 2: 0 – 1600 min

-1

Anziehmoment beim Schrauben:

weicher Schraubfall (Holz) ....................................................34 Nm/ 301 in-lbs

harter Schraubfall (Metall) ....................................................60 Nm/ 531 in-lbs

Anziehmoment einstellbar ....................................................0,7 – 8 Nm/ 6,2 – 70,8 in-lbs

Max. Bohrerdurchmesser in Stahl .........................................13mm/ ½ in.

Max. Bohrerdurchmesser in Weichholz.................................38mm/ 1 ½ in.

Gewicht (mit kleinstem Akkupack) ........................................1,9 kg/ 4,2 lbs.

Spindelgewinde ....................................................................½“ – 20 UNF

Bohrfutter-Spannweite ..........................................................13mm/ ½ in.

Schalldruckpegel (L

pA

) ..........................................................73 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA

) ....................................................84 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen):

Schwingungsemissionswert, Bohren in Metall (a

h, D

) .............< 2,5 m/s² ¦ K

h,D

1,5 m/s²

Schwingungsemissionswert, Schrauben ohne Schlag (a

h,S

) ..< 2,5 m/s² ¦ K

h,S

1,5 m/s²

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN

60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elekt-

rowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Schwingungsbelastung

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere An-

wendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeu-

gen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit-

raum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug

und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

8

DEUTSCH

3 Technische Daten Ladegerät und Akku (C)

Akku: Ladegerät:

U = Spannung U1

= Eingangsspannung

C = Nennkapazität f1 = Eingangsfrequenz

W = Gewicht P1

= Eingangsleistung

Ic = Ladestrom U2

= Ladespannung

t = Ladedauer (90% voll) I2 = Max. Ladestrom

Ladespannung

................................

20,75 V DC Nc = Anzahl der Akkuzellen

Ladetemperatur

..............................

0° - 50° C W = Gewicht

Max. Entladetemperatur.

................

5° - 50°C

Beachten Sie die Netzspannung! Siehe

Typenschild Ladegerät!

Akku vor der ersten Anwendung aufladen!

4 Funktion des Gerätes

4.1 Übersicht RO DD60 (A)

1

Schnellspann-Bohrfutter

6

Gürtelhaken

2

Hülse (Drehmoment, Bohren)

7

Taste zur Akkupack-Entriegelung

3

Schalter (1/2. Gang)

8

Akkupack

4

Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungsein-

stellung, Transportsicherung) - beidseitig der

Maschine

9

LED-Leuchte

5

Bit-Depot

10

Schalterdrücker

Symbol-Erläuterung:

Langsam

Schrauben

Schnell

Bohrer

erster Gang

ohne Drehmomentbegrenzung

zweiter Gang Nm Drehmoment

4.2 Bedienung RO DD60 (B)

 Akkupack entnehmen, einsetzen (Abb. B1)

 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen.

 Getriebestufe wählen (Abb. B2)

Schalter (3) nur bei Stillstand des Motors betätigen!

 Drehmomentbegrenzung einstellen, Bohren, Schlagbohren (Abb. B3)

 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen (Abb. A)

Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (10) drücken. Die Drehzahl kann am Schalterdrücker

durch Eindrücken verändert werden.

DEUTSCH

9

Ausschalten: Schalterdrücker (10) loslassen. Hinweis: Das Geräusch, das beim Ausschalten der

Maschine auftritt, ist bauartbedingt (Schnellstopp) und hat auf Funktion und Lebensdauer der

Maschine keinen Einfluss.

 Schnellspann-Bohrfutter (Abb. B4)

Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.

 Bohrfutter mit Schnellwechselsystem Quick.

Abnehmen: Verriegelungsring nach vorne schieben (a)

und Bohrfutter nach vorne abziehen (b).

Anbringen: Verriegelungsring nach vorne schieben und

Bohrfutter bis zum Anschlag auf die Bohrspindel auf-

schieben.

 Gürtelhaken/ Bit-Depot anbringen.

Gürtelhaken (6), wie gezeigt, rechts anbringen. Bit-

Depot (5), wie gezeigt, links anbringen.

4.3 Ladegerät und Akku (C)

Übersicht:

1

Akkupack

4

Warnanzeige

2

Schiebesitz

5

Taste der Kapazitätsanzeige

3

Betriebsanzeige

6

Kapazitäts- und Signalanzeige

Inbetriebnahme:

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes überein-

stimmen!

Geräte wie dieses, die Gleichstrom erzeugen, könnten einfache Fehlerstromschutzschalter be-

einflussen. Verwenden Sie Typ F oder besser, mit einem Auslösestrom von max. 30 mA.

Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze

frei sind. Mindestabstand zu anderen Gegenständen min. 5 cm!

Selbsttest:

 Netzstecker einstecken.

Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde, der

eingebaute Lüfter läuft für ca. 5 Sekunden.

Akkupack:

Vor der Benutzung den Akkupack (1) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C. Die zulässige Ladetem-

peratur liegt zwischen 0 °C und 50 °C.

Li-Ion-Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (6):

 Taste (5) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.

Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Bedienung:

Akkupack laden:

 Akkupack vollständig, bis zum Anschlag auf den Schiebesitz (2) aufschieben.

Die Betriebsanzeige (3) blinkt.

10

DEUTSCH

Erhaltungsladung:

Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um.

Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit.

Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd.

Störung:

● Warnanzeige (4) leuchtet dauernd.

Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/ zu niedrig. Liegt die Temperatur des Akku-

packs zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch.

● Warnanzeige (4) blinkt.

Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen.

Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz (2) aufgeschoben.

5 Fehlerbehebung RO DD60

Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine:

Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, dann hat die Elektronik den Selbst-

schutz-Modus aktiviert. Es ertönt ein Warnsignal (Dauerpiepsen). Dieses geht nach

max. 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalterdrückers (10) aus

Trotz dieser Schutzfunktion kann bei bestimmten Anwendungen eine Überlastung

und als Folge dessen eine Beschädigung der Maschine auftreten.

Ursachen und Abhilfe:

Länger andauernde Überlastung der Maschine führt zur Temperaturabschaltung. Lassen sie

Maschine oder Akkupack abkühlen.

Hinweis: Fühlt sich der Akkupack sehr warm an, ist das Abkühlen des Akkupacks in einem „AIR

COOLED“-Ladegerät schneller möglich.

Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn man sie im Leerlauf laufen lässt.

Sicherheitsabschaltung: Die Maschine wurde selbsttätig ABGESCHALTET. Bei zu hoher

Strom-Anstiegsgeschwindigkeit (wie sie z.B. bei einer plötzlichen Blockierung oder einem Rück-

schlag auftritt) wird die Maschine abgeschaltet. Maschine am Schalterdrücker (10) ausschalten.

Danach wieder einschalten und normal weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere Blockierungen.

Maschine am Schalterdrücker (10) ausschalten. Danach normal weiterarbeiten. Vermeiden sie

weitere Blockierungen.

6 Pflege und Wartung

Ladegerät:

Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

DEUTSCH

11

7 Zubehör

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

ROBIT Rundbox, 10teilig m.Magnethalter 73670

HSS Spiralbohrer-Set PROFI Plus, 19St. 817000

HSS Spiralbohrer-Set PROFI Plus,25St.,rd 817003

HSS Spiralbohrer-Set PROFI Plus,19St.,rd 816990

HM Steinbohrer, 6,0mm 112044

Holzbohrer, 25mm 464025

www.rothenberger.com

8 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie-

he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben

Standorte angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RoService+:

Telefon: + 49 (0) 61 95/ 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95/ 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

9 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür

stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen

Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän-

dige Abfallbehörde.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Ihr Fachhändler bietet

eine umweltgerechte Alt-Akku-Entsorgung an.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Seite wird geladen ...

1300003471-i3/0420/F&E

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Industriestraße 7

D-65779 Kelkheim / Germany

Telefon +49 6195 / 800 - 0

Telefax +49 6195 / 800 - 3500

info@rothenberger.com

rothenberger.com

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Rothenberger Akku-Bohrschrauber RO DD60 Benutzerhandbuch

Rothenberger Akku-Bohrschrauber RO DD60 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente